CC BY
0
ИЗМЕНЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ИНТЕРНЕТА
К.У. Исираилова, преподаватель С.А. Шериева, преподаватель Нурлан кызы Аксана, преподаватель
Профессиональный колледж, Кыргызско-Узбекский Международный университет имени Б. Сыдыкова (Кыргызстан, г. Ош)
001:10.24412/2500-1000-2024-10-4-105-108
Аннотация. Английский язык начал распространяться по всему миру с XVII века. Это объясняется рядом важных факторов. К ним относятся могущество Британской империи, промышленная революция, которая впервые произошла в Англии, и доминирование Америки в мире. В результате за последние пятьдесят лет английский стал официальным языком международных и транснациональных компаний и отраслей, а главное - языком Интернета, что сделало его глобальным языком. В статье авторы анализируют изменения, которые произошли в английском языке под влиянием интернета.
Ключевые слова: язык, интернет, всемирная паутина, грамматика, лексика, синтаксис, английский язык.
Новая эпоха интернета оказывает глубокое влияние на все сферы жизни. Роль интернета в развитии языка заключается в обеспечении информационной инфраструктуры для обсуждения создания языка, распространения информации о нем, использования языка и его постоянного развития. Вероятно, этот язык будет сосуществовать с английским, и первый будет использоваться для таких целей, как заключение международных соглашений, где национальные языки явно недостаточны. Практически на всех цифровых платформах английский язык стал незаменимым среди всех других языков.
Технологии определяли развитие английского языка на протяжении ста лет. Изобретение печатного станка установило стандартный способ написания английских слов в XV веке. Чтобы печатные тексты было легче читать, были придуманы новые формы пунктуации. Впервые английская грамматика стала согласовываться людьми из разных регионов. На английский язык повлияло изобретение телеграфа, радио и телевидения. Для всех новых технологий были придуманы новые слова, и в обиход вошли новые стили речи как спортивные комментарии, чтение новостей, прогнозы погоды, чат-шоу. Точно так же изобретение радио и телевидения повлияло на английский язык. Но именно Интернет оказал
самое большое влияние на английский язык, изменив все менее чем за два десятилетия [1].
И когда появилась всемирная паутина, она изменила язык, и никто не мог предсказать, сколько будет различных технологических вариаций коммуникации, опосредованной электроникой. Только подумайте, насколько обширна сеть, где есть электронная почта, есть чаты, есть виртуальный мир, игры Dungeons & Dragons, в которые люди играют как в блоги. Есть мгновенный обмен сообщениями, есть социальные сети, такие как YouTube и Facebook, есть твиттер, есть текстовые сообщения на мобильных телефонах, и этот список можно продолжать.
Каждая из этих новых технологий или новых способов общения создает новый вид языка. Язык, используемый для ведения бло-га, не похож на язык, используемый для мгновенных сообщений. Таким образом, мы можем продолжать рассматривать различные средства массовой информации и указывать на новые стили английского языка, которые появляются благодаря им. В самом языке изменений не так много. Мы не видим появления новых грамматических моделей, новых типов окончаний глаголов или чего-то подобного, да и нового словарного запаса тоже не так уж много. Однако интернет привнес значительные изменения в то, как мы используем английский язык - большинство
из них ни хорошие, ни плохие, просто другие, как и любая новая технология, которая имеет свои последствия [2].
Как мы уже ранее писали, английский - это язык, который находится в постоянном движении, и одним из основных факторов этого движения является то, сколько людей говорят на английском как на втором, третьем или даже четвертом языке. Носителей английского языка насчитывается около 400 миллионов человек, но не-носителей гораздо больше - возможно, до двух миллиардов. Исследователи во всем мире хорошо знакомы с английским языком и часто его используют. Некоторые термины в английском языке более устойчивы и известны, чем в других языках. Поэтому, чтобы максимально увеличить количество людей,
заинтересованных в понимании текста, исследователи выбирают английский язык, даже если для большинства читателей этот язык не является родным. В качестве альтернативы исследователь может написать свой текст как на родном, так и на английском языке, но это удвоит объем работы, необходимой для написания документа, выражения своих мыслей и, возможно, его сопровождения. Для документов,
размещенных во Всемирной паутине, проблема сопровождения особенно важна. Это информационная система, ключевой особенностью которой является возможность постоянно обновлять информацию [3]. Как следствие, использование английского языка имеет тенденцию к увеличению.
Английский язык является языком международного общения в большинстве современных дискуссионных и
коммуникационных систем, таких как веб-дискуссии на форумах, блоги, биржи, facebook и т.д. Значение Интернета стремительно растет во всех областях человеческой жизни, не только в научных исследованиях и образовании, но и в маркетинге, коммерции, развлечениях и хобби. Это означает, что становится все более важным уметь пользоваться интернет-сервисами и, как часть этого, читать и писать по-английски.
На сегодняшний день под влиянием интернета английский язык начинает демонстрировать следующие особенности:
- Появляются новые слова;
- Появляются новые аббревиатуры;
- Появляются сокращения, не соответствующие литературным правилам, и намеренное искажение орфографии;
- Нестандартное использование графических средств;
- Выражение эмоций с помощью иконических знаков;
- Неформальность при общении [4].
