CC BY
7
REFERENCES
1. Nadrshina, F.A. Russko-bashkirskiy slovar' poslovits-ekvivalentov [Russian-Bashkir Dictionary of Proverbs-Equivalents]. Ufa, 2008. 196 p. (in Russ. and Bashkir).
2. Abbasov, A.K., Mammadov, Kh.B., Pashayeva, P.I. Azerbaydzhansko-angliyskiy slovar' paremiolo-gicheskikh yedinits [Azerbaijan-English Dictionary of Paremio-logically Units]. Baku, 2018. 344 p. (in Azerbaijan and English).
3. Abbasov, A.K., Mammadov, Kh.B. Azerbay-dzhansko-angliysko-russkiy slovar' paremiologiches-kikh yedinits [Azerbaijani-English-Russian dictionary of paremiologically units]. Baku, 2019. 524 p. (in Azerbaijan, English and Russ.).
4. Hamidov, I. Azerbaydzhansko-russkiy slovar' poslovits i pogovorok [Azerbaijani-Russian dictionary of proverbs and sayings]. Baku, 2009. 560 p. (in Azerbaijan and Russ.).
Б01 10.24412/2223-0564-2022-3-50-57 Л.К. Ишкилъдина УДК 811.512.141'28
ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ КАРАИДЕЛЬСКОГО ГОВОРА СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ДИАЛЕКТА БАШКИРСКОГО ЯЗЫКА
Аннотация
В данной статье рассмотрена история изучения северо-западного диалекта башкирского языка, в частности, его караидельского говора. Первые сведения о диалектах и говорах башкирского языка и материалы по ним содержатся в работах исследователей XIX в. А.Г. Бессонова, В.В. Катаринского, Н.Ф. Катанова, М.А. Кулаева и др. В трудах А.Г. Бессонова и Н.Ф. Катанова впервые обращалось внимание на отличие языка башкир северо-западного региона от южных и восточных.
Целенаправленные экспедиционные исследования диалектов и говоров башкирского языка, в том числе языка северо-западных башкир, начались в 20-30-х годах прошлого века. Первые сведения и материалы по северо-западным говорам башкирского языка были в виде научных статей и отчетов по экспедициям.
В Научном архиве УФИЦ РАН хранятся отчеты по экспедициям в северо-западные районы Республики Башкортостан (за 1931-1937 гг., 1954 г.), составленные Т.Г. Баишевым. На основе этих экспедиционных материалов Т.Г. Баишев в своей монографии (1955) впервые обосновал наличие в башкирском языке трех диалектов. Говоры он разграничил по фонетическим показателям. Караидельский говор здесь отнесен к "наречию с" и частично к "наречию п-т".
В дальнейшем, существование в башкирском языке третьего - северо-западного диалекта - было основательно доказано в фундаментальном труде С.Ф. Миржановой (1991). В данной монографии язык северозападных башкир делится на следующие говоры: караидельский, таныпский, нижнебельско-ыкский, гайнин-
Кроме вышеназванных работ, сведения по караидельскому говору содержатся в исследованиях Н.Х. Иш-булатова, Дж.Г. Киекбаева, Ф.Г. Хисамитдиновой, Р.З. Шакурова и др., архивных материалах, научных статьях, диалектологических словарях и диалектологическом атласе башкирского языка.
Ключевые слова: башкирский язык, диалект, караидельский говор, история изучения
Ишкилъдина Линара Камиловна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела прикладной лингвистики и далектологии Ордена Знак Почета Института истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН (Уфа), e-mail: lina86_08@mail.ru
Linara K. Ishkildina, Cand. Sci. (Philology), Senior Researcher, Department of Applied Linguistics and Dialectology, Order of Honour Institute of History, Language and Literature, Ufa Federal Research Center, Russian Academy of Sciences (Ufa), e-mail: lina86_08@mail.ru
© Ишкилъдина Л.К., 2022
ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2022/3 (97)
Linara K. Ishkildina
HISTORY OF STUDYING THE KARAIDELI SUBDIALECT
OF THE NORTH-WESTERN DIALECT OF THE BASHKIR LANGUAGE
Abstract
This article discusses the history of the study of the northwestern dialect of the Bashkir language, in particular its Karaidel subdialect. The first information about the dialects and dialects of the Bashkir language and materials on them are contained in the works of the 19th century researchers A.G. Bessonova, V.V. Katarinsky, N.F. Katanov, M.A. Kulaeva and others. In the works of A.G. Bessonov and N.F. Katanov, for the first time, attention was drawn to the difference between the language of the Bashkirs of the northwestern region from the southern and eastern ones.
