CC BY
23
ДЕБЮТ В НАУКЕ
УДК 811.13 ББК 81.471.1
А. Е. Пятницкая Москва, Россия
ИССЛЕДОВАНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО САЙТА ПОЗДРАВИТЕЛЬНЫХ
ОТКРЫТОК DROMADAIRE
Статья посвящена исследованию сайта поздравительных открыток. Рассматриваются все рубрики сайта Dromadaire. Проводится анализ текстов поздравительных открыток. Доказывается, что открытка — это жанр фатического общения в рамках социальной коммуникации.
Ключевые слова: Фатическая коммуникация, сайт Dromadaire, поздравительная открытка, Dromacarte, видеооткрытка.
A. E. Piatnitskaia Moscow, Russia
THE RESEARCH OF FRENCH WEBSITE OF GREETING CARDS
DROMADAIRE
The article is devoted to the research of website greeting cards. All sections of the site Dromadaire are considered. The analysis of texts of greeting cards are carried out, and it is proved that postcard is the genre of phatic communication.
Keywords: Phatic communication, website Dromadaire, greeting card, Dromacarte, video-card.
В настоящее время поздравительная открытка является одним из главных атрибутов праздника. Открытка, как важный элемент культуры
340
поздравления, укрепляющий межличностные отношения между людьми, может быть дополнением к любому подарку или даже самим подарком. В качестве подарка она может отправляться по разным поводам, таким как выражение симпатии, признательности, любви или дружбы; сочувствия и др. [Викулова, Пятницкая, 2017, с. 10].
В связи с расширением коммуникативного пространства, благодаря интернету, появились такие сайты, где представлены электронные открытки, которые можно посылать друзьям и близким. Сайт представляет собой поликодовый текст, в котором сочетаются вербальные и невербальные (иконические) способы кодирования информации с целью ее визуализации. Один из таких франкоязычных сайтов - Dromadaire, который является поддержкой в лучшие жизненные моменты каждого человека.
Dromadaire, в переводе с французского, означает верблюд. Во французском языке существуют два типа верблюдов: dromadaire (одногорбый верблюд) и chameau (двугорбый верблюд). Термин дромедарий происходит от греческого dromeus, что означает бегун. Думается, что символ сайта виртуальных поздравительных открыток Dromadaire - верблюд, который славится своей скоростью. Это несомненно является главной составляющей функционирования сайта как площадки для коммуникации. Dromadaire был создан в 1998 году и на сегодняшний день является мировым лидером в этой сфере. Его аудитория составляет 8 млн. посетителей в месяц. Во Франции Dromadaire позиционирует себя лидером с 70% долей аудитории на рынке виртуальных открыток. Dromacartes, виртуальные открытки, являются поддержкой пользователей в лучшие моменты их жизни (свадьба, день рождение и т. д.), но они также позволяют порадовать своих близких, предлагая ежедневно более 300 тем [Dromadaire: http].
Dromadaire - единственный французский сайт виртуальных открыток, который осуществляет информативные и образовательные функции, предлагая своим посетителям не только отправить открытку, подходящую для события, но и также узнать больше о происхождении и традициях
конкретного праздника. С момента создания сайта в 1998 г. было отправлено более 300 млн. открыток.
Обратимся к разделам сайта Dromadaire.
На рисунке 1 в верхнем левом углу название самого сайта Dromadaire. Далее представлены рубрики: Les cartes animées et Les cartes papier (видеооткрытки и бумажные открытки к любому событию в жизни); selection cadeaux (раздел, где можно подобрать подарок и доставить его в любой уголок мира); calendrier événements (календарь всех праздников и событий). В правом углу главной страницы сайта можно зарегистрироваться. Ниже представлены главные события осени 2018 (5 octobre: Journée du sourire - 5 октября: день улыбок; 7 octobre: Fête des grands-pères - 7 октября: праздник дедушек; 31 octobre: Halloween - 31 октября: Хэллоуин)
Couleurs d'automne
• 23septembre: L'automne
• 4 octobre : Journée des animaux
• 5 octobre : Journée au sourire
• 7octob<e; FêUde&8iafKk-pères
Рисунок 1 - Фрагмент главной страницы официального сайта Dromadaire
На рисунке 2 представлены все категории поздравительных открыток. Всего их насчитывается восемь: anniversaire (день рождения), fêtes populaires (популярные праздники), à souhaiter (пожелания), petites attentions (знаки внимания), amour (любовь), détente (отдых), culture et religion (культура и религия), faire-part (уведомление). В каждой категории имеются более 20 открыток с разными названиями.
