Научная статья на тему 'Исследование цветовоспроизведения в системах цифровой печати'

Исследование цветовоспроизведения в системах цифровой печати Текст научной статьи по специальности «Прочие технологии»

CC BY
653
157
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Область наук
Ключевые слова
ЦИФРОВАЯ ПЕЧАТЬ / ЦВЕТНАЯ ЭЛЕКТРОГРАФИЯ / ЦВЕТНЫЕ ЛАЗЕРНЫЕ ПРИНТЕРЫ / ЦВЕТОВОЙ ОХВАТ / ЦВЕТОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ОПТИМИЗАЦИЯ ЦВЕТОВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ / DIGITAL PRINTING / COLOR ELECTROGRAPHY / COLOR LASER PRINTERS / COLOR COVERAGE / COLOR REPRODUCTION / OPTIMIZATION OF THE COLOR REPRODUCTION

Аннотация научной статьи по прочим технологиям, автор научной работы — Сысуев Игорь Александрович, Захаров Александр Юрьевич

В статье рассмотрены вопросы, относящиеся к возможностям цветовоспроизведения в таких системах цифровой печати, как лазерные принтеры, реализующие технологию цветной электрографии. Исследованы цветовой охват систем цветной электрографии и возможности цветовоспроизведения из различных прикладных программ. Разработаны рекомендации по оптимизации цветовоспроизведения.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Research of color reproduction in systems of digital printing

The questions related to the possibilities of color reproduction in such systems of digital printing as laser printers, realizing the technology of the color electrography are considered in the article. The color coverage of the systems of color electrography and possibilities of color reproduction from different applied programs are analyzed. Recommendations for the optimization of the color reproduction are given.

Текст научной работы на тему «Исследование цветовоспроизведения в системах цифровой печати»

ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО. ПОЛИГРАФИЯ ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК № 3 (123) 2013

4. Сысуев, И. А. Уточненный интегральный показатель качества набора и верстки печатных изданий / И. А. Сысуев,

Н. Э. Франц // Полиграфия: технология, оборудование, материалы : материалы III Заоч. науч.-практ. конф. с междунар. участием. — Омск : Изд-во ОмГТУ, 2012. — С. 107 — 114.

5. Межотраслевые нормы времени и выработки на процессы полиграфического производства / Разраб. НИЦ «Экономика», 1997. — М. : Мин. труда и соц. развития РФ, 2003. — 326 с.

6. Межотраслевые нормы времени на работы по набору и верстке текста на персональных компьютерах. Утв. постановлением Мин. труда и соц. защиты Респ. Беларусь от 10.02.2003 г. № 19 / М-во труда и соц. защиты РБ ; НИИ труда. — Мн. :

НИИ труда, 2003. - 15 с.

7. Требования к оформлению научных статей, направляемых в «Омский научный вестник» // Омский научный вестник. - 2012 - № 5 (112). - С. 4.

СЫСУЕВ Игорь Александрович, кандидат технических наук, доцент (Россия), доцент кафедры «Оборудование и технологии полиграфического производства».

ЗАХАРОВ Александр Юрьевич, магистрант группы ТП-512 нефтехимического института.

Адрес для переписки: [email protected]

Статья поступила в редакцию 16.04.2013 г.

© И. А. Сысуев, А. Ю. Захаров

УДК 655.226.251.2 И. А. СЫСУЕВ

П. А. ЗУЕВ

Омский государственный технический университет

ИССЛЕДОВАНИЕ ЦВЕТОВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ В СИСТЕМАХ ЦИФРОВОЙ ПЕЧАТИ

В статье рассмотрены вопросы, относящиеся к возможностям цветовоспроизведения в таких системах цифровой печати, как лазерные принтеры, реализующие технологию цветной электрографии. Исследованы цветовой охват систем цветной электрографии и возможности цветовоспроизведения из различных прикладных программ. Разработаны рекомендации по оптимизации цветовоспроизведения.

Ключевые слова: цифровая печать, цветная электрография, цветные лазерные принтеры, цветовой охват, цветовоспроизведение, оптимизация цветовоспроизведения.

