CC BY
45
занных языков со структурой соответствующих грамматических систем позволило также говорить о существовании зависимости между грамматической концептуализацией времени и его восприятием.
Данный метод представляется весьма перспективным в плане контрастивных исследований. В этом направлении весьма интересные результаты уже были получены автором на материале датского языка в сопоставлении с английским (то есть в плане сопоставления психолингвистических особенностей концептуализации времени в близкородственных языках). Следующим этапом работы видится создание проблемной группы, объединенной задачами исследования «психологии грамматики» языков мира. Первым этапом ее деятельности могло бы стать проведение предложенного мной эксперимента как с носителями остальных языков германской подгруппы, так и с носителями языков иных семей. В дальнейшем полученные ре-
зультаты должны быть сопоставлены с системой темпоральных оппозиций, представленных в данных языках в синхронии, а также с динамикой диахронического становления в них указанных категорий. В результате в инструментарий лингвистики был бы включен уникальный материал, позволяющий лучше понять психические механизмы, лежащие в основе грамматики человеческих языков.
Литература:
Бондарко А. В. К вопросу о перцептивности // Сокровенные смыслы. Сборник статей в честь Н.Д.Арутюновой. M. 2004, С. 276-282.
Лебедько М.Г. Время как когнитивная доминанта культуры. Сопоставление американской и русской концептосфер. Владивосток: Изд-во ДВГУ, 2002.
Hall E.T., Hall M. R. Understanding cultural differences / Yarmouth, ME: intercultural Press, 1990.
Lakoff G., Johnson M. Philosophy in the flesh. The embodied mind and its challenge to western thought. New-York: Basic Books, 1999.
Г.А. Черкасова
ИССЛЕДОВАНИЕ ДИНАМИКИ АССОЦИАТИВНО-ВЕРБАЛЬНОЙ МОДЕЛИ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ РУССКИХ1
Языковое сознание, ассоциативно-вербальная сеть, ассоциативный тезаурус, сопоставительный анализ, статистика
Статья посвящена исследованию ассоциативно-вербальной модели языкового сознания русских по временным срезам, которые зафиксированы тремя ассоциативными словарями: САНРЯ, РАС и САС. Исследование и анализ одинаковых и различающихся реакций из объединенной базы данных показали стабильность реакций с частотой выше трех.
Статья посвящена исследованию ассоциативно-вербальной модели языкового1 сознания русских по временным срезам, которые зафиксированы тремя ассоциативными экспериментами с носителями русского языка, путем анализа выборок и про-
1 Исследование выполнено в рамках проектов РГНФ № 06-04-03803в «Автоматизированная система научных исследований динамики ассоциативно-
вербальной модели языкового сознания русских как индикатора образа России в новейшей истории и современности» и № 06-04-00550а «Образ России в автохтонном и неавтохтонном языковом сознании».
екций из интегрированной базы данных «Ассоциативный образ носителя русского языка».
БД создается в среде Интернет в рамках проекта РГНФ № 06-04-03803 в и включает в себя: «Словарь ассоциативных норм русского языка Леонтьева», 25 тыс. зап., 196773 гг. — САНРЯ, L ; «Русский ассоциативный словарь», 1.3 млн. зап. 1988-95 гг. — РАС, Я; русскую часть «Славянского ассо-
2 Указаны сокращения, используемые для их идентификации словарей.
циативного словаря», 66 тыс. зап. 1998-99 гг. — САС, Б. Так как базы данных созданы по опросам, проведенным с интервалом 10-20 лет, то их анализ и сопоставление дает возможность исследовать динамику ассоциативно-вербальной модели языкового сознания современных русских, а наличие наработок по другим языкам позволяет провести сравнительный анализ с другими культурами.
Методика исследования динамики ассоциативно-вербальной сети (АВС) носителя русского языка включает пять шагов.
1. Выявление множества одинаковых слов-стимулов, встретившихся в двух или трех ассоциативных экспериментах.
2. Формирование выборок из баз данных разных временных срезов, и построение проекций Прямых и Обратных словарей по этим выборкам.
3. Сопоставление словников обратных словарей, полученных по выборкам, и фиксирование, как повторяющихся реакций, так и оригинальных ассоциатов, полученных на разных временных срезах.
4. Сопоставление статей Прямых ассоциативных словарей. Анализ состава и структуры статей, построенных по повторяющимся стимулам.
5. Выявление зафиксированных во фрагментах АВС овнешненных в вербальной форме (осознаваемые и неосознаваемые) знаний о России и русских у современных носителей русского языка.
Шаг 1. Анализ списков стимулов
Результаты первого ассоциативного эксперимента с носителями русского языка, опубликованные в САНРЯ, — это Прямой ассоциативный словарь, включающий 196 статей по каждому стимулу из множества {Бсанря}.
Список стимулов РАС {Брас} самый большой и содержит 6624 слова и словосочетания, которые включают все стимулы САНРЯ кроме слова впечатление., т.е. пересечение множеств стимулов РАС и САНРЯ — это 195 слов.
|{SpAc} n {§САНРЯ}| = |{§САНРЯ} - <впечат-
ление>| = 195 слов
Список стимулов для эксперимента с носителями славянских языков {БСАС} выбирался из стимулов РАС и содержит 111 совпадающих слов, и только один стимул САС — существительное справедливость, не совпадает со списком РАС, в котором есть прилагательное справедливый.
|{Spac} n {Scac}| = |{8сдс}-<справедливость>| = 111 слов
Пересечение списков стимулов САНРЯ и САС составило 53 слова, которые одновременно являются и пересечением всех, трех списков стимулов.
|^санря n {Scac}| = |{Spac} n {Scac} n ^санря}| = 53 слова
Таким образом, в разных опросах повторялось 253 слова3 (195+111-53). В представленном Списке повторившихся стимулов жирным шрифтом выделены стимулы, встретившиеся во всех опросах, курсивом отмечены стимулы, повторившиеся только в РАС и САС, а без выделения даны стимулы, использованные только в САНРЯ и САС.
бабушка, бежать, белый, билет, Бог, богатый, больной, большой, брат, бумага, быстро, вернуться, веселый, ветер, вечер, вечность, взять, видеть, вместе, вода, военный, война, войти, враг, время, вспоминать, встретить, встреча, входить, газета, глаз, глаза, глупый, говорить, год, голова, голос, гора, город, гость, группа, гулять, давать, дать, дверь, девочка, делать, дело, день, деньги, деревня, детский, добро, добрый, договориться, дом, дорогой, достать, дочь, друг, думать, дурак, душа, дядя, есть, ехать, жадный, желать, жена, женщина, жизнь, жить, журнал, занятие, записать, звонить, здоровье, зеленый, земля, зло, знакомый, знать, идти, интересный, искать, история, картина, километр, кино, книжка, комната, кончать, кончиться, красивый, красный, кричать, курс, лес, литература, лицо, любить, любовь, люди, маленький, мальчик, мастер, мать, машина, место, милый, мнение, много, молодой, муж, мужчина, надеяться, найти, народ, настоящий, начало, начальник, начать, небольшой, ненавидеть, новый, ночь,
3 Слова, выделенные жирным шрифтом, встретились во всех опросах. Курсивом выделены стимулы повторившиеся в РАС и САС.
обещать, обман, огонь, оказаться, оказываться, определенный, оставаться, ответить, отвечать, отец, палец, памятник, папа, передавать, передать, петь, писать, пить, плохо, плохой, площадь, повод, подойти, пойти, покупать, полный, положение, положить, помогать, помощь, понимать, послушать, поступить, потерять, появиться, право, праздник, прекрасный, прийти, прислать, приходиться, провести, производство, простить, простой, путь, работа, работать, рабочий, радость, разговор, район, ребенок, результат, река, родина, родной, рот, рука, руки, русский, садиться, свет, свободный, связь, сдавать, сделать, семья, сесть, сидеть, сила, сильный, сказать, слабый, слава, следовать, слово, слышать, смерть, смотреть, смысл, советский, спросить, становиться, стараться, старый, стол, сторона, стоять, студент, стыд, суббота, существовать, счастье, счет, темный, терять, течение, товарищ, точка, труд, тяжелый, увидеть, угол, уезжать, уехать, уметь, умный, упасть, успеть, утро, учительница, учить, учиться, фамилия, форма, хлеб, ходить, хороший, хорошо, хотеть, час, человек, черный, чистый, школа, экзамен.
Шаг 2. Формирование выборок из БД и проекций Прямых и Обратных АС
На втором шаге были сформированы выборки из баз данных «Словаря ассоциативных норм русского языка Леонтьева», «Русского ассоциативного словаря» и «Славянского ассоциативного словаря» по словам из Списка повторившихся стимулов, и по этим выборкам построены проекции Прямых и Обратных словарей.
Выборки и проекции построены для всех попарных пересечений, т.е. для РАС и САС, РАС и САНРЯ, САС и САНРЯ, а также для пересечения РАС, САНРЯ и САС.
