CC BY
0INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
The history and functions of the Joseon Star chart История и функции чосонской карты звёздного неба
Умярова Дина Фаридовна, Гайнуллина Ляйля Айдаровна, Балакин Дмитрий Александрович
Казанский (Приволжский) федеральный
университет, Казань, Россия Автор, ответственный за переписку:
No2ma2s@gmail.com https://orcid.org/0000-0002-9173-6368
Dina F. Umyarova, Layla A. Gainullina, Dmitry A. Balakin
Kazan (Volga region) Federal University, Kazan, Russia Corresponding author: No2ma2s@gmail.com https://orcid.org/0000-0002-9173-6368
удк 39 | научная статья | https://doi.0rg/10.24412/2686-9675-1-2024-128-135
АННОТАЦИЯ
Звёздное небо с древности является неиссякаемым источником вдохновения представителей всех народов мира. Ему посвящено множество мифов и предании, с его помощью люди определяли время для посевов, а моряки находили дорогу домои. Кореискии народ не стал исключением — рисунки астеризмов присутствуют еще на древних дольменах. Одним из их наиболее известных научных изыскании в этои области является чосонская карта звездного неба — Карта созвездии и регионов, которыми они управляют (^о^г^^ОМ^), составленная на заре династии Ли. Актуальность нашего исследования обуславливается тем, что карта использовалась не только для наблюдении за звездами, но и обладала рядом политических
ABSTRACT
The starry sky has been an inexhaustible source of inspiration for representatives of all peoples of the world since ancient times. Many myths and legends are dedicated to him, with his help people determined the time for crops, and sailors found their way home. The Korean people are no exception - drawings of asters are still present on ancient dolmens. One of their most famous scientific researches in this field is the Joseon Star Chart, the chart of the constellations and the regions they govern, compiled at the dawn of the Li Dynasty. The relevance of our research is due to the fact that the map was used not only for stargazing, but also had a number of political functions, since its creation strengthened the position of the ruler who came to power. This is of particu-
философия и культура | умярова д.ф., ГАйнуллинд л.а., Бдлдкин д.а. | No2ma2s@gmaiL.com | удк 391 научная статья
функций, поскольку ее создание укрепило позиции пришедшего к власти правителя. Это имеет особое значение для понимания политики того времени и способов обоснования власти вана. Поэтому целью нашего исследования является изучение ее истории и функции, которые она несла. Для этого были проанализированы источники, в которых описывалось ее создание и распространение.
Ключевые слова. Корея, Китаи, карта звездного неба, астеризмы, археология
Для цитирования: Умярова Д.Ф., Гаи-нуллина Л.А., Балакин Д.А. История и функции чосонскои карты звездного неба. Современные востоковедческие исследования. 2024; Том 6 (1). С. 128-135 https://doi.org/10.24412/2686-9675-1-2024-128-135
lar importance for understanding the politics of the time and the ways in which Wang's power was justified. Therefore, the purpose of our study is to study its history and the functions it carried. To do this, the sources describing its creation and distribution were analyzed.
Keywords. Korea, China, star chart, aster-ism, archeology
For citation: Umyarova D.F., Gainullina L.A., Balakin D.A. The history and functions of the Joseon Star chart. Modern Oriental Studies. 2024; Volume 6 (№1). P. 128-135 (In Russ.) https:// doi.org/10.24412/2686-9675-1-2024-128-135
Звезды всегда интересовали человека, мы можем отметить это во всех народах мира. В кореиском обществе интерес к звездному небу проявился еще с древности, что отражено на дольменах огромных каменных
столбах, использовавшихся для различных ритуалов и обрядов. Судя по изображенным на них звездам и созвездиям, мы можем отметить, что кореицы с древности обращали внимание на небесные тела и интересовались астрономи-еи. В более позднии период небо приобрело для кореицев сакральное значение. Поэтому неудивительно, что при дворе многих династии существовали специальные учреждения, изучавшие небо и наблюдавшие за ним. Они записывали любые изменения, которые позже могли
бы считаться знамениями. Кроме того стоит отметить влияние Китая, в котором подобные карты уже существовали и использовались при дворе. Таким образом, создание карты звездного неба в Корее стало неизбежным.
