Научная статья на тему 'История повторяется дважды'

История повторяется дважды Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

CC BY
1360
81
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
КРЫЛАТЫЕ СЛОВА / ФУКИДИД / ПЛУТАРХ / ГЕГЕЛЬ / ГЕЙНЕ / МАРКС / ORIGIN OF FAMILIAR PHRASES / THUCYDIDES / PLUTARCH / HEGEL / HEINE / MARX

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Душенко Константин

В статье прослеживается происхождение выражения «История повторяется дважды» и его позднейшее бытование в культуре.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

History repeats itself twice

The article traces the origin of the expression «History repeats itself twice» and its later existence in culture.

Текст научной работы на тему «История повторяется дважды»

ИСТОРИЯ ФОРМУЛ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ

Константин Душенко ИСТОРИЯ ПОВТОРЯЕТСЯ ДВАЖДЫ...

Аннотация. В статье прослеживается происхождение выражения «История повторяется дважды» и его позднейшее бытование в культуре.

Ключевые слова: крылатые слова; Фукидид; Плутарх; Гегель; Гейне; Маркс.

Konstantin Dushenko History repeats itself twice

Abstract. The article traces the origin of the expression «History repeats itself twice» and its later existence in culture.

Keywords: Origin of familiar phrases; Thucydides; Plutarch; Hegel; Heine; Marx.

Выражение «История повторяется» («Die Geschichte wiederholt sich») появилось в немецкой печати не позднее 1830-х годов. Затем были отысканы его античные предшественники, прежде всего вступление Фукидида к «Истории Пелопонесской войны» (конец V в. до н.э.): «...исследовать достоверность прошлых и возможность будущих событий (могущих когда-нибудь повториться по свойству человеческой природы в том же или сходном виде)...» (пер. Г. Стратановского)(5, с. 14).

Близкая мысль выражена у Плутарха (II в. н. э):

«Поскольку поток времени бесконечен, а судьба изменчива, (... ) часто происходят сходные между собой события. (...) .Неминуемо

Константин Душенко

должны по многу раз происходить сходные события, порожденные одними и теми же причинами». («Серторий», 1; пер. А. Каждана.) (4, с. 5).

В XIX в. Гегель учил:

«Наполеон был два раза побежден, и Бурбоны были изгнаны два раза. Благодаря повторению того, что сначала казалось лишь случайным и возможным, оно становится действительным и установленным фактом» («Лекции по философии истории» (1837), III, 2; пер. А. Водена) (1, с. 296).

Эту мысль продолжил Карл Маркс:

«Гегель где-то отмечает, что все великие всемирно-исторические события и личности появляются, так сказать, дважды. Он забыл прибавить: первый раз в виде трагедии, второй раз в виде фарса» («Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта» (1852), I) (3, с. 119).

«Кажется, право, будто историей в роли мирового духа руководит из гроба старый Гегель, с величайшей добросовестностью заставляя все события повторяться дважды: первый раз в виде великой трагедии и второй раз - в виде жалкого фарса.

О смене трагедии фарсом на исторической сцене еще раньше говорил Генрих Гейне:

«...Великий праотец поэтов [т.е. Бог] (...) в своей тысячеактной мировой трагедии доводит комизм до предела (...): после ухода героев на арену выступают клоуны и буффоны с колотушками и дубинками, на смену кровавым революционным сценам и деяниям императора [Наполеона] снова плетутся толстые Бурбоны.» («Идеи. Книга Le Grand» (1826), гл. 11); перевод Н. Касаткиной) (2, с. 136).

В письме к Марксу от 3 дек. 1851 г. Энгельс приводит примеры того же рода: «Кажется, право, будто историей в роли мирового духа руководит из гроба старый Гегель, с величайшей добросовестностью заставляя все события повторяться дважды: первый раз в виде великой трагедии и второй раз - в виде жалкого фарса. Коссидьер вместо Дантона, Луи Блан вместо Робеспьера, Гора 1848-1851 гг. вместо Горы 1793-1795 гг., племянник вместо дяди. И та же самая карикатура в обстоятельствах, сопровождающих второе издание восемнадцатого брюмера!» (3, с. 341).

Речь шла о сходстве между переворотом 18 брюмера (9 ноября 1799 г.), когда единоличную власть захватил Наполеон Бонапарт, и переворотом 2 декабря 1851 г., осуществленным его племянником Луи Бонапартом. 98

История повторяется дважды.

В 1970 г. в американской печати появилась поэтическая метафора «История не повторяется, но рифмуется», приписанная Марку Твену («History does not repeat itself, but it rhymes)».

На сайте «Quoteinvestigator» указан любопытный предшественник этого афоризма. В октябрьском номере лондонского журнала «The Christian Remembrancer» за 1845 г. появилась обширная рецензия на изданную в Англии книгу А.Н. Муравьева «История Церкви в России» (1842). Рецензент писал:

«Зрелище повторяется; восточное солнце восходит вторично; история неосознанно повторяет свой рассказ, оборачиваясь какой-то мистической рифмой; одна эпоха оказывается прообразом другой, и извилистый ход времени снова приводит нас к той же точке» (6, с. 264).

Список литературы

1. Гегель Г.В.Ф. Сочинения: В 14 т. - М.; Л.: СОЦЭГИЗ, 1935. - Т. 8. - 468 с.

2. Гейне Г. Собр. соч.: В 6 т. - М.: Худож. лит., 1982. - Т. 3. - 486 с.

3. Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. - Изд. 2-е. - М.: Политиздат, 1957. - Т. 8. -

736 с.

4. Плутарх. Сравнительные жизнеописания. - М.: Наука, 1994. - Т. 2. - 672 с.

5. Фукидид. История. - М.: АСТ, 1993. - 733 с.

6. «A History of the Church in Russia» by A.N. Mouravieff. <...> - Oxford, 1842: [Review] // The Christian Remembrancer. - London, 1845. - Vol. 10, October. - P. 245331.

References

1. Hegel G. W. F. Sochinenia: V 14 t. - M.; L.: SOTSEGIZ, 1935. - T. 8. - 468 s.

2. Heine G. Sobr. soch.: V 6 t. - M.: Khudozh. lit., 1982. - T. 3. - 486 s.

3. MarxK., EngelsF. Sochinenia. - Izd. 2-e. - M.: Politizdat, 1957. - T. 8. - 736 s.

4. Plutarch. Sravnitelnye zhizneopisania. - М.: Nauka, 1994. - T. 2. - 672 s.

5. Thucydides. Istoria. - М.: АСТ, 1993. - 733 s.

6. «A History of the Church in Russia» by A.N. Mouravieff <...>. Oxford, 1842: [Review] // The Christian Remembrancer. - London, 1845. - Vol. 10, October. - P. 245-331.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.