По созданным проекциям Прямых ассоциативных словарей подготовлен и опубликован по адресу http://philippovich.ru/ Ргсде^/АБК «Сопоставительный ассоциативный словарь» (СопАС) в трех частях:
Часть 1 «Сопоставительный ассоциативный словарь» включает Прямой словарь и Обратный словарь, построенный по повторившимся в трех опросах 53 стимулам.
Часть 2 «Сопоставительный ассоциативный словарь РАС+САС» содержит
только Прямой словарь по 111 повторившимся в РАС и САС стимулам.
Часть 3 «Сопоставительный ассоциативный словарь РАС+САНРЯ» — это тоже только Прямой словарь по 195 стимулам, использованным в САНРЯ и РАС.
Поскольку пересечение стимулов САН-РЯ и САС есть пересечение списков трех опросов, «Сопоставительный ассоциативный словарь САНРЯ+САС» полностью входит в первую часть и отдельно не публикуется.
При формировании Сопоставительного ассоциативного словаря учитывался тот факт, что количество испытуемых по отдельным стимулам в разных ассоциативных опросах колеблется в значительных пределах: для САНРЯ от 116 до 813, для РАС от 96 до 1056, только в САС оно почти одинаковое « 600. Поэтому введена новая статистическая характеристика относительная частота или доля, которая равна проценту частоты встречаемости конкретной реакции от количества опрошенных респондентов по стимулу. В сопоставительном словаре упорядочивание пар «стимул-реакция» и «реакция-стимул» выполнено по величинам относительным частоты встречаемости пары.
Шаг 3. Сопоставление словников Обратных ассоциативных словарей РАС и САС — 111 стимулов
На повторившиеся 111 стимулов в РАС получено 47714 реакций, а в САС их 65344. Фрагменты (выборки) из Прямых ассоциативных словарей из БД «Ассоциативный образ носителя русского языка», содержат для РАС 17529 пар «стимул-реакция» и для САС — 19957, которые включают соответственно 9941 и 10247 разных реакций.
Введем следующие обозначения:
{Ярас} — множество реакций Русского ассоциативного словаря,
{ЯсАС} — множество реакций Славянского ассоциативного словаря,
{Яр=с} — пересечение множеств {Ярас} и {Ясас}. Это множество содержит 4595 реакции, которые повторились в РАС и в САС.
|{Яр=с}| = |{Ярас} П (Ясас)! = 4495 реакций Количество совпадающих реакций от общего их количества для РАС составляет 46,22% (4495/9941), для САС — 44,84% (4495/10247), т.е. меньше половины всех реакций. Все повторившиеся реакции из {ЯР=С} в выборках прямых словарей для РАС встретились в 11679 парах «стимул-реакция (это 66,63% от общего количества пар 17529), а для САС — в 13487 парах (67,58% от 19957), что составляет уже бо-
лее 2/3. Эти 4495 совпавших реакций во множестве всех ответов, полученных на 111 стимулов, были даны 40714 раз в РАС, а в САС — 57494 раз, что составляет соответственно 85,33% и 87,99% от общего количества, собранных ассоциатов. Таким образом, среди всего множества полученных ассоциатов не повторяющиеся в двух экспериментах ответы составляют менее 15%. Ниже в табл. 1 сведены статистические характеристики.
Таблица 1. Характеристики РАС и САС по 111 стимулам
№ п/п Словарь Количество РАС САС
всего ассоциатов, т.е. ответов-реакций 47714 65344
разных пар «стимул-реакция» — 1(8;-^}! 17529 19957
разных реакций (вершин АВС) 9941 10247
совпадающих реакций | (Яр=с }| 4595 4595
1 % совпадающих реакций 46,22% 44,84%
пар {8;-^} с совпадающими реакциями 11679 13487
2 % пар {8;-^,} с совпадающими реакциями 66,63% 67,58%
ассоциатов с совпадающими реакциями 40714 57494
3 %ассоциатов с совпадающими реакциями 85,33% 87,99%.
повторившихся пар «стимул-реакция» 6440 6440
% повторившихся пар «стимул-реакция» 36,74% 32,27%
Графически результаты можно представить следующей гистограммой:
100
80
60
40
20
0
■ % РАС 44,84 66,63 85,33
□ % САС 46,22 67,58 87,99
Статистические характеристики для 111 повторившихся в РАС и САС стимулов показывают, что оба фрагмента ассоциативно-вербальной сети (АВС) содержат около 10 тысяч вершин-реакций, из которых совпадают менее половины ~45% (левые гистограммы). Совпадающие вершины-реакции
встречаются и для РАС, и для САС более чем в 66,63% пар «стимул-реакция» (средние гистограммы), а общее количество ассоциаций респондентов в анкетах повторившимися реакциями составляет более 85% (правые гистограммы). Это констатирует, что АВС, овнешняющая языковое со-
знание носителя русского языка, стабильна и повторяется на 85% для разных по времени опросов РАС и САС.
РАС и САНРЯ — 195 стимулов
Всего на 195 стимулов в РАС получено 97351 реакция, а в САНРЯ — 100272. Выборки по этим стимулам из БД Прямых словарей включают для РАС 34999 пар «стимул-реакция» и для САНРЯ 24638 пар, которые содержат соответственно 16957 и 12096 разных реакций. При этом 6497 реакций повторились в обоих словарях и составляют множество {Кр=л}, т.е.
|{Яр=л}| = |{К-рас} ^ {Ксанря}| = 6497 реак.
Отношение количества повторившихся реакций к общему их числу, т.е. процент, для РАС составил 38,31%, для САНРЯ — 53,17%. При этом все повторяющиеся реакции из множества {Яр=л} в Прямых ассоциативных словарях породили для РАС
22347 пар «стимул-реакция», что составляет 63,85%, и 18500 пар для САНРЯ или 75,07%. Количество ассоциатов, совпадающих с повторившимися реакциями, в РАС 79830, в САНРЯ 91066, что дает соответственно 82% и 90,82%. Ниже в табл. 2 представлены эти статистические характеристики, а на рис. в форме гистограммы.
Полученные статистические показатели по выборкам РАС и АСНРЯ аналогичны, с той лишь разницей, что разброс значений показателей несколько больше по сравнению с парой РАС и САС. Это объясняется тем, что в «Словаре ассоциативных норм русского языка», было получено меньшее количество разных реакций, как в каждой словарной статье, так и во всем словаре, чем в опросах РАС и САС, и, поэтому показатели для повторяющихся ответов несколько выше.
Таблица 2. Характеристики РАС и САНРЯ по 195 стимулам
№ п/п Словарь Количество РАС САНРЯ
всего ассоциатов, т.е. ответов-реакций 97351 100272
разных пар «стимул-реакция» — |{8;-К;,}| 34999 24644
разных реакций (вершин АВС) 16957 12096
совпадающих реакций |{Яр=л} 6497 6497
1 % совпадающих реакций 38,31% 53,71%
пар {8;-^} с совпадающими реакциями 22347 18500
2 % пар {8;-К;,} с совпадающими реакциями 63,85% 75,07%
ассоциатов с совпадающими реакциями 79830 91066
3 %ассоциатов с совпадающими реакциями 82,00% 90,82%.
САНРЯ и САС — 53 стимула
На повторившиеся 53 стимула в САНРЯ получено всего 24241 реакций, а в САС 31273 ответов, которые породили 6277 пар «стимул-реакция» в прямом словаре САНРЯ и 9662 пар в САС. Количество разных
реакций в этих опросах 4097 и 5952, и среди них 2065 совпадающих реакций, которые образуют множество {КЛ=С}.
В табл. 3 и на гистограмме приведены статистические показатели и процентные доли для совпадающих реакций.
Таблица 3. Характеристики САНРЯ и САС по 53 стимулам
№ п/п Словарь Количество САНРЯ САС
всего ассоциатов, т.е. ответов-реакций 24241 31273
разных пар «стимул-реакция» — {8;-^} 6277 9662
разных реакций (вершин АВС) 4097 5952
совпадающих реакций |{ЯЛ=С} 2065 2065
1 % совпадающих реакций 50,40% 34,69%
пар {8;-Ял} с совпадающими реакциями 4077 5077
2 % пар {8;-^,} с совпадающими реакциями 64,95% 52,55%
ассоциатов с совпадающими реакциями 20932 23877
3 % ассоциатов с совпадающими реакциями 86,35% 76,35%
100,00
80,00
60,00
40,00
Как показывают статистические показатели в таблице 3, значения процентов встречаемости повторяющихся реакций в САНРЯ и САС несколко меньше тех, которые получены при сопоставлении САНРЯ и РАС (см. табл. 2 и предыдущую диаграмму). Это, вероятно, можно объяснить, во-первых, меньшим количеством повторившихся стимулов в этих опросах, во-вторых, ием, что интервал между проведенными ассоциативными опросами респондентов вдвое больше, и, следовательно, изменения в языковом сознание заметнее.
