CC BY-NC
122Филология: научные исследования
Правильная ссылка на статью:
Раздуев А.В., Лазько А.Ю., Мазевская А.Е. — История развития сфер генетики и генной инженерии и ее влияние на формирование соответствующих терминосистем в современных русском, английском и испанском языках // Филология: научные исследования. - 2019. - № 6. DOI: 10.7256/2454-0749.2019.6.30905 URL: https;//nbpublish.com'library_read_article.php?id=30905
История развития сфер генетики и генной инженерии и ее влияние на формирование соответствующих терминосистем в современных русском, английском и испанском языках
Раздуев Алексей Валерьевич
кандидат филологических наук
доцент кафедры западноевропейских языков и культур Института переводоведения и многоязычия, старший научный сотрудник НОЦ «Прикладная лингвистика, терминоведение и лингвокогнитивные технологии» ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"
357532, Россия, Ставропольский край, г. Пятигорск, пр. Калинина, 9
И arazduev@bk.ru Лазько Андрей Юрьевич
старший преподаватель кафедры английского языка №2, ФГАОУ ВО "Московский государственный
институт (университет) международных отношений"
119454, Россия, г. Москва, пр. Вернадского, 76 И aylazko@yahoo.com
Мазевская Анна Евгеньевна
кандидат педагогических наук
доцент кафедры западноевропейских языков и культур Института переводоведения и многоязычия ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет" associate professor of the West-European Languages and Cultures Chair of the Institute of Translation Studies and Multilingualism of Pyatigorsk State
University
357532, Россия, Ставропольский край, г. Пятигорск, ул. Пр. Калинина, 9
И kochkina25@mail.ru
Статья из рубрики "Лингвистика"
Аннотация.
Статья посвящена изучению влияния развития сфер генетики и генной инженерии на формирование соответствующих терминологических систем в русском, английском и испанском языках. В ходе работы рассматривается происхождение ключевых генетических терминологических единиц, а также их некоторые этимологические и структурно-системные особенности. В рамках исследования авторы выявляют и исследуют основные этапы развития сфер генетики и генной инженерии с точки зрения появления и функционирования соответствующих терминологических единиц, взаимосвязь генетики с другими сферами человеческой деятельности. Материалом для исследования послужила выборка русских, английских и испанских терминов сфер генетики и генной инженерии общим объемом около 3000 единиц, отобранных из книг,
научных статей, электронных и бумажных словарей и глоссариев, а также интернет-порталов, посвященных данной тематике. В ходе работы использовался комплексный метод исследования, объединивший в себе метод сплошной выборки терминологических единиц, дефиниционный, контекстуальный, этимологический виды анализа, компонентный анализ семантической структуры терминов, метод количественной обработки данных. Авторы приходят к выводу о том, что развитие терминосистем генетики и генной инженерии происходит в неразрывной связи со становлением соответствующих референтных сфер. Подчеркивается, что в генетической терминологии в современных русском, английском и испанском языках наблюдается значительное количество терминологических заимствований из других терминосистем, в частности, биологии, медицины, химии, физики и др. Несмотря на данный факт и тесную взаимосвязь сфер генетики и генной инженерии с данными науками, анализируемые сферы являются самостоятельными и характеризуются специфичным, узкоспециальным характером функционирующих в их рамках терминологических единиц.
Ключевые слова: термин, терминология, терминосистема, генетика, генная инженерия, референтная сфера, заимствование, базовый термин, дефиниционный анализ, этимологический анализ
DOI:
10.7256/2454-0749.2019.6.30905
Дата направления в редакцию:
27-09-2019
Дата рецензирования:
28-09-2019
Дата публикации:
05-11-2019
Публикация выполнена в рамках проекта «Деривационное, когнитивно-семантическое и дискурсивное моделирование русско-, англо- и испаноязычной терминологии сфер генетики и генной инженерии: источники возникновения терминов, история развития и современное состояние терминосистем» по гранту Президента РФ (ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», проект № 075-15-2019-347, науч. рук. -канд. филол. наук, доц. А.В. Раздуев).
«Яблочко от яблони недалеко падает», или история генетики и генной инженерии в ключевых терминах.
В рамках статьи предпринимается попытка изучения корреляции истории развития сфер генетики и генной инженерии и формирования соответствующих терминологических единиц в современных русском, английском и испанском языках на примере периода
классической генетики. Внимание уделяется этимологии, структурно-системным особенностям и характеристикам некоторых ключевых (базовых) терминов и производных единиц. Под базовыми терминами мы понимаем терминологические единицы, в структурном плане представляющие собой чаще всего однокомпонентные или однословные единицы, имеющие непосредственное отношение к сферам генетики и генной инженерии и являющиеся основой для образования многокомпонентных терминов данных сфер. Материалом для исследования послужила выборка русских, английских и испанских терминов сфер генетики и генной инженерии общим объемом около 3000 единиц, отобранных из книг (монографий, учебников и т.д.), статей, электронных и бумажных словарей и глоссариев, а также интернет-порталов, посвященных данной тематике. В ходе работы использовался комплексный метод исследования, объединивший в себе метод сплошной выборки терминов, дефиниционный, контекстуальный, этимологический виды анализа, компонентный анализ семантической структуры терминов, метод количественной обработки данных и др.