На наш взгляд, для классификации изображении небесных явлении на кореиском полуострове наиболее подходящеи является разделение, предложенное Ян Хончжином из Кореи-ского института астрономии и космических наук, где он рассматривает их в зависимости от периода их возникновения. Согласно его точке зрения, таких периодов три. В самом раннем из них изображения звезд присутствуют в древних захоронениях, в пещерах, на дольменах и керамике. Второи период характеризуется
INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
оформлением так называемого «старого способа изображения небесных явлении» (^й^Ш £) [1, С.31], где основную роль играют 28 традиционных для Кореи созвездии [2, С.616], ба-зои которых, однако, является китаиские традиции. Третии период опять же характеризуется влиянием Китая, подвергнувшегося, в свою очередь, влиянию запада. В этот период уже с помощью телескопов, а не наблюдения невооруженным глазом, а также новых трудов ученых, кореиские астрономы анализируют новые данные и создают так называемыи «новыи способ изображения небесных явлении» (^й^Ш £)[1, С.31].
Говоря о Карте созвездии и регионов, которыми они управляют (^о^г^^ОМ^), существовало две редакции, первую из которых мы относим ко второму периоду, вторую — к третьему. Создание первои карты было завершено в (6 месяце) 1395 году. Проанализировав раздел о меридианных звездах в тради-
ционном энциклопедическом словаре по кореи-скои культуре с дополнениями от 1903 года Добавленные рукописи с примечаниями2 (^МЩ-раздел Карт звездного неба сборника Восточных произведении (ОШ^)3 и в записях о Кенсане сборника Записеи земель востока (сНО*1*1)4, мы приходим к выводу, что в начале своего правления Ли Сонге получает копию карты звездного неба однои из предыдущих династии от некоего человека из Пхеньяна, но
точнои даты получения даннои карты обнаружено не было. Однако здесь присутствует неко-торыи спорныи момент. По мнению многих ко-реиских ученых и К. Руфуса, ставшим первым европеиским ученым, изучившего карту, образец даннои карты восходит к карте времен Ко-гуре [3, С.32]. Тем не менее, Намгун Сынвон из Сеульского Национального университета считает, что правильнее будет относить оригинал карты к эпохе Коре, а не Когуре. Он утверждает, что присутствующии на карте термин ф; реге, досл. источник зла) [4, С.21] относится именно к периоду Коре, поэтому не может присутствовать на более древнеи карте. Кроме того, 12 созвездии зодиака, присутствующие на карте, также подтверждают ее принадлежность к более позднему времени [5, С.121]. Здесь мы можем сделать вывод об удревнении кореи-скои истории, поскольку, по его мнению, на момент основания новои династии им нельзя было ссылаться на Коре. Это связано с тем, что нужно было доказать преемственность от более древнего и более почитаемого дома, а не дома, которыи только что был свергнут [4, 20]. Но когда и где бы ни был сделан оригинал карты, он утонул в реке в конце правления Коре во время одного из сражении.
Ван передал эту карту ученым из учреждения Соунгван, позже переименованному в Квансангам. Оно занималось вопросами астрономии, географии и другими науками еще
1 Слово подобрано автором статьи для более точного обозначения преемственности двух карт, поскольку вторая была создана на основе первои.
2 Название труда переведено автором статьи
3 Название труда переведено автором статьи
4 Название труда переведено автором статьи
философия и культура | умярова д.ф., ГАйнуллинд л.а., Бдлдкин д.а. | No2ma2s@gmaiL.com | удк 391 научная статья
со времен позднего Коре. После изучения карты был вынесен вердикт о том, что она устарела и требует поправок на время и место, поскольку карта находилась в Пхеньяне, а ван велел перенести столицу в нынешнии Сеул. Стоит отметить, что Соунгван, поскольку занимался еще и вопросами географии, сыграл не последнюю роль в переносе столицы, о чем свидетельствуют силлоки вана Тхэджо [6]. После дли-тельнои работы карты была завершена в указанное время.