САНРЯ, РАС и САС — 53 стимула
Для рассмотренных выше 53 стимулов имеются статьи и в РАС, поэтому в табл. 4 и на диаграмме представлены данные для сопоставления результатов трех опросов. Анализ количественных значений показывает, что при рассмотрении совместно трех, разных по времени опросов, величина процентов совпадения повторяющихся реакций уменьшается. Так количество повторяющихся реакций уменьшилось на 6,58,5% по сравнению с величинами, полученными при попарном сопоставлении.
Значения для процентов повторяющихся реакций для РАС и САС отличаются на 11,5%, а величины для САНРЯ больше на 10-13%, что наблюдалось и при попарном сравнении САНРЯ с РАС или САС. Поэтому можно констатировать, что, сравнивая результаты сопоставлений по повторившимся 53, 111 и 195 стимулам, мы получаем похожие данные.
Следует подчеркнуть, что представленные результаты содержат реакции, полу-
ченные только по повторяющимся стимулам. Сопоставление Обратных словарей по всем стимулам рассмотрено в статье [Черкасова 2006], где отмечено, что «множество реакций, полученных в ассоциативных опросах, следующих через 10-15 лет, совпадает на 2/3 с множеством реакций словаря меньшего объема. Увеличение временного интервала вдвое до 2030 лет уменьшает повторы ответов до 1/3».
Таблица 4. Характеристики САНРЯ, РАС и САС по 53 стимулам
№ п/п Словарь Количество РАС САС САНРЯ
всего ассоциатов, т.е. ответов-реакций 26121 31273 24241
разных пар «стимул-реакция» — {8;-^} 9427 9662 6277
разных реакций (вершин АВС) 6166 5952 4097
совпадающих реакций 1692 1692 1692
1 % совпадающих реакций 27,44% 28,43% 41,30%
пар {8;-^,} с совпадающими реакциями 4285 4618 3636
2 % пар {8;-^} с совпадающими реакциями 45,45% 47,80% 57,93%
ассоциатов с совпадающими реакциями 18917 23094 20132
3 %ассоциатов с совпадающими реакциями 72,42% 73,85% 83,05%
100,00
80,00
60,00
40.00
20.00
0,00
В РАС □ САС И САНРЯ
наибольшее расхождения в частотах встречаемости (долях или %);
— пары «стимул-реакция», которые встретились только в одном из опросов с относительной частотой более 2-3% .
4 Значимая или пороговая величина относительной частоты, по проведенным ранее автором исследованиям должно быть не менее 3-4%.
Шаг 4. Сопоставление статей Прямых ассоциативных словарей
Будем сравнивать как следующие друг за другом словари (РАС и САС, САНРЯ и РАС), так и три вместе. Приведем примеры словарных статей и проанализируем такие характеристики как:
— повторяющиеся в статьях прямого словаря пары «стимул-реакция», имеющие
4.1. РАС и САС
Анализируя выше словарные статьи Прямых ассоциативных словарей по 111 совпавшим стимулам, мы установили, что из всего множества пар «стимул-реакция» для опросов РАС и САС количество пар с совпавшим и стимулом, и реакций — 6440, что составляют от общего числа пар соответственно 36,74% и 32,27%, т.е. их 1/3. Анализ несовпадающих пар «стимул-реакция» показал, что большинство их, точнее более 98%, имеют частоту абсолютную или относительную 1 «единица» или меньше и
только 333 пары (100 в РАС и 233 в САС) имеют частоту более 1.
Ниже приведены 15 пар для РАС и 49 пар для САС, которые имеют частоту встречаемости более 2%. Наличие в списке для РАС пары есть — нет объясняется тем, что при проведении славянского эксперимента стимул есть имеет уточнение кушать. Большее количество пар для САС можно объяснить тем, что в эксперименте РАС одна треть стимулов предъявлялась 500-600 респондентам как в САС, а остальные только 100 испытуемым.
РАС: есть — нет 47 (8,75); утро — хмурое 24 (4,45); ветер — странствий 21 (4,0); хотеть — не вредно 4 (3,92); белый — пудель 15 (2.94); богатый — кооператор 3 (2.97); богатый — тоже плачет 3 (2.97); дом — c мезонином 3 (2.88); умный — ботаник 3 (2.86); свет — в темном царстве 3 (2.8); свет — потух 3 (2.8); вечер — отдыха 15 (2.77); город — Челябинск 14 (2.55); земля — Вселенная 15 (2.3); слабый — щенок 2 (2.11).
САС: умный — глупый 60 (10,14); враг — недруг 34 (5,74); сила — слабость 32 (5,41); белый — орел 28 (4,73); красный — синий 27 (4,55); деньги — власть 24 (4,05); жадный — добрый 23 (3,90); счастье — горе 23 (3,89); новый — русский 22 (3,72); руки — пальцы 22 (3,71); вспоминать — все 22 (3,71); дом — крепость 21 (3,56); добро — и зло 20 (3,39); родина — дом 20 (3,38); богатый — новый русский 20 (3,38); красный — кровь 19 (3,20); душа — добрая 19 (3,20); слабый — ребенок 18 (3,05); хотеть — желание 18 (3,03); день — ясный 17 (2.89); народ — нация 17
(2.87); ненавидеть — зло 17 (2.87); враг — зло 16 (2.70); сила — воля 15 (2.54); вместе — дружба 15 (2.53); народ — страна 15 (2.53); ветер — с моря дул 14 (2.38); помогать — добро 14 (2.37); река — Сейм 14 (2.37); свет — ярко 14 (2.37); дело — мастера боится 14 (2.36); ненавидеть — плохо 14 (2.36); время — мало 12 (2.36); враг — убить 13 (2.2); глаза — душа 13 (2.2); жадный — жлоб 13 (2.2); жадный — плохой 13 (2.2); родина — Земля 13 (2.2); глаза — уши 12 (2.03); дело — деньги 12 (2.02); жадный — злой 12 (2.03); ненавидеть — презирать 12 (2.02); сила — мужчина
12 (2.03); стыд — страх 12 (2.03); умный — ученый 13 (2.20); умный — гений 12 (2.03).
Данные показали, что из 111 анализируемых стимулов оригинальные реакций, имеющие с частоту более 2%, выявлены для РАС только в 12 статьях Прямого словаря, а для САС в 30 статьях, среди которых стимулы жадный и сила имеют по четыре оригинальные реакции; враг, народ, ненавидеть и умный по три, а глаза, дело, красный, родина и свет по две.
В русской части САС можно отметить следующие пары: деньги — власть 24 (4,05%); новый — русский 22 (3,72%); богатый — новый русский 20 (3,38%), которые отражают временные изменения в образе сознания носителей русского языка. Можно констатировать наличие в словарных статьях САС реакций синонимами или антонимами, например: умный —
глупый, враг — недруг, сила — слабость, жадный — добрый, счастье — горе, ненавидеть — презирать и др.
Если проанализировать, сколько и какие повторяющиеся пары «стимул-реакция» имеют наибольшее расхождение в частотах встречаемости (долях или %), то из 6440 повторившихся пар разницу в 2% имеют 241, в 3% — 86, 4% — 72, 5% — 42, а более 6% — 86 пар. В табл. 5 приведены пары, имеющих разницу более 10%. Существенную разницу в относительной частоте встречаемости имеют только пары, которые являются либо самыми частотными в словарных статьях одного из словарей, либо занимают вторую-четвертую позиции. В таблице положительные величины указывают, что большая частота реакции дана в РАС, а отрицательные в САС.
Таблица 5. Повторившиеся в РАС и САС пары «стимул-реакция» с разницей относительных частот более 10%
Стимул Реакция РАС САС Разница
Кол-во % Кол-во % %
слабый пол 30 31.58 97 16.44 15.14
машина времени 128 25.91 66 12.99 12.92
дядя Ваня 91 17.17 31 5.24 11.93
добро пожаловать 22 21.36 59 10.00 11.36
мальчик с пальчик 124 23.85 75 12.71 11.14
утро раннее 97 18.00 44 7.45 10.55
враг народа 18 16.82 40 6.76 10.06
мужчина женщина 88 16.09 156 26.26 -10.17
белый черный 49 9.61 119 20.10 -10.49
много денег 50 9.58 121 20.40 -10.82
палец рука 69 12.90 141 23.78 -10.88
война смерть 28 4.39 91 15.42 -11.03
время деньги 14 13.59 126 24.80 -11.21
счастье есть 1 0.95 74 12.50 -11.55
руки ноги 7 6.54 109 18.38 -11.84
хорошо плохо 95 17.72 181 30.57 -12.85
день ночь 15 14.71 175 29.71 -15.00
плохо хорошо 11 10.48 152 25.76 -15.28
путь дорога 110 17.52 196 33.05 -15.53
город Курск 3 0.55 96 16.16 -15.61
зло добро 12 11.54 167 28.26 -16.72
начало конец 22 21.36 227 38.41 -17.05
добро зло 14 13.59 221 37.46 -23.87
Приведем примеры отдельных статей. представленным в РАС и в САС, а после
Напомним, что в словарных статьях Сопос- разделителя // указано количество повто-
тавительного словаря: курсивом выделены рившихся и оригинальных реакций в сло-
реакции, встретившиеся в двух словарях варной статье. Мы подчеркнули ориги-
РАС и САС; жирные цифры после реакций нальные реакции с частотой более 2%.