Purposeful expeditionary studies of dialects and dialects of the Bashkir language, including the language of the northwestern Bashkirs, began in the 20-30s of the last century. The first information and materials on the northwestern dialects of the Bashkir language were in the form of scientific articles and reports on expeditions.
The Scientific Archive of the UFITs RAS stores reports on expeditions to the northwestern regions of the Republic of Bashkortostan (for 1931-1937, 1954), compiled by T.G. Baishev. Based on these expeditionary materials, T.G. Baishev in his monograph (1955) first substantiated the presence of three dialects in the Bashkir language. He distinguished dialects according to phonetic indicators. The Karaidel subdialect is referred here to the "adverb with" and partially to the "adverb n-t".
Later, the existence in the Bashkir language of the third - the northwestern dialect - was thoroughly proved in the fundamental work of S.F. Mirzhanova (1991). In this monograph, the language of the northwestern Bashkirs is divided into the following subdialects: Karaidel, Tanyp, Nizhnebel-Yk, Gaininsky.
In addition to the above works, information on the Karaidel subdialect is contained in the studies of N.Kh. Ishbulatova, J.G. Kiekbaeva, F.G. Khisamitdinova, R.Z. Shakurova and others, archival materials, scientific articles, dialectological dictionaries and dialectological atlas of the Bashkir language.
Key words: Bashkir language, dialect, Karaidel subdialect, study history
Изучение диалектов башкирского языка на сегодняшний день имеет вековую историю. Первичные сведения о башкирских диалектах и говорах находятся в работах исследователей XIX в. А.Г. Бессонова, В.В. Катаринского, Н.Ф. Катанова, М.А. Кулаева и др. В их общетюркологических трудах содержатся материалы, в которых отражаются отдельные диалектные данные башкирского языка. Одними из первых на северо-западные говоры башкирского языка и их отличие от южных и восточных говоров обратили внимание А.Г. Бессонов и Н.Ф. Катанов.
В работе А.Г. Бессонова (1881), посвященной описанию говоров казанско-татарского языка и ближайших к нему языков и наречий, говоры башкирского языка определяютя как наречия (наречия мензелинских, бирских, осинских (пермских), уфимских и оренбургских башкир). Он пишет, что казанско-татарский менее удалился от древнетюркского, чем наречие уфимских башкир [6, с. 235-236]. "В целом, А.Г. Бессонов правильно описывает говоры северо-западного и южного диалектных ареалов. Однако, поскольку он характеризует башкирские говоры с позиции татарского языка, допускает ошибочное
толкование в отношении говоров южного диалекта, принимая некоторые особенности его (напр., афф. -лар, -нар) за татарские" [13, с. 11]. А.Г. Бессонов является так же автором «Букваря для башкир» (1907), материалом которому послужил разговорный язык северо-восточных и юго-восточных башкир. Кроме того, под его авторством вышли «Первая после букваря книжка для чтения и практические первые уроки для северо-восточных башкир» (1906) и «Первая после букваря книжка для чтения и практические первоначальные уроки русского языка для юго-восточных башкир» (1908), что несомненно делает А.Г. Бессонова основоположником башкирской диалектологии по словам Дж.Г. Киекбаева.
Н.Ф. Катанов в 1897-1898 гг. совершил командировочные поездки в Белебеевский и Мен-зелинский уезды Уфимской губернии с целью изучения языка местного населения (башкир, мещеряков, тептярей, крещеных татар). В своих отчетах по данным поездкам Н.Ф. Катанов пишет, что в наречии башкир Уфимской губернии функционируют два говора: западный, сближающийся с наречием крещеных татар
и восточный, имеющий сходство с казахским языком [9]. Н.Ф. Катановым была составлена «Азбука для башкирского языка» (существующей в рукописном варианте) на основе кириллической графики с 33 буквами и отражающей орфоэпические нормы башкирского языка.
Начало систематического и системного изучения башкирских говоров и диалектов относится к 20-30-м гг. XX в.
