CC BY
28Л.М. Подшивалова*
История «Архива декабриста С.Г. Волконского»: прошлое и настоящее
doi:10.31518/2618-9100-2020-6-4 УДК 908/93
Выходные данные для цитирования: Подшивалова Л.М. История «Архива декабриста С.Г. Волконского»: прошлое и настоящее // Исторический курьер. 2020. № 6 (14). С. 72-78. URL: http://istkurier.ru/data/2020/ISTKURIER-2020-6-04.pdf
L.M. Podshivalova*
The History of "The Archive of the Decembrist S.G. Volkonsky": Past and Present
doi:10.31518/2618-9100-2020-6-4 How to cite:
Podshivalova L.M. The History of "The Archive of the Decembrist S.G. Volkonsky": Past and Present // Historical Courier, 2020, No. 6 (14), pp. 72-78. [Available online:] http://istkurier.ru/ data/2020/ISTKURIER-2020-6-04.pdf
Abstract. Irkutsk Regional Historic Memorial Decembrists' Museum is known for more than two decades as a big publication center in Eastern Siberia. In 1999 it acquired a legal right to publish the documentary series "Polyarnaya zvezda" ("The North Star") from Eastern Siberian book publishing house. Currently the author is planning to publish the archival documents kept in the Manuscript division of the Institute of Russian Literature (the Pushkin House) and related to the Decembrist S.G. Volkonsky's family history. This corpus of documents and letters (more than 330 items) was prepared for publication in 1918 as one of the parts of the Decembrist S.G. Volkonsky's family multi-volume archive. The idea to publish it was stated by to S.M. Volkonsky and B.L. Modzalevsky. The publication of the archive was planned in four parts: "Before the Siberia", "Imprisoning", "Exile" and "Returning". Because of the great quantity of the documents, at least six volumes were meant to come out. The first part had to include the documents related to the period from 1803 to 1826, that is before S.G. Volkonsky's departure for convict prison in Blagodatsk and the movement of his wife Maria Volkonskaya to the Siberia. The first part of the first volume came out in 1918 in Petrograd. It contained the preface common for the two parts. The corpus of documents for the second part of the first volume was almost completely prepared for publication but was not published, just as all other volumes. To continue the publication was the idea of to the Decembrist S.G. Volkonsky's descendant M.P. Volkonsky who for many years examined the documents of his family, visited Irkutsk in 1960, and was in correspondence with researchers and archivists in Moscow, Leningrad as well as in Siberia. Mikhail Volkonsky repeatedly discussed the continuation of "The Decembrist's archive" publication as well as all the S.G. Volkonsky's epistolary heritage. Unfortunately, he died before the implementation of the project. Irkutsk Regional Historic Memorial Decembrists' Museum has all the necessary documents and is ready to publish the Volkonsky family letters which were meant to come out a hundred years ago. The museum also plans to continue the series "Polyarnaya Zvezda" ("The North Star") by the publication of S.G. Volkonsky's epistolary heritage which is not available for researchers yet.
Keywords: Decembrists; the Irkutsk Decembrists' Museum; S.G. Volkonsky; archive; letters; publication; "Polyarnaya zvezda" series.
The article has been received by the editor on 17.10.2020.
Full text of the article in Russian and references in English are available below.