Наиболее часто встречающимися проблемами цветовоспроизведения в электрофотографии, а именно при печати на цветных лазерных принтерах являются следующие [1—4]:

— несоответствие цвета на оттиске цвету, отображаемому на мониторе, что связано чаще всего с отсутствием надлежащей калибровки лазерного принтера и/или монитора;

— несоответствие одного и того же цвета при печати из различных прикладных программ или на различных цветных принтерах. Это обусловлено тем, что, во-первых, в принтерах используются различные по составу и оттенку тонеры, а во-вторых, по причине того, что не все прикладные программы используют систему управления цветом, а пользователь не учитывает особенности цветового профилирования программ или принтеров при выводе на печать;

— нестабильность цветопередачи (в одном тираже получаются оттиски с разными оттенками), что связано с изменениями температурного режима и влажности в течение всего процесса печати, а также зависимость качества печати от климатических факторов (влажность, температура воздуха) в помещении;

— меньший цветовой охват по сравнению со струйной и сублимационной печатью.

Указанные проблемы возможно решить за счет анализа цветового охвата и цветовых характеристик

стимулов (субтрактивного синтеза цвета) систем печати «прикладная программа — цветной лазерный принтер» при стабилизации условий печати. Исходя из вышесказанного, исследования цветовоспроизведения в цветной электрофотографии являются актуальными.

Объектом настоящего исследования являлись системы цветной электрофотографии — системы печати «прикладная программа — цветной лазерный принтер». Предметом — цветовой охват систем цветной электрофотографии и возможности цветовоспроизведения из прикладных программ. Теоретические исследования производились с использованием научных основ теории цвета и цветовоспроизведения, а экспериментальные исследования выполнялись с использованием методов колориметрии с инструментальным определением спектральных характеристик образцов цветов. Цель исследования — оптимизация цветовоспроизведения трех систем цветной электрофотографии — цветных лазерных принтеров Canon CLC 2620, Epson AcuLaser C8600 и Develop Ineo+ 6501 во взаимодействии с наиболее часто используемыми в цифровой печати прикладными программами Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Corel Draw и Microsoft Office Word (табл. 1).

Как было указано выше, важным компонентом проводимых исследований является стабилизация условий печати. При испытаниях использовалась бумага одной марки, плотности (табл. 1), прошедшая

Сводная таблица условий проведения исследования

Наименование условий Показатель Краткая характеристика

Графическая станция

Системный блок Intel Core i7 Quadro 600 Высокопроизводительная графическая станция. Реализована на базе четырехъядерного процессора Intel Core i7 3550, с частотой процессора 3,3 GHz

Монитор Samsung SyncMaster XL20 LED-монитор со светодиодной подсветкой для работы графикой на профессиональном уровне

Прикладные программы Microsoft Office Word Текстовой процессор, предназначенный для создания, просмотра и редактирования текстовых документов, с локальным применением простейших форм таблично-матричных алгоритмов

Adobe Photoshop CS3 Многофункциональный графический редактор, разработанный и распространяемый фирмой Adobe Systems. Используется для профессиональной обработки изображений и цветокоррекции

Adobe InDesign CS3 Основная программа издательских систем для газет, журналов и другой издательской среды; его используют дизайнеры и верстальщики периодики и книг

Corel Draw X3 Векторный графический редактор. Пакет включает в себя среду с обширным содержанием и профессиональные приложения для графического дизайна

Оборудование и материалы для печати

Лазерные принтеры Canon CLC 2620 Максимальный формат печати 303x455 мм (SRA3), разрешение печати 600x2400 dpi при 256 градациях каждого цвета, технология сглаживания SST для обеспечения высокого оптического разрешения, система автоматической корректировки качества печати AutoGrade для поддержки стабильности цветопередачи при длинных тиражах, стабилизация качества печати за счет коррекции влияния окружающей среды, сервер растрового процессора — RIP ColorPASS-d

EPSON AcuLaser C86 Лазерный принтер, предназначенный для выполнения любых задач, связанных с печатью документов формата А3, бизнес-графики. Исходное разрешение 600 dpi при использовании специальной технологии растрирования полутонов AcuLaser Color 2400 RIT увеличивается до 2400 dpi

Develop ineo+ 6501 Максимальный формат отпечатка SRA3. Высокое качество печатной продукции в сочетании с высокой стабильностью и надежностью. Исходное разрешение 1800x600 dpi.

