CC BY
30Использование тактики обвинения в формировании негативного имиджа России в зарубежном политическом дискурсе (на материале американских СМИ)
Пешкова Наталия Васильевна,
кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков № 1 Российского экономического университета имени Г.В. Плеханова E-mail: peschkoffa@gmail.com
Филимонова Елена Юрьевна,
преподаватель кафедры иностранных языков № 1 Российского экономического университета имени Г.В. Плеханова
E-mail: filimonova-e-yu@yandex.ru
Умарова Сабина Ибрагимовна,
преподаватель кафедры иностранных языков № 1 Российского экономического университета имени Г.В. Плеханова E-mail: umarova.si@rea.ru
Ветлугина Мария Александровна,
студент Высшей школы экономики и бизнеса, Российского экономического университета имени Г.В. Плеханова E-mail: mari.vetlugina@yandex.ru
Политическое противостояние России и Америки находит определенное выражение в языке. Американские СМИ используют все средства пропаганды, чтобы дискредитировать образ России на международной арене. В результате анализа было выявлено, что одной из наиболее эффективных конфрон-тационных тактик формирования негативного образа является тактика обвинения, которая заключается в приписывании вины нашей стране без упоминания каких-либо убедительных доводов. Проведенный анализ также позволил выявить наиболее употребительные приемы, а именно, прием навязывания пресуппозиции, прием навешивания ярлыков, прием сужения значения и некоторые другие. Было установлено то, что американские издания отражают события исключительно в негативном ключе. Россия предстает как «монстр», который виноват во всех бедах. Единственный способ, чтобы уберечь себя от негативного воздействия СМИ, это знание тех техник, которыми пользуется маниулятор сознания.
Ключевые слова: стратегия демонизации, стратегия дискредитации, тактика обвинения, прием навешивания ярлыков, имидж, прием навязывания пресуппозиции, прием сужения значения, негативно окрашенная лексика
о с
U
Работа выполнена при финансовой поддержке ФГБОУ ВО «РЭУ имени Г.В. Плеханова»
Введение
События февраля 2022 года ознаменовали кардинальные перемены во всем мире, повлекшие за собой информационное противостояние стран. Средства массовой информации служат инструментом формирования общественного мнения. В связи с этим целью нашей работы было выявить, какие тактики и языковые средства применяются официальными американскими СМИ для создания негативного имиджа Российской Федерации в американской прессе. Актуальность нашей работы обусловлена растущим уровнем речевой агрессии в зарубежных СМИ по отношению к Российской Федерации и необходимостью обеспечения информационной безопасности общества. Необходимо понимать те методы, которыми пользуются зарубежные СМИ, чтобы «демонизировать» образ нашей страны. Это поможет людям не попасться на уловки пропагандистов и не позволить себя обмануть.
В нашем исследовании были проанализированы ведущие американские издания: The New York Times, The Washington Post, The USA Today и материалы новостного агентства Bloomberg за период с 24.02.2022 по 15.11.2022. Все статьи были посвящены проведению специальной военной операции России в Украине.
Имидж любого государство строится, в частности, при помощи стереотипного восприятия людей. В зарубежном языкознании имидж определяется как представление о самом себе, которое политик стремится создать [17: 25]. В России теоретические исследования, посвященные формированию имиджа государства, были рассмотрены в работах О.А. Азиной и Д.П. Гавра. Е.С. Кубря-кова определяет имидж как знак, имеющий ряд выразительных, характерных знаков, символов в ментальной структуре сознания [5: 7].
Любой разговор преследует собой определенные цели. В лингвистике их определяют как коммуникативные стратегии: «комплекс речевых действий, направленных на достижение коммуникативных целей» [3: 54].
Согласно В.О. Мулькеевой, создание негативного образа в глазах наблюдателя и ущемление достоинства и чувств адресата составляют стратегию дискредитации [7: 79]. Считается, что данная стратегия является ведущей при создании негативного имиджа страны. В нашей работе мы рассмотрели стратегию демонизации, которая также относится к конфронтационным стратегиям. Она характеризуется особым набором манипулятив-
ных тактик и приемов, направленных на управление сознанием масс с целью отождествления оппонента с универсальным злом. Данная стратегия может быть реализована большим набором коммуникативных тактик. В результате анализа было выявлено, что тактика обвинения является одной из наиболее часто применяемых тактик, участвующих в очернении образа России. Она создает определенный негативный образ оппонента, не подкрепленный какими-либо данными. Данную тактику можно определить как проведение причинно-следственной связи между действиями обвиняемого и явлениями, событиями, которые представляются как или являются негативными, нежелательными, вредными. В большинстве случаев это сопровождается раскрытием намерений и качеств, которые, по мнению обвиняющего, заслуживают порицания. [6: 58]. В результате анализа было выявлено, что тактика обвинения направлена на:
1. Обвинение армии России в жестокости;
2. Обвинение России (В.В. Путина в частности) в использовании ядерного оружия;
3. Обвинение России в воссоздании империи;
4. Обвинение России в терроризме;
5. Обвинение России в нацизме.