С 1920 г. по заданию Башкирского обкома ВКП(б) начались исследования по определению национального состава населения Башкортостана, его этнографии, реализации родного языка в учебно-воспитательной работе и т.д. К сожалению, лингвисты того времени почти не оставили материалов по изучению диалектов башкирского языка. Некоторые следы их работы сохранились лишь в протоколах совещаний, посвященных выяснению особенностей разговорного языка [2, с. 32].
Первая фольклорно-лингвистическая экспедиция была организована в 1928 г. на средства и силы АН СССР под руководством Н.К. Дмитриева, при участии К.К. Юдахина, О. Шацкой, К.З. Ахмерова, З.Ш. Шакирова и др. Экспедициями, проводившимися в 1928-1929 гг., были охвачены юго-восточные (Тамьяно-Катайский кантон) и северо-восточные говоры. Результаты данной экспедиции были опубликованы Н.К. Дмитриевым в виде краткого отчета в «Бюллетене башкирского областного бюро краеведения» (1928, № 3).
По мере экспедиционных выездов в конце 20-х - начале 30-х гг. в печати стали появляться первые подробные данные об отдельных говорах и диалектах башкирского языка. В эти годы издаются статьи Г.Я. Давлетшина, где он выделает в башкирском языке шесть диалектов: кувакан-ский, юрматинский, айлинский, сальютский, та-бынский и демский [7].
С 1928 по 1946 гг. было проведено 15 лингвистических экспедиций, из них 4 экспедиции по северо-западному диалекту. В экспедициях 1931, 1933 и 1934 гг. были обследованы следующие северо-западные районы: Аскинский, Караидельский, Янаульский, Туймазинский и другие районы, ныне относящиеся к южному и восточному диалектам: Альшеевский, Миякин-ский, Иглинский, Нуримановский, Учалинский и др. В первых экспедиционных выездах приняли участие Г.Г. Амантаев, Т.Г. Баишев, Г.Я. Давлет-шин, К. Гирфанов, Г.И. Ишбулатов, Т. Кучуков,
Р. Магазов, Г. Сиразетдинов, З.Ш. Шакиров и др. Результатом экспедиций явились научные отчеты, составленные в основном Т.Г. Баише-вым: «Материалы диалектологических экспедиций в Нуримановский, Караидельский, Ялан-Катайский, Аргаяшский районы (1931-1934)», «Материалы диалектологических экспедиций (Язык рабочих Баймакского, Тубинского заводов и башкир Янаульского и Учалинского районов) (1933-1935 гг.)», «Язык башкир Киргиз-Миякинского, Нуримановского, Янаульского, Караидельского, Белорецкого районов (19331937 гг.)» [11; 12] и др. Для наших исследований являются особо ценными лингвистические данные 1934 г. по Караидельскому району [12] (в эти годы в его состав входил и Аскинский район).
В 1940 г. Башкирским научно-исследовательским институтом языка и литературы (ныне ИИЯЛ УФИЦ РАН) была организована II Всебашкирская лингвистическая конференция с участием проф. Н.К. Дмитриева. Там были заслушаны доклады Н.К. Дмитриева «О принципах составления научной грамматики башкирского языка», а также Т.Г. Баишева о разграничении говоров и диалектов башкирского языка. На конференции был выдвинут тезис о наличии в башкирском языке трех диалектов с входящими в них семи говорами.
В 1953 г. вопрос о наличии северо-западного диалекта был поднят снова на научном семинаре, проведенном Институтом истории, языка и литературы БФ АН СССР при участие проф. Н.К. Дмитриева. На этом семинаре было признано считать язык северо-западных башкир третьим диалектом башкирского языка и предложено начать углубленное научное исследование этого диалекта. Изучение северо-западного диалекта вошло в научно-исследовательский план Института на 1954-1955 гг.
В 1954 г. была организована экспедиция под руководством Т.Г. Баишева по исследованию говоров северо-западного региона республики. Эта экспедиция охватила Аскинский, Янаульский, Бураевский и Балтачевский районы. Данная экспедиция отличалась от экспедиций 30-х годов более углубленным изучением языка этого региона и большим объемом собранного материала, особенно его лексического состава [3, с. 13]. Составленный Т.Г. Баишевым научный отчет данной экспедиции, который хранится в Научном архиве УФИЦ РАН, был издан 2008 г. Институтом истории, языка и литературы
УНЦ РАН (ныне УФИЦ РАН) под ред. Ф.Г. Хи-самнтднновой. В этом отчете подробно описаны фонетические, грамматические и лексические особенности говоров вышеперечисленных районов.
