CC BY
142
V. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
ЯЗЫКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
УДК 802.0
Корнеева Н. В.
Филиал Удмуртского государственного университета, Нижняя Тура, Россия
ИСТОРИЯ НАЗВАНИЙ МЕСЯЦЕВ В СРАВНИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ
(НА ПРИМЕРЕ РОМАНСКОЙ И ГЕРМАНСКОЙ ГРУПП ЯЗЫКОВ)
В современной жизни мы мало задумываемся о том, как появилось то, или иное название предмета, явления. Мы воспринимаем это как давно известный факт. Но, на самом деле, все наименования, а среди них слова, связанные с летоисчислением, такие как «календарь», «месяц» имеют древнюю историю. Постепенно проникаясь этой темой, начинаешь осознавать, что человечеству потребовалось не одно тысячелетие, чтобы разобраться, найти соответствие той системе исчисления, которую диктует природа. Происхождение слова всегда интригует, возбуждает интерес. А если это сравнительная этимология на английском, немецком, французском, испанском, итальянском языках и (дополнительно на латыни) - то еще и захватывающее, занимательное дело. Почему именно на этих языках? Романская и германская группы входят в состав индоевропейских языков, которые являются самой распространённой в мире языковой семьей. Индоевропейские языки представлены на всех обитаемых континентах Земли (число носителей превышает 2,5 млрд.). Латинский язык, проникая на завоёванные территории на протяжении целого ряда веков, сам как язык-основа несколько видоизменялся и вступал в сложное взаимодействие с местными племенными языками и диалектами. Все романские языки в значительной степени сохраняют в своей лексике (в меньшей степени - в морфологии) латинские черты.
Ключевые слова: названия месяцев, языки романской и германской групп, индоевропейские языки.
Korneeva N. V.
The branch office of Udmurt State University, Nizhnyaya Tura, Russia
THE HISTORY OF THE NAMES OF MONTHS IN THE COMPARATIVE STUDY (ON THE EXAMPLE OF ROMANCЕ AND GERMANIC GROUP OF LANGUAGES)
In modern life we do not think a lot about the names of common things or phenomenona. We take them as usual things. But in fact the creating of calendars and the origin of the names of months has deep historical roots. It took thousands of years to connect nature with the calendar and months. It is always interesting to study the etymology of a word, but to compare the etymology of the names of months in the languages of Romanсе and Germanic groups: English, German, French, Spanish, Italian and Latin is most inspiring. Romanсе and Germanic languages enter the group of Indo-European languages, which is the most widespread language family. Indo-European languages are available on all inhabited continents of the Earth; the number of speakers is more than 2.5 billion. Latin penetrated into the conquered territories during centuries. As the basis language it changed and became involved in a complex interaction with local tribal languages and dialects. All Romance languages preserve some Latin features in their vocabulary and morphology (to a lesser extent).
Key words: the names of months, the languages of Romance and Germanic groups, Indo-European languages.
На пути к цели, которую я видела в изучении истории создания календарей, в исследовании этимологии названий единиц исчисления времен года, решались следующие задачи: подобрать и систематизировать информацию по данному вопросу, сравнить этимологию языковых параллелей на языках романской и германской групп и дополнительно на латыни.
Германские языки распространены на территории ряда стран Западной Европы, таких как Великобритания, Германия, Австрия, Нидерланды, Бельгия, Швейцария, Люксембург, Швеция, Дания, Норвегия, Исландия, также стран Северной Америки (США, Канада), юга Африки (ЮАР), Азии (Индия), Австралии, Новой Зеландии.
Романская группа - это группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и генетически восходящих к общему предку -латыни. Она включает в себя французский, провансальский, итальянский, испанский, португальский, каталонский, румынский языки.
В Древнем Риме существовал классический латинский язык - язык литераторов, ораторов, официального общения.
Романские языки имеют своим корнем слово «Roma», т. е. Рим, и восходят к латыни. Родина возникновения романских языков - Европа. В Европе, в разных частях Римской Империи, под воздействием римских солдат, торговых связей и нарождающихся колониальных традиций, коренное население стало говорить на языке колонизаторов.