Основная часть
Журналисты американских изданий обвиняют армию России в крайней жестокости. В любом вооруженном конфликте армия страны играет существенную роль. Важно признавать сильные и слабые стороны армии противника, чтобы иметь возможность давать адекватную оценку происходящим событиям. Изображение армии в негативном ключе может привести к крайне отрицательным последствиям: снижение морали в самой армии, снижение доверия людей к происходящим событиям, резкой критике и так далее. В целом указанное обвинение реализуется при помощи использования приема навязывания пресуппозиции. Он заключается в том, что в сознание человека внедряется определенное представление об информации в реальной действительности, но она не подвергается критическому анализу, а осознается реципиентом как нечто, требующее однозначного осуждения [2: 191].
Например, в следующей статье рассказывается о 65-летней жительнице Балаклавы, которая поддерживала украинскую армию. Писатель статьи утверждает, что во время нахождения русской армии в этом городе, она подверглась жестоким пыткам: «... when they did eventually detain her months later, they tortured her repeatedly under interrogation, using electric shocks and threats of rape» [12]. Военные предстают как преступники, которые «мучают», «используют электрический ток» при допросе пожилой женщины. Этот образ усиливается при упоминании «угрозы изнасиловать ее». Читателю дается эмоциональная характеристика события, без конкретного анализа, доказательной базы данных действий.
Иногда говорится не только о жертвах среди населения, но и разрушениях инфраструктуры, которые приносит русская армия: «Mariupol is short hand for the horrors of his war, an occupied city in ruins after months of siege, its hulking steel works spectral and silenced, countless citizens buried in mass grave» [24]. Слова «horrors of his war», «occupied city» создают мрачную картину оккупированного города. Слово «spectral» имеет помету «literary», что придает возвышенный тон высказыванию. Указывается на то, что существует «братские могилы», где похоронено «бесчисленное количество мирных жителей». Такое гиперболическое описание создает образ жестокой армии.
Упоминания массовых захоронений достаточно часто применяется в американских СМИ: «Ukraine's defense ministry published photos of graves marked with wooden crosses and a large ditch surrounded by investigators, saying ... that the "mass grave" site in Izyum...» [31]. Упоминания таких деталей, как присутствие «деревянных крестов» делает рассказ более убедительным.
Иногда упоминается о «страданиях» и «прессинге», которым подвергаются жители Украины, без указания каких-либо деталей: ««Russia maintains pressure on Kyiv and other cities. So we can expect additional offensive actions, bringing even more suffering."» [22].
Примечательно, что довольно часто русская армия обвиняется американскими СМИ в насильственных действиях сексуального характера, направленных на мирных жителей Украины: «She said she understood from the screams that women were being sexually assaulted» [12], «Russian troops have engaged in rape and other forms of sexualized violence in multiple locations.» [21]. Одна статья была посвящена женщине, которая, по ее словам, была подвергнута насильственным действиям: «Every day, Viktoriya has to walk past the house where she was raped by a Russian soldier the same age as her teenage son» [28]. Статья сопровождается фотографией женщины под 50 лет со спины. Лицо мы не видим. Воздействие усиливается тем, что, по утверждению женщины, это сделал молодой человек возраста ее сына. Для интенсификации негативного воздействия используется зрительный образ.
В другом отрывке содержится обвинение армии в отсутствии мастерства: «Russian forces have been especially plagued by an inability to coordinate the infantry, artillery and airforce» [15]. Здесь сделано безосновательное заявление о том, что армия не способна координировать свои действия, а, значит, это негативно характеризует армию.
Если, согласно американским СМИ, в русской армии только преступники, насильники, то и генерал тоже изображается как преступник: «General Surovikin spent at least six months in prison., but was eventually released without trial. In 1995, he also received a suspended sentence for illegal arms trade.» [15]. Автор статьи перечисляет преступные действия генерала армии.
сз о со -а
I=i А
—I
о
сз т; о m О от
З
ы о со
Используется также негативно окрашенная лексика для описания действий русских военных: «horror», «grim tales», «pure hell», «abuse», «fear», «obsessive suspicion», «violence», «to ransack», «torture», «assault», «petty, vengeful persecution», «Shrinking», «depleted», «failing/fail», «impede», «disaster», «dwindle», «far less ambitious», «less effective», «divert», «threaten», «brutal», «relentless». Данные лексемы создают образ «демонической», преступной армии, которая готова на любые зверства.