* Подшивалова Любовь Михайловна, кандидат исторических наук, Иркутский областной историко-мемори-альный музей декабристов, Иркутск, Россия, e-mail: dom volkonskih@mail.ru
Podshivalova Lyubov M., Candidate of Historical Sciences, Irkutsk Regional Historic Memorial Decembrists' Museum, Irkutsk, Russia, e-mail: dom volkonskih@mail.ru
Аннотация. Иркутский музей декабристов на протяжении двух десятилетий является крупным издательским центром в Восточно-Сибирском регионе. В 1999 г. музей получил право издания документальной серии «Полярная звезда», ранее принадлежавшее ВосточноСибирскому книжному издательству. Сейчас нами планируются к публикации архивные материалы из Рукописного отдела ИРЛИ (Пушкинский дом), относящиеся к истории семьи декабриста Сергея Григорьевича Волконского. Это корпус документов и писем (более 330 единиц), который был подготовлен к печати еще в 1918 г. как одна из частей многотомного издания «Архив декабриста С.Г. Волконского». Идея публикации принадлежала Сергею Михайловичу Волконскому и Борису Львовичу Модзалевскому. Издание архива было задумано в четырех частях: «До Сибири», «Заточение», «Поселение» и «Возвращение»; с учетом огромного количества материалов, предполагалось не менее шести отдельных томов. Первая часть должна была включать в себя документы, относящиеся к периоду с 1803 по 1826 г. включительно, т.е. до момента отправки Сергея Григорьевича на каторгу в Благодат-ский рудник и отъезда супруги декабриста, Марии Николаевны, в Сибирь. Первая часть первого тома увидела свет в 1918 г. в Петрограде. К ней было составлено общее предисловие, рассчитанное на две книги. Корпус документов для второй части первого тома также был практически полностью подготовлен к публикации, но она не состоялась, как и все последующие тома. Идея возобновления этого издания была озвучена правнуком С.Г. Волконского Михаилом Петровичем, который в течение многих лет работал с документами своей семьи, в 1960 г. побывал в Иркутске, переписывался с учеными и архивистами не только в Москве и Ленинграде, но и в Сибири. Михаил Петрович неоднократно обсуждал вопросы возобновления публикации «Архива декабриста», а также возможности издания «всего эпистолярного наследства Сергея Григорьевича». Обстоятельства сложились так, что Михаил Петрович Волконский, к сожалению, так и не смог реализовать задуманное. Иркутский музей декабристов, располагая всеми необходимыми документами, готов осуществить публикацию тех писем семьи Волконских, которые должны были увидеть свет сто лет назад. Также в планах Иркутского музея декабристов продолжение серии «Полярная звезда» -публикация эпистолярного наследия Сергея Григорьевича Волконского, которое все еще не введено в научный оборот.
Ключевые слова: декабристы; Иркутский музей декабристов; С.Г. Волконский; архив; письма; публикация; серия «Полярная звезда».
Иркутский музей декабристов на протяжении двух десятилетий является крупным издательским центром в Восточно-Сибирском регионе. В 1999 г. музею перешло право на издание документальной серии «Полярная звезда», посвященной мемуарному и эпистолярному наследию декабристов, ранее принадлежавшее Восточно-Сибирскому книжному издательству. С 1979 г. издательство выпустило 21 том. Музеем издано семь томов: Муравьев Н.М. Сочинения и письма. Т. 1. Письма (2000); Свистунов П.Н. Сочинения и письма. Т. 1. Сочинения. Письма (1825-1840) (2002); Бестужев Н.А. Сочинения и письма. (2003); Давыдов В.Л. Сочинения, письма (2004); Бобрищев-Пушкин П.С. Сочинения и письма (2007); Муравьев А.З. Письма (2010); Батеньков Г.С. Сочинения и письма. Т. 2 (2015).
Кроме того, увидела свет «Иллюстрированная библиотека серии «Полярная звезда», в которой были изданы альбомы: «О невозвратном, но былом: Красноярский альбом семьи декабриста В.Л. Давыдова» (2012), «Альбом домашний и простой... Семейный альбом Е.В. Падалки» (2016), «Альбом есть памятник души: Альбом семьи генерал-губернатора Восточной Сибири В.Я. Руперта» (2017) и «Хранит альбом воспоминанья: Сибирский альбом Е.И. Трубецкой» (2019).
В 2009 г. Иркутский музей декабристов и Генеральное консульство Республики Польша в Иркутске стали инициаторами и родоначальниками серии «Польско-сибирская библиотека». Первым изданием серии стал сборник мемуаров и очерков деятелей польского освободительного движения и политических ссыльных XIX в. «Воспоминания из Сибири» (2009).
ДЕКАБРИСТА
С Г. ВОЛКОНСКАГО
Рис. 1. Издание «Архив декабриста С.Г. Волконского» (Т. 1. Ч. 1. До Сибири. Петроград, 1918).
Продолжили серию альбом «Путешествие по Восточной Сибири Леопольда Немировского» (2010) и двухтомное переводное издание «Сибирский дневник» Юлиана Сабиньского (2014, 2015). С 2011 г. музеем выпущено пять сборников «Декабристское кольцо», в которых опубликованы статьи сотрудников музея и исследования известных историков страны.