По истечении времени различные романские языки начали отличаться в произношении, обогащаясь новыми словами из других языков. Например, французский язык включает в себя почти четыре сотни тевтонских слов, а также греческого и арабского происхождения, влившихся в язык во времена Крестовых походов. В испанском языке много слов, пришедших из арабского.
В то же время романские языки стали распадаться на диалекты. Язык парижан, например, отличается от того, на каком говорят в других частях Франции.
Латинский язык, проникая на завоёванные территории на протяжении целого ряда веков, сам как язык-основа несколько видоизменялся и вступал в сложное взаимодействие с местными племенными языками и диалектами.
Все романские языки сохраняют в своей лексике, а также, хотя и в значительно меньшей степени, в морфологии латинские черты.
Безуспешны были попытки римлян подчинить себе германские племена (на рубеже I века до н. э. и I века н. э.), но экономические связи Рима, существовавшие длительное время с германцами, преимущественно, через римские колонии-гарнизоны, расположенные вдоль Рейна и Дуная, закрепились в названиях немецких городов: Кёльн (нем. Köln, от лат. colonia - поселение), Кобленц (нем. Koblenz, от лат. confluentes - букв. стекающиеся, Кобленц расположен у стечения Мозеля с Рейном), Регенсбург (нем. Regensburg, от лат. regina castra), Вена (от лат. vindobona) и др.
Завоевательная политика в V-VI вв. германскими племенами англов, саксов и ютов увеличило число латинских заимствований, усвоенных британскими племенами, за счёт слов, уже воспринятых германцами от римлян.
Латинская лексика оказала существенное влияние на английский язык посредством французского языка, в результате завоевания Англии в XI в. французскими норманнами (нормандцами).
Но и английским языком в эпоху Возрождения было совершено много заимствований, непосредственно, из латинского языка.
В наши дни латинский язык является официальным языком государства Святой Престол (город-государство Ватикан), а также Римско-Католической церкви и других католических церквей.
Потребность измерять время возникла у людей уже в глубокой древности. Первые календари появились много тысяч лет назад на заре человеческой цивилизации. Люди научились измерять промежутки времени, сопоставлять их с явлениями, которые повторялись периодически (смена дня и ночи, смена фаз Луны, смена времен года). Без использования единиц измерения времени люди не могли жить, общаться между собой, торговать, заниматься земледелием. В начале счет времени был примитивным, но по мере развития человеческой культуры, с возрастанием практической потребности людей, календари совершенствовались, появились такие понятия, как год, месяц, неделя. Система времяисчисления, которая строится на определённом, точно установленном, взаимоотношении отдельных единиц измерения в виде года, месяца, суток, называется календарём. Последний термин происходит от латинского слова «календы», которым в древнем Риме обозначалось первое число каждого месяца.
Продолжительность года составляет 365+0.24219... суток. Ее можно записать менее точно, но более просто: 365 суток+5 часов 48 минут 46 секунд.
Год не соизмерим с сутками, значит, нельзя создать идеально точный календарь -это не только трудная, но и неразрешимая задача. Но календарь у нас все-таки есть. И он унаследован от римлян.
Странный календарь утвердился в Риме более 2500 лет назад. Год начинался с марта и состоял из 12 месяцев: 4 месяца имели по 31 дню, 7 - по 29 дней, а в феврале было 28 дней. В сущности это был испорченный лунный календарь - месяцы в нем плохо согласовывались с новолуниями, а в году было 355 суток, т. е. не хватало 10% суток. Разница с каждым годом увеличивалась. Надо было добавлять тринадцатый месяц, но это строго-настрого запрещали религиозные верования. И жрецы, ведавшие календари, нашли ловкий выход: они спрятали от богов дополнительный месяц, вклинив его очень забавным способом в февраль. Раз в два года после 23 февраля жрецы добавляли месяц мерцедоний, то из 22, то из 23 суток, а затем, как ни в чем не бывало, продолжали считать 24 февраля, 25, 26 и т. д.