Кратко рассмотрим историю развития сфер генетики и генной инженерии. Начнем с того, что определим, что же такое генетика (англ. Genetics / исп. Genética ) и генная инженерия (Gene(tic) Engineering / I ngeniería Genética ). Генетика (от греч. y£vi"|twç -
«порождающий, происходящий от кого-то» 2; 3]) - это наука о генах (gene / gen ) наука о законах наследственности (heredity / herencia ) и изменчивости (variation , variability , mutability , plasticity / variaci ó n , variabilidad , mutabilidad , plasticidad )
организмов - универсальных свойствах живых организмов [5; 6]; наука, изучающая закономерности наследования генетической информации (genetic information / informaci ó n gen é tica ) и изменчивость организмов наука, изучающая закономерности передачи признаков от родительских особей к потомкам (descendant / descendiente ) наука, изучающая закономерности и материальные основы наследственности и
изменчивости организмов, а также механизмы эволюции живого Проанализировав представленные выше и другие дефиниции термина «генетика», приведенных в словарях, учебниках и интернет-ресурсах, мы приходим к выводу о том, что генетика представляет собой науку о генах, о закономерностях передачи генетической информации живых организмов.
Среди объектов исследования генетики как науки можно назвать человека (генетика человека / Human Genetics / Genética humana ), животных (генетика животных / Animal Genetics / Genética animal ), растения (генетика растений / Plant Genetics , Phytogenetics / Fitogen é tica , Genética (de ) vegetal ), микроорганизмы (генетика микроорганизмов / Micro- organism Genetics / Genética de ( los ) microorganismos ), вирусы (генетика вирусов / Viral Genetics / Genética viral ) и т.д. В рамках генетики используются различные методы анализа, в том числе других наук и отраслей человеческой деятельности (гибридологический / hybrid ( ological ) / hibrid ( ologico ); цитогенетический / cytogenetic / citogen é tico ( частные случаи: кариологический / karyological / cariológico, кариотипический / karyotypic, chromotypic / cario t í p ico, cromot í pico , геномный анализ / genomic analysis / análisis genómico); биотехнологический / biotechnological / biotecnol ó gico , биохимический / biochemical / bioquímico; иммунологический / immunological / inmunol ó gical , иммуногенетический / immunogenetic / inmunogen é tico , мутационный / mutational / por mutaciones , онтогенетический / ontogenetic / ontogen é tico ; популяционный / population / de ( las ) población es ; генеалогический / genealogical / genealógico; феногенетический / phenogenetic / feno genético, близнецовый / geminate, twin / gemelar , gemelo ; математический / mathematical / matemático и другие методы), в зависимости от которых
различают археогенетику (Archaeogenetics / Arqueo g enética), биохимическую генетику ( Biochemical Genetics / Genética bioquímica), биометрическую генетику (Biometrical Genetics / Genética biométrica), классическую генетику ( Classical Genetics / Genética clásica), молекулярную генетику ( Molecular Genetics / Genética molecular), медицинскую генетику ( Medical Genetics / Genética médica), судебно-медицинскую генетику ( Forensic Medical Genetics / Genética médica forense ), космическую генетику ( Cosmic Genetics / Genética c ó smica ), криминалистическую генетику ( Criminalistic Genetics / Genética criminalístic a ), онтогенетику ( Ontog enetics / Ontog enética), популяционную генетику / генетику популяций ( Population Genetics / Genética de poblaciones), экологическую генетику ( Ecological Genetics / Genética ecol ó gica ), спортивную генетику ( Sports Genetics / Genética sportiva ), цитогенетику (Cytogenetics / Citogen é tica ), эволюционную генетику ( Evolutionary Genetics / Genética evolutiva ), функциональную генетику ( Functional Genetics / Genética funcional ) и др. Все эти отрасли генетики могут быть объединены под термином фундаментальной генетики (Fundamental Genetics / Genética fundamental ) (в отличие от прикладной генетики (Applied Genetics / Genética aplicada )) Достижения и методы генетики находят применение в медицине, сельском хозяйстве (животноводстве и растениеводстве), микробиологической промышленности, а
также в генетической (генной) инженерии [10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27]. Последняя (генная инженерия) предполагает использование природных или искусственно созданных генов (англ. gene / исп. gen ) и представляет собой совокупность методов молекулярной генетики, направленных на искусственное создание
новых, не встречающихся в природе сочетаний генов I28!. Кроме того, генетика выступает в качестве теоретической основы селекции (selection , breeding (животных) / selección ) - науки, разрабатывающей методы выведения и улучшения пород животных, сортов растений, штаммов микроорганизмов. Сегодня возникло также новое направление, непосредственно связанное с генетикой и генной инженерией, занимающееся лечением наследственных болезней, - генотерапия (Gene Therapy / Terapia g é nica ). Существует также научная дисциплина, изучающая географическое распространение генетических признаков живых организмов, включая человека, -геногеография (Gene Geography / Geografía génica ).
Принимая во внимание все большую популяризацию генетики и генной инженерии, мы подчеркиваем в определенной степени междисциплинарный характер данных сфер, взаимосвязь с другими специальными отраслями человеческой деятельности, факт заимствования терминологии. В частности, генетика связана практически со всеми отраслями биологии , с медициной (в частности, в том, что касается изучения наследственных заболеваний, физических аномалий, физиологии человека и животных и т.д.), с психологией (изучение влияния наследственности, врожденных поведенческих реакций), с химией и физикой (биохимия, заимствованы некоторые методы исследования, изучается механизм работы генетического аппарата - передачи генов из поколения в поколение), с математикой и информатикой (передача наследственной информации, моделирование, расшифровка генома человека и других живых организмов, заимствованы методы и теории - теория вероятности и вариационная статистика), с философией (с точки зрения предоставления доказательства в пользу процесса эволюции всего живого), с историей и археологией (в частности, изучение процесса расселения людей по земле и миграций, определение видовой принадлежности ископаемых остатков человека, животных и т.д.), с экологией (прогнозирование и предотвращение возможных нежелательных последствий вмешательства человека в эволюционные процессы, охрана природы, изучение генетики популяций, сохранение генофонда и т.д.), с прикладными исследованиями и
производством (селекция, технология переработки сельскохозяйственной продукции, создание и изучение ГМО (genetically modified organism s / organismos modificados genéticamente ), криминалистика, установление отцовства и др.) (прикладная генетика / Applied Genetics / Gen é tica aplicada ).
