CC BY
178
УДК 882
Воронежский государственный технический университет ст. преп. кафедры русского языка и межкультурной коммуникации Новикова М.В.
Россия, г. Воронеж, 89192466211 e-mail: litra. novikov@yandex. ru
Воронежский государственный технический университет студентка 4 курса направления «Журналистика» Ключанцева А. С.
Россия, г. Воронеж, 89527537573 e-mail: canbenatural19@gmail. com
Voronezh State Technical University The chair of Russian language and cross-cultural communication Senior lecturer Novikova M. V.
Russia, Voronezh, 89192466211 e-mail: litra. novikov@yandex. ru
Voronezh State Technical University The 4th-year student Qualificationtion: journalism Klyuchantseva A.S. Russia, Voronezh, 89527537573 e-mail: canbenatural19@gmail. com
М.В. Новикова, А. С. Ключанцева
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ РОМАНА А.И. СОЛЖЕНИЦЫНА «В КРУГЕ ПЕРВОМ»
В статье раскрывается тяжелая и многоступенчатая история создания Александром Солженицыным романа «В круге первом». Привлекаются биографические факты из жизни писателя, способствующие раскрытию дополнительной информации о черновых редакциях романа, а также о причинах, способствующих появлению замысла создать подобный роман. Отмечаются специфические особенности графических обозначений автора, которые помогают в разной степени трактовать ту или иную редакцию романа. Прослеживается трансформация названия самого произведения. Устанавливаются причины и сроки написания, приводится список героев романа и подробно изучается их трансформация во время процесса создания автором художественного произведения. Просматривается путь романа от исходного, заявленного в черновой работе, и до его выхода в свет. Частично подвергается анализу семантическое значение фамилий персонажей. Выявлено количество редакций данного романа, установлены даты их выхода, отмечены сходства и различия редакций. Проанализированы причины различий. Освещен вопрос выхода в свет романа Александра Солженицына «В круге первом» и реакция читателей на это художественное произведение. Описываются пути знакомства публики с этим произведением, от самиздадовских машинописных списков до официальных публикаций, как на русской почве, так и за рубежом. Подводится итог проделанной работы, где указываются все редакции романа, которые когда-либо существовали. Отмечается год, к которому относится каждая из редакций, указывается количество глав и дается пояснительная характеристика. Указываются разночтения, приводятся предположительные факты, почему та или иная редакция отличаются друг от друга.
Ключевые слова: Солженицын, роман, редакции, текст, публикации.
Новикова М.В., Ключанцева А.С, 2018
M.V. Novikova, A.S. Klyuchantseva
THE HISTORY OF A.I. SOLZHENITSYN'S NOVEL «IN THE FIRST CIRCLE»
The article reveals difficult and multi-step story of creation of Alexander Solzhenitsyn's novel «In the first circle». Biographical facts from the writer's life contribute to the disclosure of additional information about rough editions of the novel as well as reasons that contribute to the appearance of the idea to create such a novel. Specific features of graphic designations of the author which help to interpret this or that edition of the novel in different degree are noted. The transformation of the title of the work itself is traced. The re asons and terms of writing are established, the list of heroes of the novel is given and their transformation during process of creation by the author of this work is studied in detail. The path of the novel is viewed from the original stated in the rough work to its release. Semantic meaning of names of characters is partially analyzed. The number of editions of this novel is revealed, their release dates are set, similarities and differences of editions are marked. The reasons of differences are analyzed. The issue of the publication of the novel by Ale x-ander Solzhenitsyn «In the first circle» and the reaction of readers to this work, ways of meeting this work by the public from typewritten versions to official publications, both in Russia and abroad, are described. A summary of the work which indicates all the editions of the novel that have ever existed is done. The year to which each edition belongs is marked, the number of chapters is specified and the explanatory characteristic is given. Discrepancies are specified, the supposed facts why this or that edition differs from each other are given.
Key words: Solzhenitsyn, novel, edition, text, publication.
В основу романа «В круге первом» легли личные впечатления И.А. Солженицына, осужденного и находящегося на «особой» зоне.
