CC BY
9
КАРТОТЕКА СЛОВАРЯ XVIII ВЕКА1
(...) Картотека должна охватить весь словарный состав русского языка XVIII в. Поэтому фиксируются все слова из выбираемых источников, независимо от их происхождения и степени употребительности (русские, церковнославянские и иноязычные, старые и новые, обычные и индивидуально-авторские, общие и диалектные). (...)
Особое внимание обращается на то, чтобы слово было представлено в разных контекстах, проясняющих различные значения и употребления, отражающих возможные его сочетания с другими словами, фразеологические и синтаксические связи, стилистическую окраску и проч. Для того чтобы достаточно полно и правильно отразить лексический состав русского языка ХУНТ в. и в то же время избежать загромождения картотеки однотипным, однообразным или невыразительным материалом, применяется дифференцированный подход к источникам и осуществляются выборки нескольких типов. (...)
При определении очередности выборки из того или иного источника принимается во внимание прежде всего то обстоятельство, чтобы все основные жанры были представлены в картотеке более или менее равномерно.
Имеется фильмотека важнейших источников XVIII в. Фильмотека насчитывает 143 микрофильма преимущественно с редких печатных изданий ХУНТ в., хранящихся в Отделе редкой книги Библиотеки Академии наук и в Государственной публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, а также с некоторых рукописей Архива БАН. Имеется и собрание фотокопий с тех же самых источников.
Картотека представляет собрание слов, расположенных в алфавитном порядке. (...) Карточки раскладываются в соответствии
1 Статья впервые опубликована в: Лингвистические источники. Фонды Института русского языка. М. 1967. С. 92-100.
с инструкцией для раскладчиков, составленной специально для описываемой картотеки. Основная масса карточек представляет собой выписки (обычно в виде законченного предложения или нескольких предложений), показывающие слово в его лексикостилистических и грамматических связях с другими словами и достаточные для выяснения значения слова.
Наряду с такими карточками имеются и другие — справочного характера (в виде обрывка фразы, словосочетания, отдельного слова), служащие для подтверждения того или иного факта, например, широты распространения слова в тех или иных жанрах, употребительности какой-либо формы, вариантов способов сочетаемости и т. п.
Справочная карточка может заключать в себе и сведения по истории употребления слов русского языка XVIII в., извлеченные из исследований позднейшего времени, или замечания по поводу употребления того или иного слова. Справочный характер имеют также карточки с материалами из словарей XVTTT в. (например, из Словаря Академии Российской 1789-1794 гг., из Лексикона трея-зычного 1704 г. Ф. Поликарпова и др.). Они составляют справочноподсобный отдел картотеки и имеют в правом верхнем углу карточки надпись «Справ.» (справочная).
На каждой карточке ниже цитаты дана библиографическая справка об источнике. Фамилии авторов и названия источников приводятся в сокращенном виде. В необходимых случаях указываются даты издания и написания источника. Правила сокращения изложены в «Инструкции по выборке лексических материалов для картотеки Словаря русского языка XVIII в.». Шифры и штампы на карточках раскрыты в книге поступлений словарных материалов. По мере новых поступлений пополняется картотека источников с необходимыми библиографическими сведениями о них.
Точность воспроизведения текстов достигается прежде всего строгим отбором изданий для выборок. В любом случае предпочитаются издания XVIII в. как наиболее достоверные, наиболее свободные от позднейших языковых, орфографических и графических наслоений, исправлений и упрощений. Если имеется несколько изданий XVIII-нaчaлa XIX в., выборки производятся из наиболее полного и авторитетного издания, отражающего последнюю прижизненную волю автора и свободного от чужих редакторских
изменений и исправлений. Издания XIX-XX вв. привлекаются для выборок в тех случаях, когда тексты XVIII в. известны только из них и когда издания осуществлены по архивным материалам с соблюдением требований, предъявляемых к воспроизведению текстов старинных памятников. Поздние издания предпочитаются и в тех случаях, когда они дают более точное и достоверное воспроизведение текста, чем более ранние. При фотографическом способе изготовления карточек текст воспроизводится точно. При расписывании от руки или печатании на машинке текст воспроизводится также со всей возможной точностью, с сохранением букв i, "к, тОт, V, а, диакритических знаков, ударения и т. д. (...)
☆ ☆ ☆
Кроме основной картотеки, имеются старые материалы для словарей отдельных авторов XVIII в.
В 1961 г. в картотеку Словаря русского языка XVIII в. были переданы из картотеки Словаря современного русского языка отдельно хранившиеся материалы для словарей М. В. Ломоносова (около 18 ООО карточек), А. П. Сумарокова (около 24 ООО карточек) и Г. Р. Державина (около 32 ООО карточек).
Описанные выше материалы для словарей отдельных писателей и основная картотека со временем могут стать главным собранием лексических материалов русского языка XVTTT в. Они в известной мере заполняют пробел между картотеками словарей древнерусского и современного русского языка.
Литература
Ломоносов 1891-1902 — Сочинения М. В. Ломоносова с объяснительными примечаниями М. И. Сухомлинова. Изд. АН. Т. I-V. СПб. 1891-1902. Сумароков 1787 — Полное собрание всех сочинений в стихах и прозе А. П. Сумарокова». Изданы Н. Новиковым. Изд. 2-е. Ч. I-Х. М. 1787. Державин 1868-1878 — Сочинения Державина с объяснительными примечаниями Я. Грота». 2-е академическое издание. Т. I—VII. СПб. 1868-1878.
Отчет 1929 — Отчет о деятельности АН СССР за 1928 г. Л. 1929.
