CC BY
13
УДК 655.26(427.1)|15|+929 Бартоломей Нетолицкий из Нетолиц
Издательская деятельность чешского типографа XVI века Бартоломея Нетолицкого из Нетолиц
Е. Н. Многолетняя
Многолетняя Елена Николаевна, кандидат исторических наук, доцент кафедры всеобщей истории, Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г Чернышевского, Elenamnogoletnjaja@rambler.ru
В статье рассматривается издательская деятельность чешского типографа XVI в. Бартоломея Нетолицкого из Нетолиц, в которой выделяются два периода: до и после восстания чешских сословий 1547 г.; выявляется количество сохранившихся изданий по их названиям и жанровый репертуар продукции. Обращение к источникам, в частности к библиографии чешских изданий, позволяет констатировать, что из типографии Нетолицкого выходили самые разнообразные издания, например религиозные сочинения как католической, так и утраквистской направленности, текст Библии, летучие листовки, проностики и т. д. Ключевые слова: книгопечатание в Чехии, чешские типографы, издательская деятельность, репертуар книжной продукции.
Поступила в редакцию:10.04.2020 / Принята: 01.07.2020 / Опубликована: 21.12.2020
Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution License (CC-BY 4.0)
Publishing Activities of the 16th Century Czech Book Printer Bartholomew Netolicky of Netolic
E. N. Mnogoletnyaya
Elena N. Mnogoletnyaya, https://orcid.org/0000-0002-2079-6080, Saratov State University, 83 Astrakhanskaya St., Saratov 410012, Russia, Elenamnogoletnjaja@rambler.ru
The article is devoted to the publishing activities of the 16th-century Czech typographer Bartholomew Netolicky of Netolic. The author examines the publishing activities of the printing house, which distinguishes two periods before and after the uprising of the Czech estates of 1547, reveals the number of preserved publications by their names and the genre repertoire of products. An appeal to the sources, in particular, to the bibliography of Czech publications, suggests that a wide variety of publications came out of the Netolitsky printing house, for example, religious works of both Catholic and Utraquist orientation, the text of the Bible, flying leaflets, penetrations, etc. Keywords: book printing in Bohemia, book printer, publishing, repertoire of books.
Received: 10.04.2020 / Accepted: 01.07.2020 / Published: 21.12.2020
This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution License (CC-BY 4.0)
DOI: https://doi.org/10.18500/1819-4907-2020-20-4-513-516
Чешский типограф XVI в. Бартоломей Нетолицкий из Нетолиц работал в Чехии в сложное для ее книгопечатания время. С одной стороны, он
удостоился права стать королевским типографом, единственным в стране после восстания чешских сословий 1547 г., а с другой - стал компаньоном известного чешского типографа Иржи Мелантриха.
Вторая половина XVI в. для книгопечатного дела в Чехии стала новым, своеобразным периодом в ее истории. Этот период имел кардинальные отличия от предыдущего. В Чехии резко изменились условия существования и развития книгопечатания. Сразу после подавления восстания чешских сословий чешский король Фердинанд I 9 октября 1547 г. издал мандат, который был адресован «панам, рыцарям, владыкам и городам и всем другим обывателям и подданным нашим». В мандате запрещалось свободное книгопечатание в Чехии: «...Чтобы сразу же в тот же день, как вы получите наш мандат, во всех городах, местечках, поместьях и имениях ваших никаких типографов не было, либо же книг, трактатов и иных вещей, которые не названы, но быть могут, печатать не разрешали и в соответствии с нашим мандатом запретили и нигде издавать не разрешали, лишь только в нашей типографии, которая в Праге.»1.
Причина, по которой вводился этот строгий запрет, была объяснена в самом мандате: «.. .Потому что допустили оскорбление в прошлое время через различного рода убеждения, печатные трактаты и песни клеветнические не только против Господа Бога, Святой империи христианских добрых порядков, но и против Римского императора (имеется в виду император Священной Римской империи немецкой нации. - Е. М.) и нас короля»2.
Действительно в период восстания 1547 г. печать использовалась противниками Фердинанда I в целях антикоролевской агитации. Сразу после его подавления для ослабления оппозиции и под предлогом борьбы с ересью Фердинанд I запретил деятельность типографий в Чехии. Исключение составила лишь типография Бартоломея Нетолицкого из Нетолиц, королевского типографа, находящаяся в Праге и используемая впоследствии для издания печатной продукции официального направления3.