Следует отметить тот факт, что зачатки генетики можно обнаружить еще в доисторические времена, когда люди стали обращать внимание на передачу определенных физических признаков от одного поколения к другому, пытались понять причины сходства братьев и сестер, появления близнецов и т.д. Человек уже в то время начал отбирать и одомашнивать животных и растения с определенными признаками и свойствами и путем скрещивания создавал улучшенные породы животных (например, лошадей) и сорта растительных культур. Данный отбор, селекция происходит и сегодня (ср. с понятием естественного отбора (natural selection / selecci ó n natural )). Как было отмечено выше, в процессе развития, в рамках эволюции (evolution / evoluci ó n ) помимо сохранения наследственных признаков (hereditary character(istic), heritable character(istic), inherited character(istic), innate character(istic), congenital character(istic), connate character(istic), inborn character(istic) / carácter heredado, car á
cter hereditario , carácter innato, carácter congénito i29!) и форм (наследственность / heredity / herencia ) в каждом новом поколении у потомков возникают те или иные различия, новый признак (называемый фенотипом / phenotype / fenotipo ) как результат проявления изменчивости (variation , variability, mutability, plasticity / variación, variabilidad, mutabilidad, plasticidad ) (изменения наследственных задатков - генов или степени их проявления под влиянием внешней среды и в результате различного сочетания генов в процессе мейоза (meiosis / meiosis ) и при объединении отцовских и материнских хромосом (chromosome / cromosoma ) в одной зиготе (zygote / cigoto )) [30]. В связи с этим различают наследственную (генотипическую) (genetic variation / variación genética ) и ненаследственную (модификационную, фенотипическую, паратипическую)
(phenotypic plasticity / plasticidad fenot í pica ) изменчивость [31; 32].
В своем развитии генетика как наука прошла ряд этапов, среди которых можно выделить: 1) догенетическую эру (до 1864 г.); 2) эру классической генетики (18651943); 3) эру ДНК (1944-1976) и 4) геномную эру (1977-настоящее время). В рамках данной статьи нас интересует эра классической генетики как ключевой период ее становления. Основной акцент в исследовании был сделан на английскую терминологию, так как в большинстве случаев заимствование в русский и испанский языки происходило именно из английского языка. В рамках догенетического периода используются термины биологии и некоторых других сфер, которые стали употребляться в период классической генетики с несколько измененными значениями (см., например, английский термин genetic ниже).
Эра классической генетики началась с открытия Грегором Иоганном Менделем (Gregor Johann Mendel, 1822-1884) в 1865 г. дискретности (делимости) наследственных факторов (позже названных генами) и разработки гибридологического метода, изучения явления наследственности, т.е. правил скрещивания организмов и учета признаков у их потомства. В данном году вышла его работа «Опыты над растительными гибридами» (гибрид / hybrid / híbrido ), в которой изложены закономерности наследования, открытые
ученым в результате исследований на различных сортах гороха i33!. Данные открытия оформились в три закона Менделя (Mendel's laws / leyes de Mendel ): закон единообразия гибридов первого поколения ( первый закон Менделя ) / Law of Segregation of genes (the «First Law») / Principio de la uniformidad de los híbridos de la primera generación filial (1a ley de Mendel); закон расщепления признаков ( второй закон
Менделя ) / Law of Independent Assortment (the «Second Law») / Principios de la segregación (2a ley de Mendel); закон независимого наследования признаков / Law of Dominance (the «Third Law») / Ley de la transmisión independiente o de la independencia
de los caracteres (3a ley de Mendel) [34; 35; 3б и Др-].
Однако, значение открытий Г.И. Менделя (в период с 185б по 18б5 гг.) оценили лишь после того, как его законы были переоткрыты в 1900 г. сразу тремя учеными-биологами, работающими независимо друг от друга: голландским ботаником Хуго де Фризом (Hugo De Vries, 1848-1935), эксперименты на ослиннике, немецким ботаником Карлом Эрихом Корренсом (Carl Erich Correns, 18б4-1933), работы по ястребинке, и австрийским агрономом Эрихом Чермаком-Зейзенеггом (Erich Tschermak-Seysenegg, 1871-19б2), гибридизация садового гороха. Менделевские законы (Mendel's laws, Mendelian Genetics , Mendelian inheritance / leyes de Mendel, genética mendeliana, herencia mendeliana ) наследования признаков были подтверждены в результате экспериментов на различных растениях и животных (горох, кукуруза, мак, фасоль, дрожжи, домовая мышь, кролик, нематода, плодовая мушка (дрозофила) и др.) - модельных организмах (m odel organism / o rganismo modelo ).
Законы доказали свой универсальный характер по отношению ко всем организмам, размножающимся половым путем, и послужили основой теории гена - величайшего научного открытия XX в. Благодаря этому генетика превратилась в быстро развивающуюся отрасль биологии. В 1901-1903 гг. Хуго де Фриз выдвинул мутационную теорию изменчивости (теория мутаций / m utationism, mutation theory / mutacionismo, teoría mutacionista ), которая заложила основы генетической изменчивости и эволюции и сыграла большую роль в дальнейшем развитии генетики. Важное значение имели работы датского ботаника Вильгельма Людвига Иоган(н)сена (Wilhelm Ludvig Johannsen, 1857-1927), который изучал закономерности наследования на чистых линиях (pure line / l ínea pura ) фасоли. Ученый предложил называть менделевские «наследственные факторы » (hereditary factor, genetic factor / factor hereditario, factor gen é tico ) словом «ген » (gene / gen ), сформулировал понятие «популяции » (population / población ), дал определения терминам «генотип » (genotype / genotipo ) и «фенотип » (phenotype / fenotipo ).