Готовятся к изданию архивные материалы из Рукописного отдела ИР ЛИ (Пушкинский Дом), относящиеся к истории семьи декабриста Сергея Григорьевича Волконского. Это корпус документов и писем (более 330 единиц), который был подготовлен к печати еще в 1918 г. как одна из частей многотомного издания «Архив декабриста С.Г. Волконского» (рис. 1). Идея публикации принадлежала Сергею Михайловичу
Волконскому1 и Борису Львовичу Модзалевскому2 (рис. 2, 3). В одном из писем 1915 г. к Николаю Николаевичу Врангелю3 С.М. Волконский упомянул о начале работы над архивом: «Занимаюсь с Модз[алевским], нашел сокровища, он заинтересован до крайности; Арх[ив] Раевских заткнем за пояс4. Но это работа долгая. Решили выпускать по томам, в хронологическом порядке, по тому в год, а то пришлось бы ждать пять-шесть лет»5 (рис. 4). «Весной 1915 года, - писал позднее Волконский, - разбирая вещи в старом шкапу на тогдашней моей квартире в Петербурге, я неожиданно напал на груду бумаг. <...> В надписях я сейчас же признал почерк моего деда-декабриста Сергея Григорьевича Волконского. Тут же было несколько переплетенных тетрадок. Раскрыв их, я увидел в одной письма матери декабриста, княгини Александры Николаевны Волконской, в других - письма к жене декабриста, княгине Марии
Николаевне Волконской... Наконец, были кипы писем самих декабристов - Сергея Григорьевича и Марии Николаевны, очевидно, возвращенных моему отцу после смерти адресатов. <...> Одним словом, с полок старого шкапа глядело на меня 30 лет Сибири (1827-1856), да не одна Сибирь: письма начинались много раньше, с 1803 года, и кончались 1866-м - годом смерти декабриста
Волконского6. Такое наследие обязывает. Я решил заняться разработкой и изданием его. В разработке помогал мне Б.Л. Модзалев-ский, заведующий Пушкинским Домом при Академии наук, знаток русской генеалогии и работник по архивоведению»7. Издание архива было задумано в четырех частях: «До Сибири», «Заточение»,
Рис. 2. С.М. Волконский, внук декабриста.
Рис. 3. Б.Л. Модзалевский.
1 Волконский Сергей Михайлович (1860-1937), князь, внук декабриста С.Г. Волконского, русский театральный деятель, режиссер, мемуарист, литератор.
2 Модзалевский Борис Львович (1874-1928), историк русской литературы, библиограф, литературовед-пушкинист, публикатор и комментатор сочинений А.С. Пушкина, один из создателей Пушкинского Дома, чл.-кор. Российской академии наук с 1918 г.
3 Врангель Николай Николаевич (1880-1915), барон, русский искусствовед. В 1906-1908 гг. сотрудник отдела живописи Эрмитажа, в 1911-1912 гг. был редактором журнала «Аполлон».
4 «Архив Раевских» - пятитомное издание документов и писем из семейного архива Раевских - потомков генерала Н.Н. Раевского (вышло в свет в 1908-1915 гг.). Примечания и редактура первых четырех томов выполнены Б.Л. Модзалевским.
5 Мурашев А.А. Князь Волконский. Сергей М.: Биографические зарисовки. М., 2013. С. 78.
6 Год смерти С.Г. Волконского указан в тексте «Воспоминаний» ошибочно. Сергей Григорьевич скончался 28 ноября 1865 г.
7 Волконский С.М. О декабристах. Разговоры. М., 1994. С. 6-7.
«Поселение» и «Возвращение»; с учетом огромного количества материалов предполагалось не менее шести отдельных томов. Первая часть - «До Сибири» - должна была включать в себя документы, относящиеся к началу XIX в., с 1803 по 1826 г. включительно, т.е. до момента отправки Сергея Григорьевича на каторгу в Благодатский рудник и отъезда его супруги, Марии Николаевны, в Сибирь. Вторая часть - «Заточение» - предполагала временной промежуток в десять лет («Это был рассказ о первых десяти годах сибирского житья, рассказ, составленный исключительно по письмам княгини Марии Николаевны»)8. Третья часть - «Поселение» - относилась к периоду с 1835 по 1856 г. и четвертая - до 1866 г. При этом сам Сергей Михайлович в предисловии к единственному вышедшему в 1918 г. тому «Архива» писал о втором варианте группирования документов -«психологическом», который им тоже рассматривался для окончательного оформления публикации: в этом варианте 1826 г. выделялся в отдельную группу, как и весь сибирский период. Но, как он сам добавлял в примечании, «это деление, собственно, психологического характера (можно почти сказать - драматического, как деление на акты). В литературном же отношении мы принимаем несколько иное деление: мы относим декабрьские события к первому периоду, а Сибирь делим на два»9 (рис. 5).