М.Г. Петрова в статье «Судьба автора и судьба романа» отмечала: «Роман о Марфинской шарашке был для Солженицына неминуем. Этого властно требовал напор скопившихся наблюдений, с одной стороны, свежих (ведь с шарашечной поры миновало всего пять лет), с другой - уже несколько отстоявшихся в памяти и оцененных в сознании. Мысль о будущем романе наверняка посещала узника Марфинской зоны, где под «вечными липами» он «три года вышагивал-вышагивал-вышагивал утром, днем и вечером...». Искра замысла просверкнула тут же, на прогулке с Л.З. Копелевым (в романе - Лев Рубин, главу 47 «Разговор три нуля»): «Дело было, как описано в "Круге": он открыл мне тайну, чтобы завлечь меня в его группу, а я отказался наотрез. Но у меня в тот самый момент сверкнуло, что это - потрясающий сюжет для романа, и я расспросил его о подробностях, сколько он мне сказал»[3, с. 654].
Роман А.И. Солженицын начал писать в сентябре 1955 года, в Кок-Тереке, где, работая учителем физики и математики, «купил себе отдельный глинобитный домик, заказал крепкий стол для писания, а спал - все так же на ящиках холостых». «Домик мой стоял на самом восточном краю поселка (...) Ближе ста метров не было ко мне жилья ни слева, ни справа, ни сзади. (...) Весь мир я ощущал (...) как прожитый, весь внутри меня, и вся задача оставалась - описывать его. Я был полон»[5, с. 435].
Колоссальным хранилищем служила цепкая память художника, сосредоточенная на одном замысле: «...едва сел, и строчки рвутся из-под пера. А воскресенья (...) я писал насквозь - целые воскресенья! Начал я там и роман...»[5, c. 437-438].
Отметим, что для своего творчества Солженицын вывел формулу: «Соотношение текста произведения и черновиков должно быть один к семи или один к пяти» [3, с. 655]. Сохранить такое количество черновых записей поднадзорному ссыльному было
чрезвычайно сложно. «Целыми днями они лежат в моей хатке, защищенные слабым замочком, да еще маленькой хитростью внутри. А ночами я их достаю и пишу» [3, с. 655]. Очень «выручали меня еще не испорченные глаза и от природы мелкий, как луковые семена, почерк...» И было правило: «полное уничтожение (всегда и только - сожжение) всех набросков, планов и промежуточных редакций...».
И все же неминуемого огня избежал клочок темной бумаги, похожий на обложку школьной тетради, который Александр Исаевич сдал в ЦГАЛИ в 1965 году вместе с другими листочками, относящимися к работе над «Кругом первым». Их всего шесть за 1955-1963 годы (даты указывались по памяти самим Солженицыным), но пять из них следует отнести к 1963-1964 годам. А вот на дату «1955 год» может претендовать только темный клочок с двумя одинаковыми пометами зеленой шариковой ручкой - Ш (т.е. Шарашка). Такие зеленые пометы-пояснения Александр Исаевич делал на своих рукописях, передавая их в ЦГАЛИ.
В комнате № 15
1. Букгаков (математик) Костюков
2. Сухов (физик) Сушин
3. Моторный - Кол басов - Гущев (химик) Гарбузов
4. Синицык (геолог) Ш Васильев
5. Курченков (географ) Ш
6. 6 (физик) Ревич
10 июля [2, с.655].
Курченковым до 4-й редакции назывался один из основных персонажей романа -Валентуля. Внешность его вполне совпадала с семантикой фамилии: узкоплечий, щуплый, тонконогий. Потом он будет переименован в «Окоренкова» (тоже что-то «куриное») и, наконец, получит фамилию «Прянчиков» (содержащую нечто детски-простодушное, звонко-колокольчатое, как и голос Валентули), но связь с первоначальной фамилией сохранится в реплике Рубина: «Отпустите этого птенца!»[7, с. 321].
Что касается даты 10 июля, то она безусловно связана с основанием Марфинской шарашки 9 июля 1947 года, причем «летним вечером». Так что в рабочей комнате № 15 зэки могли собраться только на следующий день - 10 июля.
Примечательным и число фамилий, упомянутых в цгалийском клочке, - двенадцать. В мае 1969 года М.Г. Петрова записала слова Александра Исаевича: «9 июля -открытие Марфинской шарашки. Нас двенадцать человек зэков-основателей. Потом этим обстоятельством даже гордились»[3, с. 656].
Три фамилии из левого столбца - Гущев, Сухов, Моторный - из Ростовского университета. Однако впоследствии сам Солженицын делал поправки: Курченков - не географ, Синицын - не геолог. Возможно, что в первом случае профессия прототипа (географ) была вытеснена в памяти романной профессией персонажа - инженер. А след «геолога» Синицыка можно увидеть в главе 3. «Шарашка», где в арестантской много-голосице всплывает реплика о том, кого держат в Марфине: «...даже одного геолога по ошибке завезли»[3, с.656].