Так, ключевой для генетики английский термин gene (ген), обозначающий наследственную единицу, употребляется с 1911 г. и происходит от немецкого термина Gen , предложенного в 1905 г. датским ботаником В.Л. Иоган(н)сеном на основе греческого слова genea «поколение, раса», от протоиндоевропейского корня * gene -«рождать, порождать, производить на свет». До этого момента голландский ботаник, генетик Хуго Де Фриз называл гены пангенами (pangenes / pangens ). Английский
термин gene pool (генетический фонд, генофонд) употребляется с 194б г. J31. От термина pangene была образована производная единица pangenesis (пангенезис, пангенез / pang é nesis ), обозначающая гипотезу наследования признаков (18б8 г.) в работах Чарльза Роберта Дарвина (Charles Robert Darwin, 1809-1882) и других ученых. Конкретное место нахождения гена в хромосоме получило название локуса (locus / locus ). Слово впервые употребляется в 1715 г. в таких значениях, как «место, местность, район, участок», от латинского locus с еще более широким набором значений: «место, местность, район, участок, назначенное место, позиция, регион, страна» и т.д., от
древнелатинского слова stlocus неизвестного происхождения J31.
Термины genotype (генотип / genotipo ) и phenotype (фенотип / fenotipo ) употребляются с 1910 г. и 1911 г. соответственно. Первый (genotype ) обозначал «генетическую
конституцию представителя того или иного вида» (gene + type) и происходил от немецкого Genotypus (В.Л. Иоган(н)сен, 1909 г.). Ранее данный термин использовался в
значении «типовой вид рода» («type - species of a genus », genus + type) (1897 г.) I3]. Второй (phenotype ) имел значение «видимые характеристики представителя того или иного вида» (pheno- + type) от немецкого phaenotypus (В.Л. Иоган(н)сен, 1909 г.).
Производный термин: phenotypic (рус. фенотипический / исп. fenot í pico ) I3].
Английский термин-прилагательное genetic (генетический / gen é tico ) употребляется в догенетический период с 1831 г. со значением «восходящий к истокам, имеющий отношение к происхождению», он был предложен британским писателем Томасом Карлейлем (Карлайлом) (Thomas Carlyle, 1795-1881), основываясь на греческом слове genetikos , производном от genesis «развитие, происхождение». Прилагательное genetical с тем же самым значением («восходящий к истокам, имеющий отношение к происхождению») употребляется с 1650-х гг. (производное genetically - по
происхождению, наследственно; с генетической точки зрения; генетически -t37^. Ч. Дарвин использовал термин genetic уже с точки зрения биологии, понимая под ним «получающийся из общего источника, имеющий общее происхождение» (1859 г.). Следует отметить, что современное значение «имеющий отношение к генетике или генам» возникло в 1908 г. I3].
Термин genetics (genetic + -ics) (генетика / gen é tica ) стал употребляться в 1872 г. в значении «законы происхождения» благодаря английскому биологу Уильяму Бэтсону (Бейтсону) (William Bateson, 1861-1926). Термин приобрел значение «изучение наследственности (heredity / herencia )» в 1891 г. Производный термин geneticist (genetics + -ist) (генетик / genetista ) был образован в 1912 г. I3].
Термин genome (геном / genoma ) употребляется с 1930 г. в значении «общая сумма генов в наборе», изначально genom ), от немецкого Genom (gen от «gene» («ген») + (chromos)om «chromosome» («хромосома»), образованного в 1920 г. немецким
ботаником Гансом Винклером (Hans Winkler, 1877-1945) I3].
Годом позже в 1931 г. появился термин allele (аллель / alelo ), обозначающий конкретное состояние гена и происходящий от немецкого allel , сокращение от терминологической единицы allelomorph «альтернативная форма гена» (1902 г.). Последняя образована от греческого allel - «друг друга, взаимно» (от allos «другой»; от протоиндоевропейского корня * al - «вне, выше, сверх») + morph e «форма, формировать», этимология неизвестна I3]. Понятия «аллель» (allele / alelo ) и «ген» (gene / gen ) в определенной степени выступают в качестве гипо-гиперонимических синонимов Цсм. 38; 39; 40; 41 и др.]. Во всей своей совокупности гены (аллели) в живом организме составляют его генотип, а свойства и признаки данного организма - фенотип. Различают доминантные гены (dominant gene, protogene, dominigene / gen dominante, dominancia, herencia dominante ), доминантные аллели (dominant allele / alelo dominante ) и рецессивные гены (recessive gene, allogene / gen recesivo, recesividad, herencia recesiva ), рецессивные аллели (recessive allele / alelo recesivo ).
На становление генетики как науки оказали влияние клеточная теория (cell theory / teoría celular ), сформулированная немецким ботаником Маттиасом Якобом Шлейденом (Matthias Jakob Schleiden, 1804-1881) и немецким цитологом, гистологом и физиологом Теодором Шванном (Theodor Schwann, 1810-1882) в 1838 г., и эволюционное учение (эволюционизм / evolutionism / evolucionismo ) 1859 г. Ч. Дарвина. Были и другие
теории наследственности, которые не нашли подтверждения, например, умозрительная теория наследственности и эволюции (1884 г.) швейцарского и немецкого ботаника Карла Вильгельма фон Негели (Carl Wilhelm von Nägeli, 1817-1891).
