CC BY
9
Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2020. № 5
ИЗ АРХИВА
Л.И. Соболев
ИЗ ПЕРЕПИСКИ П.А. ВЯЗЕМСКОГО
С П.И. БАРТЕНЕВЫМ
ГБОУ школа № 67
121170, Москва, Кутузовский проезд, д. 10
По автографам, хранящимся в Российском государственном архиве литературы и искусства, публикуются с комментарием два письма из переписки П.А. Вяземского и П.И. Бартенева 1874 г., связанные с проектом собрания сочинений Вяземского и публикациями в «Русском архиве».
Ключевые слова: П.А. Вяземский, П.И. Бартенев, «Русский архив».
В настоящее время в «Литературном наследстве» готовится том переписки П.А. Вяземского с некоторыми его современниками. Необходимость этого издания давно уже очевидна: письма Вяземского представляют важнейшую часть его литературного наследия, о чем неоднократно писал он сам. Среди корреспондентов поэта последних десятилетий заметное место принадлежит издателю «Русского архива» Петру Ивановичу Бартеневу (сохранившаяся их переписка насчитывает около 350 писем; опубликована всего лишь малая часть; библиографию вопроса и новые публикации см.: [Ивинский, 2014]). Мы предлагаем два письма из этой переписки, продолжавшейся более 20 лет. Для Бартенева Вяземский - живой свидетель и хранитель пушкинской эпохи, интересовавшей издателя «Русского архива» всю его долгую жизнь; для Вяземского Бартенев - один из немногих собеседников, которому важны, нужны и интересны мельчайшие детали ушедшей культуры - культуры Карамзина, Жуковского, братьев Тургеневых. Вяземский пристрастно читает журнал Бартенева - одобряет одни публикации, критикует другие, исправляет хронологические ошибки и опечатки; активно сотрудничает своими статьями, выдержками из «Старой записной книжки».
Письма из Российского государственного архива литературы и искусства (ф. 46 Бартенева и ф. 195 Вяземских; указываем единицы хранения и номера листов) печатаются по современной орфографии и пунктуации с сохранением некоторых индивидуальных особен-
Соболев Лев Иосифович - заслуженный учитель России, учитель литературы ГБОУ школы № 67 г. Москвы (e-mail: lev-sobolev@yandex.ru).
ностей письма корреспондентов. В квадратных скобках даны слова, зачеркнутые автором. Даты указаны по старому стилю
ВЯЗЕМСКИЙ - БАРТЕНЕВУ
Гомбург 15/27 апр. 18741.
Надеюсь, что благополучно дошел до Вас мой обоз, на днях отправленный2. - Очень охотно передам Вам и Барсукову полномочие собрать и напечатать мои отдельные прозаические статьи3. Тут дело не в уговоре и не в договоре, а главное в приисканьи и выборе статей, подлежащих печати. Всё это трудно, медлительно, многосложно, ненадежно делать заочно и письменно. Тут хлопот, недосмотров, переписки не наберешься. Если Вам нельзя приехать, то приглашаю Барсукова недели на три с поличными или частью поличных в руках. Тогда дело вышло бы начистоту и на скороту. Много есть моего в «Литературной газете» Дельвига4, прозаические выдержки в «Цветах» его, может быть, и в «Полярной звезде»5. Должно быть кое-что и в «Вестнике Европы» Жуковского, под заглавием «Безделки», но, кажется, тут выбрать нечего6. Разумеется, моя главная литературная деятельность относится к «Телеграфу» в года соучастия
1 Ед. 566. Л. 236-237об. Почерком Вяземского. Последние годы Вяземские провели в Гомбурге «перед высотами» (vor der Höhe); незадолго до смерти князя они переехали в Баден-Баден, где Вяземский скончался (10 ноября 1878 г.); через восемь лет, в 1886 г., там же умерла его жена, Вера Федоровна.