В левом столбце стоят фамилии реальных лиц, кто намечался в прототипы героев задуманного еще в Марфине романа о шарашке, а в правом - предполагаемые фамилии вымышленных персонажей. Поэтому под третьим номером слева стоят три фамилии, а
справа одна (иногда персонаж имеет два или даже три прототипа). Прототип Сухов получил близкую персонажную фамилию Сушин. У прототипа Курченкова нет никакой иной фамилии в персонажном столбце - герой «Круга» сохранит ее в первых редакциях.
Можно предположить, что за стоящим на первом месте математиком Букгаковым, превращенным в правом столбце в Костюкова, скрыт след будущего автобиографического героя. Ведь корень фамилии кост перекочевал потом в фамилию Костоглотов («Раковый корпус»), а Солженицын с бухты-барахты своих героев не называет, тем более автобиографических. Кстати, неудобопроизносимое «кг» в фамилии прототипа торчит, как некая фонетическая кость.. .[3, с. 657].
Так с обрывком плохой бумаги, свидетельствующим об убогом обиходе ссыльного, выплыла из небытия первая песчинка будущего «готического собора», как назвал «Круг» Генрих Белль[1].
По свидетельству Н.А. Решетовской, в Кок-Тереке была написана треть романа «В круге первом»[4, с. 37]. 20 июня 1956 года Солженицын покинул Казахстан, а с осени устроился школьным учителем в селе Мильцево (Владимирская область). Там ночами, при свете керосиновой лампы, продолжалась работа над романом, и в 1957-м завершена 1 -я редакция - рукописная, несохраненная.
2-я редакция, тоже рукописная и тоже сожженная, была написана в Рязани, в доме по Касимовскому переулку, куда Александр Исаевич переехал летом 1957 года, восстановив свой брак с Решетовской.
В Касимовском было печное отопление, что облегчало уничтожение всего подготовительного и чернового материала, «а по окончании перепечатки - сожжение и главного беловика рукописи тоже (...) По этой программе пошел и роман "В круге пер-вом"...»[6, с. 13].
В 1999 году Александр Исаевич засвидетельствовал: «Первая и вторая редакции "Круга" были рукописные и не сохранились»[3, с. 657]. 3-й редакцией он считал «компактную» или «плотную» перепечатку 1962 года. Эта авторская машинопись сохранилась. Солженицын называл годом окончания первоначальной редакции романа более раннее время: «В 58-м году у меня "Круг первый" уже был написан...».
Как отмечает М.Г. Петрова, существует некий разнобой между свидетельством Н.А. Решетовской - она дает хронологию работы над романом по месяцам (вела записи) - и памятью самого Солженицына, которая, правда, иногда дает сбои. «Весь тот год, - пишет Решетовская, - начиная с лета 57-го и кончая весной 58-го, прошел у нас под флагом работы над «Шарашкой». Сначала, до середины января, вторая редакция, т.е. перечитывание и переписывание всего романа заново. Потом, по апрель включительно, еще одна внимательнейшая и придирчивая читка и, наконец, перепечатка на машинке»[3, с. 658], судя по свидетельству Л. Копелева, - не первая.
Первая сохранившаяся редакция 1962 года (по счету автора -3-я) имеет уже заголовок «В круге первом», хотя он и вызывал сомнения Солженицына вплоть до 1968 года.
В мемуарном и публицистическом обиходе Солженицына чаще всего встречается «Круг первый» или просто «Круг». Когда речь заходит об истории создания - «Круг-87» («лекарственная» версия, по числу глав) и «Круг-96» («атомная» версия, тоже по числу глав).
Следует также отметить, что в хронологическом графике собственных произведений («Полосатой жизни») работа над романом захватывает и половину 1959 года. И далее, в пояснениях Солженицына к 3-й редакции, ее основа названа «редакцией 1959 года».
Значительным изменениям роман подвергся в 1963 году, когда роман собирались опубликовать в «Новом мире». Автору, знакомому с цензурными препонами, пришлось сократить и переписать некоторые места, чтобы дать роману «хоть какую -то жизнь». Однако, несмотря на это, роман так и не был напечатан. Все же у читающей общественности появилась возможность познакомиться с этой версией романа. Несмотря на некоторое несоответствие первоначальному замыслу, роман был встречен восторженно, появились различные отклики, касающиеся различных сторон романа: художественной, фактической, исторической, политической и т.д. Ценно и то, что после прочтения романа Солженицыну стали приходить письма от бывших заключенных с их историями, собранными потом в «Архипелаге ГУЛАГе».