Все проанализированные статьи содержат негативную оценку русской армии. Создается однозначный образ «монстра», который способен на любые «зверства». Во всех четырех изданиях нет альтернативной точки зрения на армию России. Журналисты пытаются «навязать» образ жестокой, слабой армии, способной на любые преступления. Основные приемы - прием навязывания пресуппозиции и негативно окрашенная лексика.
Тактика обвинения также реализуется при помощи обвинения российского лидера в использовании ядерного оружия. Характерным является заголовок статьи «A desperate, losing Putin flirts with Armageddon» [14]. Слова с негативной коннотацией используется для описания якобы бедственного положения президента России: отчаявшийся, потерянный. Слово «flirt» определяется как «to behave towards somebody as if you find them sexually attractive» [11]. Происходит метафориза-ция данного слова: с любовной сферы на военную. В рамках этой метафоры герой «флиртует» не с девушкой, а с оружием, которое может принести конец всему живому, т.е. ядерным оружием. Неслучайно используется именно слово «Armageddon». Это библейский образ, который означает конец света. Особое воздействие оно может оказать на верующих людей. Создается образ «отчаявшегося» лидера страны, готового на любые действия, включая «флирт» с самым смертоносным оружием на земле. При обвинении В. Путина используется негативно окрашенная лексика «loser», «criminal», «psychologically ill», «insane» [14].
Российскому президенту противопоставляется американский лидер, Джо Байден, который, по мнению американских СМИ, служит гарантом безопасности для всего мира: «One of the main fail-safes against Armageddon right now is President Joe Biden» [14].
Автор следующей статьи также приписывает вину России в возможности применения ядерного оружия: «Some two-thirds of the world could starve to death in the event of a nuclear war between Russia and the United States, according to a Rutgers University-led study published Monday» [23]. Далее описывается в деталях, что именно прои-° зойдет в случае атомной войны: «catastrophic dis" ruptions in food supplies, as sun-blocking soot and g ash wilt crops around the world, researchers wrote ^ in the peer-reviewed study published in the journal I Nature Food». Примечательно, что для повыше-
ния авторитетности высказывания используется прием отсылки к авторитету, в качестве которых выступают два: «Rutgers University» и «Journal Nature Food». Рисуется крайне негативная картина, виновницей которой, по заверениям американских СМИ, может стать Россия. Созданный образ усиливается при помощи воздействия зрительными образами. Статья сопровождается фотографией, на которой изображен знак, использующийся для обозначения убежищ при выпадении реактивных осадков, то есть в случае ядерного взрыва.
Рис. 1. Фотография взята из статьи The Washington Post «A U.S.-Russia nuclear war could starve 5 billion to deaths, study says», 16.08.2022
Еще одна статья, где содержится обвинение уже в заголовке: «Russia Seeks to Dial Back Putin's Nuclear War Threat Again». Далее приводится причина указанных действий: «His troops losing ground on the battle field» [27]. Причиной, которую автор статьи называет для России достаточной, чтобы начать ядерную войну, является тот факт, что русские войска терпят поражение. Отсутствует логическая связь, так как использование данного вида вооружения не даст преимущество армии России, а приведет к катастрофическим последствиям все человечество.
Достаточно часто применяется обвинение России в попытке воссоздания Советского Союза, т.е. империи: «some Russians are hoisting a new-old emblem in areas they capture: The Soviet flag.» [19]. Флаг советского союза представляется как символ империи. В следующем предложении содержится обвинение: «The bloody Russian invasion of Ukraine, in the view of its aggressors, is an act of reclamation and restoration» [19]. Высказывание строится при помощи антитезы: России и Украины. Негативно окрашенные слова «bloody Russian invasion», «aggressors» подчеркивают негативный образ России, желающий, как утверждает автор англоязычной статьи, воссоздать Советский Союз, который приобретает негативную коннотацию.
Более того, приводится ссылка на высказывание президента, в котором он назвал распад СССР величайшей геополитической катастрофой века: «Russian President Vladimir Putin, who once described the collapse of the Soviet Unionas "the greatest geopolitical catastrophe of the century," questions Ukraine's right to even exist as an independent nation» [19].Образ усиливается при помощи намека
на сходство идеологий России и фашисткой Германии: по представлениям американских СМИ, Россия (как и Германия в свое время) отрицает право целой страны существовать как независимая нация.
Президент России изображается американской прессой как желающий не только вернуть империю, но и сам стать царем: «Vladimir Putin's war seems to stem from his fantasy of restoring Russia's imperial past - and of becoming the latter-day czar of an expanded empire» [18].