Рисунок 2 - Фрагмент главной страницы официального сайта Dromadaire
На рисунке 3 представлены Les cartes animées, которые приносят радость и эмоции тем, кого хотим порадовать. Кликнув на кнопку choisir une carte animée (выбрать видеооткрытку), пользователь попадает в раздел, где представлены все видеооткрытки к любому празднику, которые можно отправить бесплатно по электронной почте.
Рисунок 3 - Фрагмент главной страницы официального сайта Dromadaire
На рисунке 4 представлены Les Cartes papier. Кликнув на кнопку choisir une carte papier (выбрать бумажную открытку), пользователь попадает в раздел, где представлены все открытки. Любую открытку можно отправить по почте за 3.90 евро. Текст к открытке такого типа можно придумать самим, либо в этом может помочь сайт Dromadaire, к тому же в открытку можно вставить любую фотографию или картинку.
Рисунок 4 - Фрагмент главной страницы официального сайта Dromadaire
Вот уже 20 лет миллионы пользователей отправляют открытки Dromadaire в разные концы мира. Сегодня сайт Dromadaire предлагает каждому в несколько кликов отправить настоящий подарок. На рисунке 6 показан раздел сайта Les cadeaux, который предлагает воспользоваться сервисом отправки подарков для любого возраста. Вкусные подарки -шоколад, кондитерские изделия, спиртные напитки или шампанское. Ароматные подарки - придать утонченность своему интерьеру. А также креативные игры молодых французских брендов, чтобы повеселиться вместе с друзьями. Доставка каждого подарка занимает от 24 до 48 часов. К тому же заказать подарок можно на любую, выбранную пользователем, дату.
Cadeaux
Depuis 20 »ns du millier» de personne* ont reçu un« «rte Dromadaire pour leur jnniverïa=re. pair Noft ou ^^^^^^^^^^^^^^^
pour une belle occasion Aujour d hur nous vout propmont & aller encore plus loin et d'envoyer en quelques ^^^^SÛSZjij^^^Hi1 d(a un vri> cadeiu.
Рисунок 5 - Фрагмент главной страницы официального сайта Dromadaire
Рисунок 6 - Фрагмент раздела Les Cadeaux сайта Dromadaire
К каждому празднику миллионы людей выбирают подарки. Открытка с юмором и самыми искренними словами дополняет подарок. Сайт Dromadaire не только предлагает более 300 открыток и подарков, но также помогает написать текст к каждой карточке. На рисунке 7 представлен сайт leMagfemmes, где показаны тексты-подсказки для поздравительных открыток, которые сопровождают определённый подарок. Например, текст открытки ко дню рождения «Ce petit cadeau est un hommage à ta capacité à profiter de la vie tout en restant beau (belle) et jeune. Joyeux anniversaire et de gros bisous». (Этот маленький подарок - дань твоей способности наслаждаться жизнью, оставаясь красивым (красивой) и молодым (молодой). С Днем Рождения, целую.)
Рисунок 7 - Фрагмент главной страницы официального сайта leMagfemmes
Исследуя сайт, мы обнаружили рубрику Les personnages (рисунок 8), где есть возможность отправить поздравительную открытку с изображением героев мультфильмов Asterix и le Piaf. Думается, что такие открытки предназначены для детской аудитории.
Рисунок 8 - Фрагмент главной страницы официального сайта Dromadaire
Сайт Dromadaire снабжен ссылками на официальные аккаунты в различных социальных сетях, таких как Facebook, Tweeter, Pinterest, Google+, Instagram. Поскольку эти социальные сети популярны среди интернет-пользователей всего мира, следовательно, они дают возможность охватить максимально широкую аудиторию как среди граждан собственной страны, так и за рубежом [Викулова, Макарова, Новиков, 2016, с. 56].