В 18б9 г. биологом Иоганном Фридрихом Мишером (Johannes Friedrich Miescher, 18441895) была открыта дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) (DNA, deoxyribonucleic acid / ADN, ácido desoxirribonucleico). Изначально новое вещество получило название нуклеин (nuclein / nuclein ), а затем, в связи со своими кислотными свойствами, - нуклеиновая
кислота (nucleic acid, nucleinic acid / ácido nucleico) Структуру ДНК выявили в 1953 г. английские биологи Джеймс Дьюи Уотсон (James Dewey Watson, 1928-) и Френсис Крик (Francis Harry Compton Crick, 191б-2004).
В 1885 г. немецкий зоолог и теоретик эволюционного учения Фридрих Леопольд Август Вейсман (Friedrich Leopold August Weismann, 1834-1914) разработал теорию «зародышевой плазмы» (germ plasm theory / teoria de plasma germinal ), выдвинул гипотезу о том, что количество хромосом в половых клетках (generative cell, germ(inal) cell, sex(ual) cell, gamete, gametal cell, reproductive cell / célula generativa , célula germinal , célula sexual, gameto ) должно быть вдвое меньше, чем в соматических клетках (somatic cell, body cell / célula som á tica , célula del cuerpo ). Кроме половых хромосом, у раздельнополых организмов все остальные хромосомы будут являться аутосомами (autosome / autosoma ). В его терминах, зародышевая плазма состоит из биофор (biophore, idioblast, plastidule / bi ó foro ). В 1903 г. высказано предположение о том, что хромосомы являются носителями наследственности. Английский термин chromosome (хромосома / cromosoma ) известен с 1889 г. и происходит от немецкого термина Chromosom , образованного немецким анатомом и гистологом Генрихом Вильгельмом Готфридом Вальдейером-Гарцем (Heinrich Wilhelm Gottfried von Waldeyer-Hartz, 183б-1921) в 1888 г. от латинизированной формы греческого слова khr о ma «цвет» + - some «тело». Хромосомы получили такое название потому, что содержат вещество, которое легко окрашивается основными красителями
В 190б г. английские биологи Уильям Бэтсон (Бейтсон) и Реджинальд Кранделл Паннет (Reginald Crundall Punnett, 1875-19б7) описали первый случай отклонения от законов Г.И. Менделя, который позже получил терминологическое наименование сцепление генов (gene linkage / ligamiento gen é tico ). В этом же году английский генетик Леонард Донкастер (Leonard Doncaster, 1877-1920) в опытах с чешуекрылыми (бабочками) обнаружил явление сцепления признака с полом (sex / sexo ). В начале ХХ в. голландский ботаник, генетик Хуго де Фриз и русский ботаник, генетик-эволюционист, Сергей Иванович Коржинский (Sergey Ivanovich Korzhinsky, 18б1-1900) -начинают исследовать стойкие изменения генома (наследственные изменения) - мутации (mutation / mutaci ó n ). С.И. Коржинский, один из основоположников фитоценологии (phytocenology / fitocenologia ), независимо от Х. де Фриза и анатома, зоолога и гистолога Альберта фон Кёлликера (Albert von Kölliker, 1817-1905) обосновал мутационную теорию / теорию мутаций («теория гетерогенез(ис)а») (theory of heterogenesis / teoria de heterogénesis ), противопоставив ее дарвинизму (Darwinism / Darwinismo ), ввел понятие «раса» (race / raza ) в качестве основной таксономической категории растений [43; 44].
В 1908 г. английский математик Годфри Харолд Харди (Godfrey Harold Hardy, 1877-1947) и немецкий врач Вильгельм Вайнберг (Wilhelm Weinberg, 18б2-1937) независимо друг от друга сформулировали основной закон генетики популяций о постоянстве частот генов -закон Харди-Вайнберга (Hardy-Weinberg principle, Hardy-Weinberg equilibrium, Hardy-
Weinberg model, Hardy-Weinberg theorem, Hardy-Weinberg law / principio de Hardy-Weinberg (PHW), equilibrio de Hardy-Weinberg, caso de Hardy-Weinberg, ley de Hardy-
Weinberg I45' 46]). Значительный вклад в генетику популяций внес отечественный биолог Сергей Сергеевич Четвериков (Sergey Sergeyevich Chetverikov, 1880-1959), объединивший в своей концепции основные закономерности менделизма (Mendelism / Mendelismo ) и дарвинизма (Darwinism / Darvinismo ) в 1926 г., доказал генетическую неоднородность природных популяций.
В 1902-1907 гг. произошел переход к изучению явлений наследственности на клеточном уровне (цитогенетика / Cytogenetics / Citogen é tica ). Немецкий биолог, эмбриолог Теодор Генрих Бовери (Theodor Heinrich Boveri, 1862-1915), американские цитологи Уолтер Саттон (Walter Stanborough Sutton, 1877-1916) и Эдмунд Бичер Уилсон (Edmund Beecher Wilson, 1856-1939) установили взаимосвязь между менделевскими законами наследования и распределением хромосом в процессе клеточного деления (митоз / mitosis / mitosis ) и созревания половых клеток (мейоз / meiosis / meiosis ). Английский термин mitosis (митоз) - процесс деления ядра клетки, выделение хроматина из ядра -возник в 1887 г. и образован в рамках немецкого языка от греческого mitos «скрученная нить», слово с неясной этимологией, + современное латинское - osis «акт, процесс». Получил такое название в связи с тем, что на начальных стадиях хроматин из клеточного ядра появляется в виде нитей. Термин был предложен немецким анатомом, биологом, основателем цитогенетики Вальтером Флеммингом (Walther Fleming, 18431905) в 1882 г. I3]. Английский термин meiosis (мейоз / meosis), наряду с термином mitosis , используется в биологии с 1905 г. и обозначает деление ядра клетки. Единица происходит от греческого meiosis «уменьшение, сокращение», от слова meioun «уменьшать, сокращать», от слова meion «меньше», от протоиндоевропейского корня *
mei - «маленький» I3].