Так окончательно запутался счет месяцев. Но, проведенная римским императором Юлием Цезарем в 46 г. до н. э., реформа все изменила. По совету александрийского астронома Созигена, Цезарь исключил мерцедоний и перекроил число дней в месяцах: в 7 месяцах стало по 31 дню, в 4 - по 30, а в феврале осталось 28 дней. Таким образом, в году стало 365 суток, а должно быть 365%. Из этих четвертушек за 4 года нарастали целые сутки - их решено было добавлять к каждому четвертому году, удлиняя на один день февраль. Таким календарем мы и пользуемся сейчас, считая високосными, т. е. по 366 дней годы, порядковое число которых делится на 4. Начало года Цезарь перенёс с марта на 1 января. Но прежние названия месяцев сохранились.
По юлианскому календарю год продолжался в среднем 365 суток 6 часов - на 11 минут 14 секунд дольше, чем один оборот Земли вокруг Солнца. Из таких ежегодных погрешностей за 128 лет накоплялись лишние сутки. С течением времени календарь запаздывал все больше и больше.
Это осложняло расчеты, и глава католической церкви папа Григорий XIII создал специальную комиссию: она должна была исправить календарь.
В 1582 г. папа предписал: после четверга 4 октября пропустить в счете 10 дней и сразу считать пятницу 15 октября, а в будущем соблюдать «правило високосов». Этот календарь, названный григорианским или новым стилем, был постепенно принят в европейских странах.
От истоков создания календаря обратимся к этимологии названий месяцев:
Январь, первый из месяцев, назван так в честь древнеримского бога Януса, который считался богом входов и выходов, дверей и ворот, носивший прозвище «запирающего и отпирающего». Янус был двуликим богом, созерцающим прошлое и предвидящим будущее, поэтому один лик его был обращен в вперед, а другой -назад. Будучи покровителем всех начинаний, он изображался с ключом в руке. Другими его атрибутами были: посох - символ покровителя путешественников и песочные часы - символ времени.
Англо-саксонцы называли этот месяц «волчьим», так как волки в это зимнее время приходили в деревни в поисках еды [1, а 6-8].
Февраль, «Febma», в переводе с латинского языка - «очистительная жертва». В середине следующего за январем месяца в Древнем Риме проходили празднества в честь бога Фавна, покровителя стад, общепринято приносились жертвы, чтобы животные были здоровы и давали приплод.
Февраль известен англо-саксонцам, как месяц проращивания капусты.
В Уэльсе февраль назывался «маленьким месяцем». В Шекспировские времена, 400 лет назад, месяц назывался Feverell, а во времена Исаака Ньютона, XVII век, -Februeer. Римляне и кельты считали февраль началом весны [2, c. 7-10].
Март, первый месяц древнего римского календаря, когда совершался обряд изгнания зимы. После принятия юлианского календаря стал называться «Martus», в честь бога войны Марса, который первоначально почитался как бог земледелия и скотоводства [3, c. 5-7].
Апрель, его название пришло к нам из Древнего Рима. Сначала он назывался «квартидилисом», т. е. четвертым месяцем. Позднее его посвятили богине Венере и дали имя «априлис» - «согреваемый солнцем» [4, а 6-7].
Май в Древнем Риме - «майус» был посвящен богине красоты Майе. Первого мая ей приносили очистительные жертвы. Имя Майя означает «способствующая росту». Римляне считали, что обязаны ей развитием травы, домашних животных [5, а 8-9].
Июнь начинает отсчет летних месяцев. В Древнем Риме назывался «юниус». По одной версии от слова «юниор» - юный, по другой - в честь богини Юноны, которая у древних римлян считалась покровительницей брака и материнства, царицей неба и земли. Англо-саксы называли его «сухой месяц». Традиционно это месяц Уимблдонского турнира в Англии [6, а 7-9].
Июль - в Древнем Риме был пятым месяцем, поэтому сначала назывался «квинтилисом». Затем он был переименован и назван в честь римского императора Юлия Цезаря [7, а 8-9].
Август, по древнеримскому солнечному календарю, последний месяц лета и шестой в году, был назван «секстилисом», но позднее переименован в честь племянника Цезаря Октавиана, который за свои императорские заслуги получил от знати титул Августа, что значит «священный». Это событие было увековечено -появился месяц август. Но в августе насчитывалось 30 дней, а в июле - 31. Разве мог честолюбец стерпеть, чтобы в его месяце оказалось на один день меньше, чем у его предшественника? И тогда у последнего в году месяца - февраля, который всего-то имел 29 дней, был отнят один день и отдан августу.
