CC BY
7УДК 81 '37
Химинец Елена Михайловна
Огарший преподаватель кафедры лингвистики и перевода,
Пермский государственный национальный исследовательский университет,
614990, г. Пермь, ул. Букирева, д. 15, тел.: +7 (342) 2396306, е-mail: [email protected]
ИССЛЕДОВАНИЕ СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИХ МОДЕЛЕЙ ЛЕКСЕМЫ «OPÉRATION» ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЕ
В январе 2013 г. началась французская операция «Сервал» на территории Мали. Данное событие получило широкое освещение в СМИ Франции. В рамках данной статьи рассматривается репрезентация данного события на материале ежедневной крупнейшей национальной французской газеты «Libération», изучается функционирование лексемы operation, как номинирующей военное событие. Для определения семантического ядра лексической единицы (ЛЕ) operation применён компонентный анализ. Под компонентным анализом принято понимать метод исследования содержательной стороны значимых единиц языка, имеющих целью разложение значения на минимальные семантические составляющие. Для анализа функционирования лексической единицы во французской прессе был составлен корпус, проведён отбор материала по датам военного события в период с 11.01.2013 г. по 14.07.2014 г. Проведен контент-анализ и отбор статей, посвященных операции «Сервал» на территории Мали. Работа с корпусом проводилась с применением программы SketchEngine. С помощью различных инструментов изучены и проанализированы единицы, расположенные в непосредственной близости от ЛЕ opération, изучены контексты. Полученные данные, включают показатели: совместная встречаемость словосочетаний «cooccurrences», общее количество словосочетаний в корпусе «candidates». Для вычисления степени связности частей коллокации была применена статистическая мера MI Score. На основании данного исследования составлены модели, репрезентирующие военное событие «Сервал» во французской прессе; построена результирующая структурно-семантическая модель ЛЕ opération. Она включает в себя достаточно большой набор ЛЕ, которые можно систематизировать, распределить на ядерные и периферийные.
Ключевые слова: операция, компонентный анализ, сема, корпусный анализ, французские газеты, Мали.
Введение
В январе 2013 г. началась французская операция «Сервал» на территории Мали. Одной из причин проведения данной операции была нестабильная обстановка в Мали, вызванная активизацией деятельности террористических группировок, имеющих тесные связи с Аль-Каидой Исламского Магриба. В результате действия данных группировок и туарегов, выступающих за независимость части Мали, север страны стал неподконтрольным официальной власти, столице Бамако. 11 января 2013 г. началось наступление на столицу Мали, и Франция начала операцию «Сервал». Данное событие получило широкое освещение в средствах массовой информации Франции. В рамках данной статьи предлагается рассмотреть, как репрезентировано военное событие на материале ежедневной французской газеты «Libération».
Для начала был проведён анализ этимологических и исторических словарей французского языка. Как выяснилось, лексема opération происходит от латинских слов operari, operare в значении travailler (работать), faire (делать), opérer (производить). Впервые эта ЛЕ была зафиксирована в письменных источниках в конце XIII в.; с XIV в. ЛЕ начинает использоваться в значении 'хирургическое вмешательство'. Далее она применялась в различных значениях в философии, теологии, математике, химии, а также в финансовой сфере. С начала XVIII в. лексема используется в военном дискурсе при описании организованных военных действий и действий во время конфликтов.
В целях нашего исследования необходимым предствляется использование метода компонентного анализа с целью определения основных семантических элементов ЛЕ opération. Под компонентным анализом слова принято понимать метод исследования содержательной стороны значимых единиц языка - разложение значения на минимальные семантические составляющие [ЛЭС, 1990]. Метод компонентного анализа непосредственно связан со структурой лексического значения и основан на том, что все значения состоят из отдельных компонентов, то есть содержат более простые элементы, связанные в целостную структуру значения [Никитин, 2007, с. 110]. Значение каждой единицы языка состоит из семантических компонентов и словарный состав языка может быть описан с помощью ограниченного и относительно небольшого числа семантических признаков. Иными словами: метод заключается в анализе дефиниций лексем в толковых словарях, выделении компонентов этих словарных дефиниций и интерпретации их как отдельных дифференциальных признаков значения слова - сем [Попова, Стернин, 2007, с. 125]. Компонентный анализ наиболее эффективен в выявлении семантического ядра ЛЕ при исследовании словарных значений.