Данное обвинение иногда реализуется при помощи приема сближения понятий, когда проводится параллель между идеологиями фашисткой Германией и современной России. Журналисты резко критикуют мировоззрение русского идеолога Александра Дугина, который мечтает «воссоздать русский мир». Его называют «националистом» [16]. Его идеологию противопоставляют западной: «viewing Russia as an empire whose Orthodox faith and values are in competition with the liberal West» [16]. Прием сужения понятий помогает обозначить «хорошую» позицию и «плохую». В данном отрывке православное видение мира является негативный, а либеральная политика Запада приобретает положительные черты. Слово «empire» имеет следующее определение в словаре: «a group of countries or states that are controlled by one leader or government» [10]. Слово не обладает негативными коннотациями. Однако в данном контексте слово с нейтральной коннотацией приобретает отрицательную. Далее автор статьи сближает идеологию современной России и ее желание «воссоздать империю» с идеологией фашисткой Германии: «He argues Russia has a mission to unite the historical Russian-speaking world under Kremlin rule» [16]. В данном фрагменте утверждается, что В.В. Путиным движет идея «воссоздания империи», «русского мира», и формирует у читателя представление, что это и послужило причиной начала военных действий в Украине. Таким образом, читатель может прийти к выводу об отсутствии у страны права на самоопределение. То же самое делали немцы в годы второй мировой войны. Проводится знак равенства между империей и фашизмом.
Россию также обвиняют в терроризме. Основной прием - прием «навешивания ярлыков». Он подразумевает активное использование предрассудков и стереотипов по отношению к какому-либо государству. Как правило, данный прием реализуется при помощи использования существительных.
Довольно часто «ярлыки» навешиваются уже в заголовках статей: «Blinken resists push to label Russia as a terrorist state» [9], «Zelensky urges The U.N. to label Russia a terrorist state» [32], «Zelensky asks Biden to designate Russia a state sponsor of terrorism» [29], «It's time to Sanction Russia as the Terrorist state» [25], «Zelensky calls for Russia to be deemed a state sponsor of terrorism after attack» [30]. В проанализированных при-
мерах видно, что слово «terrorism» используется со словом «state», то есть обвинение распространяется не на конкретных людей, участвующих в специальной военной операции, но на всех жителей страны. Авторы статей пытаются навязать стереотип о том, что Россия является государством, которое поддерживает терроризм.
Используются также и другие негативно окрашенные слова, связанные с указанным стереотипом. Например, статья из New York Times от 29.07.2022 (9) содержит следующую лексику: Terrorist state (2 раза), state terrorist apparatus, terrorism (9 раз), terror sponsor (2 раза), brutal military campaign, atrocities (2 раза), war battered economy, restrictions (2 раза), penalties (2 раза), ban, pariah, isolating Russia. Данные лексемы снижают имидж России.
Иногда американские СМИ обвиняют в преступлениях и причастности к терроризму не все государство, а конкретного человека - В.В. Путина: «President Biden superseded that position by declaring Mr. Putin "a war criminal."» [9].
Следующее наиболее часто встречающееся обвинение в адрес России состоит в обвинении в нацизме, которое также реализуется при помощи приема сближения понятий: «The crisis that began in February with the Russian invasion has emphasized the largest fact in geopolitics since 1945: Western security is absolutely dependent upon US leadership» [20]. Вторая мировая война закончилась в 1945 году. А «русское вторжение» (в терминах англоязычной статьи) в Украину в феврале 2022 года ознаменовало самое большое событие с 1945 года. Получается, что имплицитно вводится информация о том, что Российская Федерация действует по принципам фашистской Германии, а значит, читателю навязывается идея о том, что нацистскими являются обе страны.
В другой статье предпринимается попытка провести параллель между идеологиями России и фашисткой Германии: «In addition, Putin rejected Ukraine's right to exist outside of Russia» [26]. Германия Гитлера отрицала право некоторых народов на существование. В подсознании людей такая идеология связана с ужасами войны, убийствами, террором и так далее, т.е. читатель сразу будет негативно воспринимать действия российского лидера.