— это частоты; в скобках даны относи- Словарные статьи для САС приводятся не
тельные частоты или доли; первые четыре полностью, не даны реакции, полученные
количественных показателя аналогичны, только у одного испытуемого.
К > УМНЫЙ: человек 19 (18.1); дурак 7 (6.67); я 5 (4.76); ботаник, голова, мужчина, ребенок 3 (2.86); дядя, как утка, муж, парень, пес, преподаватель, собеседник, студент, хороший 2 (1.9); башковитый, бедный, благородство, бред, в гору не пойдет, в очках, вид, Димон, друг, думать, дяденька, закон, знайка, интересный, козел, кон, кто-то, любимчик, малый, мальчик, молодец, ну очень, осел, от рождения, очень, очкарик, очки, пацан, пень, первый, поселок, профессор, романтик, сообразительный, столбовой, умение, учитель, хорошо, читатель, это я, юрист 1 (0.95); 105+57+3+41 //31+27
Б > УМНЫЙ: человек 113 (19.09); глупый 60 (10.14); дурак 44 (7.43); пес 17 (2.87); я 15 (2.53); ученый 13 (2.2); гений 12 (2.03); профессор, тупой 11 (1.86); дядя, студент 10 (1.69); друг, мальчик 9 (1.52); учитель 8 (1.35); кот, ребенок 6 (1.01); вундеркинд, ученик 5 (0.84); голова, добрый, злой, мужчина, парень, сосед, хорошо 4 (0.68); взгляд, идиот, молодец, мудрый, отличник, очкарик, преподаватель, слишком, хитрый, хороший 3 (0.51); академик, богатый, вид, знающий, книга, книги, кто, мозг, мозги, муж, осел, ответ, очень, очки, разумный, сильный, сын, умник, ход 2 (0.34); <...> это громко сказано, юрист 1 (0.17); 592+167+19+113 //31+137
К > БОГАТЫЙ: бедный, человек 12 (11.88); мужик 5 (4.95); кооператор, купец, тоже плачет 3 (2.97); дом, муж, мужчина, толстый, урожай 2 (1.98); барин, бедняк, бездельник, бизнесмен, богач, Буратино, буржуй, вольво, выбор, гражданин, дело, денди, деньги, додж, друг, дурак, душой, дядя, жених, зажиточный, злой, и бедняк, капиталист проклятый, край, крутится, машина, мен, мерин, наездник, наследник, небогатый, несчастный, обокрасть, опыт, отец, плачет, подлец, поклонник, помещик, разгильдяй, родственник, роскошный, сигара, скрипач, сноб, спонсор, умный, умом, усатый, форд, щедрый, язык 1 (0.99); 101+63+1+52 //36+28
Б ^ БОГАТЫЙ: бедный 108 (18.24); человек 77 (13.01); деньги 37 (6.25); дядя 28 (4.73); новый русский 20 (3.38); муж 17 (2.87); мужчина 14 (2.36); дом 10 (1.69); друг 9 (1.52); бизнесмен 8 (1.35); жадный 7 (1.18); Буратино, золото, купец, родственник, толстый, умный, урожай, язык 5 (0.84); злой, стол 4 (0.68); барин, богач, вор, душой, машина, мешок, мужик, несчастный, опыт, сильный, скупой, счастливый, ум, я 3 (0.51); город, дедушка, денежный, достаток, дурак, духовно, жених, здоровый, кент, мажор, миллионер, мир, много денег, наследник, нищий, обеспеченный, отец, очень, плачет, русский, сосед, студент, урод, хан, чудак, юноша 2 (0.34); $, <...> щедрый 1 (0.17); 592+168+8+107 // 36+133
К > РОДИНА: мать 65 [31.71] ; моя 19 [9.27]; Россия 15 [7.32]; зовет 6 [2.93]; любимая, одна, СССР 5 [2.44]; Отчизна 4 [1.95]; большая, Отечество, страна 3 [1.46]; город, кинотеатр, край, любовь, мать зовет, Москва, наша, патриот, родная 2 [0.98]; аршин, береза, березка, березки, березы, большой, в опасности, всегда одна, гадина, где родился, глупа, громко, достоинство, единственная, есть Родина, защита, зелень, зов, иметь, край родной, красивая, Кузбасс, лес{,} поле{,} речка, любить, мать твою, мать твоя, милая, много-много, могучая, моя мать, моя страна, моя{,} моя Россия, Оксана, Октября, она моя, патриотизм, поля{,} леса{,} реки, пос. Колотовка, природа, рождение, РСФСР, Рязань, с маленькой буквы, север, Северодвинск, Советский Союз, теплоход, тюрьма, философии, флаг 1 [0.49]; 205+70+4+50//30+41
Б ^ РОДИНА: мать 221 [37.33]; моя 56 [9.46]; Россия 41 [6.93]; страна 23 [3.89]; дом 20 [3.38]; Отчизна 17 [2.87]; земля 13 [2.2]; Отечество 12 [2.03]; одна 8 [1.35]; зовет 6 [1.01]; город, любовь, мать зовет, Москва, природа 5 [0.84]; край, патриотизм, родная 4 [0.68]; большая, великая, жизнь, любить, наша, уродина, чужбина 3 [0.51]; близкое, в опасности, гордость, деревня, защита, Курск, любимая, мать ваша, место, патриот, Русь, счастье 2 [0.34]; адрес, арена, армия, береза, березы, березы{,} поля{,} трава{,} нищета, богатая, Владивосток, Вся власть Советам!, где родился, где я живу, горы, далекая, ДДТ, долг, дорога, дорогая, душа, единственная, ее мать, жалко, ждать, жить, здесь, знает, и душа, Израиль, КПСС, край{,} где родились, красивая природа, красота, Ленин, люди, малая, маленькая, матушка, мать вашу, Медвенка, место жительства, место{,} где родился, мой дом, моя земля, моя страна, моя{,} Россия, навсегда, начало, нет понятия такого, нечто, обидно, она одна, опять, Отечество, отечество{,} место рождения, отсутствует, отчизна{,} долг, отчизна{,} мать, памятник, партия, песня, планета, поля{,} реки, пропили, Рига, Россия-матушка, Россия{,} Курск, РФ, самая лучшая, своя, святое, село, сердце, сила, СССР, стихотворение, столица, счастье{,} боль, там{,} где-то, тяга, у меня она есть, Украина, хорошая, хорошо, широка, Штирлиц, это свято 1 [0.17]; 592+123+9+86//30+94
К ^ НОВЫЙ: дом 75 [14.2]; старый 58 [10.98]; мир 45 [8.52]; год, костюм 32 [6.06]; день 21 [3.98]; фильм 18 [3.41]; друг 14 [2.65]; красивый, портфель 9 [1.7]; свет, человек 8 [1.52]; знакомый 7 [1.33]; автомобиль 6 [1.14]; блестящий, предмет, телевизор, хороший, чемодан, чистый 5 [0.95]; журнал, путь, учебник 4 [0.76]; вещь, город, закон, интересный, магазин, магнитофон, плащ, стиль, стул 3 [0.57]; машина, модный, начальник, пальто, платье, приятель, приятно, рояль, свежий, свитер, станок, стол, студент, туфли,учитель 2 [0.38]; <...> элемент 1 [0.19]; 528+133+1+86//59+75 Б ^ НОВЫЙ: старый 95 [16.05]; дом 66 [11.15]; год 57 [9.63]; день 37 [6.25]; костюм 27 [4.56]; автомобиль, русский 22 [3.72]; друг 14 [2.36]; свет 9 [1.52]; чистый 8 [1.35]; пиджак, телевизор, человек 6 [1.01]; век, диван, красивый, стол, хороший 5 [0.84]; вещь, интересный, Мерседес, мир 4 [0.68]; альбом, блестящий, Завет, книга, лучший, предмет, учебник, чемодан 3 [0.51]; велосипед, журнал, знакомый, костюмчик, магазин, машина, мяч, одежда, плащ, портфель, путь, рубль, свежий, свитер, стул, урок, учитель, фильм 2 [0.34]; Мегсеёе8-860081е, авто, автомат, банк, бант, блестит, <...>, шкаф, этап, язык 1 [0.17]; 592+150+14+102//59+92
РАС и САНРЯ
Сопоставим результаты по САНРЯ и РАС, ниже дан список оригинальных пар «стимул-реакция». Только восемь оригинальных пар в САНРЯ имеют частоту более 3% и две из них связаны с местом проведения опроса: русский — казах; город — Алма-Ата. Число оригинальных пар
с частотой более 2% для РАС 83, для САС их 23. В РАС найдено 35 пар с частотой более 3%, при этом три стимула: точка, сила, сдавать имеют по две пары. Некоторые новые реакции можно объяснить выходом книг, кинофильмов, годом опроса респондентов, например, мастер — Маргарита, белый — Бим, год — Змеи и т.п.