Бумага для печати 4СС Плотность 100 г/м2, белизна (CIE ISO 11475) — 165 %, яркость (ISO 2470) — 101 %, непрозрачность (ISO 2471) — 95 %, ^A^m^SO 534) — 108 мкм

Климатические условия при печати

Температура, °C 23 При проведении испытаний значения факторов внешней среды должны быть в этих пределах: температура 15-25 °С, относительная влажность воздуха 20-80 %, при условии поддержания в течение всего периода испытаний отклонений температуры не более + 2 °С и влажности не более + 5 %

Влажность, % 45

кондиционирование в течение 24 часов. Бумага, тонер, картридж и аппарат для испытаний хранились (или выдерживались перед началом испытаний в течение 24 часов) при нормальных значениях факторов внешней среды, соответствующих нормальным условиям эксплуатации электрофотографических аппаратов, а именно: температура 15-25 °С; относительная влажность воздуха 20 - 80 %; атмосферное давление 84,0- 106,7 кПа (630-800 мм рт. ст.). При проведении испытаний значения факторов внешней среды должны быть в этих пределах при условии отклонений температуры от установленного значения не более 2 °С и влажности не более +5 % (табл. 1). Для большей достоверности результатов исследования получали 5-10 копий тест-объектов. Оценку качества изображения осуществляли на контрольных копиях, полученных при установившемся режиме работы аппарата в соответствии с руководством по эксплуатации, поскольку качество копий может изменяться в зависимости от

продолжительности работы. (При проведении испытаний следует учитывать отклонения в характеристиках электрофотографического процесса, влияющих на качество копий, которые могут быть вызваны длительным непрерывным копированием на аппарате, несоответствием проведенного регулирования аппарата требованиям эксплуатации, несоответствием климатических условий.)

Для проведения исследования был подготовлен тест-объект (рис. 1), включающий в себя широко используемую цветную шкалу ІТ-8.7/3, изображения, отображающие «памятные» цвета (лицо человека, растения, фрукты, черно-белые изображения). Кроме того, в тест-объект включены шрифтовые тесты и изображения, показывающие плавность полутоновых переходов. Цветная шкала ІТ-8.7/3 используется для проведения спектрофотометрических измерений (объективная оценка), а фоторепродукции и прочие элементы — для визуальной (субъективной) оценки цветовых характеристик тестового

ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК № 3 (123) 2013 ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО. ПОЛИГРАФИЯ

ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО. ПОЛИГРАФИЯ ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК № 3 (123) 2013

Рис. 1. Тест-объект, использованный для исследований (в верхней части цветная шкала 1Т-8.7/3)

оттиска. Тестовое изображение не содержит встроенных цветовых профилей и создается в рабочем пространстве СМУК без управления цветом. Тест-объект подготовлен под размер печатного оттиска 42x29,7 см с разрешением 300 пикс./дюйм [5].

По результатам визуальной (субъективной) оценки контрольных копий, полученных с использованием 12 вариантов исследуемых систем печати (четыре прикладные программы, три лазерных принтера), можно сделать следующие выводы.

По оптической плотности фона все тестовые оттиски показывают одинаковый результат — отсутствует фон на участках без изображения.

По равномерности печати все изучаемые печатные системы показывают равномерную печать по всей площади оттиска, однако на оттисках с принтера Epson AcuLaser C8600 заметна небольшая зернистость красочного слоя.