В негативном ключе написана статья под заголовком «We Should Say It. Russia Is Fascist» [13]. Уже в заголовке «навязывается» ярлык, который также распространяется на В.В. Путина: «It (fashizm) has a cult around a single leader, Vladimir Putin» [13]. Чтобы доказать данную точку зрения, автор одной из статей пытается сопоставить убеждения А. Гитлера и В. Путина. Немецкий фюрер считал, что Советский Союз является «еврейским государством», поэтому он хотел захватить его и завладеть плодородными землями Украины: «The Soviet Union, to his mind, was an artificial creation and the Ukrainians a colonial people» [13]. Автор применяет прием некогерентоности. Это такой
сз о со "О
1=1 А
—I
о
сз т; о m О от
З
ы о со
прием, при котором проводятся параллели между разными событиями, но эти события не связаны между собой: «Нередко говорящие обыгрывают возможность установления ложно связи между двумя событиями, в действительности независимыми» [8: 97]. Данный прием имеет очень большое воздействие на логическое восприятия человеком реальных фактов. Читателю очень сложно восстановить причинно-следственные связи. Он теряется и принимает точку зрения, которая выгодна адресанту. В указанном событии обращает на внимание тот факт, что Германия и Советский Союз совершенно разные страны: разная история, языки принадлежат к разным языковым группам, культура, традиции и так далее. Да и утверждение, что СССР был еврейским государством нелогично. Такое видение ситуации было необходимо, чтобы провести параллель с современными событиями в Украине: «The Kremlin defines Ukraine as an artificial state, whose Jewish president proves it cannot be real» [13]. Словосочетание «искусственное государство» подразумевает фашисткою идеологию. Неслучайно указывается национальность В. Зеленского. Автор данной статьи идет дальше: он обвиняет в фашизме не только современную Россию, но и Советский Союз: «Because Soviet anti-fascism just meant defining an enemy, it offered fascism a backdoor through which to return to Russia». При помощи слова «фашизм» СССР определял своих врагов. То же самое делает, по мнению американского журналиста, и современная Россия. Следует отметить, что вся статья строится на приеме некогерентности, то есть при чтении достаточно сложно понять взаимосвязи различных событий. Автор статьи приводят аргументы, не связанные между собой.
Заключение
Проанализированные статьи показали, что американская пресса имеет тенденцию к однобокому освещению происходящим события. Одной из наиболее употребительных тактик, реализующих стратегию демонизации, следует считать тактику обвинения. Она помогает американским журналистам создать достаточно яркий негативный имидж нашей стране. Русские солдаты показаны как «животные», которые способны на любые зверства, Россия стремится воссоздать империю, построенную на идеологии фашизма. Кроме того, американские авторы призывают признать Россию страной, поддерживающей терроризм. Неслучайно применяется именно данная тактика, так как она подразумевает приписывание вины. Данная тактика воздействует на эмоциональную строну человеческой психики. Можно говорить о таком явлении как «ловушка рационализации» [1: 87]. Оно заключается в том, что о манипулятор стремится вызвать негативную эмо-£ цию у реципиента. В нашем случает, это чувство g вины. Затем человек подсознательно попытается ~ любыми способами избавиться от этого чувства, то есть соглашается на любые действия, предло-
женные пропагандистом. Единственный способ,
чтобы уберечь себя от негативного воздействия
СМИ, это знание тех техник, которыми пользуется
маниулятор сознания [1: 69].
Литература
1. Аронсон Э., Пратканис Э. Современные технологии влияния и убеждения. Эпоха пропаганды - СПб: Прайм-ЕВРОЗНАК, 2001
2. Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза текста: теоретические основания и практика: учебное пособие. Российская академия наук, Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова -5-е изд. Флинта. М., 2013. 592 с.
3. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи: диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Омск, 1999. 385 с.
4. Кара-Мурза С.Г. Манипуляция сознанием. М.: Эксмо, 2008. 862
5. Кубрякова Е.С. К определению понятия имиджа. Вопросы когнитивной лингвитсики. № 1 (014). 2008. С. 5-11
6. Михалева О.Л. Политический дискурс как сфера реализации манипулятивного воздействия: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Кемерово, 2004. 252 с.
7. Мулькеева В.О. Речевые стратегии конфликта и факторы, влияющие на их выбор: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. СПб, 2005. 190 с.
8. Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. Языки славянской культуры. Изд. 2-ое. М., 2002. 541 с.
9. Blinken Resists Push to Label Russia a Terrorist State. The New York Times [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.nytimes. com/2022/07/29/us/politics/russia-terrorism-blinken.html?searchResultPosition=27 (дата обращения: 25.11.2022).
10. Definition of empire noun from the Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford Advanced Learner's Dictionary [Электронный ресурс] -Режим доступа: https://www.oxfordlearnersdic-tionaries.com/definition/english/empire?q=empire (дата обращения: 25.11.2022).
11. Definition of flirt verb from the Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford Advanced Learner's Dictionary [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.oxfordlearnersdictionaries. com/definition/english/flirt_1?q=flirt (дата обращения: 25.11.2022).
12. Liberated Ukrainians Share Tales of Russian Occupation // The New York Times [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.nytimes. com/2022/10/20/world/europe/ukraine-civilians-russia-occupation.html?searchResultPosition=19 (дата обращения: 25.11.2022).