САНРЯ: право — на образование 42 (5.83); курс — наук 33 (5.55); русский — казах 10 (4.31); город — Алма-Ата 10 (4.25); история — ВКП(б) 21 (3.44); сила — могущество 6 (3.14); утро — вечера 19 (3.1); газета — Вечерка 22 (3.03).
РАС: час — пик 124 (22,46); точка — отсчета 91 (18,27); точка — опоры 60 (12,05); билет — на балет 53 (10,1); мастер — Маргарита 44 (8,03); война — миров 51 (7,99); группа — риска 38 (7,18); комната — смеха 40 (7,14); сила — духа 7 (6,73); отец — семейства 36 (5,58); жизнь — прекрасна 30 (5,58); слава — Богу 12 (5,56); год — Змеи 32 (5,35); прийти — в себя 28 (5,16); место — под солнцем 26 (5,07); форма — парадная 5 (4.81); работа — не волк 33 (4,62); сдавать — карты 24 (4,50); экзамен — на зрелость 21 (4,13); дело — в шляпе 4 (3.92); время — пришло 4
(3.88); человек — невидимка 25 (3,88); понимать — друг друга 4 (3.85); сила — тяжести 4
(3.85); взять — с собой 20 (3,84); курс — доллара 4 (3.81); стоять — на своем 21 (3,80); белый — Бим 19 (3,73); люди — братья 20 (3,70); смотреть — в глаза 20 (3,61); сдавать — макулатуру 19 (3,56); давать — в долг 18 (3,36); повод — для драки 17 (3,27); стол — накрыт 17 (3,21).
Рассматриваемые 195 словарных статьях содержат значительное количество повторяющихся пар «стимул-реакция», но частоты их в САНРЯ в большинстве случаев превосходят частоты в РАС, а разница относительной частоты для 71 пары состав-
ляет величины от 10% до 34,5 % (фрагмент списка дан в табл. 6 ). И как при сопоставлении САС и РАС, большинство приведенных пар при сопоставлении САНРЯ и РАС стоят самыми частотными в Прямом словаре.
Таблица 6. Повторившиеся в РАС и САНРЯ пары «стимул-реакция» с разницей относительных частот более 10%
Стимул Реакция РАС САС Разница
Кол-во % Кол-во % %
настоящий человек 360 47.49 72 13.14 34.35
плохой хороший 217 35.63 56 10.31 25.32
товарищ друг 100 47.17 135 22.31 24.86
точка запятая 292 41.54 96 19.28 22.26
папа мама 268 39.70 109 20.72 18.98
детский лепет 190 23.90 29 5.42 18.48
небольшой маленький 186 32.18 74 13.73 18.45
хороший плохой 72 30.13 81 12.54 17.59
мастер на все руки 147 23.71 35 6.39 17.32
форма содержание 137 19.19 2 1.92 17.27
кончать начать 116 20.14 17 3.09 17.05
милый человек 180 23.65 37 7.06 16.59
уехать приехать 126 20.32 21 4.09 16.23
рука нога 61 31.28 78 15.35 15.93
существовать жить 205 33.17 95 17.46 15.71
видеть смотреть 49 21.68 33 6.17 15.51
смотреть видеть 62 25.41 55 9.93 15.48
час время 37 20.11 27 4.89 15.22
сдавать экзамены 163 26.08 59 11.07 15.01
труд работа 38 22.89 53 8.07 14.82
оставаться дома 153 25.98 76 11.52 14.46
достать книгу 120 20.55 33 6.35 14.20
дорогой человек 228 36.48 120 22.56 13.92
спросить ответить 43 20.09 31 6.22 13.87
фамилия имя 224 32.18 98 18.46 13.72
билет кино 104 16.77 17 3.24 13.53
суббота воскресенье 166 27.21 72 13.79 13.42
найти искать 29 14.57 6 1.18 13.39
становиться на ноги 115 16.27 17 3.00 13.27
сказать говорить 32 14.35 7 1.12 13.23
кончать институт 83 14.41 7 1.27 13.14
начать кончить 153 25.12 67 12.05 13.07
район область 92 15.86 17 3.20 12.66
год месяц 32 16.67 25 4.17 12.50
поступить институт 132 16.71 22 4.25 12.46
сидеть стоять 42 18.10 35 5.64 12.46
билет в кино 130 20.97 48 9.14 11.83
работать трудиться 30 14.08 16 2.57 11.51
добрый злой 116 20.39 55 8.93 11.46
стоять сидеть 30 16.04 27 4.89 11.15
простой человек 178 26.53 79 15.43 11.10
войти в дом 191 26.16 80 15.18 10.98
прекрасный человек 128 17.53 33 6.68 10.85
любить ненавидеть 33 15.87 28 5.03 10.84
писать читать 34 15.67 27 5.13 10.54
уметь делать 145 24.79 91 14.29 10.50
поступить в институт 210 26.58 84 16.22 10.36
праздник 1 Мая 85 13.87 24 3.66 10.21
давать брать 42 21.21 59 11.03 10.18
дать взять 52 26.80 86 16.67 10.13
литература художественная 134 18.36 44 8.24 10.12
слава труду 16 1.97 26 12.04 -10.07
право на жизнь 28 3.88 29 14.08 -10.20
суббота выходной 45 7.38 92 17.62 -10.24
дорогой друг 40 6.40 90 16.92 -10.52
глаз алмаз 1 0.44 58 11.51 -11.07
прекрасный пол 7 0.96 60 12.15 -11.19
рабочий человек 26 11.50 124 23.01 -11.51
место встречи 6 2.87 74 14.42 -11.55
тяжелый день 44 6.09 97 18.06 -11.97
детский сад 102 12.83 135 25.23 -12.40
найти себя 2 1.00 70 13.75 -12.75
начать с начала 27 4.43 96 17.27 -12.84
сказать слово 19 8.52 135 21.57 -13.05
сделать дело 16 8.00 133 21.45 -13.45
мастер и Маргарита 9 1.45 82 14.96 -13.51
достать дефицит 7 1.20 81 15.58 -14.38
группа крови 10 1.63 85 16.07 -14.44
милый друг 138 18.13 197 37.60 -19.47
счет в банке 8 1.17 25 22.12 -20.95
настоящий друг 114 15.04 215 39.23 -24.19
В таблице 7 приводится фрагмент списка стимулов, которые при сопоставлении словарных статей САНРЯ и РАС, имеют наибольшее (34 слова) и наименьшее (177195) количество совпадающих реакций. Стимулы в таблице упорядочены по убыванию процента совпавших реакций, а в последних двух столбцах указано количе-
шими реакциями и процент от общего количества ответивших. Так, например, строка 31: для стимула сильный в САНРЯ опрошено 674 испытуемых и получено 92 разные реакции, 39 из которых даны и в РАС (47,83%); эти 39 реакций получены от 593 испытуемых, что от общего числа опрошенных составляет почти 88%.
ство ответов респондентов этими совпав-
Таблица 7. Характеристики САНРЯ, по повторившихся в РАС реакциям.
№ Стимул Всего Разных Повторившиеся реакции
п.п ассоц. реакц. кол-во % ассоц. % асс.