Известно, что королевский типограф Бартоломей Нетолицкий из Нетолиц родился в Нетолице - в одном из старейших городов Южночешского края, расположенном на северо-востоке района Прахатице в предгорье Шумавы. Точная дата рождения не известна, умер после 1562 г. Можно с уверенностью сказать, что он получил предикат Нетолице в 1537 г и был членом Малостранского совета в 1545-1547 гг. Исходя из характера деятельности Нетолицкого в
© Многолетняя Е. Н., 2020
Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер. История. Международные отношения. 2020. Т. 20, вып. 4
области книгопечатания, которая, согласно современным исследованиям, приходилась на 1540-1552 и 1561-1562 гг., можно заключить, что он обучался искусству книгопечатания в Германии. Точно известно, что в 1536 г. Нетолицкий основал типографию в Праге на Малой стране (один из домов современного дома «и 8р1ау1пй»). Поддерживал политику Фердинанда I, причем определенный временной период после подавления сопротивления 1547 г. был единственным разрешенным типографом в королевстве, получил привилегию на печатание Библии, а также предикат.
В базе данных чешской библиографии содержатся сведения о 54 изданиях, напечатанных Бартоломеем Нетолицким4.
Старейшее известное на сегодняшний день издание Нетолицкого - это морально-образовательное иллюстрированное произведение Яна Бртвина из Плосковице под названием «Книжка, которая содержит две страницы ... о пути и жизни христианина .и о порядке» (Прага, 1540)5.
Ян Бртвин - автор первой чешской печатной и сохранившейся сельскохозяйственной книги, появившейся во времена популярной латинской сельскохозяйственной литературы. Считается, что автор сам был опытным экономистом, который хорошо знал чешскую действительность. В 30-е гг. XVI в. он написал свое оригинальное произведение. В первой части повествуется о христианском образе жизни, во второй части книги в шести разделах автор писал об управлении крупной усадьбой, работах ремесленников и слуг в сельском хозяйстве и в рамках господского дома, своих собственных дворах круглый год, о положении крестьян, об обязанностях поместных управляющих. В книге можно найти наставления трактирщикам, как вести свое дело, заметки о животноводстве; содержались первые упоминания о тогдашнем способе ведения сельского хозяйства в лесах, описывались служебные обязанности, прежде всего лесников. Тем самым было продемонстрировав превосходство охоты над начавшимся уходом за лесами. Книга была опубликована в Праге зимой 1540 г. Бартоломеем Нетолицким из Нетолиц и считалась образом такого рода литературы в Чехии.
До 1547 г. Бартоломей Нетолицкий подготовил не менее 28 публикаций. Среди них можно назвать такие, как, например, сочинение Он-држея Клатовского из Далманхорста «Книжка на чешском и немецком языках ...» (Прага, 1540)6, произведение Брикци из Лицка «Избранные религиозные законы из прав латинских учителей.» (Прага, 1541)7, газета Вацлава Хаека из Либочан «О несчастном случае, произошедшем в результате пожара в Малой Праге. 1541» (Прага, 1541)8, а также ранее не издававшаяся рукопись консервативного гуситского богослова Яна Пржибрама «Книги о жалобах великой Святой Церкви начинаются.» (Прага, 1542)9. С 1541 г. Бартоломею Нетолицкому было поручено печатать официальные документы. Сохранились издания «Артикулов сейма чешского королевства», изданные в 1543,
1544, [1545?], 1545, 1546, [1547?], [1549?], 16 января 1552 (два разных издания за данный год)10.
Новый период чешского книгопечатания после победы Габсбургов в 1547 г. начался изданием в типографии Бартоломея Нетолицкого из Нетолиц, на тот момент ставшего единственным разрешенным в королевстве типографом, в Праге официальных документов, которые появились за время восстания чешских сословий. Издание получило название «Актов всех тех дел» (1547 г.)11. Акты были изданы на чешском и немецком языках. Как было сказано в предисловии к этой книге, в ней содержались все документы, начиная с королевского мандата от 12 января 1547 г.12 Однако их подбор был далеко не полным.