13. Opinion I Russia's War on Ukraine Shows That It Is Fascist. The New York Times [Электронный
ресурс] - Режим доступа: https://www.nytimes. com/2022/05/19/opinion/russia-fascism-ukraine-putin.html?searchResultPosition=2 (дата обращения: 25.11.2022).
14. Putin, Losing in Ukraine, Mobilizes, Threatens Nuclear Attack. Bloomberg [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.bloomb-erg.com/opinion/articles/2022-09-21/putin-losing-in-ukraine-mobilizes-threatens-nuclear-attack?leadSource=uverify%20wall (дата обращения: 25.11.2022).
15. Russia Names General, Surovikin, to Lead Forces in Ukraine.The New York Times [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.nytimes. com/2022/10/08/world/europe/russia-ukraine-general-sergei-surovikin.html?searchResultPosi-tion=1 (дата обращения: 25.11.2022).
16. Russia Probes Car Bomb That Killed Daughter of Putin Ideologist. Bloomberg [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.bloomberg. com/news/articles/2022-08-21/russia-probes-car-bomb-that-killed-daughter-of-putin-ideologist (дата обращения: 25.11.2022).
17. Safre W. Political Dictionary. N.Y., 1978. P. 323
18. The Shock of Chopping Up a Chanel Bag. The New York Times [Электронный ресурс] - Режим доступа: https ://www. nytimes. com/2022/04/21/ style/chanel-russia.html?searchResultPosition=5 (дата обращения: 25.11.2022).
19. The war in Ukraine underscores a moment of democratic crisis. The Washington Post [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.wash-ingtonpost.com/world/2022/04/20/democratic-decline-authoritarianism-ukaine/ (дата обращения: 25.11.2022).
20. US Can End the Ukraine War and Protect Europe from Russia. Bloomberg [Электронный ресурс] -Режим доступа: https://www.bloomberg.com/ opinion/articles/2022-11-13/us-can-end-ukraine-war-and-protect-europe-from-russia (дата обращения: 25.11.2022).
21. Ukraine has accused Russian troops of rape, a tough crime to prosecute. The Washington Post [Электронный ресурс] - Режим доступа: https:// www.washingtonpost.com/world/2022/05/05/ ukraine-russia-rape-war-crime/ (дата обращения: 25.11.2022).
22. Ukraine recap: Russia pulling back to resupply, not end war, US says. USA Today [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.usato-day.com/story/news/politics/2022/03/31/ukraine-russia-invasion-live-updates/7227700001/ (дата обращения: 25.11.2022).
23. U.S. -Russia nuclear war could starve 5 billion to death, study says. The Washington Post [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www. washingtonpost.com/world/2022/08/16/us-russia-nuclear-war-global-hunger (дата обращения: 25.11.2022).
24. U.N. uses satellite photo database to track Ukraine's cultural destruction. The Washington Post [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.
washingtonpost.com/world/2022/10/27/ukraine-un-satellite-cultural-destruction/ (дата обращения: 25.11.2022).
25. Ukraine war: It's Time to Sanction Russia as the Terrorist State It's Become. Bloomberg [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www. bloomberg.com/opinion/articles/2022-10-20/ ukraine-war-it-s-time-to-sanction-russia-as-the-terrorist-state-it-s-become (дата обращения: 25.11.2022).
26. Why did Russia invade Ukraine? What it could mean for the rest of the world. USA Today [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.usatoday.com/story/news/ world/2022/02/24/russian-invasion-ukraine-questions-explained/6921368001/ (дата обращения: 25.11.2022).
27. Will Russia Use Nuclear Weapons? Russia Tries Dialing Back Nuke Threat. Bloomberg [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www. bloomberg.com/news/articles/2022-11-09/russia-tries-dialing-back-nuclear-weapons-threats-in-iaea-note (дата обращения: 25.11.2022).
28. Women who were raped by Russian soldiers yearn for justice. The New York Times [Электронный ресурс] -Режим доступа: https://www.nytimes.com/2022/07/03/ world/europe/women-who-were-raped-by-russian-soldiers-yearn-for-justice.html?searchResultPosition=1 (дата обращения: 25.11.2022).
29. Zelensky asks Biden to designate Russia a state sponsor of terrorism. The Washington Post [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/national-security/2022/04/15/zelensky-biden-russia-terrorism/ (дата обращения: 25.11.2022).
30. Zelenskyy: Attacks shows Russia acting as a 'terrorist state'. USA Today [Электронный ресурс] -Режим доступа: https://www.usatoday.com/sto-ry/news/politics/2022/07/30/ukraine-zelenskyy-russia-terrorist-state/10190986002/ (дата обращения: 25.11.2022).
31. Zelenskiy Says Russia Responsible for Grave Site Found in Izyum. Bloomberg [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.bloomberg. com/news/articles/2022-09-16/zelenskiy-says-russia-responsible-for-grave-site-found-in-izyum (дата обращения: 25.11.2022).