1. вода 213 65 43 66,15 187 87,79
2. друг 209 57 36 63,16 188 89,95
3. час 184 64 39 60,94 157 85,33
4. ехать 203 86 48 55,81 157 77,34
5. сидеть 232 73 40 54,79 191 82,33
6. учиться 219 75 41 54,67 174 79,45
7. глаз 226 77 42 54,55 179 79,20
8. думать 180 89 48 53,93 134 74,44
9. стоять 187 75 40 53,33 143 76,47
10. голова 223 82 43 52,44 180 80,72
11. жить 201 83 43 51,81 147 73,13
12. работать 213 87 45 51,72 159 74,65
13. рабочий 226 87 45 51,72 176 77,88
14. молодой 213 66 34 51,52 177 83,10
15. отец 216 74 38 51,35 170 78,70
16. картина 612 110 56 50,91 483 78,92
17. рука 195 67 34 50,75 155 79,49
18. сторона 188 67 34 50,75 153 81,38
19. комната 231 81 41 50,62 182 78,79
20. любить 208 87 43 49,43 150 72,12
21. работа 208 77 38 49,35 159 76,44
22. советский 226 73 36 49,32 184 81,42
23. хороший 239 67 33 49,25 194 81,17
24. площадь 761 106 52 49,06 625 82,13
25. спросить 214 84 41 48,81 163 76,17
26. войти 730 103 50 48,54 646 88,49
27. успеть 714 157 76 48,41 559 78,29
28. здоровье 667 102 49 48,04 567 85,01
29. старый 706 146 70 47,95 610 86,40
30. говорить 209 96 46 47,92 150 71,77
31. сильный 674 92 44 47,83 593 87,98
32. стол 233 67 32 47,76 172 73,82
33. гулять 582 132 63 47,73 470 80,76
34. слово 197 86 41 47,67 140 71,07
177. русский 232 72 16 22,22 138 59,48
178. право 721 161 35 21,74 434 60,19
179. любовь 197 94 20 21,28 73 37,06
180. время 202 81 17 20,99 85 42,08
181. свет 202 72 15 20,83 111 54,95
182. простить 582 135 28 20,74 277 47,59
183. слышать 623 128 26 20,31 376 60,35
184. дело 182 83 16 19,28 64 35,16
185. мнение 535 104 20 19,23 364 68,04
186. понимать 190 94 18 19,15 84 44,21
187. начало 609 106 20 18,87 469 77,01
188. счет 684 209 34 16,27 336 49,12
189. форма 714 124 20 16,13 488 68,35
190. производство 643 215 31 14,42 282 43,86
191. смысл 600 164 23 14,02 311 51,83
192. курс 594 147 20 13,61 309 52,02
193. сила 191 82 11 13,41 62 32,46
194. слава 813 238 30 12,61 345 42,44
195. занятие 732 241 29 12,03 221 30,19
Приведем отдельные словарные статьи циативного словаря» — К Подчеркивани-
для «Словаря ассоциативных норм русско- ем выделены оригинальные реакции с час-
го языка Леонтьева» -Ь и «Русского ассо- тотой более 2.
1_ > БИЛЕТ: в кино 130 (20.97); кино 104 (16.77); поезд 28 (4.52); в театр, экзамен 26 (4.19); проездной 23 (3.71); купить 22 (3.55); театр 19 (3.06); на поезд 16 (2.58); железнодорожный, трамвай 9 (1.45); трамвайный 8 (1.29); автобус, касса, экзаменационный 7 (1.13); вопрос, входной, домой, ехать, лотерейный, пропуск, синий 5 (0.81); бумага, дорогой, ряд 4 (0.65); бумажка, в детство, взять, контролер, концерт, студенческий, счастливый 3 (0.48); белый, <...>, экзаменационный билет 1 (0.16); 620+124+0+73 // 56+68
К > БИЛЕТ: на балет 53 (10.1); в кино 48 (9.14); на поезд 35 (6.67); в театр 28 (5.33); кино, проездной, театр 17 (3.24); на самолет 14 (2.67); счастливый 12 (2.29); балет, домой 11 (2.1); поезд, трамвай 10 (1.9); автобус, на концерт, самолет 8 (1.52); бумага, волчий, на автобус, нет, ответ, проезд 4 (0.76); бумажка, вагон, военный, дорогой, концерт, купить, льготный, на юг, обратный, очередь, студенческий, трамвайный, экзамен 3 (0.57); белый, <...>, сеанс, семья, случайный, съесть, талон, театральный, троллейбус, туда, хамство, цирк, что-то новое, штраф, юность 1 (0.19); 525+163+3+104// 58+106
1_ > ДЕЛО: работа 26 (14.29); большое 13 (7.14); безделье 11 (6.04); трудное 8 (4.4); хорошее 7
(3.85); делать 6 (3.3); труд 5 (2.75); важное, нужное, правое 4 (2.2); доброе, интересное, много, сделать, слово 3 (1.65); великое, время, занят, любимое, не ждет, потеха, серьезное, сложное, смело, совесть, срочное 2 (1.1); № 306, бизнес, благое, бумаги, великий, вечер, вещь, всех людей, выполнить, громадное, движется, дело - табак, дело пестрых, дельное, дельность, день, занятость, которому служишь, личное, мастера, мира, мокрое, начатое, наше, не дело, не путное, незаконченное, непонятное, ничего, новое, о разводе, плохое, подсудимый, полезное, праздник, прежде всего, причина, производство, рабочее, рука, Румянцева, сделано - можно отдохнуть, скучное, смена, спорится, стоит, стол, существовать, твое, тело, трава, тягостное, уголовное, умение, уметь делать сразу, час, ясный 1 (0.55); 182+83+0+57//15+68
К > ДЕЛО: сделано 9 (8.82); жизни 5 (4.9); в шляпе 4 (3.92); дрянь, мое, номер 3 (2.94); бизнес, время, делать, мокрое, папка, работа, уголовное 2 (1.96); 13, № 03217, № 107, № 131, № 3, № 67, №..., альманах со стихами Д.А. Пригова, было, было так, в жизнь, времени, всей жизни, грабеж, для мужчины, досье, закончилось, закончить, закрытие, закрыто, Ильича, к своему другу, каждого, картонная папка, КГБ, любимое, мастер, милиция, надо работать, надоело, начато, начатое, не ждет, не идет, не твое, не умеешь - не воруй, незаконченное, новое, нужное, ОК, пестрых, потребность, пошло веселее, прибыльное, проиграно, производитель, сделать, серьезно, случая, собственное, судебное, табак, тело, труд, хорошее, худо, цифра, чести 1 (0.98); 102+71+3+58//17+55
L У СИЛА: мощь 22 (11.52); большая 13 (б.81); великая, слабость 10 (5.24); зрения 9 (4.71); огромная 7 (З.бб); могущество б (3.14); богатырская, власть 5 (2.б2); воли, могучая, непобедимая 4 (2.09); бессилие, молодость, мужество, народа, сильный 3 (1.57); богатырь, воля, гиря, могучий, мощная, мужская, мускул, мускулы, народ, несокрушимая, ума, физическая 2 (1.05); боксер, в знании, вагон, ваза, вектор, великий, вещь, гантели, движение, дом, домкрат, единство, естественная, жизни, знания, знать, крепкая, лошадиная, люди, магнитная, маленький, место, мощность, мужицкая, мужчина, насилие, наука, неведомая, недюжинная, немая, нечистая, нужна, отвага, парень, побеждает, побеждать, поздняя, правда, приложить, радость, руки, самбист, слова, солома, сопротивления, социалистического лагеря, хорошая, человек, человека, человеческая, штанга, электрическая, энергия 1 (0.52); 191+82+0+53 //11+71
R > СИЛА: воли S (7.б9); духа 7 (б.73); есть!,} ума не надо б (5.77); тяжести 4 (3.85); большая, тока, ум 3 (2.88); знание, ловкость, лошадиная, могучая, мощь, мужество, мужская, человека 2 (1.92); ^, strong, биты, богатырская, бодрость, бык, в руках, в слабости, власти, власть, во мне, волн, героя, добра, дружбы, дуб, ерунда, есть, з-н ^ютена, качаться, кончилась, кормит, красота, крепко, ловкости, мускулов, мыслить не дает, мышц, мышцы, натиск, не в кулаках, не в мышцах, недюжая, немереная, непреодолимая, ^ютена, Пауэр, прибавляется, притяжения, рука, сильный человек, смелость, сокрушающая, страсти, страшно, танк, трения, тупая, тяги, тяжесть, удара, фанат, физика, физическая 1 (0.9б); 104+69+0+54 //11+58
Сопоставление трех опросов лы. Выше в табл. 4 приведены характери-
РАС, САНРЯ и САС стики по проециям Прямых словарей из
Для сравнения результатов всех опросов РАС, САС и СAHРЯ по этим 53 стимулам.
мы построили Сопоставительный ассоца- Для сопоставления приведем три статьи тивный словарь (СопАС), который содер- из СопАС, в которых жирных шрифтов
жит 53 стимула и почти 11 тыс. реакций, выделены реакции, повторившиеся в трех
полученных в трех опросах на эти стиму- опросах.