2 Вяземский послал Бартеневу для публикации в «Русском Архиве» новые «Выдержки из старой записной книжки», которые печатались без подписи и указания автора.
3 В письме от 24 марта 1874 г. Бартенев писал: «Дабы серьезно приступить к исполнению того, о чем просил Вас еще Пушкин и чего добиваемся мы с Барсуковым, благоволите написать нам на особом листке: "Дозволяю издателю "Р<усского> архива" П.И. Бартеневу и члену Археографической Комиссии Н.П. Барсукову собрать и напечатать отдельно прозаические мои сочинения с тем, чтобы из выручки от продажи этой книги половина была доставляема мне, а другую половину издатели удерживают в свою пользу". <...> Заручившись таким позволением, мы начнем дело, т.е. по указателю, сделанному Лонгиновым, станем списывать и доставлять Вам статьи Ваши из журналов; а Вы изволите на себя взять труд главной редакции» (РГАЛИ. Ф. 195. Оп. 1. Ед. 1407. Л. 174). Барсуков Николай Платонович (18381906) - историк и библиограф; с начала 1870-х годов - корреспондент и помощник Вяземского в подготовке к публикации материалов его архива; принимал участие в издании полного собрания сочинений Вяземского.
4 См.: [Блинова, 1966].
5 Выдержки из записной книжки. Северные Цветы на 1827 год. СПб., 1827. С. 146-158; Выдержки из записной книжки. Северные Цветы на 1829 год. СПб., 1828. С. 218-236. В «Полярной звезде» (в трех выпусках) печатались только стихи Вяземского.
6 Безделки // Вестник Европы. 1808. № 24. С. 258.
моего в нем7. Тут, между прочим, есть письма мои из Парижа, например, о французской книге Ансело о России8. Всего не упомнишь. Надобно иметь [журнал] бумагу под глазами, чтобы всё разглядеть и во всё вглядеться. В «С.-Петерб. ведомостях» есть статьи мои о Сергее Глинке, Гоголе, Языкове9. Вот что могу на лету припомнить. Кстати, о посмертном рауте, который созывают вокруг Екатерины10 и о котором Вы говорите, получили ли Вы мою выписку из письма к Половцову11? Разумеется, Моркову не след тут быть12. Главная деятельность его при Александре. Его обвиняют, что он запутал и испортил шведское брачное дело, и этим, может быть, ускорил
7 См. [Попкова, 1990].
8 Письмо из Парижа в Москву к Сергею Дмитриевичу Полторацкому о книге Six mois en Russie. Lettres écrites par M. Ancelot // Московский телеграф. 1827. Ч. XV. С. 216-232; [Вяземский].
9 Языков. Гоголь. // С.-Пб. ведомости. 1847. № 90 и 91. 24 и 25 апреля. Были отдельные оттиски (СПб., 1847). Сергей Николаевич Глинка // С.-Пб. ведомости. 1847. № 277 и 278, 4 и 5 декабря.
10 После открытия памятника Екатерине II (ноябрь 1873 г.) был разработан проект сооружения в сквере рядом с памятником Екатерине II бронзовых статуй и бюстов, изображающих деятелей ее царствования; рядом с памятником Екатерине должны были разместиться шесть бронзовых скульптур и двадцать три бюста на гранитных постаментах. В рост должны были быть изображены: граф Н.И. Панин, адмирал Г.А. Спиридов, Д.И. Фонвизин, генерал-прокурор Сената князь А.А. Вяземский, фельдмаршал князь Н.В. Репнин и генерал А.И. Бибиков. В бюстах - Н.И. Новиков, путешественник П.С. Паллас, А.П. Сумароков, историки И.Н. Болтин и князь М.М. Щербатов, художники Д.Г. Левицкий и В.Л. Боровиковский, архитектор А.Ф. Кокоринов, граф Г.Г. Орлов, адмиралы Ф.Ф. Ушаков, С.К. Грейг, А.И. Круз, граф З.Г. Чернышёв, князь В.М. Долгоруков-Крымский, граф И.Е. Ферзен, граф В.А. Зубов; князь М.Н. Волконский, граф Я.Е. Сиверс, дипломат Я.И. Булгаков, П.Д. Еропкин, граф П.И. Панин, И.И. Михельсон, И.И. Меллер-Закомельский. Обсуждение кандидатур (на статуи и бюсты) было продолжительным и горячим. Проект не осуществлен.