Король осознавал необходимость обосновать свои столь решительные действия при подавлении сословного восстания и наказание виновных, искал в глазах общественного мнения оправдания, поэтому стремился доказать, что сословия вели себя противозаконно, восстав против него, ибо вопрос о легальности сопротивления сословий был в той обстановке чрезвычайно актуальным. Фердинанд I пытался показать, что против него выступила лишь горстка бунтовщиков, умалив тем самым значение и масштаб сопротивления своей власти.
Документы чешских сословий, противоречившие этой концепции, в «Акты», включены не были. Тем самым искажалось истинное положение вещей13. Бывший канцлер комитета восставших сословий Сикст из Оттерсдорфа считал издание Фердинанда I «великим посрамлением чешского народа и старых и знаменитых родов». Сборник короля, по мнению Сикста, не содержал и четверти всех документов и представлял события в искаженном свете. Поэтому Сикст сравнивает Фердинанда I с «хитрым мясником», обманывающим народ. Он же в связи с этим язвительно заметил, что запрет чешского книгопечатания был вызван страхом короля перед возможной волной печатной полемики на издание «Актов»14.
Современные чешские исследователи и более старая научная литература изображают Бартоломея Нетолицкого убежденным католиком, оппортунистом и обличителем. Мы не знаем, в какой степени данная оценка правдива, но надо иметь в виду, что довоенные историки имели определенную тенденцию склоняться к наличию в период до Белой горы католической цензуры.
Однако не нужно забывать, что вокруг Нетолиц-кого сформировался круг писателей утраквистов, преследуемых Фердинандом I, в который входили Павел Быджовский, Брикци из Лички, Сикст из Оттерсдорфа. Из его типографии выходили работы северогерманского лютеранина Антониуса Корви-нуса «Пасхальные чтения ...» (Прага, 1542 г.)15 и «Воскресные чтения ...» (Прага 1542 г.)16.
За время работы после подавления восстания чешских сословий в 1547 г. Нетолицкий издал и представил на чешском книжном рынке несколько совершенно новых изданий, например, «Завеща-
ния (Заветы) двенадцати патриархов, сыновей Иакова» (Прага после 1547 года?)17. Издание представляет собой этико-апокалиптический трактат, написанный от имени 12 патриархов - сыновей Иакова. Этот ветхозаветный апокрифический текст, составленный в I веке до н. э. в Палестине, сохранился в греческой, эфиопской и славянской версиях, которые были широко известны в Средние века.
Один из периодов издательской деятельности Бартоломея Нетолицкого был связан с Иржи Мелантрихом, поселившим в Праге не позднее середины 1547 г. До этого времени он, вероятно, работал с Яном Гюнтером в Простеёве. В начале июля 1547 г. Иржи Мелантриху удалось завершить издание катехизиса лютеранского священника Ур -гиа Регия (Прага, 1547)18. Дальнейшей его работе по изданию книг помешал запрет Фердинанда I на свободную печать. Поскольку Иржи Мелантрих не участвовал в мятежных действиях чешских коллег-типографов, он воспользовался возможностью объединить свою только что созданную пражскую мастерскую с официальной придворной мастерской Бартоломея Нетолицкого.
К 1552 г. объединенная типография опубликовала 20 изданий. Тем не менее партнеры не смогли предотвратить предстоящий спад отчасти из-за бойкота продавцов книг. Однако очевидная причина возникла ранее уже с осени 1549 г., когда монарх позволил печатному ремеслу и связанным с ним конкурентам постепенно возрождаться. В этих условиях ликвидировать долги типографии не удалось, не помогли даже такие издания, как выпуск официальных документов (артикулов сеймов), ни привилегированное издание Чешской Библии (Прага, 1549). Даже издание католической литературы не спасло типографию19.
В 1552 г. типография Бартоломея Нетолиц-кого, загруженная непроданными книгами, была продана Иржи Мелантриху. Год спустя передача всех привилегий была подтверждена, и в июле новый владелец опубликовал первое известное собственное издание - газетную листовку-письмо Генриха IV Плауэна маркграфу Альбрехту с Бранденбурга20.