В 1955 г. Т.Г. Баишев на материале предыдущих экспедиций издает монографию «Башкирские диалекты в их отношении к литературному языку», где он проводит разграничение говоров по фонетическим и морфологическим показателям. Автор доказывает наличие трех диалектов в башкирском языке - восточного, южного и северо-запад-ного - с входящими в них говорами: наречие Ь-д, наречие 5, наречие Ь, наречие 3-5, наречие с, наречие 3, наречие п-т. Исследуемый нами караидельский говор, распространенный в Аскинском и Караидельском районах, был отнесен к "наречию с" и частично к "наречию п-т" [2, с. 43-44]. Ценность работы Т.Г. Баишева заключается также в том, что он составил первую диалектологическую карту башкирского языка.
В 1958 г. выходит объемная статья Дж.Г. Киекбаева «Башкирские диалекты и краткое введение в их историю», в которой ученый рассматривает в башкирском языке два диалекта - восточный (куваканский) и южный (юрматынский). Ученый выделяет следующие говоры в составе южного диалекта: ик-юшатырский (основной южный), средний, демско-караидельский, северо-западный, зиган-ский; в составе восточного: айско-яикский (основной восточный), сакмаро-кызылский, ханар-карабулакский. Дж.Г. Киекбаев язык башкир северо-западного региона не рассматривает как третий диалект, а включает его в виде отдельного говора в состав южного диалекта. Северо-западный говор, по его мнению, является промежуточным говором между башкирским и татарским языками [10, с. 27-81]. Караидельский говор вместе с дёмским, по классификации Дж.Г. Киекбаева, образует один говор. Ученый описывает морфологические и фонетические особенности северо-западных говоров. В особенности он отмечает в языке башкир Аскинского и Караидельского районов употребление фонетических сочетаний -лт, -мт, -нт, -цт, -мк, -нк, -цк, -мк, -нк, -цк, сходных со средним говором.
При участии Т.Г. Баишева и на основе собранных материалов 30-50-х гг. прошлого века, в 1959 г. был подготовлен вопросник в целях углубленного изучения лексики баш-
кирского языка «Башторт теле Ьейлэштэренец Ьузлек составын йыйыу есен Ьораулытс» (составители: Н.Х. Ишбулатов, З.К. Ишмухаметов, С.Ф. Миржанова, У.М. Яруллина). Этот вопросник способствовал сбору обширного материала по говорам и диалектам башкирского языка.
В 60-х гг. начинается систематическое изучение диалектов с помощью программы «Анкета для собирания материалов по говорам башкирского языка» (1961) (составители: Н.Х. Ишбулатов, Н.Х. Максютова, С.Ф. Миржанова) [1], составленной с учетом всех уровней языка (фонетики, морфологии, лексики).
В 1963-1966 гг. Институт истории, языка и литературы организует экспедиции по изучению южного диалекта. Руководителями в разные годы были Н.Х. Ишбулатов (1963), Н.Х. Максютова (1964, 1965, 1966). В маршрут экспедиции 1966 г. вошли также населенные пункты Аскинского и Караидельского районов, относящиеся по современной классификации к северо-западному диалекту.
В 1960-70-х гг. начинается также разработка диалектной лексикографии, результатом которой явилось издание словарей по трем диалектам башкирского языка: восточному (1967), южному (1970), западному (северо-западному) (1987) [4]. Над созданием этих словарей работали Н.Х. Максютова, Н.Х. Ишбулатов, С.Ф. Миржанова, М.И. Дильмухаметов, У.Ф. Надергулов, Р.Г. Азнагулов, С.Г. Гильманова. В 2002 г. на материале этого трехтомника выходит сводный «Диалектологический словарь башкирского языка». В вышеуказанных словарях фиксируется лексический материал со своими фонетическими особенностями по отдельным говорам башкирского языка, в том числе, и по караидельскому говору. Например: аб§ый, аб§ыкай 'страший брат, дядя', дигзнзк 'лопух', дикан 'рогоз', дораж/ дораш 'шершень', кебек 'подобно, как', саг^ак 'оса', сакау 'косноязычный' и т.д.
В 70-80-х гг. башкирские диалектологи, наряду со сбором полевых материалов и изданием трехтомного диалектологического словаря, работают и над разработкой «Диалектологического атласа башкирского языка» (издан в 2005 г.) [8]. «Программа по сбору материалов для диалектологического атласа башкирского языка» (1973) была составлена Н.Х. Максюто-вой, она же была руководителем лингвогеогра-фического изучения диалектов. По данной программе обследовано 400 населенных пунктов,
в том числе, по караидельскому говору более десяти башкирских сел и деревень.