11 Выписку из письма к А.А. Половцову (письмо не опубликовано) Вяземский прислал Бартеневу в апреле 1874 г. Речь шла о том, чтобы не включать в число сподвижников Екатерины (см. примечание 10) фигуры Капниста и Новикова. Половцов Александр Александрович (Половцев; 1832-1909) - сенатский чиновник, с 1873 г. - сенатор, с 1883 г. - статс-секретарь; один из основателей Императорского Русского исторического общества: в 1866-1879 гг. - его секретарь, а с 1879-го и до конца жизни - председатель. За счет личных средств Половцова с 1896 г. издавался «Русский биографический словарь».
12 Морков Аркадий Иванович, граф (иногда Марков; 1747-1827) - дипломат; в 1781/82 гг. послан полномочным министром в Голландию, в 1783/84 гг. переведен посланником в Швецию; летом 1801 г. Александр I назначил Моркова послом в Париж для заключения мира с Францией; по требованию Наполеона, отозван в 1803 г. и назначен членом Государственного совета; в 1826 г. был назначен в Верховный уголовный суд по делу декабристов; Вяземский напечатал некролог Моркова (Московский Телеграф, 1827. Ч. XIV; ПСС, т. 1); Бартеневу принадлежит биография Моркова (М., 1857).
смерть Екатерины13. Кажется, в списке нет никого из чисто ученых, из Академии наук, например, Палласа, Лепехина14 ааа15
Признаться, я и сам в них не горазд, но всё же, кажется, стоило бы выдвинуть кого-нибудь.
Здешний питейный сезон начинается с здешнего 15 мая, но достаточно приехать и в июне, и в июле, и в августе16. Нужно мне видеть письма Карамзина и Жуковского до решения и для решения, удобно
17
ли печатать их .
По-польски и теперь сад называется ogrod, огрудек (стран. 516 мартовского «Архива»)18. Вот придирка: что за честолюбивая прихоть возродилась в Вас - «бывший библиотекарь»19 аа
13 На 11 сентября 1796 г. было назначено бракосочетание шведского короля Густава-Адольфа IV и великой княжны Александры Павловны; «Причиной этого несостоявшегося брака было, говорят, упрямство короля, который ни за что не хотел согласиться на то, чтобы сестра моя имела при себе православную часовню, а также неумелость графа Моркова, которому было поручено составление брачного договора и который, желая устранить это затруднение, откладывал существенный пункт договора до последнего момента - пункт, который, как это ему было известно, положительно отвергался королем и без соблюдения которого императрица Екатерина не желала согласиться на брак, как почти основной закон нашего дома. Это было очень жестоким ударом для самолюбия императрицы. Сестра моя была уже причесана, все подруги ее были в сборе - ожидали лишь жениха, когда пришлось всё это остановить и распоряжения отменить. Все, которые были этому свидетелями, говорят, что это событие чуть не стоило жизни императрице, с которой приключилось потрясение или апоплексический удар, от которого она уже не могла оправиться». (Воспоминания о младенческих годах императора Николая Павловича, записанные им собственноручно / Пер. с франц. СПб., 1906. С. 5-6).
14 Петр Симон Паллас (Peter Simon Pallas, 1741-1811) - немецкий ученый-энциклопедист, естествоиспытатель и путешественник на русской службе (17671810), биолог, географ, геолог, этнограф; организовал экспедиции по Сибири и Южной России. Иван Иванович Лепёхин (1740-1802) - ученый-энциклопедист, путешественник, естествоиспытатель, академик Петербургской академии наук (1771).