В 1910 г. американский биолог Томас Хант Морган (Thomas Hunt Morgan, 1866-1945) доказал, что гены расположены в хромосомах в линейном порядке, образуя группы сцепления, а через год сформулировал первую хромосомную теорию наследственности (chromosome theory of inheritance / teor í a cromos ó mica de la herencia ). В 1933 г. Т.Х. Моргану была присуждена Нобелевская премия по физиологии и медицине за открытия, связанные с ролью хромосом в наследственности. Следует отметить, что в связи с тем, что, наряду с Т.Х. Морганом, значительный вклад в создание хромосомной теории внесли У. Саттон и Т.Г. Бовери в английском и испанском языках данная теория носит имена этих ученых - Boveri-Sutton chromosome theory, Sutton-Boveri theory / teoría cromosómica de Sutton y Boveri I47; 48].
В 1911 г. Т.Х. Морган и американский генетик и зоолог Альфред Генри Стёртевант (Alfred Sturtevant, 1891-1970) описали кроссинговер (chromosomal crossover , chromosomal crossing - over / sobrecruzamiento, entrecruzamiento cromosómico, crossing-over ) В 1913 г. А.Г. Стёртевант составил первую генетическую карту хромосомы (gene map , genetic map / mapa gen é tico , mapa génico ). Метод построения генетических карт получил название генетического картирования (g ene mapping, genetic mapping / cartografía
genética ) I49' 50].
В 1918 г. возникли предпосылки Синтетической теории эволюции / современного эволюционного синтеза (modern synthesis , neo - Darwinian synthesis /sí ntesis evolutiva moderna , nueva s í ntesis , s í ntesis moderna , s í ntesis evolutiva , teor í a sint é tica , s í ntesis neodarwinista , neodarwinismo ) благодаря научной работе английского биолога-эволюциониста и генетика Роналда (Рональда) Эйлмера Фишера (Ronald Aylmer
Fisher, 1890-19б2).
В 1920 г. русский ученый, ботаник, селекционер Николай Иванович Вавилов (Nikolai Ivanovich Vavilov, 1887-1943) сформулировал закон гомологических рядов наследственности и изменчивости (law of homologous series of heredity and variation / ley de série s homóloga de herencia y variaci ó n ), что обеспечивало тесную связь генетики с
учением об эволюции i511. В 1920-1930-е гг. Николай Константинович Кольцов (Nikolay Konstantinovich Koltsov, 1872-1940) разработал учение о социальной генетике ( евгенике / Social Genetics , Eugenics / Gen é tica social , Eugenesia ). В эти же годы русский биолог и селекционер Иван Владимирович Мичурин (Ivan Vladimirovich Michurin, 18551935) открыл возможность управления доминированием, разработал методы селекции плодово-ягодных растений методом отдаленной гибридизации i521.
Весьма значительную роль в развитии генетики сыграло открытие факторов мутагенеза (mutagenesis factor / factor mutagéni co ) - ионизирующих излучений (ionizing radiation / radiación ionizante ) - российским и советским ботаником, микробиологом, генетиком Георгием Адамовичем Надсоном (Georgii Adamovich Nadson, 18б7-1939) и его коллегой Григорием Семеновичем Филипповым (Grigory Semyonovich Philippov, 1898-1933), в 1925 г. и американским генетиком Германом Джозефом Мёллером (Hermann Joseph Muller, 1890-19б7) в 1927 г., а также химических мутагенов (chemical mutagen ( e ) / mutágen químico ) советскими генетиками Владимиром Владимировичем Сахаровым (Vladimir Vladimirovich Sakharov, 1902-19б9) и Лобашёвым Михаилом Ефимовичем (Lobashyov Mikhail Efimovich, 1907-1971) в 1933-1934 гг. Благодаря данным открытиям расширился диапазон генетического анализа (genetic analysis / análisis genético ), селекции и генной инженерии в дальнейшем [30; 531.
В 1928 г. английский генетик и врач Фредерик Гриффит (Frederick Griffith, 1879-1941) поставил эксперимент (эксперимент Гриффита / Griffith's experiment, / experimento de Griffith ), которым доказал, что бактерии способны передавать генетическую информацию по механизму трансформации. Эксперимент показал существование «трансформирующего принципа» (transforming principle / principio transformador ),
который позже идентифицировали как ДНК i541.
В 1929 г. советские и российские генетики Александр Сергеевич Серебровский (Alexander Sergeyevich Serebrovsky, 1892-1948) и Николай Петрович Дубинин (Nikolay Petrovich Dubinin, 190б-1998) в результате анализа межаллельных отношений (interallelic relations / relaciones interálelic as ) сформулировали центровую теорию гена, главным выводом из которой было утверждение о сложной структуре и делимости гена. А.С. Серебровский создал учение о генофонде и геногеографии. Идеи обоих ученых были развиты и конкретизированы в исследованиях по биохимической и молекулярной генетике, которые привели к созданию Дж. Уотсоном и Ф. Криком (1953) модели ДНК, а затем к расшифровке генетического кода (genetic code / código gen é tico ), определяющего синтез белка (proteosynthesis, protein synthesis , protein production / síntesis del albumen, síntesis de la proteína ) J551.
Американский ученый-цитогенетик (цитогенетика / Cytogenetics / Citogen é tica ) Барбара Мак-Клинток (Barbara McClintock, 1902-1992) занималась исследованием цитогенетики кукурузы, составила ее первую генетическую карту, показала роль теломер (telomer , telomere / telómero ) и центромер (centromere / centrómero ), открыла транспозоны (transposon / transposon ) (1951 г.) J561. В 1983 г. Б. Мак-Клинток была удостоена Нобелевской премии по физиологии и медицине pа открытие мобильных
генетических элементов (mobile genetic elements / elem é ntos gen é ticos m ó viles ).