БЕЛЫЙ:
L > снег 16s (24.17); черный 150 (21.58); цвет 42 (б.04); свет 29 (4.17); хлеб 21 (3.02); медведь 19 (2.73); дом, красный 13 (1.87); заяц, светлый 10 (1.44); синий 9 (1.29); чистый, шарф 7 (1.01); платок б (0.8б); пудель, сахар, серый, стена, халат 5 (0.72); кот, петух, цветок 4 (0.58); бумага, день, зубы, как мел, как снег, лист, молоко, парус 3 (0.43); апельсин, армия, бант, белка, белье, блестящий, бычок, волосы, голубь, горячий, гриб, дым, зверек, зеленый, как лунь, как чайка, костюм, котенок, круглый, лебедь, материал, мел, не снег только, негр, облако, пух, рыжий, саван, серебристый, стол, стол письменный, темный, У.Коллинз, яркий 2 (0.29); авторучка, альбинос, белки, береза, бокал, ботинок, вечер, воротник, гвардия, голубой, грязный, Деникин, друг Колька, зависеть, зайчик, зайчишка, зонд, как медведь, как снег лебедь, как стена, квадрат, клык, красивый, крашеный, крест, листья, лицо, масляной, милый нарцисс, нежный, орех, парень, перчатки, платочек, платье, полотенце, поросенок, прозрачность, простой, простынь, простыня, роза, рояль, рубашка, сад, сажа, свадьба, светлое, седина, скатерть, смерть, страх, сукно, телевизор, убийца, фата, флаг, хлопок, цветной, человек, чистота, шапка 1 (0.14); 695+126+0+62//28+69
R > снег 12S (25.1); черный 49 (9.б1); цвет 27 (5.29); Бим 19 (3.73); аист 1S (3.53); пудель 15 (2.94); лист 14 (2.75); свет 11 (2.1б); заяц, чистый 10 (1.9б); медведь, пароход 9 (1.7б); клык, лебедь S (1.57); день, красный 7 (1.37); конь, хлеб б (1.18); Андрей, ворон, дом, халат 5 (0.98); гриб, дым 4 (0.78); как снег, серый, шарф 3 (0.59); альбинос, билет, кот, красивый, ночь, плащ, пух, сахар, синий, слон, танец, темный, цветок, человек, шар 2 (0.39); айсберг, белоснежный, бумага, Валера, вальс, воздух, врач, выстрел, гвоздь, голубой, грязь, диван, зад, звон, зеленый, и черный, киль, кирпич, ком, комната, корабль, король, костюм, крест, кролик, круглый, лед, лето, материал, молодой, молоко, мрак, не бывает, не черный, негр, нежный, непонятный, непорочный, неудобно, облако, олень, очень белоснежный, парашют, парус, пес, песок, платок, платье, полушубок, постель, прекрасно, приятно, простор, простынь, пустой, равнина, розовый, ручка, светлый, свихнулся, седой, смерти подобный, собака, сорочка, спина, стена, стул, твердый, теплоход, торжественный, туман, флаг, фрак, хлопок, холодный, чисто, чтение, щенок, экран, яблоня 1 (0.2); 510+122+2+80 // 28+56
8 У черный 119 (20.1); снег 109 (18.41); цвет 45 (7.6); орел 28 (4.73); дом 18 (3.04); свет 13 (2.2); хлеб 12 (2.03); лебедь 11 (1.86); медведь 10 (1.69); аист, лист, светлый, чистый 9 (1.52); заяц 8 (1.35); Бим, день, попугай 7 (1.18); клык, красный, человек, шар 6 (1.01); ветер, сахар 5 (0.84); голубь, конь, флаг 4 (0.68); лед, пароход, плащ, халат 3 (0.51); волос, гриб, зеленый, Игорь,
парус, пес, платок, простыня, свадебное платье, смерть, солнце, танец, цветок, чистота, яркий
2 (0.34); автомобиль, айсберг, алый, альбом, Андрей, баран, безупречный, белогвардеец, Белоконев С., белье, Бим{,} черное ухо, вечер, ворон, галстук, горизонт, гусь, день{,} свет, желтый, Женя, живот, зуб, катер, кличка, корабль, кореш, костюм, кот, ку-клукс-клан, ландыш, лилия, луковица, мел, Мерседес, Москвич, Мэрс, наркотик, не надевать, не черный, нежный, огонь, олень, павлин, пар, песок, плакат, пол, порошок, прекрасно, радостный, самолет, сарафан, свитер, серый, синий{,} красный, сон, столбы, сумма волн разной частоты, тапочки, трамвай, тюль, фартук, хаос, холст, цветы, червяк, шум, я 1 (0.17); 592+112+7+67//28+59
ДЕЛО:
Ь > работа 26 (14.29); большое 13 (7.14); безделье 11 (6.04); трудное 8 (4.4); хорошее 7 (3.85); делать 6 (3.3); труд 5 (2.75); важное, нужное, правое 4 (2.2); доброе, интересное, много, сделать, слово 3 (1.65); великое, время, занят, любимое, не ждет, потеха, серьезное, сложное, смело, совесть, срочное 2 (1.1); № 306, бизнес, благое, бумаги, великий, вечер, вещь, всех людей, выполнить, громадное, движется, дело "пестрых", дело — табак, дельное, дельность, день, занятость, которому служишь, личное, мастера, мира, мокрое, начатое, наше, не дело, не путное, незаконченное, непонятное, ничего, новое, о разводе, плохое, подсудимый, полезное, праздник, прежде всего, причина, производство, рабочее, рука, Румянцева, сделано — можно отдохнуть, скучное, смена, спорится, стоит, стол, существовать, твое, тело, трава, тягостное, уголовное, умение, уметь делать сразу, час, ясный 1 (0.55); 182+83+0+57//12+42
Я > сделано 9 (8.82); жизни 5 (4.9); в шляпе 4 (3.92); дрянь, мое, номер 3 (2.94); бизнес, время, делать, мокрое, папка, работа, уголовное 2 (1.96); 13, № 03217, № 107, № 131, № 3, № 67, №..., альманах со стихами Д.А. Пригова, было, было так, в жизнь, времени, всей жизни, грабеж, для мужчины, досье, закончилось, закончить, закрытие, закрыто, Ильича, к своему другу, каждого, картонная папка, КГБ, любимое, мастер, милиция, надо работать, надоело, начато, начатое, не ждет, не идет, не твое, не умеешь — не воруй, незаконченное, новое, нужное, ОК, пестрых, потребность, пошло веселее, прибыльное, проиграно, производитель, сделать, серьезно, случая, собственное, судебное, табак, тело, труд, хорошее, худо, цифра, чести 1 (0.98); 102+71+3+58//14+30
8 У время 45 (7.58); работа 44 (7.41); бизнес 23 (3.87); мастера боится 14 (2.36); папка, сделано
13 (2.19); деньги, уголовное 12 (2.02); важное 11 (1.85); труд 10 (1.68); мастер 9 (1.52); безделье, слово 8 (1.35); большое, делать, личное, любимое, нужное 7 (1.18); занятие, спорится, чести 6 (1.01); жизни, занятость, мое, номер, правое, тело 5 (0.84); всей жизни, есть, табак, хорошее 4 (0.67); №..., в шляпе, верное, доброе, идет, обязанность, прокурор, сделал, смело, стоит, суд, цель 3 (0.51); № 3, № 6, № 7, было, в суде, в тело, времени, главное, дрянь, закрыто, неотложное, общее, отдых, офис, потеха, пошло, производство, серьезное, сложное, труба, час 2 (0.34); №, № 10023, № 13, № 14, № 15, № 175, № 245, № 26, № 26734, № 48, № 5, № 585, № XXX, бесполезно, боится, брат, было в Пенькове, было так, быть занятым, в лес не уйдет, в прокуратуре, важно, важность, ваше, ведро, великое, величие, вера, весело, вещь, висит, возможность, волк, время{,} а потехе час, всегда, всегда спорится, выгодное, выполнено, гвоздь, горит, гражданское, гуляй смело, делу время, денежное, деньги {,} судьба, добро, договор, другое, дурака боится, ему время, есть дело, есть чем заняться в жизни, живет, животное, жизнь, забота, заботы, заведено, завести, задача, заказное, закон, закончить, заниматься, заняться, зона, интерес, интересное, КГБ{,} НКВД, классно, конец, кончено, крест, криминал, крупное, круто, курсовая, лень{,} безделье, лопаты, любимая работа, люди, мастера, мебель, милиция, мокрое, мужчина, на каждого, на работе, надежное, надо, надо делать, надо сделать, надо успеть, надобность, начало, начато, не волк, не годится, не ждет, не твое, нечистое, нотариус{,} юрист, обман, ограбление, окончено, оно, опасность, ответственность, открыто, открыть, папка (№), папка с бумагами, партия, план, плохо, плохое, подождет, полдела, помощь, пора, потеряно, предложение, прежде всего, прибыльное, приключение, принципа, пришили, пришитое, проблема, проиграно, прошлое, пусто, работа{,} труд, работать, расследование,
решение, решенное, Румянцева, свое, сделал дело — гуляй смело, сделать, село, серьезная, случая, смысл, строгать, суда, судебное, твое, темное, толстое, трудно, трудное, у каждого свое, уголовное дело, умное, человека, честное, шито, шьют, это дело{,} это класс, юрист 1 (0.17); 594+226+33+162 // 13+163
РАБОТА:
Ь > труд 24 (11.54); трудная, тяжелая 13 (6.25); дело 11 (5.29); интересная 10 (4.81); занятие, хорошая 7 (3.37); моя, надоела 6 (2.88); любимая, отдых 5 (2.4); завод, на заводе, увлекательная