Наряду с разработкой диалектологических словарей и атласа башкирского языка работы ведутся также по расшифровке диалектных материалов. Издается книга «Образцы башкирской разговорной речи» (1988) (составители: Н.Х. Максютова, С.Ф. Миржанова, Д.И. Диль-мухаметов, У.Ф. Надергулов, С.Г. Гильманова, Г.Г. Гареева), в которой содержатся тексты и по северо-западному диалекту. К сожалению, там не зафиксированы образцы речи по караидельскому говору.
Накопленный диалектологический материал позволил сделать теоретические выводы по диалектам и их говорам башкирского языка. Эти исследования были защищены в виде кандидатских и докторских диссертаций: Н.Х. Ишбулато-вым «Диалектная система башкирского языка в сравнительно-историческом освещении» (1974), Н.Х. Максютовой «Формирование и современное состояние говоров восточного диалекта башкирского языка» (1981), С.Ф. Миржановой «Южный диалект башкирского языка» (1984), Ф.Г. Хиса-митдиновой «Консонантные сочетания башкирского языка типа сонорный + глухой смычный в историческом освещении» (1980). Монографические исследования по диалектам башкирского языка увидели свет ранее: Н.Х. Максютова «Восточный диалект башкирского языка» (1976), С.Ф. Миржанова «Южный диалект башкирского языка» (1979).
В кандидатской диссертации Ф.Г. Хиса-митдиновой (1980) подробно рассматривается реликтовое фонетическое явление - консонантное сочетание типа «сонорный + глухой смычный» - характерное караидельскому, среднему говорам, и спорадически таныпскому, тайнинскому, среднеуральскому и другим говорам башкирского языка. Сочетание лт, нт, рт, нк, цк выступает в караидельском говоре как в неразложимых (хэрентэш 'младшая сестра', оцко 'ушко топора', ынтыр 'гумно' и др.), так и в разложимых основах (сымылтык 'полог', соцкы 'последний', бороцко 'древний', урамта 'на улице', мынта 'здесь' и т.д.). Ф.Г. Хисамитдинова пишет, что сочетание "сонорный + глухой смычный", характерное караидельскому говору, - одно из древнейших фонетических явлений башкирского языка, имеющих параллели в других тюркских языках, в древнебулгарском, в языке древних тюрков и древних уйгуров [17, с. 12].
С.Ф. Миржанова в своей монографии «Северо-западный диалект башкирского языка» (1991) на обширном диалектном материале основательно доказывает, что «язык северо-западных башкир в своей основе сохраняет единство с башкирским языком в целом и его контактирующими говорами и выступает неотъемлемой частью единого целого - башкирского народно-разговорного языка в качестве его самостоятельного северо-западного диалекта» [13, с. 287]. В данной монографии, исходя из территориально-языковых особенностей, язык северо-западных башкир делится на следующие говоры: караидельский, таныпский, нижнебельско-ыкский, гайнинский.
В своих первых работах по башкирской диалектологии Н.Х. Ишбулатов (1979, 1980) придерживается классификации Дж.Г. Киекбаева о двух диалектах башкирского языка. В составе южного диалекта выделяет: ик-сакмарский, демско-караидельский, промежуточный и средний. При этом демско-караидельский говор соответствует современному демскому говору. Язык башкир Аскинского и Караидельского районов рассматриваются вместе с другими северо-западными районами в составе промежуточного (аралык Ьвйлзш) говора. После выхода в свет монографий по трем диалектам башкирского языка, Н.Х. Ишбулатов в своей работе «Башкирский язык и его диалекты» (2000) [8] приводит современную классификацию башкирских диалектов. Караидельский говор описывается в составе северо-западного диалекта башкирского языка соответственно классификации С.Ф. Миржановой (1991).
Материалы по караидельскому говору содержатся также в работах Р.З. Шакурова (2012, 2020) [18]. Новизной его работ является то, что автор в состав северо-западного диалекта кроме караидельского, таныпского, гайнинского и нижнебельско-ыкского говоров включает и сред-неуральский говор, исследованный М.И. Диль-мухаметовым.