Эволюция языка проявляется в постоянном
появлении новых (грамматически
неправильных) конструкций. Интернет -отличный инструмент для общения между миллионами людей, для которых английский не является родным языком. В сети постоянно смешиваются различные «версии» и диалекты английского языка. Даже появился термин Netspeak (Chatspeak). Со всеми своими новшествами и трансформациями это название английского языка, используемого в Сети. Это своего рода сленг, который прекрасно подходит для международного общения в киберпространстве.
В Интернете часто используюся такие дикие с точки зрения «грамматически правильного» английского конструкции, как «much wow», «very amaze» или «do you feel?». Стиль общения почти полностью неформальный, и даже грубые ошибки прощаются. Очень много сокращений слов, чтобы их было легче набирать.
Итак, приведём в пример следующие изменения:
- Появление таких слов как selfie, trolling, emodji, blogging.
- Появление сокращений (are = r, you = u, and = n), транскрипции на несколько букв, точно передающие фонетическое звучание (some = sum, and = n, good = gd, cool = kl, people = ppl, are = r, ever = eva, anyways = newayz, little = lil, srsly=seriously).
- Часто используются звуки, обозначающие паузы (um, er, er) и восклицания из комиксов (ugh, eugh, yip).
- С грамматической точки зрения очевидны использование разговорных конструкций, нестандартное употребление глагола to be, использование вспомогательных глаголов, неправильное сочетание существительного и сказуемого и замена форм. Сложные времена отсутствуют, а пассивный залог в
большинстве высказываний встречается редко. На лексическом уровне упрощение языка характеризуется ограниченным количеством слов, отсутствием синонимов и преобладанием одно- и двусложных слов.
- Использование устоявшихся аббревиатур. Многие из них не станут новыми для опытных пользователей, так как они широко используются в различных формах виртуального общения: POV (Point of View), LOL (Laugh Out Loud), ASAP (As Soon As Possible), IC (I See), BRB (Be Right Back) и др.
- Основные правила синтаксиса часто игнорируются, а отсутствие знаков препинания и верхнего регистра бросается в глаза. Запятая используется редко, практически только для перечисления, а полная точка в конце высказывания часто заменяется восклицательным знаком или смайликом [5].
Таким образом, мы видим, что существует тенденция к усложнению одних языковых средств и одновременному упрощению других. Неологизмы, измененные слова и орфографические ошибки часто фиксируются и используются как полноценная лексическая единица. Наиболее распространенной формой
ция, а многие слова приобретают дополнительные значения в результате широкого использования коллоквиализмов. Многонациональный состав пользователей Интернета объясняет большое количество заимствований из разных языков. С точки зрения грамматического построения наблюдается тенденция к упрощению, частичное или полное отсутствие вспомогательных глаголов как в утвердительных, так и в вопросительных предложениях. Часто отсутствует связка существительное-глагол, что можно объяснить тем, что на написание грамматически правильного предложения уходит больше времени, чем на сокращенное. В онлайн-сообществе эта тенденция постепенно становится нормой. Еще одна общая черта интернет-языка - сочетание букв и цифр в одном слове. Упрощаются синтаксические схемы, сокращается количество запятых, а восклицательные и вопросительные знаки используются гораздо чаще, чем в литературном английском, для выражения дополнительного смысла.
Таким образом, создается новый стиль речи, которая постепенно закрепляется и становится более понятной.
лексического добавления является аффикса-
Библиографический список
1. Crystal, David. English as a Global Language. Cambridge University Press, 2003.
2. Коваленко О.В. Language and technology: the impact of computer terminology on spoken English language // Молодой ученый. - 2010. - № 6. - С. 329-334.
3. Анисимов А.И. Изменение английского языка под влиянием массовой культуры интернета / А.И. Анисимов, Н А. Корепина // Молодежный вестник ИРГТУ. - 2018. - № 2. - С. 92-93.
4. Abbas J.M. The Impact of Technology on Modern English Language // Al-Iraqia University -College of Arts, 2019. - P. 1-10. - URL: https://www.midad.edu.iq/wp-content/ uploads/2019/12/44-The-Impact-of-Technology-on-Modern-English-Language.pdf (дата обращения: 20.10.2022).
5. Антоненко, Т.И. Изменения лексического состава английского языка под воздействием интернета / Т.И. Антоненко, Н.Д. Голякевич // На перекрестке культур: единство языка, литературы и образования - III: сб. науч. ст. по материалам III Междунар. науч.-практ. интернет-конф., 12-16 дек. 2022 г., Могилев / под ред. А.К. Шевцовой. - Могилев: МГУ имени А.А. Кулешова, 2023. -С. 5-8.
CHANGING THE ENGLISH LANGUAGE UNDER THE INFLUENCE OF THE INTERNET
K.U. Isirailova, Lecturer S.A. Sherieva, Lecturer Nurlan kyzy Oksana, Lecturer
Professional College, Kyrgyz-Uzbek International University named after B. Sydykov (Kyrgyzstan, Osh)
Abstract. The English language began to spread around the worldfrom the XVII century. This is due to a number of important factors. These include the power of the British Empire, the Industrial Revolution that first took place in England, and America's dominance in the world. As a result, over the past fifty years, English has become the official language of international and multinational companies and industries, and most importantly, the language of the Internet, which has made it a global language. In the article, the authors analyze the changes that have occurred in the English language under the influence of the Internet.
Keywords: language, Internet, world Wide Web, grammar, vocabulary, syntax, English.