32. Zelensky urges the U.N. to label Russia a terrorist state over a missile strike on a shopping mall. The New York Times [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.nytimes.com/2022/06/29/ world/europe/zelensky-urges-the-un-to-label-russia-a-terrorist-state-over-a-missile-strike-on-a-shopping-mall.html?searchResultPosition=1 (дата обращения: 25.11.2022).
THE USE OF ACCUSATION TACTIC IN THE
FORMATION OF A NEGATIVE IMAGE OF RUSSIA IN
FOREIGN POLITICAL DISCOURSE (BASED ON THE
MATERIAL OF THE AMERICAN MEDIA)
Peshkova N.V., Filimonova E. Yu., Umarova S.I., Vetlugina M.A.
Plekhanov Russian University of Economics
C3
о
CO "O
1=1 А
—I
о
C3
о
m О
от
З
Ы
о со
o d
u
The political confrontation between Russia and America finds a certain expression in the language. The American media uses all means of propaganda to discredit the image of Russia in the international arena. The analysis revealed that one of the most effective confrontational tactics of forming a negative image is the tactics of accusation, which assumes attributing guilt to our country without mentioning any convincing arguments. The analysis also revealed the most common techniques, namely, the technique of imposing presupposition, the technique of labeling, the technique of narrowing the meaning and some others. The research shows that American publications reflect events exclusively in a negative way. Russia appears as a "monster" which is blamed for all the troubles of the modern world.
Keywords: demonization strategy, discreditation strategy, accusation tactics, labeling technique, image, imposing presupposition technique, narrowing the meaning technique, negatively coloured vocabulary.
References
1. Aronson E., Pratkanis E. Modern technologies of influence and persuasion. The Era of propaganda - St. Petersburg: Prime-EUROZNAK, 2001. 543 p.
1. Baranov A.N. Linguistic expertise of the text: theoretical foundations and practice. Textbook. Russian Academy of Sciences, V.V. Vinogradov Institute of Russian Language -5th ed. Flint. M., 2013. 592 p.
2. Issers O.S. Communicative strategies and tactics of Russian speech: dissertation for the degree of Doctor of Philology. Omsk, 1999. 385 p.
3. Kara-Murza S.G. Manipulation of consciousness. Moscow: Eksmo, 2008. 862 p.
4. Kubryakova E.S. On the definition of the concept of image. Questions of cognitive linguistics. No. 1 (014). 2008. 5-11 p.
5. Mikhaleva O.L. Political discourse as a sphere of implementation of manipulative influence: dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences. Kemerovo, 2004. 252 p.
6. Mulkeeva V.O. Speech strategies of conflict and factors influencing their choice: dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences. St. Petersburg, 2005. 190 p.
7. Sannikov V.Z. The Russian language in the mirror of the language game. Languages of Slavic culture. 2nd edition. Moscow, 2002. 541 p.
8. Blinken Resists Push to Label Russia a Terrorist State. The New York Times [Electronic resource] - Access mode: https://www. nytimes.com/2022/07/29/us/politics/russia-terrorism-blinken. html?searchResultPosition=27 (accessed: 25.11.2022).
9. Definition of empire noun from the Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford Advanced Learner's Dictionary [Electronic resource] - Access mode: https://www.oxfordlearnersdic-tionaries.com/definition/english/empire?q=empire (accessed: 25.11.2022).
10. Definition of flirt verb from the Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford Advanced Learner's Dictionary [Electronic resource] - Access mode: https://www.oxfordlearnersdictionaries. com/definition/english/flirt_1?q=flirt (accessed: 25.11.2022).
11. Liberated Ukrainians Share Tales of Russian Occupation // The New York Times [Electronic resource]. - Access mode: https:// www.nytimes.com/2022/10/20/world/europe/ukraine-civilians-russia-occupation.html?searchResultPosition=19 (accessed: 25.11.2022).
12. Opinion I Russia's War on Ukraine Shows That It Is Fascist. The New York Times [Electronic resource] - Access mode: https:// www.nytimes.com/2022/05/19/opinion/russia-fascism-ukraine-putin.html?searchResultPosition=2 (accessed: 25.11.2022).
13. Putin, Losing in Ukraine, Mobilizes, Threatens Nuclear Attack. Bloomberg [Electronic resource] - Access mode: https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2022-09-21/ putin-l osing-in-ukraine-mobilizes-threatens-nuclear-attack?leadSource=uverify%20wall (accessed: 25.11.2022).
14. Russia Names General, Surovikin, to Lead Forces in Ukraine. The New York Times [Electronic resource] - Access mode: https://www.nytimes.com/2022/10/08/world/europe/russia-ukraine-general-sergei-surovikin.html?searchResultPosition=1 (accessed: 25.11.2022).