Сотрудниками и магистрантами БашГУ в рамках Гранта Главы Республики Башкортостан 2020-2021 гг. было проведено фольклорно-лингвистическое исследование северо-западных районов республики. Результатом этих экспедиций явилось издание сборника материалов, в котором содержатся образцы речи и по караидельскому говору [5].
На современном этапе развития лингвистической науки можно сказать, что не одно иссле-
дование не может вестись без учета диалектных данных. Также и современные экспериментальные фонетические исследования башкирского языка базируются на изучении живой речи носителей того или иного говора. С 2010 г. Институтом истории, языка и литературы УФИЦ РАН совместно с Лабораторией экспериментальной фонетики Института филологии СО РАН (г. Новосибирск) ведутся экспериментальные исследования говоров башкирского языка. Результатом сотрудничества явилось издание трех «Атласов» (2012, 2013, 2014; под авторством Н.С. Уртегешева, Ф.Г. Хисамитдиновой, Л.К. Иш-кильдиной) по согласным звукам башкирского языка, третья часть которых посвящена северозападному диалекту [14]. Указанными авторами был издан «Атлас» (2021) [15] и по гласным звукам башкирского языка, который также содержит материалы и по северо-западному диалекту. В атласах представлено детальное описание ар-тикуляторных настроек звуков башкирского языка по соматическим данным, полученным методом МРТ (магнитно-резонансная томография).
Таким образом, можно заключить, что на сегодняшний день проделана колосальная работа по изучению диалектной системы башкирского языка, в частности, его северо-западного диалекта. Однако современные требования реалий таковы, что необходимо точечно и досконально изучить современное состояние языка населенных пунктов с помощью современных методов и программ. По мнению Ф.Г. Хисамитдиновой, программа синхронного описания языка одного населенного пункта должна быть ориентирована на выявление максимально полного корпуса сведений о синтагматическом и парадигматическом аспектах выбранного фрагмента системы, например, фонетики, что даст возможность моделировать фонологическую или другую систему диалекта. При исследовании диалектной речи населенного пункта на всех уровнях языка необходимо отказаться от дифференциального метода, при которой обследование диалектов базируется на выявлении отличий от литературного языка. Изучение только отличий говора от литературного языка ведет к разрушению представлений о системной целостности диалекта [16, с. 9]. Синхронное изучение языка конкретных населенных пунктов позволит выявить целостную систему говора и диалекта в целом, а также позволит вести исследования в сравнительно-сопоставительном и историческом аспектах. Современный этап
диалектологических исследований требует применения новейших методов, в особенности при изучении фонетической системы говора и диалекта (эскпериментальные методы по изучению артикуляторных характеристик фонем, анализ речи с помощью акустических программ и т.д.).
ЛИТЕРАТУРА
1. Анкета для собирания материалов по говорам башкирского языка / Н.Х. Ишбулатов, Н.Х. Мак-сютова, С.Ф. Миржанова. Уфа, 1961. 56 с.
2. Баишев Т.Г. Башкирские диалекты в их отношении к литературному языку. 2-е изд. Стереотипное. Уфа: Гилем, 2006. 132 с.
3. Баш-корт теленец тенья-к-кенбайыш диалекты. 1954 йылгы диалектологик экспедиция отчеты. Эфе: Гилем, 2008. 372 б.
4. Баш-корт теленец Ьейлэштэре Ьузлеге: 3 том-да. Эфе, 1967, 1970, 1987.
5. Башкортостан РеспубликаЪыныц тенья'к-кенбайыш райондары буйынса диалектологик экспедиция материалдары / те?. Абдуллина Г.Р., Идэнголова Г.А., Карабаев М.И., Хеснетдинова Р.Я. Эфе: Самрау, 2021. 415 б.
6. Бессонов А.Г. О говорах казанского татарского наречия и об отношении его к ближайшим к нему наречиям и языкам // Журнал Министерства народного просвещения. 1881. Ч. 216. С. 200-242.
7. Давлетшин Г.Й. Баш-корт телендэ лэЬжэлэр // Баш-корт аймагы. 1928. № 6.
8. Ишбулатов Н.Х. Баш-корт теле Ьэм уныц диалекттары. Эфе: Китап, 2000. 212 б.
9. Катаное Н.Ф. Отчет о поездке, совершенной с 20 июля по 20 августа 1898 г. в Белебеевский уезд Уфимской губернии // Ученые Записки Императорского Казанского университета. Кн. 7-8. Казань, 1900. С. 1-30.