В 1941 г. американские генетики Эдвард (Эдуард) Тейтем (Edward Lawrie Tatum, 19091975) и Джордж Уэлс Бидл (George Wells Beadle, 1903-1989) доказали, что в генах закодирована информация о структуре белков. Дж. Бидл также является автором теории
«один ген - один фермент» (ferment, enzyme / fermento ) (1940 г.) -t57^ Э. Тейтему, Дж. Бидлу совместно с американским генетиком и биохимиком Джошуа Ледербергом (Joshua Lederberg, 1925-2008) присуждена Нобелевская премия по медицине (1958) за исследования по генетике микроорганизмов.
Период классической генетики заканчивается в 1944 г., когда американскими биохимиками Освальдом Теодором Эвери (Oswald Theodore Avery, 1877-1955), Колином Маклеодом (Маклаудом) (Colin MacLeod, 1909-1972) и Маклином Маккарти (Maclyn McCarty, 1911-2005) был изолирован ДНК (в то время - трансформирующее начало (transforming principle / principio transformador )). Наступает эра ДНК.
Благодаря успешному развитию и использованию знаний генетики и генной инженерии сегодня в значительной мере можно увеличить продолжительность и качество человеческой жизни. Современная генетика как наука вышла на передовые позиции, однако своему становлению она обязана открытиям, совершенным в догенетический период и, особенно, в эру классической генетики, когда она стала одной из базовых биологических дисциплин. В результате анализа терминологического материала мы приходим к выводу о том, что большое количество терминологических единиц сфер генетики и генной инженерии являются заимствованными из сферы биологии, медицины, химии, физики и некоторых других областей человеческого знания. Мы подчеркиваем тот факт, что развитие терминосистем генетики и генной инженерии происходит в неразрывной связи со становлением соответствующих референтных сфер. Несмотря на данный факт и тесную взаимосвязь сфер генетики и генной инженерии с данными науками, сферы генетики и генной инженерии являются самостоятельными и характеризуются специфичным, узкоспециальным характером функционирующих в их рамках терминологических единиц. Генетическая терминология русского и испанского языков является в большинстве случаев заимствованной из английского, в некоторых случаях посредством английского языка из немецкого, изначально - на базе греческого или латинского языков.
Библиография
1. Genetikos (Y£V£T-iKÓq). Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon. Perseus Digital Library, Tufts University. URL: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?
doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry%3D%2321880&redirect = true (дата обращения: 01.09.2019).
2. Genesis (Yévsaiq). Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon. Perseus Digital Library, Tufts University. URL: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?
doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry%3D%2321873&redirect = true (дата обращения: 01.09.2019).
3. Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/ (дата обращения: 01.09.2019).
4. Griffiths A.J.F. Genetics and the Organism: Introduction // An Introduction to Genetic Analysis. 7th. N.Y.: W.H. Freeman, 2000. 860 p.
5- Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов.. СПб.: Норинт, 1998. 1536 с.
6. Генетика. Большая российская энциклопедия. URL: https://bigenc.ru/biology/text/2350394 (дата обращения: 01.09.2019).
7. Генетика как наука: история развития, основные понятия, значение в жизни человека. URL: https://animals-world.ru/genetika/ (дата обращения: 01.09.2019).
8. Генетика - это... Генетика и здоровье. Методы генетики. URL:
https ://fb.ru/article/150297/genetika---eto-genetika-i-zdorove-metodyi-genetiki (дата обращения: 01.09.2019).
9. Мамонтов С.Г., Захаров В.Б., Агафонова И.Б., Сонин Н.И. Биология. Общие закономерности. М.: Дрофа, 2009. 207 с.
10. Айала Ф., Кайгер Дж. Современная генетика: В 3 т. М.: Мир, 1987-1988. Т. 1. 295 с. Т. 2 368 с. Т. 3. 335 с.
11. Алиханян С.И., Акифьев А.П., Чернин Л.С. Общая генетика. М.: Высш. шк., 1985. 446 с.
12. Гершензон С. М. Основы современной генетики. Киев: Наук. думка, 1983. 558 с.
13. Гершкович И. Генетика. М.: Наука, 1968. 698 с.
14. Дубинин Н.П. Генетика. Кишинев: Штииница, 1985. 533 с.
15. Жимулев И.Ф. Общая и молекулярная генетика: учебное пособие для студентов университетов, обучающихся по направлению 510600 - Биология и биологическим специальностям. 2-е, испр. и доп. Новосибирск: Новосибирск: Сиб. унив. изд-во, 2003. 478 с.
16. Клаг Уильям С., Каммингс Майкл Р. Основы генетики. М.: Техносфера, 2007. 896 с.
17. Пухальский В.А. Введение в генетику. М.: КолосС, 2007. 224 с. (Учебники и учеб. пособия для студентов высш. учеб. заведений).
18. Сингер М., Берг П. Гены и геномы: В 2 т. М.: Мир, 1998. Т. 1. 373 с. Т. 2. 391 с.
19. Свирежев Ю.М., Пасеков В.П. Основы математической генетики. М.: Наука, 1982. 511 с.
20. Мюнтцинг А. Генетика. М.: Мир, 1967. 610 с.
21. Биологический энциклопедический словарь. М.: ДиректМедия Паблишинг, 2006. 9000 с. (Серия: Классика энциклопедий). URL:
http://enc.biblioclub.ru/Termin/1046807_Genetika (дата обращения: 01.09.2019).