4 (1.92); безработица, забота, на производстве, по душе, учеба 3 (1.44); безделье, большая, будущая, будущий, дом, интерес, книга, легкая, любимый, необходимость, нудная, приятная, рабочий день, трудиться, удовольствие, школа 2 (0.96); № 1, Алитет, в институте, газета, горняк, группа, гулять, далеко, делать, день, долгая, дрянь, заклятая, знать, идет вперед, интересно, комсомол, лентяйничество, наука, научная, не гладкая, не нравится, не убежит, неудовлетворяющая, новая, паровоз, плохая, рабочие, ручная, сидеть, склад, спокойная, стадион, станок, столяр, судно, тоска, умение, унизительная, учитель, хлеб, цех 1 (0.48); 208+77+0+42 //25+36
Я > трудная 50 (7); не волк, тяжелая 33 (4.62); интересная, любимая 24 (3.36); забота 22 (3.08); труд 20 (2.8); отдых 16 (2.24); учеба 11 (1.54); хорошая 10 (1.4); волк, дело, легкая 9 (1.26); дом, кипит, лень, нравится, сложная, усталость 7 (0.98); есть работа, школа 6 (0.84); по душе, спорится 5 (0.7); деньги, домашняя, жизнь, завод, моя, нудная, плохая, радость, скучная 4 (0.56); адская, большая, в школе, глупая, делать, долг, дома, занятие, каторга, кошмар, на дому, над ошибками, не убежит, нужная, станок, тяжкая, увлекательная, утро, учителя 3 (0.42); безделье, времяпровождение, до седьмого пота, зверская, и дом, интерес, любовь, мозга, молоток, мука, на износ, надоела, неинтересная, необходимость, неохота, по специальности, редакция, сделана, стоит, трудоемкая, удовольствие, умственная, черная 2 (0.28); адовая, бардак, барыш, без заботы, безобразный, бесполезная, больница, ботало, будущее, быстрей, быстро, в ВГНЦ, в ночь, в поле, в полную силу, важно, вечер, вешалка, возвращаться поздно домой, время, всякая нужна, высокооплачиваемая, гадость, где, говно, грусть, грязная, далеко, далеко от дома, дела, день, длинный, для всех, днем, до изнеможения, добрая, долгая, долго, дрянь, дурак, дурная, единственная, ждет, завершить, задание, заела, заинтересованность, закончена, занимательная, зарплата, затягивает, здание, зевота, зов, и бедность, и робот, идет, изнурительная, инженер, инженерная, каждый день, канава, каторжная, качественная, клад, классная, книги, ковер, кончена, корова, кофе, курсовик, лопата, лошадиная, лошадь, лучшая, мама, маска, машина, машины, много, мозг, монотонная, мощь, мука или любимое дело, мысли, мыслить, на благо общества, на заводе, на картошке, на кухне, на совесть, на убой, нагрузка, над звуком, над собой, налево, наука, началась, наша, не, не бей лежачего, не бей сидячего, не из легких, не медведь, не моя, не нравится, не отдых, не сахар, не спорится, не терпит, не хочется, не хочу, невеселая, нелегка, нелюбимая, ненужная, необходимая, неотложная, нет, нет работы, низко оплачиваемая, нормальная, ночная, нудно, нужна, нужный, обязаловка, обязанность, овощи, одинаковый, однообразие, однообразная, окончена, ответственная, отличная, офис, охота, очень хорошая, папа, педагог, перекресток, писать, письменная, плодотворная, по дому, по призванию, поганая, подметать улицу, подождет, поздняя, позорная, поле, прекрасная, прибыльная, приговор, приметная, программа, простая, профессионализм, профессия, процесс, пустая, пыльная, работа, работа{,} обычный, работаю, рабочее место, рабочий в спецодежде, ради будущего, рано вставать, результат, ремонт, руководитель, рычаг, рядом, с книгой, с охотой, самостоятельная, сдельная, сердца, серьезная, серьезно, сестры, сидячая, скверная, скука, служба, смех, созидание, спать, специальность, стол, стоять не велит, субботник, судьба, суета, суетная, счастье, творить, творчество, топор, требуется, трудиться, трудно, трудность, трудный, тунеядство, тщательно, тяжело, тяжелый, увлекает, увлекательный, ударная, удачная, ужас, ужасно, узнать, университет, усидчивость, усилия, успех, успешная, утомление, ученого, учитель, фабрика, фигура, физика, халява, хлопоты, хмурая, хороша, хорошо, человек, чести 1 (0.14); 714+310+5+236 //25+218
8 > деньги 38 (6.44); труд 37 (6.27); не волк 32 (5.42); дело 28 (4.75); любимая 21 (3.56); хорошая 19 (3.22); трудная 17 (2.88); отдых 16 (2.71); тяжелая 14 (2.37); забота 13 (2.2); интересная,
учеба 11 (1.86); усталость 8 (1.36); волк, дом 7 (1.19); зарплата, надоела 6 (1.02); безделье, лень 5 (0.85); большая, жизнь, занятие, занятость, радость, учитель 4 (0.68); выполнена, долг, дома, домашняя, есть, ждет, завод, интересно, каторга, над собой, нужна, офис, плохая, плохо, профессия, скучная, ужас, успех, хорошо 3 (0.51); безработица, важная, весело, время, высокооплачиваемая, делать, кипит, легкая, на дому, найти, необходимость, новая, оплачиваемая, ответственность, поиск, руки, самоутверждение, сделана, сила, сложная, специальность, тяжело, тяжесть, удовлетворение 2 (0.34); адвокат, бегемота, бесполезность, бизнес, бремя, будет, будущее, в доме, в поле, в радость, в тягость, веселая, временная, выгодная, дежурство, действие, дела, делается, денежная, день и ночь, дерьмо, деятельность, для себя, добро, должна быть любимой, должность, достала, доходная, думать, жить, заботы, закончена, занятие{,} общение, знание, издевательство, институт, интересное, искать, ишак, карандаш, клавиша, компьютер, курсовая, лес, лопата, любимое дело, люди, мастер, машина, много, молоток, молчание, моя, мрак, муторная, на дом, на заводе, на машине, надежды, надежная, надо, надоело, насмарку, наука, нашел, не безделье, не в кайф, не вол, не волк — вылетит не поймаешь, не ждет, не идет, не работа, не стоит на месте, не терпит, не хочу, ненавижу, неприятность, нет, нет отдыха, нет{,} трудно, обуза, обязанность, огород, окончена, отца, папина, перспективная, пишущая машинка, по дому, по истории, подождет, полезная, постоянная, посуда, прекрасная, престижная, прибыль, проблемы, программирование, рабство, ругня, рутина, самоотдача, свобода, серьезная, сила{,} удовольствие, скука, сложная{,} интересная, солидный костюм, сон, специалист, средство, стабильность, стоит, суета, творчество, терпит, только хорошая, труд{,} терпеть, трудна, трудно, трудность, уважение, удовольствие, усердие, усилие, утомление, утро, утруждает, учителем, учиться, физ. величина, физическая, фу!, ходить, хороший, хорошо оплачиваемая, цель, экзамен 1 (0.17); 590+207+21+139//25+125
Из примеров видно, что стимул белый имеет одинаковые самые частотные реакции и значение долей близки. Только в словаре САС появилась оригинальная реакция с частотой более 2 — орел, которая объясняется появлением музыкальной группы Белый орел.
Анализируя статьи стимулов дело и работа, можно отметить различия в полученных ассоциациях от испытуемых в разные периоды. Например, в РАС первые шесть реакций для стимула дело: сделано 9 (8.82); жизни 5 (4.9); в шляпе 4 (3.92); дрянь, мое, номер 3 (2.94) не повторяются во всех опросах, а только в двух, а реакция работа на порядок уменьшила частоту встречаемости, хотя в САС она опять среди первых вместе с реакцией время. Возможно, на результат повлияло незначительное количество опрошенных в РАС их 102 или время проведения ассоциативного опроса 1992-95 гг., но об этом можно только гадать.
В заключении можно отметить, что подготовка СопАС — это только первый этап, и сопоставительный анализ словарей планируется провести с использованием математических методов, например, корреля-
ции. Планируется также выполнить лемма-тизацию реакций и построить новую версию сопоставительного словаря, в котором свести разные формы к одной (основной).
Литература:
САНРЯ — Словарь ассоциативных норм русского языка / Под ред. А.А. Леонтьева. М., 1977.
РАС — Русский ассоциативный словарь. В 6
кн. / Караулов Ю.Н., Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф., Уфимцева Н.В., Черкасова Г.А. М., 19941998.
РАС 2002 — Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. 1. От стимула к реакции. Т. 2. От реакции к стимулу / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. М., 2002.
САС — Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / Н.В. Уфимцева, Г.А. Черкасова, Ю.Н.Караулов, Е.Ф.Тарасов. М., 2004.
Черкасова Г.А. Исследования статистических характеристик ассоциативных словарей // Языковая личность: текст, словарь, образ мира. К 70-летию чл.-корр. РАН Юрия Николаевича Караулова. Сб. статей. М., 2006. С. 378-388.