Основная часть
Автром статьи были проанализированы словарные дефиниции в 30 французских толковых словарях и построена таблица семного состава ЛЕ opération. Целесообразно представить основные компоненты значения, которые удалось выявить: intervention chirurgicale (хирургическое вмешательство) (18), calcul arithmétique (арифметическое вычисление) (16), action d'une puissance (действие государства) (14), obtenir un résultat (получить результат) (12), armée (армия) (10), affaire commerciale (коммерческая деятельность) (10), atteindre un objectif donné (достижение поставленной цели) (9). Данные результаты позволяют определить наиболее частотную сему ЛЕ opération - медицинскую, на втором месте можно отметить сему относящуюся к разделу математики и только потом мы видим военное значение.
Обратимся к изучению функционирования ЛЕ operation во французской прессе. Для проведения данного исследования вручную составлялся корпус. Под лингвистическим корпусом понимается информационно-справочная система, основанная на собрании текстов на каком-либо языке в электронной форме [Национальный корпус русского языка]. Источником для создания корпуса послужила электронная версия газеты «Liberation». Был проведён отбор материала по датам военного события в период с 11.01.2013 г. по 14.07.2014 г. и по ключевому слову «Сервал». Затем проводился контент-анализ и отбор статей, посвящённых операции «Сервал» на территории Мали. Сформированный корпус включает более 172 000 знаков.
Для проведения анализа применялась программа SketchEngine (это проект британского лексикографа, корпусного лингвиста и чешского программиста, представляющий собой набор программных инструментов для обработки языковых корпусов). Лексема opération
встречается в корпусе 566 раз. С помощью инструмента Concordance (a list of all examples of the search word or phrase found in a corpus) было определено окружение леммы opération (lemma is a positional attribute, it is the basic form of a word, typically the form found in dictionaries) [Sketch Engine]. Затем был применён инструмент Collocations (a collocation is a sequence or combination of words that occur together more often than would be expected by chance), для определения комбинации слов [Sketch Engine]. После чего с помощью инструмента KWIC (KeyWordinContext) были определены контексты. Полученные данные, включают такие показатели как совместная встречаемость словосочетаний «cooccurrences» (the total number of occurrences of the collocate within the selected left and/or right range) иобщееколичествословосочетанийвкорпусе «candidates» (the total number of occurrences of the collocate in the whole corpus) [Sketch Engine]. Для вычисления степени связности частей коллокации была применена статистическая мера MI Score (the Mutual Information score expresses the extent to which words co-occur compared to the number of times they appear separately) [Sketch Engine]. Данный показатель высчитывается автоматически по следующей формуле1:
В рамках данной статьи предлагается рассмотреть пять наиболее частотных ЛЕ окружающих лемму opération.
Таблица 1
Окружение леммы opération
Rank Word Cooccurrences Candidates MI
1 Serval 279 397 8.46
2 Mali 64 1,055 4.93
3 militaire 44 535 5.37
4 français 42 1,168 4.17
5 début 38 155 6.94
С помощью программы SketchEngine были получены контексты с исследуемыми ЛЕ. После проведённого анализа были составлены структурно-семантические модели, рассмотрим их подробнее. Наиболее частотное сочетание opération+Serval (261): «Au troisième jour de l'opération «Serval», les avions de l'armée française ont multiplié, hier, leurs raids dans le centre, mais aussi dans le nord du Mali contre les groupes islamistes» [Libération]. Интересно отметить, что далее наблюдается большой разрыв по частотности употребления. В следующей модели встречаем уточнение на принадлежность данной операции opération+française+Serval (9): «Samedi, à la veille de l'élection présidentielle, le chef d'état-major de l'armée malienne, accompagné par le patron de l'opération française Serval et celui de la Minusma, s'est discrètement rendu à Kidal, Tessalit et Aguelhok» [Libération].