Рисунок 9 - Гиперссылка на официальные аккаунты сайта Dromadaire
Сайт Dromadaire является репрезентантом цифровой коммуникации, где поздравительная открытка играет большую роль для установления фатических, доброжелательных отношений. И сам сайт устанавливает такие отношения с пользователями, так как любой человек может написать письмо и задать свой вопрос. Команда сайта старается ответить всем, на сайте публикуются ответы и благодарности от всех пользователей. Je tiens à vous faire part du sérieux du site Dromadaire. J'apprécie le nombreux choix des cartes papiers qui peuvent être expédiées directement par le site, très pratique et économique. Ce site me donne entière satisfaction. Merci. (Я ценю, что есть огромное количество открыток, которые можно отправить с помощью сайта, это очень практично. Спасибо.) Un grand merci à toute l'équipe Dromadaire ! Grâce à vous, je n'hésite plus à envoyer mes cartes papier depuis votre site : le choix, l'originalité, la qualité du papier, la simplicité et la rapidité ! Tout y est !!! Je n'ai jamais été déçue et les destinataires de mes cartes non plus !!! (Большое спасибо всей команде! Я отправляю поздравительные открытки с вашего сайта: выбор, оригинальность, качество бумаги, простота и быстрота! Есть все!!! Я не был разочарован, и получатели моих открыток тоже! !!)
Проанализировав французский сайт поздравительных открыток Dromadaire, можно сделать вывод, что поздравительная открытка — это форма социальной коммуникации и форма фатического общения. Благодаря ей, происходит улучшение межличностных отношений, представленных в
цифровом коммуникативном пространстве. Одним из таких пространств является сайт Dromadaire.
Библиографический список
1. Викулова Л. Г. Институциональный дискурс цифровой дипломатии: новые коммуникативные практики / Л. Г. Викулова, И. В. Макарова, Н. В. Новиков // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2016. Т. 15, № 3. С. 54-65.
2. Викулова Л. Г. История поздравительной открытки / Л. Г. Викулова, А. Е. Пятницкая [Электронный ресурс] // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2017 № 4 (15). Электронный ресурс: http://ce.if-mstuca.ru (дата обращения 01.10.2018).
3. Dromadaire [Electronic resource]. - URL: http://www.dromadaire.com (дата обращения 24.09.2018).
4. Facebook / Dromadaire [Electronic resource]. - URL: https://www.facebook.com/dromadaire (дата обращения 20.11.2018).
5. Instagram / Dromadaire [Electronic resource]. - URL: https://www.instagram.com/mydromadaire/ (дата обращения 20.11.2018).
6. Le Magfemmes [Electronic resource]. - URL: http://www.lemagfemmes.com/Fetes-populaires/Premier-mai-fete-du-travail-et-fete-du-muguet.html (дата обращения 30.09.2018).
7. Pinterest / Dromadaire [Electronic resource]. - URL: https://www.pinterest.ru/dromadaire/?autologin=true (дата обращения 20.11.2018).
References
1. Vikulova, L.G. (2016). Institutional Discourse of digital diplomacy: new communicative practices/ L.G. Vikulova, I.V. Makarova, N.V. Novikov // Vestnik of Volgograd State University. Serie 2. Linguistics. 2016. № 3. P. 54 - 56. (in Russian)
2. Vikulova L.G. (2017). The history of greeting cards/ L.G. Vikulova, A.E. Piatnitskaia [Electronic resource] // Crede Experto: transport, society, education, language. 2017. № 4 (15). Elecronic resource: http://ce.if-mstuca.ru (date of access 01.10.2018). (in Russian)
3. Dromadaire [Electronic resource]. - URL: http://www.dromadaire.com (date of access 24.09.2018). (in French)
4. Facebook / Dromadaire [Electronic resource]. - URL:
https://www.facebook.com/dromadaire (date of access 20.11.2018). (in French)
5. Instagram / Dromadaire [Electronic resource]. - URL: https://www.instagram.com/mydromadaire/ (date of access 20.11.2018). (in French)
6. Le Magfemmes [Electronic resource]. - URL: http://www.lemagfemmes.com/Fetes-populaires/Premier-mai-fete-du-travail-et-fete-du-muguet.html (date of access 30.09.2018). (in French)
7. Pinterest / Dromadaire [Electronic resource]. - URL: https://www.pinterest.ru/dromadaire/?autologin=true (date of access 20.11.2018). (in French)