15 Знак á в письмах Вяземского означает: и так далее.
16 Имеется в виду лечение минеральными водами, чем до сих пор славится Бад-Гомбург.
17 Вяземский отвечает на просьбу Бартенева в предыдущем письме напечатать письма Карамзина и Жуковского, адресованные ему. Четыре письма Карамзина к Вяземскому напечатаны еще в 1866 г. (№ 2. Стб. 229-236); после этого в «Русском архиве» новых публикаций не было; в журнале Бартенева напечатано «Письмо Жуковского к кн. П.А. Вяземскому из Москвы в Варшаву» (1896. № 10. С. 205-208).
18 В «Книге приходо-расходной комнатных денег императрицы Екатерины Первой» (Русский архив. 1874. Вып. 3. Стб. 513-568) в указанном столбце сообщается: «Ее величество изволили быть в своем огороде», к чему Бартенев сделал примечание: «Сады еще очень долго назывались огородами. <...>»
19 На титульном листе журнала после заглавия («Русский архив») стояло: «Издаваемый Петром Бартеневым (бывшим библиотекарем Чертковской библиотеки)».
У нас лето, теплота, зелень, даже соловьи зачиликали. А Лажечниковой адрес?20 Ваш учитель истории, кажется, записывается, исписывается21. История учит нас не делать из мухи слона: но она же учит нас не принимать собачонку, как она ни мала, но если есть в ней приметы бешенства, за божью коровку.
Англия не пример континенту22. Что Англия может вытерпеть, что ей здорово, то другим смерть. В Лондоне собираются и расхаживают по улицам стотысячные протестующие или требующие толпы, и всё обходится благополучно. Попробуйте такие прогулки в Париже, Петербурге. Легко говорить г. учителю о петрашевцах23. В Англии они были бы соломеньками <так>, скользящими по Темзе. У нас они дело другое, и правительство не могло не обратить на них внимание и карательных мер. А в Англии бывают попытки реакционные, доказательством тому служат перемены министерств. Когда слишком потянут влево - является правая сила, и наоборот. Неизменно Вам преданный Вяземский
Вся история, вся жизнь есть борьба: ни история, ни жизнь никогда не идут столбовою дорогою прямо к цели, не пошатываясь то на одну, то на другую сторону. Вот что должно знать учителю <на полях слева:> истории, а не думать, что эти колебания, нормальные и нужные, являются только в России.
20 В одном из предыдущих писем Вяземский просил у Бартенева адрес вдовы И.И. Лажечникова, которой по его ходатайству была выплачена денежная помощь.
21 Это и дальнейшие замечания Вяземского относятся к публикации Д. Иловайского «Уроки истории» (Русский архив. Вып. 3. Стб. 801-825; первая часть под тем же заглавием: вып. 2. Стб. 0549-0577). Дмитрий Иванович Иловайский (1832-1920) - историк, публицист, автор учебников для средних учебных заведений. Вторая его статья называется «Мнимые охранители», начинается она следующими строками: «Разного рода страхи, навеваемые на наше общество революционными движениями Западной Европы, с особой наглядность ю проявились после событий 1848 и 1849 гг. Начались усиленные, чрезвычайные меры предосторожности в видах спасения существующего порядка, хотя никакая сколько-нибудь серьезная опасность не угрожала этому порядку» (801). Против подобного взгляда, недооценивающего опасность революционных кружков в России, направлены возражения Вяземского.
22 Д. Иловайский говорит о равновесии политической жизни в Англии, о недопустимости сравнения английских консерваторов и российских охранителей (821-822).
23 Ср.: «Можно ли, например, придавать какое-нибудь серьезное значение кружку молодых людей, известному под именем "петрашевцев"? Подобные кружки, предоставленные самим себе, обыкновенно кончались распадением и приходили к сознанию своей полной ничтожности. Но, захваченные в момент своей отрицательной, не скажу деятельности, а точнее болтливости, они с помощью разных сближений и преувеличений получали некоторое значение в глазах общества и обыкновенно вызывали чрезвычайные меры» (801).