22. Moore J.A. From Genesis to Genetics: The Case of Evolution and Creationism. Berkeley, CA: University of California Press, 2002. 237 p.
23. Rheinberger H.-J., Gaudilliere J.-P. Classical Genetic Research and Its Legacy: The Mapping Cultures of Twentieth-Century Genetics. N.Y.: Routledge, 2004. 252 p.
24. Merrell D.J., Ingersoll O.J. Evolution and Genetics: The Modern Theory of Evolution. N.Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1962. 448 p.
25. Rheinberger H.-J., Gaudilliere J.-P. From Molecular Genetics to Genomics: The Mapping Cultures of Twentieth-Century Genetics. N.Y.: Routledge, 2004. 240 p.
26. Peters J.A. Classic Papers in Genetics. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1959. 292 p.
27. Auerbach Ch. The Science of Genetics. N.Y.: Harper and Brothers, 1961. 300 p.
28. Генная инженерия. Биологический энциклопедический словарь. Словари и энциклопедии на Академике. URL:
https ://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_biology/7034/генная (дата обращения:
01.09.2019).
29. Наследственный признак. ABBYY Lingvo Live. URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/наследственный%20признак (дата обращения: 01.09.2019); Наследственный признак. ABBYY Lingvo Live. URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-es/наследственный%20признак (дата обращения: 01.09.2019).
30. Инге-Вечтомов С.Г. Генетика с основами селекции: учебник для студентов высших учебных заведений. СПб.: Изд-во Н-Л, 2010. 720 с.
31. Тиходеев О.Н. Кризис традиционных представлений об изменчивости: на пути к новой парадигме // Экологическая генетика. 2012. Т. 10. № 4. С. 56-65.
32. Тиходеев О.Н. Классификация изменчивости по факторам, определяющим фенотип: традиционные взгляды и их современная ревизия // Экологическая генетика. 2013. Т. 11. № 3. С. 56-65.
33. Гибридологический анализ // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / гл. ред. А.М. Прохоров. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1969-1978.
34. Гайсинович А.Е. Зарождение и развитие генетики. М.: Наука, 1988. 424 с.
35. Дубинин Н.П. Общая генетика. М.: Наука, 1986. 560 с.
36. Иванов В.И., Барышникова Н.В., Билева Дж.С. Генетика / Под ред. В.И. Иванова. М.: Академкнига, 2007. 638 с.
37. Genetically. ABBYY Lingvo Live. URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/genetically (дата обращения: 01.09.2019).
38. Алимурадов О.А., Лату М.Н. Особенности моделирования семантики терминоединиц, терминологические оппозиции (на материале англоязычной военной терминологии) // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2010. № 3. С. 6-15.
39. Раздуев А.В., Лазько А.Ю. Субституция нанотехнологических терминов в тексте и дискурсе (на материале современных английского и испанского языков) // Филология: научные исследования. 2018. № 4. С. 103-118.
40. Андриевская В.Ю., Докуто Б.Б., Раздуев А.В. Семантические модели терминоединиц фундаментальной и прикладной терминосистем современного английского языка (сравнительный анализ на примере терминосистем нанотехнологий и газодобычи) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 9-1 (51). С. 29-34.
41. Дубовская О.В., Лазько А.Ю. Терминология сферы логистики современного английского языка: социолингвистический подход / О.В. Дубовская, А.Ю. Лазько // Филологические науки в МГИМО. 2016. № 7. С. 24-30.
42. Dahm R. Friedrich Miescher and the discovery of DNA // Journal of Developmental Biology. 2005. Vol. 278. № 2. P. 274-288.
43. Базилевская Н.А., Белоконь И.П., Щербакова А.А. Краткая история ботаники. М.: Наука, 1968. 310 с.
44. Бердышев Г.Д., Сипливинский В.Н. Первый сибирский профессор ботаники Коржинский: к 100-летию со дня рождения. Новосибирск: Изд-во Сибирского отделения Академии наук СССР, 1961. 86 с.
45. Кайданов Л.З. Генетика популяций. М.: Высшая школа, 1996. 320 с.
46. Stern C. «The Hardy-Weinberg law» // Science. 1943. № 97 (2510). P. 137-138.
47. Гайсинович А.Е. Зарождение и развитие генетики. М.: Наука, 1988. 424 с.
48. Sturtevant A.H. A History of Genetics. N.Y.: CSHL Press, 2001. 174 p.
49. Тарантул B.3. Генетические карты сцепления: общие сведения // Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. M.: Языки славянских культур,
2009. 936 с.
50. Тарантул В.З. Генетическое картирование // Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. M.: Языки славянских культур, 2009. 936 с.
51. Вавилов Н.И. Закон гомологических рядов в наследственной изменчивости // Теоретические основы селекции растений / под ред. Н.И. Вавилова. М.; Л.: Сельхозгиз, 1935. Т. 1: Общая селекция растений. С. 75-128.
52. Мичурин И.В. Избранные сочинения. М.: Московский рабочий, 1950. 116 с.
53. Коржинский С. Гетерогенезис и эволюция. К теории происхождения видов, СПБ, 1899. 96 с.
54. Фредерик Грифит. Словари и энциклопедии на Академике. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1170772 (дата обращения: 01.09.2019).
55. Watson J.D., Crick F.H.C. The structure of DNA // Cold Spring Harbor Symp. Quant. Biol. 1953. № 18. P. 123-131.
56. McClintock B. The origin and behavior of mutable loci in maize // Proceedings of the National Academy of Sciences. 1950. No. 36. P. 344-355.
57. Beadle G.W., Tatum E.L. Genetic Control of Biochemical Reactions in Neurospora // Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America: journal. 1941. Vol. 27. № 11. P. 499-506.