В 1918 г. в Петрограде свет увидела первая часть первого тома. К ней было составлено общее предисловие, рассчитанное на две книги, т.е. на период с 1803 по 1826 г. Корпус документов для второй части первого тома также был практически полностью подготовлен к публикации, но она не состоялась, как и все последующие тома. «Эта работа, - писал С.М. Волконский, - как и все мои бумаги, заметки, письма, примечания и прочий рукописный материал, была отобрана у меня уездными властями в то время, когда все мое имущество было объявлено народной собственностью»10. Утрачены были сопроводительные материалы, комментарии и примечания. Весь архив Волконских, которым располагал Сергей Михайлович, был «заблаговременно переслан в Академию наук, а оттуда, заботами Б.Л. Модзалевского, переправлен в Румянцевский же музей»11 и, таким образом, уцелел. В настоящее время в Рукописном отделе Пушкинского Дома хранятся расшифрованные документы и письма, которые Б.Л. Модзалевский намеревался опубликовать в дополнение к вышедшей первой части «Архива декабриста».
Идея возобновления этого издания была озвучена правнуком С.Г. Волконского Михаилом Петровичем12, работал с документами своей семьи, а в 1960 г. предпринял поездку по Сибири и побывал в Иркутске. «Я в данное время занимаюсь разбором архива моего прадеда декабриста С.Г. Волконского и его жены Марии Николаевны», - писал
8 Волконский С.М. О декабристах... С. 8.
9 Архив декабриста С.Г. Волконского. Пг., 1918. Т. I. До Сибири. Ч. 1. С. III.
10 Волконский С.М. Воспоминания. С. 8.
11 Там же. С. 8.
12 Волконский Михаил Петрович (1891-1961), князь, правнук декабриста С.Г. Волконского, оперный певец, актер, переводчик.
Рис. 4. Н.Н. Врангель, искусствовед.
Рис. 5. Страница из архивных документов, подготовленных к публикации.
который в течение многих лет
Лмква Г - 165 Сттаадчклая ул. д, 44/га кв, 62 Тел. Г - 4-06-31
I Петрович
<ь
таг«
Михаил Петрович иркутскому историку Федору Александровичу Кудрявцеву13, - Архив этот разбросан по разным учреждениям Москвы и Ленинграда, но мне удалось найти много еще не опубликованного материала. Я слышал, что в Иркутске есть архив «генерал-губернатора» (так, кажется, его называют), и, несомненно, там есть письма или документы о Волконских либо письма других декабристов к ним. <...> Если есть интересный, а главное, НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ материал, то я постараюсь приехать летом в Иркутск (а заодно и посетить Читу и Петровский Завод) и поработать в тамошних архивах»14 (рис. 6).
Во время поездки М.П. Волконский встретился с сибирскими исследователями Ф.А. Кудрявцевым и С.Ф. Ковалем15, с большим интересом осматривал иркутские достопримечательности, в т.ч. дом, где за сто лет до этого жила семья декабриста Волконского. Результатом интересной поездки стала статья в иркутской газете (в которой, к слову, Михаил Петрович вполне однозначно высказался за создание в Иркутске музея декабристов)16 и подготовка очерка в иркутский литературный альманах. Вернувшись в Москву, Михаил Петрович в письмах к Марии Павловне Султан-Шах17 подтверждает свое намерение взяться за публикацию подготовленных материалов Б.Л. Модзалев-ского. «.Я Вас просил, если только возможно, дать мне сведения, нечто вроде краткой аннотации, о материале, имеющемся у вас в Р.О., т.е. 2, 3 и 4 тома Архива декабриста. Мне это крайне нужно иметь, чтобы попробовать вести переговоры о приступить к печатанию этого материала»
Спустя несколько месяцев, в ноябре 1960 г., он пишет: «У меня был большой разговор с М.В. Нечкиной по поводу всех материалов, как тех, что хранятся у вас, так и здесь, в Москве. Через дней десять буду иметь еще серьезный разговор. Нечкина считает, что издавать весь архив не имеет смысла, так как первый том давно уже «позабыт», а начинать с 2-го трудновато, да и кто возьмется за такое громоздкое дело. А вот если бы я задался целью напечатать ВСЕ эпистолярное наследство Сергея Григорьевича, то это было бы и осуществимо, и замечательно интересно, как памятник «нерукотворный». <...> Я в пылу работы и вскоре надеюсь напечатать несколько статей, связанных с моей поездкой в Сибирь и архивными раскопками. Нечкина очень меня поддерживает»19.