БАРТЕНЕВ - ВЯЗЕМСКОМУ
Лысые Горы 12 мая 187424.
Поминаю бога имений бездоходных, сидя в Саратовской моей усадьбе25, куда приехал на неделю взглянуть, что делается с моим отличным черноземом. Кажется, что нынешний год Ваш стих минует меня своею правдою26. С 1872 года у меня живет прикащик, уже начавший доставлять мне доходы. А даже и мой глаз ужиряет, если не коней, то волов Лысогорских, коих счисляется до 8027!
Саратовская степь напоминает мне автора «Старой записной книжки». Я виноват перед Вашим сиятельством, не известив до сих пор о получении новых выдержек (доктор - Скюдери? - Мамзель Жорж и пр.). Они уже набраны и скоро появятся в свет28. По давнему знакомству с Батюшковыми29, я счел нужным предварительно прочитать им страницы о Кривцове30. Они сделали одно замечание: Кривцов в молодости очень любил общество, а у Вас сказано: умеренно любил. Это будет помещено внизу с моими П. Б.31 Остальное всё Софья Николаевна нашла вполне верным; но Помпей, как мне показалось, сморщился от выражения второстепенный деятель32. В его и супруги его глазах Кривцов - что-то в роде непризнанного гения. Они дали мне его записку об освобождении крестьян, поданную в 20-х годах (разумеется, без земли) и другую 40-х годов о соединении Москвы с Саратовом железною дорогою. Таким образом, изволите видеть,
24 РГАЛИ. Ф. 195. Оп. 1. Ед. 1407. Л. 180-181об. Почерком Вяземского: «отвечал 28 мая с.с.».
25 В 1868 г. Бартенев приобрел имение Лысые Горы в Аткарском уезде Саратовской губернии.
26 Имеется в виду строка из стихотворения Вяземского «Русский бог»: «Бог голодных, бог холодных,/ Нищих вдоль и поперек,/ Бог имений недоходных,/ Вот он, вот он русский бог».
27 Ср. у Даля пословицу: «От хозяйского глаза и конь добреет» [Даль, 1879: 77].
28 Русский архив. 1874. Вып. 7. Стб. 186-208.
29 Батюшковы - Помпей Николаевич (1810-1892), младший брат поэта, и Софья Николаевна (1821-1901), дочь Н.И. Кривцова.
30 Николай Иванович Кривцов (1791-1843) - участник Отечественной войны 1812 г., чиновник Коллегии министерства иностранных дел (в 1818-1819 в русском посольстве в Лондоне); тульский (1823-1824), воронежский (1824-1826) и нижегородский (1827) губернатор; приятель Пушкина. О нем в указанной публикации из «Старой записной книжки».
31 Замечание Вяземского в стб. 206; примечание Бартенева под строкой: «Сколько нам известно, в первой молодости Н.И. Кривцов любил бывать в обществе. См. нашу заметку об этом достопамятном лице в "Русском архиве" 1864 г., стр. 1087».
32 Выражения «второстепенный деятель» у Вяземского нет; он пишет: «Есть лица, которых портреты во весь рост не попадают в исторические выставки. История их не выдает; но не менее того силуэты их имеют полное право занять место в приятельском альбоме или в перечневой ведомости современных личностей» (204-205).
