CC BY
59
POST SCRIPTUM: ПЕРЕВОДЫ, РЕЦЕНЗИИ, МНЕНИЯ
Провозглашение Парижской коммуны перед Ратушей. Рисунок Э.Л.Лами в журнале «Ьв monde ШшШ». 1871.
ПЕРЕВОДЫ
Лиссагарэ П.-О.
Из книги «Пять майских дней на баррикадах»1
1 Lissagaray Р.-О. Les huit journees de mai derriere les barricades. Brux., 1871. 230
ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ 2(4)/2011
Манифест Парижской коммуны
Это первое издание является простым наброском, который призваны создать очевидцы. Наша главная цель заключается в том, чтобы после его публикации собрать как можно больше сведений, отражающих подлинную историю Майских дней.
О них до сих пор рассказывали только победители. Мы надеялись, что какие-то свидетельства с той стороны баррикад дойдут, чтобы опровергнуть смехотворные россказни. Четыре месяца спустя никто не возвысил голоса, и это, по нашему мнению, призывает нас к исполнению своего долга - к началу расследования.
Мы открываем его сегодня, воспроизводя из достоверных источников все имеющиеся у нас факты.
Мы приводили и будем приводить только прямые, тщательно проверенные свидетельства. Также мы обращаемся для будущего издания только к показаниям выживших в этой борьбе, и мы с благодарностью примем информацию, уточнения и детали, которые они пожелают нам сообщить.
19 апреля 1871 года Коммуна опубликовала следующий манифест, содержащий программу основных коммунальных, социальных и политических реформ, ради которых она была создана:
«Коммуна должна подтвердить и определить чаяния и пожелания населения Парижа, а также уточнить характер движения 18 марта, непонятого, игнорируемого, оклеветанного политическими деятелями, заседающими в Версале.
В этот раз Париж снова работает и страдает за всю Францию, интеллектуальное, моральное, административное и экономическое возрождение, славу и процветание которой он подготавливает своей борьбой и жертвами.
Что требует он?
Признание и сплочение республики.
Абсолютную автономию Коммуны, распространяющуюся на все населенные пункты Франции, обеспечивающую каждому из них полноту своих прав и каждому французу полное осуществление своих возможностей и своих способностей, как человеку, как гражданину, как трудящемуся.
Автономия Коммуны будет ограничена только правом автономии всех других коммун, присоединившихся к договору, который в целом должен обеспечивать единство французов.
Неотъемлемыми правами Коммуны являются: голосование коммунального бюджета доходов и расходов; установление и распределение налога; управление местными службами, поддержание внутреннего порядка и образование; управление имуществом, принадлежащим Коммуне; избрание голосованием или на конкурсной основе, с обязанностью и постоянным правом контроля и отзыва магистратов и должностных лиц Коммуны любого ранга; полная гарантия личной свободы, свободы совести и свободы труда; постоянное участие граждан в коммунальных делах посредством выражения своих мыслей, посредством свободной защиты своих интересов; гарантии этих действий со стороны Коммуны, единственно ответственной за соблюдение и обеспечение свободного и справедливого осуществления права на собрания и гласность; организация защиты города и национальной гвардии, выбирающей своих командиров и самостоятельно следящей за поддержанием порядка в городе.
1 Электронный ресурс. Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Huit_joum%C3%A9es_de_mai_derri%C3%A8re_les_barricades.
— XV —
jj L’autonomie absoluede la Commune dten-due a toutes les locality de la France, assurant a ehacune l'integralite de ses droits ct a tout Franyais le plein exerciee de ses faculMs et de ses aptitudes, cemine homme, corame cifoyen, comme travailleur.
w L’autonomie de la Commune n’aura pour limites q_ue le droit- d’aufconomie pour toutes les autres communes a&h£rentes au contrat dont 1'ensemble doit assurer 1’uniformity fran-§aise.
a Les droits inli^rents a la Commune sont: le vote du budget communal des recettes et des dt^penses; la fixation et la repartition de Tim-p6tj la direction des services locaux, de la police int&leure et de Fenseignement; X’admmis-tration des biens appartenant a la Commune; le choix par l’eleetion ou le concours, avee res-ponsabilitS et droit permanent d? out role, e la revocation des magistrate et foncfeionnaires communaux de tout ordre; la garantie absolue de la Eberts individuelle, de la liberty de conscience et de la liberty du travail; rrafcerven-tion permanents des eitoyens dans les affaires communales par la manifestation de leurs idtfes t
POST SCRIPTUM: ПЕРЕВОДЫ, РЕЦЕНЗИИ, МНЕНИЯ
Париж не требует в качестве местных гарантий ничего больше, конечно, при условии соблюдения и исполнения главной центральной администрацией и делегацией федеральных Коммун тех же принципов.
Но под защитой своей автономии, и пользуясь своей свободой действий, он оставляет за собой право на проведение у себя по собственному усмотрению административных и экономических реформ, требуемых населением, на создание институтов, предназначенных для развития и распространения обучения, производства, обмена и кредита, на обобществление власти и собственности в зависимости от требования момента, наказов заинтересованных сторон и данных, предоставляемых опытом.
Наши враги обманываются или обманывают страну, когда обвиняют Париж в желании навязать свою волю или свое главенство над остальной нацией и в претензии на диктатуру, которая была бы посягательством на независимость и суверенитет других коммун.
Они заблуждаются, когда обвиняют Париж в том, что он добивается разрушения французского единства, установленного Революцией. Единство в том виде, в котором оно до сих пор было навязано нам империей, монархией и парламентаризмом, является лишь деспотической, умной, беззаконной либо обременительной централизацией. Политическое единство, к которому стремится Париж, это добровольное объединение всех местных инициатив, спонтанное, свободное соревнование всех индивидуальных энергий во имя общей цели, понимаемой как благосостояние, свобода и общая безопасность.
Коммунальная революция, начатая 18 марта по инициативе народа, открыла новую эру экспериментальной, позитивной, научной политики. Это конец старого правительственного, клерикального, милитаристского, чиновничьего мира, конец эксплуатации, ажиотажа, монополий, привилегий, которым пролетариат обязан своим порабощением, а родина своими бедами и несчастьями.
Борьба, завязавшаяся между Парижем и Версалем, относится к тем видам борьбы, которые не могут закончиться иллюзорными компромиссами; но, как она закончится, не вызывает сомнения. Победа, к которой стремится с неукротимой энергией национальная гвардия, останется за идеей и правом.
Мы взываем к Франции, знающей, что восставший Париж обладает как спокойствием, так и отвагой, что он поддерживает порядок с большой энергией и энтузиазмом, что он сознательно и героически жертвует собой, что он взял в руки оружие только из преданности общей свободе и славе.
Пусть Франция положит конец этому кровавому конфликту. Именно Франции надлежит разоружить Версаль торжественным проявлением своей непреклонной воли.
Привлекаемая получением пользы от наших завоеваний, пусть она продемонстрирует солидарность с нашими усилиями; пусть она станет нашим союзником в этой борьбе, которая может окончиться только триумфом идеи коммуны или разрушением Парижа.
Что касается нас, граждан Парижа, то наша задача заключается в совершении современной революции, наиболее плодотворной из всех революций, озаривших историю; наш долг - сражаться и победить».
Такими были люди и знамя, боровшиеся не на жизнь, а на смерть во время Майских дней против идей, институтов и генералов империи.
Перевод с французского Д.А.Соловьевой, студентки 4-го курса факультета политологии МГУ им. М.В.Ломоносова (кафедра истории социально-политических учений)
Бой у заставы Майо. Гравюра. 1871.