По воспроизведению памятных цветов наилучшие результаты показывает принтер Develop ineo+

Оптическая плотность 100-процентной плашки чистых цветов на печатных оттисках, полученных на различных принтерах, Б

Цвет плашки Наименование прикладной программы

Adobe Photoshop CS3 Adobe InDesign CS3 Corel Draw X3 Microsoft Office Word

Принтер Canon CLC 2620

черная 1,39 1,36 1,41 1,75

голубая 0,99 1,28 1,32 1,2

пурпурная 1,21 1,35 1,36 1,26

желтая 1,59 1,55 1,64 1,55

Принтер EPSON AcuLaser C8600

черная 1,63 1,63 1,53 1,55

голубая 1,19 1,17 1,21 1,19

пурпурная 1,24 1,15 1,09 1,2

желтая 1,33 1,34 1,29 1,3

Принтер Develop ineo+ 6501

черная 1,94 1,66 1,64 1,92

голубая 1,19 1,44 1,41 1,21

пурпурная 1,31 1,41 1,38 1,24

желтая 0,98 1,26 1,26 0,82

Рис. 2. Цветовой охват лазерного принтера Canon CLC 2620 на диаграмме цветности ab: 1 — система печати «прикладная программа Adobe Photoshop CS3 - лазерный принтер»; 2 — система печати «прикладная программа Adobe InDesign CS3 - лазерный принтер»;

З — система печати «прикладная программа Corel Draw ХЗ - лазерный принтер»;

4 — система печати «прикладная программа Microsoft Office Word - лазерный принтер»

ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК № 3 (123) 2013 ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО. ПОЛИГРАФИЯ

ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО. ПОЛИГРАФИЯ ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК № 3 (123) 2013

Рис. 3. Цветовой охват лазерного принтера Epson Eculaser C86GG на диаграмме цветности ab: 1 — система печати «прикладная программа Adobe Photoshop CS3 - лазерный принтер»;

2 — система печати «прикладная программа Adobe InDesign CS3 - лазерный принтер»;

3 — система печати «прикладная программа Corel Draw X3 - лазерный принтер»;

4 — система печати «прикладная программа Microsoft Office Word - лазерный принтер»

65G1 при печати из программы Adobe Photoshop CS3, при печати из других программ заметны отклонения в сторону красных тонов и изображения выглядят более темными. Второй результат показывает принтер Canon CLC 262G — все оттиски находятся примерно на одном уровне цветовоспроизведения памятных цветов с явно желтым оттенком телесных тонов, зеленых и красных объектов. Наихудший результат показывает EPSON AcuLaser C86GG при печати из всех рассматриваемых программ — на всех оттисках явно заметно смещение тонов в сторону краснооранжевого. Телесные цвета — темные и имеют грязный оттенок. Зелень на фоторепродукциях темная и не соответствует реальному представлению. Чуть лучше выглядят оттиски, отпечатанные из программ Adobe Photoshop CS3 и Corel Draw X3 (по сравнению с другими оттисками цвета воспроизведены более правильно, хотя также сильно затемнены).

Результаты объективной оценки следующие.

По оптической плотности 100-процентных плашек чистых цветов на оттисках, полученных на принтере Develop ineo+ 65G1 (табл. 2), отмечаются самые высокие значения показателя по черной, голубой и пурпурной плашкам. Так, по черной краске оптическая плотность имеет значения, находящиеся в интервале 1,64— 1,94 Б, что намного превосхо-

дит показатели, получаемые с использованием двух других принтеров. Это относится и к чистым пла-шечным цветам голубому и пурпурному — значения составляют соответственно до 1,44 и 1,41, тогда как по желтой плашке значения оптической плотности наименьшие — G,82— 1,26. По желтой плашке наибольшую оптическую плотность имеют оттиски, полученные на принтере Canon CLC 262G, — 1,55— 1,64.

По цветовому охвату (рис. 2 — 4):

— максимальная площадь цветового охвата представлена на оттиске с принтера EPSON AcuLaser C86GG при печати из программ Adobe Photoshop и Corel Draw. Принтеры Canon CLC 262G и Develop ineo+ 65G1 по площади контура охвата примерно равны с небольшими отклонениями по светлоте и приближенности к линиям чистых цветов. Минимальная площадь охвата представлена на оттиске с принтера EPSON AcuLaser C86GG при печати из программ Adobe InDesign и Microsoft Office Word;

— оценка по приближенности к точкам чистых цветов показывает, что лучший результат у принтера Develop ineo+ 65G1 при печати из всех программ, Canon CLC 262G — из программы Adobe Photoshop. Наихудший результат наблюдается на оттисках с принтера EPSON AcuLaser C86GG при печати из программ Adobe InDesign и Microsoft Office Word.