Англо-саксы называли этот месяц Weed monath, что значит месяц трав, так как травы росли в этот месяц особенно быстро [8, с. 5-7].
Сентябрь, на латинском языке, septem означает «семь». В Древнем Риме он был седьмым.
Англо-саксы называли сентябрь Gerst monath, месяцем сбора ячменя, из которого варили ячменное пиво или Haefest monath, месяцем сбора урожая [9, с. 7-9].
Октябрь, в древнеримском лунном календаре, был восьмым по счету, откуда и получил свое название (от латинского «окто» - восемь). После реформы Юлия Цезаря стал десятым по счету, но свое название не изменил.
Саксонцы величали его Wyn monath, так как в это время года делали вино [10, с. 5-7].
Ноябрь в Древнем Риме - «новембер», т. е. девятый. В году он находился на предпоследнем месте, но его название не изменилось. Англо-саксы наименовали ноябрь Wind monath, так как это было время, когда начинали дуть холодные ветра, а также, Blod monath, потому что домашний скот забивали на мясо [11, с. 6-8].
С декабрём к нам приходит зима. Месяц получил свое название в Древнем Риме, где он был десятым. С годами порядковый номер месяца изменился, а название сохранилось.
Его англо-саксонское название - Yule monath, в честь традиции сжигать «рождественское бревно». После того, как многие англо-саксы стали христианами, они называли месяц Heligh monath, т. е. «святой месяц», так как рождение Христа отмечалось в декабре [12, с. 5-7].
Ниже представлена табл. 1 соответствия названий месяцев в латинском языке и в языках романо-германской группы: английском, немецком, французском, испанском, итальянском:
Табл. 1. Соответствия названий месяцев в латинском языке и в языках романо-
германской группы
Латынь Английский язык Немецкий язык Французский язык Испанский язык Итальянский язык
Januarius January Januar Janvier Enero Gennaio
Februarius February Februar Février Febrero Febbraio
Martius March März Mars Marzo Marzo
Aprilis April April Avril Abril Aprile
Maius May Mai Mai Mayo Maggio
Junius June Juni Juin Junio Giugno
Quintiiis July Juli Juillet Julio Luglio
Sextiiis August August Août Agosto Agosto
September September September Septembre Septiembre Settembre
October October Oktober Octobre Octubre Ottobre
November November November Novembre Noviembre Novembre
December December Dezember Décembre Deciembre Dicembre
В Древнем Риме, кроме классического латинского языка, в провинциях существовала и повседневная речь простых людей, которая называлась вульгарной латынью. Эта вульгарная латынь дала жизнь многим новым языкам, в том числе и языкам романской и германской групп.
Проанализировав и систематизировав полученную информацию, можно сказать, что языки романской и германской групп имеют много общих черт и характеристик, по которым можно определить значение слов, зная хотя бы один из языков это группы.
Литература
1. All year round: «Английский язык», 2007. № 1. С. 6-8. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
2. All year round: журнал «Английский язык», 2007. № 3. С. 7-10. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
3. All year round: журнал «Английский язык», 2007. № 5. С. 5-7. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
4. All year round: журнал «Английский язык», 2007. № 7. С. 6-7. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
5. All year round: журнал «Английский язык», 2007. № 9. С. 8-9. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014)
6. All year round: журнал «Английский язык», 2007. № 11. С. 7-9. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
7. All year round: журнал «Английский язык», 2007. № 13. С. 8-9. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
8. All year round: журнал «Английский язык», 2007. №15. С. 5-7. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
9. All year round: журнал «Английский язык», 2007. № 17. С. 7-9 [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
10. All year round: журнал «Английский язык», 2007. № 19. С. 5-7. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
11. All year round: журнал «Английский язык», 2007. № 21. С. 6-8. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
12. All year round: журнал «Английский язык», 2007. № 23. С. 5-7. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://projectbritain.com/calendars/ (дата обращения 03.03.2014).
13. Индоевропейские языки [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.vokrugsveta.ru (дата обращения 25.03.2014).
14. Романские языки [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.krugosvet.ru (дата обращения 25.03.2014).
15. Германские языки [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.krugosvet.ru (дата обращения 25.03.2014).