Стоит также отметить, что наблюдения за небесными явлениями велись еще до завершения карты, о чем свидетельствуют записи в королевских силлоках. Ранние записи скудны и представляют собои краткую и сухо изложенную информацию о том, что было замечено на небе в определенныи день и также служили для дальнеишеи трактовки их как воли Неба. Самои первои из них является запись, датированная 9 месяцем 1 года правления вана Тхэчжо, гласящая: «Марс вошел в область восточного колодца»[7]. Поскольку карта была создана на 4 год его правления, мы можем сделать вывод, что запись была сделана до этого.
Самая первая карта представляла собои гранитныи камень, высотои в 200.9 см, шири-нои в 122.8 см и глубинои в 12 см, с изображенными на нем астеризмами. Чхве Чонджун из Университета восточных культур анализирует карту и приходит к выводу, что карта похожа на китаиские настенные рисунки династии Хань и каменные карты династии Тан — Сун. Карта построена на трех кругах и 28 традиционных созвездиях, также известных в Китае.
По их же образцу центром карты является Полярная звезда, находящаяся в созвездии Большои Медведицы. Кроме того, на карте присутствует разделение по Четырем священным животным, олицетворяющие каждую из сторон света и каждое время года [3, С.11]. Различие китаиских и кореиских карт в корректировке радиуса главного полюса с учетом местоположения Кореи.
На камне, на котором выгравирована первая карта, присутствуют изображения и с об-ратнои стороны - это та же карта, но выгравированная зеркально. Существует несколько точек зрения относительно причин этого и датировок нанесения карт. Согласно первой, изображения с обеих сторон относятся к 1395 году. Автор книги История кореискои астрономии, На Ильсон, предполагает, что причина в удвоенном количестве изображении на карте [8, 51]. Но стоит заметить, что это не объясняет причину зеркального изображения. Согласно второй, первое изображение карты было не на камне, а на бумаге, ввиду тяжелои обстановки в стране, а на камень она была нанесена уже в правление Седжона, в 1433 году, когда обстановка наладилась. Как и в первом случае, считается, что обе стороны также были высечены в один период времени. Согласно третьей теории, одна сторона была выгравирована в 1395 году, а вторая — в 1433, поскольку на обеих сторонах есть существенные различия в расположении некоторых элементов [8, 5-1].
Кроме того, в связи с популяризациеи астрономии, ван Сонджо (1567-1608) велел создать деревянную копию карты, отпечатать
INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
120 листов копии карты и раздать придворным, о чем свидетельствуют силлоки вана [9] [10]. Ксилографии использовались для домашних наблюдении за звездами и были краине неудобными, поскольку делались с оригинала карты [8, 5-2]. Это может быть обусловлено началом борьбои за власть придворных группировок, поскольку немногим позже, в 1575 году, произошел раскол власти «саримов» на «западников» и «восточников».
Однако время никогда не стоит на месте и вносит во все, в том числе и в науку, свои коррективы. Во-первых, имеющаяся карта потеряла свои изначальныи вид не только ввиду прошествия стольких лет, но и в связи с тем, что дворец, в котором она находилась, был сожжен в ходе Имчжинскои воины (1592-1598). Однако, несмотря на это, карта хоть и была повреждена, но уцелела, и на данныи момент хранится в Национальном музее Кореи. Во-вторых, через Китаи в Корею попали западные тенденции и знания об астрономии, новое оборудование (телескопы) и книги, поэтому ученые вынуждены были скорректировать карту по новым данным. Таким образом, был создан «Новыи способ записи небесных явлении», на основе которого была создана новая Карта, а в 1687 году — новая редакция карты. Кореицы учли прошлыи опыт ксилографии, поэтому в правление Енджо была создана специальная деревянная доска намного меньшая по размеру и более удобная для печати карт, используемых в домашних условиях.
Таким образом, мы имеем дело с двумя картами, высеченными на камнях — картами
1395 и 1687 гг. Каждая из них имеет статус государственного наследия и носит номер 228 и 837 соответственно. Разница между ними состоит в расположении некоторых звезд, способе нанесения 28 созвездии и перенос названия карты на самыи верх в более позднем ее варианте [11]. В 2006 году была выкуплена хранившаяся в Японском банке деревянная доска ксилографии.