Бартоломей Нетолицкий после продолжительного перерыва в 1561-1562 гг. работал в типографии своего умершего родственника Яна Ловичского. Согласно чешским исследователям Вацлав Оуцкий должен был стать временным владельцем Ловичской типографии после смерти самого Яна Ловичского, но Нетолицкий подал иск и выиграл спор. В 1561-1562 гг. он восстановил там свое дело и стал владельцем типографии.
С октября 1561 г. Бартоломею Нетолицкому снова была предоставлена привилегия на изготовление праностик (праностика - это форма народной литературы, предсказание, касающееся определенных дней или периодов, особенно в отношении сельского хозяйства и погоды) и административной литературы. От этого периода
Всеобщая история и международные отношения
деятельности сохранились три небольшие публикации, в частности сочинение Алеша Кноблоха из Пирнсдорфа21. Однако в 1562 г. Бартоломей Нетолицкий продал типографию, оснащенную печатным оборудованием, Яну Козелу Старшему.
Одной из последних книг, отпечатанных в типографии Бартоломея Нетолицкого в Праге на Малой стране, стало сочинение Псевдо-Августина «Руководство» (1562 г.)22.
Точная дата смерти Бартоломея Нетолицкого неизвестна. Предположительно он умер после 1562 г. Данный факт можно принять как данность, поскольку не сохранилось ни одного издания типографа, датированного последующими годами.
Таким образом, Бартоломей Нетолицкий оставил заметный след в истории чешского книгопечатания. Он внес важную лепту в распространение в Чешском королевстве востребованной на тот период времени печатной продукции - достаточно разнообразной, включавшей в себя литературу самых различных жанров и направлений.
Примечания
1 Отрывок из мандата см : Voit P. Moravské prameny z let 1567-1568 k dèj^m bibliografie, cenzury knihtisku s literární historie. Pnspèvky ke knihopisu 5. Praha : SK CSR, 1987. S. 27.
2 Цит по : Peseh J. Jifí Melantrich z Aventyna. Pnbèh prazského arcitiskafe, Slovo k historii 32 Praha, 1991. S. 5.
3 Voit P. Moravské prameny z let 1567-1568 k dèjirnm bibliografie, cenzury knihtisku s literární historie. Pnspèvky ke knihopisu 5. Praha : SK CSR, 1987. S. 27.
4 KPS - Vysledky dotazu : Slova-Vsechna pole= Bartolomèj Netolicky // Databáze Národní knihovny CR. URL: https ://aleph.nkp.cz/F/T8YSDKQMRR FUTA28637VLM2VKG2X2XQA5RGLJIGEPR3V SJM8Y1-28446?func=find-b&find_code=WRD&x = 38&y=7&request=Bartolom%C4%9Bj+Netolick %C3%BD+z+Netolic&filter_code_1=WTP&filter_ request_1=&filter_code_2=WLN&adjacent=N (дата обращения: 27.03.2020).
5 Brtvín z Ploshovic, Jan. Knizka tato dwie Stranky wsobie drzy Wprzednij Strancze gest o Zpusobu a Ziwotu krestianskem ... Praha : Bartolomèj Netolicky z Netolic, 1540, 12. února? // Databáze Národní knihovny CR. URL: https ://aleph.nkp.cz/F/EXKA5V 5YMLTB55KT658CFY4BLKHNN2S7EJ2GD4YA7 868UA99A1-40009?func=find-b&find_code=WRD& x=45&y=9&request=Knizka+tato+dwie+Stranky+w sobie+dr%C5%BEy+Wprzednij+Strancze+gest+o+Z pusobu+a+Ziwotu+krestianskem...+%2F+Jan+Brtv% C3%ADn+z+Ploskovic&filter_code_1=WTP&filter_ request_1=&filter_code_2=WLN&adjacent=N (дата обращения: 27.03.2020).
6 Klatovsky z Dalmanhorstu, Ondrej. Knizka(!) w Czieském a Niemeckem yazyku slozena j kterakby Czech Niemecky a Niemec Czesky cysti j psáti y ml'uwiti vcyti se miel'... Praha : Bartolomèj Netolicky z Netolic, 1540. Databáze Národní knihovny CR. URL: https ://aleph.nkp.cz/F/ I4DTIFLSBAQJFP2PKUFDHNVIEEMLETD4F4A NLEG72P3KIYSE6F-40195?func=full-set-set&set_
515
Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер. История. Международные отношения. 2020. Т. 20, вып. 4
number=091996&set_entry=000015&format=999 (дата обращения: 27.03.2020).