как почва старины возделывается Вашими драгоценными воспоминаниями33. Батюшковы ссылаются на Карамзина, высоко ценившего ум Кривцова. Я им, конечно, не указал на отзывы Карамзина в письмах его к Дмитриеву, изданных Академиею. Если эта книга при Вас, извольте взглянуть по азбучному указателю, под словом Кривцов34. - Племянница его, Ольга Павловна (моя ученица), жена Николая Михайловича Орлова, прозвала башню в Любичах футляром, куда ставить мадам Тимирязеву35. Бога ради, меня не выдайте. (C'était un étui pour m-me T.36)
Дозвольте же мне напечатать высланный к Вам отрывок Карамзина о конституции37. В нем прекрасно выражено политическое убеждение Карамзина, а мы, архивисты, обязаны подбирать такие выражения. Прикажите Барсукову доставить Вам или привезти в Гомбург приведенные им в хронологию письма Карамзина, а также не приведенные еще в оную письма Жуковского. Простите, Бога ради, таковую мою археологическую наглость; но если даже и не печатать, то просто перечитать вместе с Вами эти письма было бы для меня
33 В небольшой заметке Д.Д. Рябинина (Русский архив. 1874. Вып. 9. Стб. 725728) говорится, в частности, о полезной деятельности Кривцова - воронежского губернатора.
34 В этой переписке Кривцов упоминается либо нейтрально, либо одобрительно; единственный раз ирония Карамзина проявляется в сообщении, что Кривцов выпросил у государя в связи с женитьбой множество благ (293).
35 Ольга Павловна Орлова (1838-1926), дочь родного брата Н.И. Кривцова Павла Ивановича (1806-1844), жена Николая Михайловича Орлова (1822-1886); Любичи -имение Н.И. Кривцова в Тамбовской губернии; как пишет Вяземский, Н.И. Кривцов выстроил в своем имении «каменную, готическую, английскую башню» (205). Мадам Тимирязева - Софья Федоровна, урожд. Вадковская, по первому мужу Безобразова (1799-1875), жена И.С. Тимирязева. С.Ф. Тимирязева была очень высокого роста (около 180 см); Федор Иванович Тимирязев (ее сын, 1832-1897) напечатал в журнале Бартенева воспоминания, в которых читаем: «Однажды после обеда, когда перешли в кабинет и Пушкин, закурив сигару, погрузился в кресло у камина, матушка начала ходить взад и вперед по комнате. Пушкин долго и молча следил за ее высокою и стройною фигурою и, наконец, воскликнул: "Ах, Софья Федоровна, как посмотрю я на вас и ваш рост, так мне всё и кажется, что судьба меня, как лавочник, обмерила". А матушка была действительно необыкновенного для женщины роста (2 аршина 8 V вершков) <...>». (Тимирязев Ф. Страницы прошлого // Русский архив. 1884. Вып. 1. С. 155-180; вып. 2. С. 298-330; этот эпизод - с. 313. Ф.И. Тимирязев поместил в «Русском архиве» (1873. Вып. 7. Стб. 01319-01331) рассказ С.Ф. Тимирязевой (в собственном изложении) о свидании ее с императором Александром I с просьбой простить И.Ф. Вадковского, ее старшего брата. Вяземский посвятил ей стихотворение «К С.Ф. Безобразовой. В деревню» (ПСС. Т. 3. С. 272-274).
36 «Это был футляр для г-жи Т.» (франц.).
37 Неясно, о каком отрывке идет речь. В «Русском архиве» за 1911 год (вып. 8, с. 561-563) напечатано сочинение Карамзина под заглавием «Для потомства», в «Прибавлении» к которому писатель передает свой последний разговор с Александром I, в заключение которого царь обещал дать России «коренные законы».
самым заманчивым лакомством. Если мои архивные, финансовые и педагогические обстоятельства благоприятно устроятся, я снова отдам себя во власть железному пути и с Вашего позволения явлюсь к Вашему сиятельству, прося, как особенного одолжения, не заботиться о моем помещении: будет у Вас свободный угол, хорошо; не будет, и то не беда.
Лажечникову я наконец отыскал. Она уверяет, что несколько раз к Вам писала и извещала о получении 1000 рублей. Она исполнена глубокой к Вам признательности. Живет скромно, но очень порядочно относительно внешней обстановки. Ее квартира: под Новинским, в церковном доме Казанской Божией матери. Вид из ее окон удивительный. Сама она меня поразила своею моложавостью, так что сначала подумал, что это дочь, а не вдова Лажечникова38.