Получив копию описи архива семьи Волконских, Михаил Петрович сообщает СултанШах: «Все так интересно, но пугает меня, что там такое множество материалов, ведь и записные книжки Сергея Григ[орьевича], и стихи, и все прочее интересно. Быть может, наберется так много материала, что не хватит места для переиздания Записок, тем более что
мкогоуватыип Алакеандроанч !
пие;,' Ван го совету 'еоргкя ыопавпя и&ркоь*, загрмаря ^оваа ПнсатвавЛ* Я - Данноа вро<«т зави»«»сь ркнворо* врлина моего првкеда декабриста [г.г. йсяковского и -гс. ионы ~арнн Нцкгааввнн. лрчяв этот разбросав по разни: учреклонздш Москвы ц ''оншграда, ко инг ткалось наЯТИ иного а-в НОГ Г АЛ.'ЧЧР ■ ппн иатернанв. л ОЛН-ад, что б ;[рют-
све всть ар/кв "генсра^-гуэарнахора" / так, к .-.-.'си, вго ннтгв.ют/ ][ ввсоинсхло тан ость нноьиа или -пойти о Ешкодсннт, лийо кнсью ДРУГВХ ЛПНАйр&СТОЬ ЛИН■ :ЛроСТИТЬ ИвБЯ 5а бМИОЯВ -тис, Орду очень Цех признателен еоозцить кие, нонячио, ссесвн трвтце, ГДо именно в что именно нахаднтеч в Иркутске. ''.ога ость нввкрссныГ. * плв-вное НЩрБЫКЗДШЁНЫ' и&торная, то л ностаралсв прислать шщ в ЛМУТСК / а -водно л посетить Читу н ¡¡отревели?. яаввд ! тать в телодвмт нрххйах, г\кневрчцянио капковл н в АртЕввоа управпо нл! в Читу. Келн удаете* ггплнсть Б Иркутск Зуду росьыа рал лично донидать Е-ГС и погозорпть .
рас прощу н&р.[];ить меня / пркн су Вой искренно йлагодатдо« вареное. ,
ч
шагда у
'ПС О^К (и
Л1
возможности
18
Рис. 6. Письмо М.П. Волконского к иркутскому историку Ф.А. Кудрявцеву, 1960.
13 Кудрявцев Федор Александрович (1899-1976), историк-архивист, доктор исторических наук, профессор Иркутского государственного университета им. А.А. Жданова, один из основателей иркутской исторической школы.
14 Архив Иркутского музея декабристов (ИМД). Письма от частных лиц (1960-1986). Л. 6.
15 Коваль Семен Федорович (1923-2005), историк, историограф, декабристовед, преподаватель Иркутского государственного университета им. А.А. Жданова, общественный деятель.
16 Волконский М.П. По заветным местам // Восточно-Сибирская правда. 1960. 30 июля.
17 Султан-Шах Мария Павловна (1898-1995), сотрудница ИРЛИ с 1945 по 1963 г., с 1949 г. в Рукописном отделе. Занималась научно-техническим оснащением архивных фондов, в т.ч. рукописями на французском языке. Принимала участие в выпуске коллективных изданий «Пушкин: Исследования и материалы», «Тургеневский сборник» и др.
18 ИМД 400/12. Док-592. Л. 7.
19 Там же. Л. 11.
вы говорите, что в Ленинграде могут быть еще письма. Одним словом, материала очень
много»20.
Обстоятельства сложились так, что М.П. Волконский, к сожалению, не смог реализовать задуманное. Он скончался в сентябре 1961 г.