10. Кейекбаев Ж^Баш-корт диалекттары Ьэм уларзыц тарихына -кыд-каса инеш // Гилми язмалар. Баш-корт дэулэт университеты. Баш-корт филологияЬы серияЪы. III сыгарылыш, № 2. Эфе, 1958. 27-81-се бб.
11. Научный архив УФИЦ РАН. Материалы диалектологических экспедиций (язык рабочих Баймакского, Тубинского заводов и башкир Яна-ульского и Учалинского районов (1933-1935). Ф. 3. Оп.2. Д. 14; Научный архив УФИЦ РАН. Язык башкир Киргиз-Миякинского, Нуримановского, Яна-ульского, Караидельского районов, язык рабочих г. Белорецка (1933-1937). Ф. 3. Оп. 2. Д. 13.
12. Научный архив УФИЦ РАН. Материалы диалектологических экспедиций в Нуримановский, Караидельский, Ялан-Катайский, Аргаяшский районы (1931-1934). Ф. 3. Оп. 2. Д. 4.
13. Миржанова С.Ф. Северо-западный диалект башкирского языка. Уфа, 2006. 296 с.
14. Уртегешев Н.С., Хисамитдинова Ф.Г., Ишкилъдина Л.К. Атлас артикуляторных настроек согласных северо-западного диалекта башкирского языка. Уфа, 2014. 116 с.
15. Уртегешев Н.С., Хисамитдинова Ф.Г., Ишкилъдина Л.К. Атлас артикуляторных настроек гласных башкирского языка. Уфа: ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2021. 298 с.
16. Хисамитдинова Ф.Г. Башкирская диалектология: достижения прошлого и перспективы настоящего // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XI региональной конференции. Уфа, 2011. С. 4-11.
17. Хисамитдинова Ф.Г. История башкирского языка: Материалы по исторической фонетике. Уфа: Башк. пед.-т, 1989. 84 с.
18. Шакуров Р. Баш-корт диалектологияЪы: укыу -кулланмаЪы. 2-се бадма. Эфе: Китап, 2020. 256 б.
REFERENCES
1. Anketa dlya sobiraniya materialov po govoram bashkirskogo yazyka [Questionnaire for collecting materials on dialects of the Bashkir language] / N.KH. Ishbulatov, N.KH. Maksyutova, S.F. Mirzhanova. Ufa, 1961. 56 p. (in Russ.).
2. Baishev, T.G. Bashkirskiye dialekty v ikh otnoshenii k literaturnomu yazyku [Bashkir dialects in their relation to the literary language]. Ufa: Gilem, 2006. 132 p. (in Russ.).
3. Severo-zapadnyy dialekt bashkirskogo yazyka nauchnyy otchet dialektologicheskoy ekspeditsii 1954 goda [Northwestern dialect Bashkir language scientific report dialectological expeditions of 1954]. Ufa, 2008. 372 p. (in Bashkir).
4. Slovar' govorov bashkirskogo yazyka [Dictionary of dialects of the Bashkir language]. In 3 volumes Ufa, 1967, 1970, 1987. (in Bashkir).
5. Materialy dialektologicheskoy ekspeditsii po severo-zapadnym rayonam Respubliki Bashkortostan [Materials of the dialectological expedition to the northwestern regions of the Republic of Bashkortostan] / Abdullina G.R., Isyangulova G.A., Kara-baev M.I., Khusnutdinova R.Ya. Ufa: Samrau, 2021. 415 p. (in Bashkir).
6. Bessonov, A.G. O govorakh kazanskogo tatarskogo narechiya i ob otnoshenii yego k blizhay-shim k nemu narechiyam i yazykam [About dialects of the Kazan Tatar dialect and about its relation to the dialects and languages closest to it]. In: Journal of the Ministry of Public Education. 1881. Part 216. P. 200-242. (in Russ.).
7. Davletshin, G.Y. Govory v bashkirskom yazyke [Dialects in the Bashkir language]. In: Bashkort aimagy. 1928. No. 6. (in Bashkir).
8. Ishbulatov, N.Kh. Bashkirskiy yazyk i yego dialekty [Bashkir language and its dialects]. Ufa: Kitap, 2000. 212 p. (in Bashkir).