Рис. 4. Цветовой охват лазерного принтера Develop Ineo+ 65G1 на диаграмме цветности ab: 1 — система печати «прикладная программа Adobe Photoshop CS3 - лазерный принтер»; 2 — система печати «прикладная программа Adobe InDesign CS3 - лазерный принтер»;

3 — система печати «прикладная программа Corel Draw X3 - лазерный принтер»;

4 — система печати «прикладная программа Microsoft Office Word - лазерный принтер»

Анализ полученных результатов показывает:

— на основании комплексной оценки можно сделать вывод, что наибольшие возможности цветовоспроизведения из всех исследованных программ имеет принтер Develop ineo+ 6501; немногим уступает ему принтер Canon CLC 2620, и наименьшие возможности имеет — Epson AcuLaser C8600 (несмотря на то что обеспечивает наибольший цветовой охват). Это связано в первую очередь с использованием в моделях Develop ineo + 6501 и Canon CLC 2620 растровых процессоров, которые осуществляют контроль цветовоспроизведения и позволяют корректировать систему цветной печати под конкретные задачи. Использование в драйверах вышеуказанных принтеров языка PostScript (который позволяет более корректно интерпретировать параметры изображения при выводе из разных прикладных программ) для подготовки печати предоставляет возможность получения высококачественной векторной и растровой графики. В PCL-драйвере принтера Epson AcuLaser C8600 ограниченные возможности цветовой калибровки, поскольку используются лишь несколько вариантов встроенных в драйвер собственных цветовых профилей, преобразующих исходные параметры цвета. С этим и связаны такие большие различия при печати из

разных программ без использования специального профиля;

— в исследуемых программах по-разному осуществляется управление цветом. В программах Adobe Photoshop, Adobe InDesign и Corel Draw заложена система управления цветом с универсальными цветовыми профилями, что позволяет добиваться высококачественной печати векторной и растровой графики. Программа Microsoft Office Word не имеет собственной системы управления цветом, но при печати PostScript-устройством подбирается универсальный цветовой профиль для принтера на основании исходных параметров изображения (либо PS-драйвером принтера, либо растровым процессором при использовании настроек «по умолчанию»);

— использование в исследованиях процесса печати тестовых изображений без управления цветом показывает необходимость подбора цветового профиля для конкретного типа изображения с учетом возможностей принтера. Например, для улучшения цветовоспроизведения фотоизображений на тестовом оттиске был применен цветовой профиль ICC Coated Fogra39 (ISO 12647-2:2GG4), входящий в состав пакета Adobe PhotoShop и построенный на базе стандартизированного технологического процесса. Результаты его применения для систем печати Deve-

ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК № 3 (123) 2013 ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО. ПОЛИГРАФИЯ

ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО. ПОЛИГРАФИЯ ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК № 3 (123) 2013

lop ineo+ 6501 и Canon CLC 2620 показывают положительные результаты цветовоспроизведения — более реалистичные цвета фотоизображений. При использовании в PCL-драйвере встроенного профиля (принтер Epson AcuLaser C8600 не позволяет подставлять универсальные профили, а использует только свои) при печати в режиме «фото» с использованием встроенной цветокоррекции, также были получены положительные изменения цветовоспроизведения.

Библиографический список

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

1. Сысуев, И. А. Разрешение и градационная передача принтера / И. А. Сысуев, А. В. Фёдоров // Омский научный вестник. — 2002. — Вып. 21. — С. 79 — 82.

2. Сысуев, И. А. Возможность определения цветового тона и насыщенности цветов в колориметрической системе CIE L*a*b*-1976 / И. А. Сысуев, А. О. Пожарский // Омский научный вестник. — 2003. — № 2 (23). — С. 140 — 146.