Менее частотной оказывается модель, указывающая на военную составляющую операции operation+militaire+Serval (4): «Fin juillet, les autorités françaises ont reçu une preuve de vie des quatre hommes, doвnt on était sans nouvelle depuis le lancement de l'opération militaire Serval au Mali» [Libération].
1N - corpus size, fA - number of occurrences of the keyword in the whole corpus (the size of the concordance), fB - number of occurrences of the collocate in the whole corpus, fAB - number of occurrences of the collocate in the concordance (number of cooccurrences).
Отметим, что сочетание, где встречаются обе лексемы militaire и française обнаружено лишь два раза, opération+militaire+française+Serval (2): «La mort de ce légionnaire porte à huit le nombre des soldats français tués au Mali depuis le lancement le 11 janvier 2013 de l'opération militaire française Serval» [Libération].
Перейдём к рассмотрению следующей лексемы Mali (Мали). Наиболее частотной моделью является opération+Serval+Mali (37), которая указывает на название операции и место ее проведения: «Il a rappelé les objectifs de l'opération Serval au Mali»» [Libération]. Далее мы вновь наблюдаем большой разрыв по частотности употребления, тем не менее определяем две модели Mali+opération (11) и opération+Mali (8): «L'armée française a engagé vendredi au Mali l'opération «Serval» pour contrer l' avancée des islamistes qui contrôlent depuis neuf mois le nord du pays» [Libération].
Интересно отметить, что указание на то, что операция военная (opération+militaire+Mali (3)) или французская (opération+française+Mali (2)) встречается с ЛЕ Mali крайне редко: «Berlin, qui a déjà annoncé l'envoi de deux avions de transports, a réagi dimanche en promettant une aide financière supplémentaire aux pays africains engagés dans l'opération militaire au Mali, lors de la réunion des donateurs prévue le 29 janvier à Addis Abeba» [Libération].
Далее отметим, что с лексемой militaire (военный) построено только две модели. Наиболее частотное сочетание это opération+militaire (32): «François Hollande a indiqué que, conformément à l'article 35 de la Constitution, un vote du Parlement interviendrait si l'opération militaire de la France au Mali «devait se prolonger au-delà de quatre mois» [Libération]. Менее частотное сочетание это militaire+opération (6): «Cette élection consacre le retour du Mali à l'ordre constitutionnel, après la victoire obtenue sur les terroristes et la libération du territoire», a déclaré de son côté François Hollande, qui entend réduire au plus vite les effectifs militaires de l'opération Serval [Libération].
Обратимся к ЛЕ français (французский). Сочетание opération+française встречается в тексте лишь 15 раз, а модель français+opération лишь 11 раз: «Cinq mois après le début de l'opération française Serval, la communauté internationale se retrouve à Bruxelles aujourd'hui, dans le but de réunir près de 2 milliards d'euros pour relancer démocratiquement et économiquement le Mali» [Libération].
Указание, что это французская военная операция (opération+militaire+française) упоминается в корпусе лишь 7 раз: «Ce sont les incidents les plus graves depuis le lancement de l'opération militaire française Serval contre les groupes jihadistes installés dans le Nord-Mali» [Libération].
Отметим отдельно, что сочетание операция французской армии встречается лишь 2 раза, opération+armée+française: «Depuis son lancement, l'opération de l'armée française au Mali est un succès: fin janvier, elle avait repris en quelques jours le contrôle des principales villes du Nord, sous les vivats d'une population terrorisée durant de longs mois par les islamistes» [Libération].
К пяти наиболее частотным лексемам можно отнести ЛЕ début (начало). Данная лексема встречается в двух сочетаниях. Первая модель début+opération (31): «Depuis le début de l'opération, Paris a largement sollicité ses troupes prépositionnées sur le continent africain» [Libération]. Ко второй модели можно отнести opération+début (5): «Avant le lancement de l'opération, début janvier, les jihadistes ont disposé de longs mois pour se préparer, aménageant des postes de combat à l'aide d'engins de BTP pillés dans les localités tombées sous leur contrôle» [Libération].