9. Katanov, N.F. Otchet o poyezdke, sovershennoy s 20 iyulya po 20 avgusta 1898 g. v Belebeyevskiy uyezd Ufimskoy gub [Report on a trip made from July 20 to August 20, 1898 to the Belebeevsky district of the Ufa province]. In: Uchenye Zapiski of the Imperial Kazan University. Books 7-8. Kazan, 1900. P. 1-30. (in Russ.).
10. Kiyekbayev, Dzh.G. Kratkoye vvedeniye v is-toriyu bashkirskikh dialektov [Brief introduction to the history of Bashkir dialects] // Uchenyye zapiski Bashkirskogo gosudarstvennogo universiteta. Bashkir Philological Series. Issue III, No. 2. Ufa, 1958. 27-81 p. (in Bashkir).
11. Nauchnyy arkhiv Ufimskogo nauchnogo federal'nogo issledovatel'skogo tsentra Rosiyskoy akademii nauk [Scientific Archive of the Ufa Scientific Federal Research Center of the Russian Academy of Sciences]. Materialy dialektologicheskikh ekspe-ditsiy (yazyk rabochikh Baymakskogo, Tubinskogo zavodov i bashkir Yanaul'skogo i Uchalinskogo rayonov (1933-1935) [Materials of dialectological expeditions (the language of the workers of the Baimaksky, Tubinsky factories and the Bashkirs of the Yanaul and Uchalinsky regions (1933-1935)]. Fond 3, opis 2, delo 14.; Nauchnyy arkhiv Ufimskogo nauchno-go federal'nogo issledovatel'skogo tsentra Rosiyskoy akademii nauk [Scientific Archive of the Ufa Scientific Federal Research Center of the Russian Academy of Sciences]. YAzyk bashkir Kirgiz-Miyakinskogo, Nurimanovskogo, Yanaul'skogo, Karaidel'skogo rayo-nov, yazyk rabochikh g. Beloretska (1933-1937) [The language of the Bashkirs of the Kirgiz-Miyakinsky, Nurimanov, Yanaul, Karaidel regions, the language of the workers of the city of Beloretsk (1933-1937)]. Fond 3, opis 2, delo 13. (in Russ.).
12. Nauchnyy arkhiv Ufimskogo nauchnogo federal'nogo issledovatel'skogo tsentra Rosiyskoy akademii nauk [Scientific Archive of the Ufa Scientific Federal Research Center of the Russian Academy
of Sciences]. Materialy dialektologicheskikh ekspe-ditsiy v Nurimanovskiy, Karaidel'skiy, Yalan-Katayskiy, Argayashskiy rayony (1931-1934). [Materials of dialectological expeditions to Nurimanov, Karaidel, Yalan-Katai, Argayash regions (1931-1934)]. Fond 3, opis 2, delo 4. (in Russ.).
13. Mirzhanova, S.F. Severo-zapadnyy dialekt bashkirskogo yazyka [Northwestern dialect of the Bashkir language]. Ufa, 2006. 296 p. (in Russ.).
14. Urtegeshev, N.S., Khisamitdinova, F.G., Ishkildina, L.K. Atlas artikulyatornykh nastroyek soglasnykh severo-zapadnogo dialekta bashkirskogo yazyka [Atlas of articulatory settings of consonants of the northwestern dialect of the Bashkir language]. Ufa, 2014. 116 p. (in Russ.).
15. Urtegeshev, N.S., Khisamitdinova, F.G., Ish-kildina, L.K. Atlas artikulyatornykh nastroyek
glasnykh bashkirskogo yazyka [Atlas of articulatory settings of vowels of the Bashkir language]. Ufa, 2021. 298 p. (in Russ.).
16. Khisamitdinova, F.G. Bashkirskaya dialekto-logiya: dostizheniya proshlogo i perspektivy nastoya-shchego [Bashkir dialectology: achievements of the past and prospects of the present]. In: Actual problems of dialectology of the languages of the peoples of Russia. Materials of the XI regional conference. Ufa, 2011. P. 4-11. (in Russ.).
17. Khisamitdinova, F.G. Istoriya bashkirskogo yazyka: Materialy po istoricheskoy fonetike [History of the Bashkir language: Materials on historical phonetics], Ufa, 1989. 84 p. (in Russ.).
18. Shakurov, R. Bashkirskaya dialektologiya: uchebnoye posobiye [Bashkir dialectology: textbook. 2nd edition], Ufa: Kitap, 2020. 256 p. (in Bashkir).