Г. Белль писал: «У романа Солженицына «В круге первом» огромные своды, множество перекрытий, несколько измерений: повествовательное, духовное, историко-политическое, социальное; его арки перекинуты над множеством страниц и сторон, это собор среди романов, с точно выверенной статикой, которая не подводит; а что в нем есть напряжение и в обычном смысле, зиждется не на романических приемах, а, скорее, на этой самой статике, за которую все время боишься при чтении: выдержит ли она размах пролетов и сопряжений; и напряжение превращается здесь, вслед за сопряжением, в архитектоническое понятие: сказать же, что помимо этого в романе есть исторический смысл, - значит лишь сделать утверждение относительно сырья, стройматериала, небогатого действия» [1].
Действие начинается с телефонного разговора государственного советника второго ранга Володина, который хочет предостеречь знакомого профессора от некоторых заграничных встреч,- и эта первая трещина в сознании даровитого дипломата, чья карьера со всеми ее шикарными атрибутами и привилегиями вполне обеспечена, эта трещина - не более чем «вход» в собор, Телефонный разговор происходит в канун Рождества 1949 года, а кончается роман всего двумя днями позже описанием провоза заключенных по Москве. В фургоне с надписью «Мясо» их увозят из первого круга ада, и они еще не знают, в каком круге окажутся. Корреспондент французской газеты «Либерась-он» проездом на стадион «Динамо», на хоккейный матч, читает надпись на фургоне, выхватывает блокнот и пишет темно-бордовой ручкой: «На улицах Москвы то и дело встречаются автофургоны с продуктами, очень опрятные, санитарно-безупречные. Нельзя не признать снабжение столицы превосходным».
Кроме этого, Г. Белль отмечал: «Роман содержит 87 глав, 670 страниц, охватить одним взглядом его персонажей нелегко даже по втором чтении; это было бы проще, решись издательство приложить к новому изданию точный перечень действующих лиц, с указанием возраста, пола, занятий, положения, политических взглядов - такой указатель необходим, так как слишком уж много коллизий и переходов что среди зеков, что среди вольных (о понятиях «воли» и «неволи» речь пойдет позже). Арестованными -само собой, не в технически-уголовном смысле - являются все: у их ареста множество причин, большую часть которых не понять Западу. И запрет, наложенный Солженицыным на публикацию романа на Западе, должно понимать именно в свете этого ареста, как земного, так и метафизического, А что он все равно (и уже одно это могло бы заставить советское руководство присоединиться к Бернской конвенции!) стал жертвой
«бездоговорного состояния» (а вместе с ним - и советское руководство) - так здесь можно увидеть иронический поворот в игре взаимной «свободы публикаций» [1].
Большинство советский читателей познакомились с романом в машинописных самиздатовских списках, распространяемых нелегально. Вот как Алла Латынина рассказывает о первом прочтении «В круге первом»: «Мне дали машинопись - толстенную папку с тесемками в трех местах - всего на сутки, хороший четкий экземпляр на нормальной бумаге (самиздат был часто на папиросной). Стало жаль читать такое сокровище вдвоем с мужем, да и брату, Генриху Бочарову (он позже стал известен как специалист по искусству Древней Руси), я должна была сдачу за "Раковый корпус". Я позвала его в гости, он прихватил приятеля, и всю ночь мы сидели в разных частях квартиры, передавая друг другу стопки листов и время от времени устраивая перерыв на кофе и обмен мнениями. После короткого сна никто не пошел на работу (как-то отбрехались) и снова продолжали читать. Впечатление было оглушительное. Дело даже не в том, что роман вторгался в неизведанные пласты жизни: он раздвигал границы современной литературы. Конечно, начало этому было положено "Одним днем Ивана Денисовича". Но эта повесть многими воспринималась как безыскусное описание жизни, как "прорыв правды". Масштаб Солженицына оставался неясен. А романная глыба "Круга", так тщательно скомпонованная, чуть ли не с соблюдением единства места и времени - весь срез общества дан через рассказ о трех днях обитателей шарашки, - казалась литературным чудом. Так не писал никто. Теперь вот разговоры зэков в шарашке многим кажутся неоправданным "философствованием", споры Рубина и Сологдина о коммунизме - наивными, а глава "Освобожденный секретарь" - прямолинейно публицистичной. Тогда так не казалось»[2, с. 170].
В 1964 году пленки с романом были переправлены на Западе. В России первая
официальная публикация, и притом уже в полном варианте состоялась лишь в 1990 году.