Простите, глубокоуважаемый князь. Одолжите меня, передав
39
княгине мое почтительное приветствие. С глубоким чувством Ваш П. Бартенев.
P.S. Барсукову очевидно хочется одному заняться изданием Вашей прозы. Я ему писал, что это не помешает мне всячески ему содействовать.
Список литературы
1. БлиноваЕ.М. «Литературная газета» А.А. Дельвига и А.С. Пушкина. 1830-1831. Указатель содержания. М., 1966.
2. Вяземский П.А. Полн. собр. соч.: В 12 т. СПб., 1878-1896.
3. [Даль В.] Пословицы русского народа Владимира Даля. Т. II. М.; СПб., 1879.
4. Ивинский Д.П. П.И. Бартенев и князь П.А. Вяземский: заметки и материалы к теме // Studia Polonoslavica. К 90-летию со дня рождения Е.З. Цыбенко. М., 2014. С. 262-291.
5. ПопковаН.А. Московский телеграф, издаваемый Николаем Полевым: Указатель содержания. Вып. 1-3. Саратов, 1990.
Lev Sobolev
FROM CORRESPONDENCE
BETWEEN P.A. VYAZEMSKY AND P.I. BARTENEV
School № 67
10, Kutuzovskii proezd, Moscow, 121170
Two letters from the correspondence between the poet P.A. Vyazemsky and the literary critic and historian P.I. Bartenev (1874) are published with a commentary
38 Лажечникова Мария Ивановна (урожденная Озерова; 1830? - 1906) - вторая жена писателя И.И. Лажечникова (с. 1853 г.), моложе его на 38 лет.
39 Вяземская Вера Федоровна, княгиня (урожденная княжна Гагарина; 17901886) - жена П.А. Вяземского.
(the autographs are kept in The Russian State Archive of Literature and Arts). The correspondence is related to the project of publishing Vyazemsky's complete works and publications in the magazine 'Russian Archive'.
Key words: P.A. Vyazemsky; P.I. Bartenev; "Russian Archive".
About the author: Lev Sobolev - Honoured Teacher of Russia, Literature Teacher at School № 67 (e-mail: lev-sobolev@yandex.ru).
References
1. Blinova E.M. "Literaturnaia gazeta" A.A. Del'viga i A.S. Pushkina. 1830-1831. Ukazatel' soderzhaniia ["Literary Newspaper" by A.A. Delvig and A.S. Pushkin. 1830-1831. Index of Content]. M.: Kniga, 1966. 208 p. (In Russ.)
2. Viazemskii P.A. Polnoe sobranie sochinenii: V12 vol. [Complete Works: In 12 vol.] SPb., Tipografiia M.M. Stasiulevicha, 1878-1896. (In Russ.)
3. [Dahl V.] Poslovitsy russkogo naroda Vladimira Dalia [Proverbs of the Russian People by Vladimir Dahl]. M., SPb.: M.O. Wolf Publ. 1879. Vol. II. 660 pp. (In Russ.)
4. Ivinskii D.P. P.I. Bartenev i kniaz' P.A. Viazemskii: zametki i materialy k teme [P.I. Bartenev and Prince P.A. Vyazemsky: Notes and Materials]. Studia Polonoslavica. K 90-letiiu so dnia rozhdeniia E.Z. Tsybenko [To the 90th Anniversary of E.Z. Tsybenko]. M.: Moscow State University Publ., 2014, pp. 262-291. (In Russ.)
5. Popkova N.A. Moskovskii telegraf, izdavaemyi Nikolaem Polevym: Ukazatel' soderzhaniia. [Moscow Telegraph Published by Nikolai Polevoy: Content Index.] Issues 1-3. Saratov: Saratov State Univ., 1990. 187 p. (In Russ.)