Заключение
Как итог представим структурно-семантическую модель ЛЕ opération.
Serval (2) Mal. Л)
Рис.1. Структурно-семантическая модель ЛЕ opération
Данная модель включает в себя достаточно большой набор ЛЕ, которые можно систематизировать, а также распределить как ядерные и периферийные. Отметим, что дистанция между ядерными и периферийными моделями достаточно четко и ясно представлена, так как наблюдается большой разрыв в частотности употребления данных моделей в статьях посвященных военному событию «Сервал».
Список литературы
Никитин М. В. Курс лингвистической семантики. Санкт-Петербург: Изд-во «Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена», 2007. 819 с.
Попова Д. С., Стернин И. А. Общее языкознание. Москва: АСТ: «Восток-Запад», 2007. 408 с.
Список словарей и источников
ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь. URL.: http://tapemark.narod.ru/les/233d.html (дата обращения 18.03.2021).
Национальный корпус русского языка. URL:http://www.ruscorpora.ru/new/ (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/01/13/mali-paris-appuie-ses-frappes_873769 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/07/28/l-armee-de-bamako-de-retour-a-aguelhok-et-tessalit_921362 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/09/15/otages-du-sahel-trois-ans-d-un-interminable-calvaire_931800 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2014/05/08/un-sous-officier-francais-tue-en-operation-au-nord-du-mali-dans-la-nuit-elysee_1013008 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/01/21/mali-les-forces-maliennes-et-francaises-en-route-vers-diabali_875500 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/01/14/mali-la-france-frappe-les-jihadistes-dans-leurs-bastions_873847 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/01/20/mali-les-troupes-francaises-progressent-vers-le-nord_875340 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/01/16/les-francais-se-deploient_874594 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/07/29/les-maliens-a-nouveau-maitres-a-bord_921631 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/05/14/des-fonds-et-une-election-pour-relancer-le-mali_902900 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2014/05/18/mali-heurts-sanglants-entre-soldats-et-touaregs_1020463 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/02/17/la-defense-tenue-au-secret_882513 (дата обращения 18.03.2021).
Libération. URL: https://www.liberation.fr/planete/2013/03/01/paris-prudent-sur-la-mort-d-abou-zeid_885754 (дата обращения 18.03.2021).
SketchEngine. URL: https://www.sketchengine.eu (дата обращения 18.03.2021).
Khiminets E. M.
Senior Lecturer, Department of Linguistics and Translation, Perm State University, Perm, Russia
STUDY OF STRUCTURAL-SEMANTIC MODELS OF THE LEXEME "OPÉRATION"
IN THE FRENCH PRESS NAME
In January 2013, the French operation "Serval" began in Mali. This event was widely discussed in French media. The article considers in detail the representation of this event in the largest daily national French newspaper "Libération". We study the functioning of the lexeme "opération" as a denomination of the military event. The component analysis is applied for the determination of the semantic core of the lexical unit "opération". The component analysis is commonly defined as a method for studying the content side of significant units of a language. This method is aimed at decomposing the meaning into minimal semantic components. To analyze the functioning of the lexical unit in French press, we compiled a corpus and selected the material according to the dates of the military event in the period from 01.11.2013 to 07.14.2014. The content analysis and selection of articles on operation "Serval" in Mali were carried out. We used the Sketch Engine program to work with the corpus. With help of various tools the units located in the immediate vicinity of the lexical unit "opération" were analyzed. The contexts were studied. The obtained data includes such indicators as the joint occurrence of word combinations "cooccurrences", the total number of word combinations in the corpus "candidates". To calculate the degree of connectivity of the parts of the collocation, the statistical measure MI Score was applied. On the basis of this study, we compiled the models that represent the Serval military event in the French press. As the result, the structural-semantic model of the lexical unit "opération" is created. It includes a large set of lexical units that can be systematized and divided into nuclear and peripheral ones.
Keywords: operation, component analysis, seme, corpus analysis, French newspapers, Mali.