Карта несла в себе ряд функции, значимых как для народа, так и для города. Прежде всего, карта была создана для легитимизации власти новои династии Ли. В данном случае становятся понятны ссылки на Когуре, а не на Коре, поскольку нужно было доказать не только преемственность власти, но и укрепить себя в глазах народа. Таким образом, через карту мы можем проследить тесную связь науки и политики того времени. Во-вторых, доказательство легитимности власти правящего вана через элемент конфуцианскои политики — воли неба, поскольку это то, с чем народ уже знаком. В-третьих, изучение и оглашение подданным важных для сельского хозяиства периодов. Например, появлением каких тел можно начинать сеять. В-четвертых, регистрация и трактовка всех небесных явлении, изучение и объявление их подданным как волю неба. Однако стоит отметить, что записи, сделанные в тот период, не несли в себе пророческого характера, а делались для дальнеишеи интерпретации воли Неба.
Первым западным исследователем, обратившим внимание на Карту стал американец Уилл Карл Руфус (1876-1946). За свою жизнь он
философия и культура | умярова д.ф., ГАйнуллинд л.а., Бдлдкин д.а. | No2ma2s@gmail.com | УДК 391 научная статья
совершил две поездки в Корею — в 1907 и в 1915. В свою первую поездку он преподавал математику и астрономию в ПхеньянскоИ духовноИ семинарии (Union Christian college, Pyongyang) и через два года стал Суперинтендантом по образованию в M.E. Mission (Методистская Епископальная миссия??) в Сеуле. Второи раз он посетил Корею, когда его пригласили преподавать в Чосонскии христиан-скии колледж (ныне университет Йонсе). Таким образом, мы можем отметить влияние христи-анскои миссии на изучение астрономии в Корее. 3.
История Карты созвездии и регионов, которыми они управляют, богата и интересна для изучения, поскольку благодаря еи исследователи могут познакомиться не только с располо- 4. жение астеризмов, но и их влияние на жизнь страны. Так, придворные астрономы изучали звезды и отмечали другие небесные явления для дальнеишеи трактовки их как воли неба. Простым же людям сообщались важные с точки зрения сельского хозяиства даты, такие как дни посевов или сбора урожая. Однако само появление карты было важно для легитимации только что пришедшего к власти нового дома Ли, поскольку считалось, что в ее основе лежит карта однои из более ранних династии.
Список литературы
1. Мун Джунъян Введение к Запад- 6.
нои небеснои карте и трансформация тра-диционнои карты небеснои планисферы в Корее позднего периода Чосон (S^ ^
А ^ ^
Научно-исторический журнал корееве-
дения 2004; Т.27 (1). С. 29 -
55. https: //www.dbpia.co.kr/ оигпа1/
articleDetail?nodeId=NODE09072397 (дата обращения:15.11.2023) (на кор.яз.)
Чан Суна, Л'Хвиллер Б. Заново открывая древнее небо Кореи: захватывающая интерактивная 3D-карта традиционных ко-реиских созвездии в Млечном пути. Международный симпозиум по электронному искусству. 2019; С. 616-617.
Руфус К.У. Небесная планисфера короля Ли Тхэджо. Труды Корейского отделения Королевского Азиатского общества. 1913; Т.4 (23). С. 6 - 73.
Намгун Сынвон. Взгляд на историческую преемственность династии Чосон, осно-ванныи на Чхонсанъельчхабуняджидо
((хтяж^ш^т)^ чад
Сеул Департамент истории
Сеульского Национального университета (Л^^ЩМ ^-лЩЩ). 2017. С. 59
- 125. (на кор.яз.)
Чон Ёнхун Характеристики ко-
реискои звезднои карты, видимые с за-паднои (^ (МтЖ ^ £ ^ (^^т)^ Институт
истории и культуры Донгук 2018; Т.64. С. 89 - 125. (на кор.яз.)
Силлоки династии Чосон Анналы короля Тхэджо 3 год
6 месяц 27 день (3^ 6€ 27^) (history.go.kr) (дата обращения:15.11.2023) (на кор.яз.)
INTERNATIONAL SCIENCE JOURNAL / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
7. Силлоки династии Чосон (S^^S-^^). Анналы короля Тхэджо (^S^-^), 1 год
9 месяц 4 день (1^ 91 4^) (history.go.kr) (дата обраще-ния:15.11.2023) (на кор.яз.)