3. Сысуев, И. А. Повышение точности оценки цвета устройством для ввода изображений / И. А. Сысуев, С. А. Александров, И. С. Соколов // Омский научный вестник. — 2002. — Вып. 19. - С. 79-86.

4. Пожарский, А. О. Оценка цветового охвата системы печати посредством объема тела охвата цветов, вычисленного с учетом неоднородности цветового пространства / А. О. Пожарский, И. А. Сысуев // Известия вузов. Проблемы полиграфии и издательского дела. — М., 2006. — № 4 (октябрь — декабрь). — С. 3 — 12.

5. Зуев, П. А. Исследование цветовоспроизведения в цифровых системах цветной электрофотографии / П. А. Зуев, И. А. Сысуев // Известия Тульского государственного университета. Технические науки. — 2013. — № 3. — С. 204 — 213.

СЫСУЕВ Игорь Александрович, кандидат технических наук, доцент (Россия), доцент кафедры «Оборудование и технологии полиграфического производства».

ЗУЕВ Павел Александрович, выпускник курсов профессиональной переподготовки ОмГТУ по специальности «Технология полиграфического производства», начальник отдела печатных и полиграфических работ Управления делами Правительства Омской области,

Адрес для переписки: [email protected]

Статья поступила в редакцию 16.04.2013 г.

© И. А. Сысуев, П. А. Зуев

Книжная полка

Стефанов, С. Краткая энциклопедия печатных технологий [Электронный ресурс] / С. Стефанов. - М. : Флинта. - [Б. м.] : Наука, 2012. - 1 эл. опт. диск (БУБ-КОМ), [248] с.

Настоящая книга призвана совершить то, что не под силу учебнику: снабдить всех, кто интересуется технологиями печатания, сжатой информацией, изложенной с научной строгостью, с использованием терминологии, понятной как для профессионала, так и для непрофессионала или молодого специалиста. Материал представлен в виде отдельных разделов, начиная с терминологического. Для лучшего структурирования материала и получаемых знаний после каждого раздела приведены несколько литературных источников из общего списка литературы, который размещен в конце.

Для тех, кто давно работает в полиграфии, и для тех, кто только овладевает премудростями этой отрасли. А также для специалистов других областей индустрии, непосредственно работающих с полиграфистами: рекламистов, дизайнеров, менеджеров по печатной рекламе, заказчиков упаковки и этикеток и т.д.

Литунов, С. Н. Методы расчета оборудования для изготовления трафаретных форм : моногр. / С. Н. Литунов, Т. Г. Алев ; ОмГТУ. - Омск : Изд-во ОмГТУ, 2012. - 191 с. - ISBN 978-5-8149-1232-9.

Приводятся результаты теоретических и экспериментальных исследований, посвященных составляющим процесса изготовления трафаретных печатных форм: степени и равномерности натяжения сетчатой основы, толщине и равномерности копировального слоя равномерности освещаемой поверхности в процессе экспонирования.

Виноградов, Е. Л. Технологии оперативной полиграфии : учеб. пособие / Е. Л. Виноградов. -С .-Петерб. ун-т технологии и дизайна, Сев.-Зап. ин-т печати. - СПб. : Петерб. ин-т печати, 2011. - 54 с.

Проанализированы тенденции видоизменения печатных средств информации, указаны причины зарождения и развития оперативной полиграфии, описаны технологические схемы и оборудование для ее реализации. Рассмотрены физические закономерности, лежащие в основе процессов производства печатной продукции методами оперативной полиграфии.

Кондратьева, И. Книжная верстка : практ рук. / И. Кондратьева. - 2-е изд. перераб. - СПб.: БХВ-Петербург, 2005. - 320 с. - ISBN 5-94157-830-Х.

Настоящее издание представляет собой существенно переработанный вариант книги «Секреты компьютерной верстки» (СПб.: Питер, 1997). В нем отражены изменения, произошедшие в области издательского программного обеспечения, полиграфии, принципов художественного и технического редактирования подготовленных на компьютере оригиналов-макетов книг, а также учтены замечания и пожелания активных читателей и исправлены обнаруженные опечатки.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.