15. Russia Probes Car Bomb That Killed Daughter of Putin Ideologist. Bloomberg [Electronic resource] - Access mode: https://
www.bloomberg.com/news/articles/2022-08-21/russia-probes-car-bomb-that-killed-daughter-of-putin-ideologist (accessed: 25.11.2022).
16. Safre W. Political Dictionary. N.Y., 1978. P. 323
17. The Shock of Chopping Up a Chanel Bag. The New York Times [Electronic resource] - Access mode: https://www.nytimes. com/2022/04/21/style/chanel-russia.html?searchResultPosi-tion=5 (accessed: 25.11.2022).
18. The war in Ukraine underscores a moment of democratic crisis. The Washington Post [Electronic resource] - Access mode: https://www.washingtonpost.com/world/2022/04/20/ democratic-decline-authoritarianism-ukaine/ (accessed: 25.11.2022).
19. US Can End the Ukraine War and Protect Europe from Russia. Bloomberg [Electronic resource] - Access mode: https:// www.bloomberg.com/opinion/articles/2022-11-13/us-can-end-ukraine-war-and-protect-europe-from-russia (accessed: 25.11.2022).
20. Ukraine has accused Russian troops of rape, a tough crime to prosecute. The Washington Post [Electronic resource] - Access mode: https://www.washingtonpost.com/world/2022/05/05/ ukraine-russia-rape-war-crime/ (accessed: 25.11.2022).
21. Ukraine recap: Russia pulling back to resupply, not end war, US says. USA Today [Electronic resource] - Access mode: https://www.usatoday.com/story/news/politics/2022/03/31/ ukraine-russia-invasion-live-updates/7227700001/ (accessed: 25.11.2022).
22. U.S. -Russia nuclear war could starve 5 billion to death, study says. The Washington Post [Electronic resource] - Access mode: https://www.washingtonpost.com/world/2022/08/16/us-russia-nuclear-war-global-hunger (accessed: 25.11.2022).
23. U.N. uses satellite photo database to track Ukraine's cultural destruction. The Washington Post [Electronic resource] - Access mode: https://www.washingtonpost.com/world/2022/10/27/ ukraine-un-satellite-cultural-destruction/ (accessed: 25.11.2022).
24. Ukraine war: It's Time to Sanction Russia as the Terrorist State It's Become. Bloomberg [Electronic resource] - Access mode: https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2022-10-20/ ukraine-war-it-s-time-to-sanction-russia-as-the-terrorist-state-it-s-become (accessed: 25.11.2022).
25. Why did Russia invade Ukraine? What it could mean for the rest of the world. USA Today [Electronic resource] - Access mode: https://www.usatoday.com/story/news/world/2022/02/24/ russian-invasion-ukraine-questions-explained/6921368001/ (accessed: 25.11.2022).
26. Will Russia Use Nuclear Weapons? Russia Tries Dialing Back Nuke Threat. Bloomberg [Electronic resource] - Access mode: https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-11-09/russia-tries-dialing-back-nuclear-weapons-threats-in-iaea-note (accessed: 25.11.2022).
27. Women who were raped by Russian soldiers yearn for justice. The New York Times [Electronic resource] - Access mode: https://www.nytimes.com/2022/07/03/world/europe/women-who-were-raped-by-russian-soldiers-yearn-for-justice.html?-searchResultPosition=1 (accessed: 25.11.2022).
28. Zelensky asks Biden to designate Russia a state sponsor of terrorism. The Washington Post [Electronic resource] - Access mode: https://www.washingtonpost.com/national-security/2022/04/15/zelensky-biden-russia-terrorism/ (accessed: 25.11.2022).
29. Zelenskyy: Attacks shows Russia acting as a 'terrorist state'. USA Today [Electronic resource] - Access mode: https:// www.usatoday.com/story/news/politics/2022/07/30/ukraine-zelenskyy-russia-terrorist-state/10190986002/ (accessed: 25.11.2022).
30. Zelenskiy Says Russia Responsible for Grave Site Found in Izyum. Bloomberg [Electronic resource] - Access mode: https:// www.bloomberg.com/news/articles/2022-09-16/zelenskiy-says-russia-responsible-for-grave-site-found-in-izyum (accessed: 25.11.2022).
31. Zelensky urges the U.N. to label Russia a terrorist state over a missile strike on a shopping mall. The New York Times [Electronic resource] - Access mode: https://www.nytimes. com/2022/06/29/world/europe/zelensky-urges-the-un-to-label-russia-a-terrorist-state-over-a-missile-strike-on-a-shopping-mall.html?searchResultPosition=1 (accessed: 25.11.2022).