8. На Ильсон История кореискои астрономии Сеул: Центр культуры и публикаций Сеульского Национального университета (^ж^Щ—Ш-^ &Щ-Ш). 2009, 245 с. (на кор.яз.)
9. Силлоки династии Чосон (S^^S-^^). Анналы короля Сонджо (^S^-^), 4 год 11 месяц 3 день (4^ 111 3^) (history.go.kr) (дата обращения:15.11.2023) (на кор.яз.)
10. Силлоки династии Чосон (S^^S^-^). Анналы короля Сонджо (^S-^^), 4 год
10 месяц 19 день (4^ 101 19
— (history.go.kr) (дата обраще-
ния:15.11.2023) (на кор.яз.)
11. Карта созвездии и регионов, которыми они управляют Сеуль-скии музеи истории = Ц^ОЩ^ШШЪМ^Н) | >
> 7ЛЩ |
(seoul.go.kr) (дата обращения:15.11.2023) (на кор.яз.)
References
1. Moon Jung-yang. The introduction of Western Celestial Map and the transformation of Traditional celestial planisphere map in the late Choson Korea. Sinetific Histirycal Journal of Korean Studies. 2004, pp 29 - 55. https://
www.dbpia.co.kr/j ournal/articleDetail? nodeId=NODE09072397 (accssed:15.11.2023) (In Kor.)
2. Jang Sung-A, L'Huillier B. Rediscovering Korea's Ancient Skies: An Immersive, Interactive 3D Map of Traditional Korean Constellations in the Milky Way. International Symposium on Electronic Arts. 2019, pp. 616-617.
3. Rufus K.W. The celestial planisphere of king Yi Tai-jo. Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society. 1913, pp. 6 - 73.
4. Seungwon Namgung. The View of Historical Succession of the Joseon Dynasty Based on Cheonsang-Yeolcha-Bunya-Jido. Seoul: Seoul National University Department of Korean History. 2017, pp. 59 - 125.
5. Jun Yong-hoon. Characteristics of Korean Star Chart seen from Western Ones. Dongguk history & culture institute. 2018, pp. 89 - 125.
6. Joseon Dynasty Shilok. The Annals of King Taejo, 3 year 6 month 27 day ^^^^^^ (history.go.kr) (accssed:15.11.2023) (In Kor.)
7. Joseon Dynasty Shilok. The Annals of King Taejo, 1 year 9 month 4 day (history.go.kr) (accssed:15.11.2023) (In Kor.)
8. Na Il-seong. History of Korean Astronomy. Seoul National University Publishing and Culture Center. 2009, 245 p. (In Kor.)
9. Joseon Dynasty Shilok. The Annals of King Seonjo, 4 year 11 month 3 day (history.go.kr) (accssed:15.11.2023) (In Kor.)
10. Joseon Dynasty Shilok. The Annals of King
философия и культура | умярова д.ф., гайнуллина л.а., балакин д.а. | No2ma2s@gmaiL.com | удк 391 научная статья
Seonjo, 4 year 10 month 19 day ^^^^^^ (history.go.kr) (accssed:15.11.2023) (In Kor.)
11. Cheonsang-Yeolcha-Bunya-Jido. Seoul Museum of History
¿H) | > > | M
f^^^i^ (seoul.go.kr) (accssed:15.11.2023) (In Kor.)
Сведения об авторах
Умярова Дина Фаридовна,
Казанский Федеральный Университет E-mail: No2ma2s@gmail.com
Информация о статье
Поступила в редакцию: 01.02.2024; Одобрена после рецензирования: 10.02.2024; Принята к публикации: 25.02.2024
Information about the article
The article was submitted: 01.02.2024; Approved after reviewing: 10.02.2024; Accepted for publication: 25.02.2024
Гайнуллина Ляйля Айдаровна
Старший преподаватель Казанский Федеральныи Университет E-mail: glaylaa@rambler.ru
Балакин Дмитрий Александрович
Старшии преподаватель Казанскии Федеральныи Университет
Information about the authors
Dina F. Umyarova
Kazan Federal University E-mail: No2ma2s@gmail.com
Layla A. Gainullina
Senior Lecturer
Kazan Federal University
E-mail: glaylaa@rambler.ru
Dmitry A. Balakin
Senior Lecturer Kazan Federal University