7 Brikci z Licka, Matej. Regule / To gest Rzeholy Obecné z Latinskych Vcyteluow Prâw wybrane ... Praha : Bartoloméj Netolicky z Netolic, 1541 // Databäze Närodni knihovny CR . URL: https ://aleph.nkp.cz/F/ SFR67HXI1KX87AFCDXF9N5IGXAJ8BIYR8AD EQDF3A2VE2LHC22-30420?func=find-b&find_co de=WRD&x=10&y=2&request=Brikc%C3%AD+ z+Licka+Regule%2C&filter_code_1=WTP&filter_ request_1=&filter_code_2=WLN&adjacent=N (дата обращения: 27.03.2020).
8 Hâjek z Libocan, Vaclav O nesstiastnee przihodie kteraz gse stala skrze ohen [!] w Menssim Miestie Prazském ... Praha : Bartoloméj Netolicky z Netolic, 1541, 17. Cervna. // Databäze Närodni knihovny CR. URL: https ://aleph.nkp.cz/F/6NSUIVJXKADECQU GMMT6HVIUTEMK886VR3I2K45XYDR8I89YSI-47317?func=find-b&find_code=WRD&x=16&y=5&req uest=O+nesstiastnee+przihodie+kter%C3%A1%C5%B E+gse+stala+skrze+ohen+&filter_code_1=WTP&filter_ request_1=&filter_code_2=WLN&adjacent=N (дата обращения: 27.03.2020).
9 Jan z Pribramë. Poczijnagij se Knijhy O zarmutcenijch welikych Czyrkwe Swaté | y kazdé Dusse wierné, kteréz magij trpieti od Draka w poslednij dni... Praha : Bartoloméj Netolicky z Netolic, 1542, 5. Unora. // Databäze Närodni knihovny CR. URL: https ://aleph.nkp.cz/F/I4DTIFLSB AQJFP2PKUFDHNVIEEMLETD4F4ANLEG72P3KIY SE6F-05825?func=short-jump&jump=000031 (дата обращения: 27.03.2020).
10 KPS - Vysledky dotazu : Slova-Vsechna pole= Bartoloméj Netolicky z Netolic // Databäze Närodni knihovny CR URL: https ://aleph.nkp.cz/F/FBRG87VDFY5BJ4X49XJ9PBP5K 4APPRUM7QYT8G8J3988GN4IKD-36088?func=short-jump&jump=000051 (дата обращения: 27.03.2020).
11 Knihopis ceskych a slovenskych tiskü od doby nejstarsi az do konce XVIII stoleti. Vydala Komise pro knihopisny soupis ceskoslovenskych tiskù az do konce XVIII. stoleti. Dil. II. Tisky z let 1501-1800. C. I-IX. Praha, 1939-1967. Knihopis. C. 105 (ссылка на библиографический источник дается на порядковый номер издания).
12 Цит. по: Мельников Г. П. Чешское восстание 1547 г. и Сикст из Оттерсдорфа как его хронист // Сикст из Оттерсдорфа. Хроника событий, свершившихся в Чехии в бурный 1547 год. М. : Наука, 1989. С. 31.
13 Там же. С. 32.
14 Sixt z Ottersdorfu. O pokoreni stavu méstského léta 1547 / K tisku pripravil a sestavil J. Janacek Praha, 1950. S. 143, 144 ; Prehled déjin Ceskoslovenska. I/2 [1526 az 1848]. Praha, 1982. S. 332.
15 Corvinus, Anton. Weyklady na Cztenij Swâtkùw weyrocnijch Antonya Korwijna... Praha : Bartoloméj Netolicky z Netolic, 1542, 3. Dubna // Databäze Närodni
knihovny CR. URL: https ://aleph.nkp.cz/F/FBRG87VD FY5BJ4X49XJ9PBP5K4APPRUM7QYT8G8J3988GN 4IKD-36088?func=short-jump&jump=000051 (дата обращения: 27.03.2020).