А.И. Солженицын обычно сопровождал публикации предисловиями и послесловиями, где давал краткие сведения о произведении. Вот пример послесловия к роману «В круге первом»:
«Роман начат в ссылке в Кок-Терехе (Южный Казахстан), в 1955-м, 1-я редакция (96 глав) закончена в деревне Мильцево (Владимирская область) в 1957-м, 2-я и 3-я - в Рязани в 1958-м (все уничтожены позже из конспиративных соображений). В 1962-м сделана 4-я редакция, которую автор считал окончательной. Однако в 1963-м, после напечатания «Одного дня Ивана Денисовича» в «Новом мире», появилась мысль о возможной частичной публикации, были выбраны отдельные главы и предложены А.Т. Твардовскому. Дальше эта мысль привела к полному разъему романа на главы, исключению вовсе невозможных, политическому смягчению остальных и таким образом составлению нового варианта романа (5-я редакция, 87 глав), где сменена была главная сюжетная линия: вместо «атомного», как было на самом деле, поставлен широкоизвестный советский сюжет тех лет - «измена» врача, передавшего лекарство на Запад. В этом виде обсуждался и принят «Новым миром» в июне 1964-го, но попытка публикации не удалась. Летом 1964-го предпринята противоположная попытка (6-я редакция) -углубить и заострить в деталях вариант 87 глав. В сентябре 196-го экземпляры «публичного» варианта (5-я редакция) захвачены КГБ, чем окончательно заблокирована публикация романа в СССР. В 1967-м этот вариант широко распространился в Самиз-
дате. В 1968-м роман (в 6-й редакции) опубликован по-русски в американском издательстве Harper and Row (С этой редакции сделаны и все иностранные переводы).
Летом 1968-го сделана еще одна (7-я) редакция - полный и окончательный текст романа (96 глав). Этот текст никогда в Самиздате не ходил и не издавался отдельной книгой.
И сама «шарашка» и почти все ее обитатели списаны с натуры»[7, с. 592].
Таким образом, можно выделить 7 известных редакций романа «В круге первом»:
1957: 1 редакция, 96 глав.
1958: 2 редакция, 96 глав.
1958: 3 редакции - 96 глав.
1962: 4 редакция - 96 глав, «окончательная».
1963: 5 редакция - 87 глав, «смягченная».
1964: 6 редакция - 87 глав, «углубленная и заостренная», опубликована на Западе.
1978: 7 редакция - 96 глав, «кое-что усовершил».
Библиографический список
1. Белль Г. Мир под арестом. О романе Александра Солженицына «В круге первом» // «Иностранная литература». 1998. № 8 [Электронный ресурс]. URL: http://www.solzhenicyn.ru/ modules/pages/Genrih_Byoll.html (дата обращения: 03.03.2018)
2. Латынина А. «Истинное происшествие» и «расхожий советский сюжет». Два варианта «Круга»: взгляд из сегодня // Новый мир. 2006. № 6. С. 170.
3. Петрова М.Г. Судьба автора и судьба романа // Солженицын А.И. В круге первом: Роман. М.: Наука, 2006. (Литературные памятники) С. 658.
4. Решетовская Н. Александр Солженицын и читающая Россия. М., 1990. С. 37.
5. Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. Т. 3. С. 435.
6. Солженицын А.И. Бодался телёнок с дубом // Новый мир, 1991. С. 13.
7. Солженицын А.И. В круге первом: Роман. М.: Изд-во «Книжная палата», 1990.
592 с.
References
1. Belle G. The world is under arrest. About Alexander Solzhenitsyn's novel «In the first circle» // «Foreign Literature». 1998. № 8. URL: http://www.solzhenicyn.ru /modules/pages/Genrih_Byoll.html
2. Latynina A. «True inciden»t and «common Soviet plot». Two versions of «Circle»: a view from today // New World. 2006. № 6. P. 170.
3. Petrova M. G. The fate of the author and the fate of the novel // A.I. Solzhenitsyn. In the first circle: a novel. Moscow, 2006 (Literary monuments). P. 658.
4. Reshetovskaya N. Alexander Solzhenitsyn and reading Russia. Moscow, 1990. P. 37.
5. Solzhenitsyn A. I. GULAG Archipelago. Vol. 3. P. 435.
6. Solzhenitsyn A. I. The calf butted with the oak-tree // New world. 1991. P. 13.
7. Solzhenitsyn A.I. In the first circle: a novel. M.: Publishing house "Book chamber", 1990. 592 p.