На основе материалов, собранных и обработанных С.М. Волконским и Б.Л. Модзалев-ским к публикации второй части первого тома «Архива декабриста С.Г. Волконского», Иркутский музей декабристов готовит издание, которое должно было увидеть свет сто лет назад. Вступительная статья С.М. Волконского, а также все примечания и комментарии к письмам и иным документам, составленные Б.Л. Модзалевским, будут включены в издание «Архива декабриста» с минимальными дополнениями. Более половины всего корпуса документов составляют письма на французском языке. «Нельзя не отметить того, что вся чисто семейная переписка почти исключительно ведется на французском языке», - сообщал в предисловии С.М. Волконский21. В опубликованной части тома письма напечатаны без перевода, во второй же части они будут даны и на французском языке, и в переводе. Что касается писем и документов на русском языке, они будут опубликованы с учетом современных правил орфографии, но с сохранением особенностей письма. Это же было сделано и в первом томе «Архива.». Как писал редактор «Архива декабриста» Б.Л. Модза-левский, «для издания, ставящего себе, главнейшим образом, частно-историческую задачу -обрисовку картины жизни и быта одной семьи, эти частные цели, эта интимность были особенно дороги и вызывали к себе и со стороны редактора-комментатора, и со стороны издателя особенное внимание. Последним обстоятельством объясняется и то бережное, заботливое отношение к самому тексту писем. Мы имеем в виду тщательное сохранение в издании правописания подлинников, как бы это правописание ни было своеобразно, даже подчас диковинно. <...> Уничтожить или хотя бы сгладить все эти особенности, все это своеобразие - значило фальсифицировать документ, отнять у него особенный, ему присущий аромат, а подлинное лицо писавшего письма человека XVIII века подменить особою редактора начала XX века»22.
Публикация второй части первого тома «Архива декабриста С.Г. Волконского» - это дань памяти и авторам писем, и составителям издания.
В издательских планах Иркутского музея декабристов -продолжение серии «Полярная звезда» выпуском томов писем И.Д. Якушкина, Н.М. Муравьева, С.Г. Волконского. Правнуку декабриста М.П. Волконскому не удалось осуществить свою мечту - издать «ВСЕ эпистолярное наследство Сергея Григорьевича». В серии «Полярная звезда» том, содержащий в себе, пожалуй, не самый большой по объему текст - «Записки» декабриста, вышел из печати 30 лет спустя, в 1991 г. (рис. 7). Огромный корпус писем Волконского все еще не введен в научный оборот и нуждается в публикации. Именно эта задача и стоит в настоящее время перед Иркутским музеем декабристов.
Литература
Архив декабриста С.Г. Волконского / под ред. кн. С.М. Волконского и Б.Л. Модзалев-ского. Пг.: Т-во Р. Голике и А. Вильборг, 1918. Т. I. До Сибири. Ч. 1. 526 с.
Волконский С.М. Воспоминания: О декабристах. Разговоры. М.: Искусство, 1994. 287 с.
Мурашев А.А. Князь Волконский. Сергей М.: Биографические зарисовки. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 272 с.
20 ИМД 400/12. Док-592. Л. 15.
21 Архив декабриста С.Г. Волконского. С. XXXI.
22 Там же. С. XLV-XLVII.
Рис. 7. С.Г. Волконский. Записки.(Серия «Полярная звезда»). Иркутск, 1991.
References
Murashev, A.A. (2013) Knyaz Volkonskii. Sergei M.: Biograficheskie zarisovki [Prince Volkonsky. Serge M.: Biographical sketches]. Moscow: LIBROKOM. 272 p.
Volkonskiy, S.M. (1994) Vospominaniya: O dekabristakh. Razgovory [Memoirs: About the Decembrists. Conversations]. Moscow: Iskusstvo. 287 p.
Volkonskiy, S.M., Modzalevskiy, B.L. (Eds.). (1918) Arkhiv dekabrista S.G. Volkonskogo [The Archive of the Decembrist S.G. Volkonsky]. Petrograd, Tov-vo R. Golike i A. Vilborg, vol. 1, pt 1. Do Sibiri [Before Siberia]. XLVIII, 526 p.
Статья поступила в редакцию 17.10.2020 г.