16 Corvinus, Anton. Wyklady na Cztenij Nedelnij Antonya Korwina Praha : Bartolomej Netolicky z Netolic, 1542 // Databäze Närodni knihovny CR. URL: https :// aleph.nkp.cz/F/FBRG87VDFY5BJ4X49XJ9PBP5K4A PPRUM7QYT8G8J3988GN4IKD-36088?func=short-jump&jump=000051 (дата обращения: 27.03.2020).
17 Testamentowe / a neb Kssaffthowe / Dwanäcti Patryarchuow Synuow Jäkobowych .. .[Praha] : Bartolomej Netolicky z Netolic, [pred 1544] // Databäze Närodni knihovny CR. URL: https ://aleph.nkp.cz/F/FBRG87VD FY5BJ4X49XJ9PBP5K4APPRUM7QYT8G8J3988GN4 IKD-16339?func=full-set-set&set_number=122293&set_ entry=000042&format=999 (дата обращения: 27.03.2020).
18 Rhegius, Urbanus. Katechesis Vrbäna Rhegia . Praha : Jiri Melantrich z Aventyna starsi, 1547 // Databäze Närodni knihovny CR. URL: https ://aleph.nkp.cz/F/ DNASIV6PCLL4QHKHBLVSPY3SBRJLYDF4IGK BY8TFBL41YMJHYE-47023?func=full-set-set&set_ number=147963&set_entry=000186&format=999 (дата обращения: 27.03.2020).
19 Bartolomej Netolicky z Netolic // Voit P. Encyklopedie knihy : starsi knihtisk a pribuzne obory mezi polovinou 15. a pocätkem 19. stoleti, Praha 2006. URL: https ://www. encyklopedieknihy.cz/index.php/Bartolom%C4%9Bj_ Netolick%C3%BD_z_Netolic (дата обращения: 27.03.2020).
20 Heinrich IV von Plauen. Przelozienä Wohrada z Nemciny na Czesko / Markrabi Albrechtowi z Brandenburku odeslanä ... Praha : Jiri Melantrich z Aventyna starsi, 1553, 31. Cervence // Databäze Närodni knihovny CR. URL: https :// aleph.nkp.cz/F/6DDKPPVCREN794MB1T1BB49BLN HTQ87TTLJ6N99GBJFQISTYH9-09618?func=full-set-set&set_number=134953&set_entry=000145&format=999 (дата обращения: 27.03.2020).
21 Knobloch z Pirnssdorfu Ales. Pijsnie Dwie Nowe | o tom hanebnem a ne Krestianskeem Trunkopolstwi . _
Praha : Bartolomej Netolicky z Netolic, 1561. // Databäze Närodni knihovny CR. URL: https ://aleph.nkp.cz/F/ X4QTBA2J5IDEGGNRPA5JND65C9VMCG7KTQE BF4STK8F8TC88NH-49528?func=full-set-set&set_ number=142278&set_entry=000031&format=999 (дата обращения: 27.03.2020).
22 Augustinus (Pseudo-Augustinus). Manuale. V mensim meste Prazskem u Bartolomeje Netolickeho Impressora 1562. Praha : Bartolomej Netolicky z Netolic, 1562. // Databäze Närodni knihovny CR. URL: https ://aleph.nkp.cz/F/ T8YSDKQMRRFUTA28637VLM2VKG2X2XQA5R GLJIGEPR3VSJM8Y1-30728?func=full-set-set&set_ number=110971&set_entry=000019&format=999 (дата обращения: 27.03.2020).
Образец для цитирования:
Многолетняя Е. Н. Издательская деятельность чешского типографа XVI века Бартоломея Нетолицкого из Нетолиц // Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер. История. Международные отношения. 2020. Т. 20, вып. 4. С. 513-516. DOI: https://doi. org/10.18500/1819-4907-2020-20-4-513-516
Cite this article as:
Mnogoletnyaya E. N. Publishing Activities of the 16th Century Czech Book Printer Bartholomew Netolicky of Netolic. Izv. Saratov Univ. (N. S.), Ser. History. International Relations, 2020, vol. 20, iss. 4, рр. 513-516 (in Russian). DOI: https://doi. org/10.18500/1819-4907-2020-20-4-513-516
