О.Б. ШМЕЛЕВА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАМИЛИЙ В РОЛИ ОБРАЩЕНИЯ В ОФИЦИАЛЬНОЙ СФЕРЕ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ
Все речевые ситуации, в которых человек реализует себя как личность во взаимодействии с другими людьми и, в частности, как языковая личность в общении с другими носителями языка, можно подразделить на ряд сфер общения. Под сферой общения понимается набор коммуникативных ситуаций, объединяемых типами взаимодействия индивида с другими людьми [1, с. 75].
В речевом общении людей, связанным с их профессиональной деятельностью, проявляются разнообразные личностные качества коммуникантов, несмотря на то, что они не всегда бывают искренними в деловом и официальном общении и не всегда коммуникативная ситуация позволяет говорящему раскрыть свои личностные характеристики [2, с. 37].
В официальной ситуации общения можно выделить следующие основные группы обращений:
1. Гонорифические обращения sir/ma’am, madam, Mr (Mrs, Miss)+ Last name: Last name: Mr Billings, Mrs Harding, иптэш+фамилия: иптэш Хафизов, иптэш Сафина.
2. Обращения, обозначающие социальный статус Dr, Professor+ Last name: Chief Inspector Billings, Dr.Stevens, сержант+фамилия, профессор, доктор+ фамилия: доктор Сабиров, профессор Сафина.
3. Обращения по фамилии: Smith, Brown, Хафизов, Сафина.
4. Обращения по имени: полные - Elizabeth, Лилия, эллиптические - Beth, Liza, Лиля.
С помощью обращения устанавливается и поддерживается контакт с собеседником, регулируются представления о ситуации общения в целом и о ролевых позициях партнеров, их социальных и личных взаимоотношениях. Антропонимы образуют особую, чрезвычайно важную и интересную систему имен собственных, состоящую в настоящее время из имен личных, фамильных или фамилий и отчеств [4, с. 36].
Задачей данной статьи является рассмотрение использования фамилий в роли обращений в официальной сфере в разноструктурных английском и татарском языках.
Фамилия является антропонимической формой обращения, которая в английском языке, в отличие от татарского используется довольно часто. В официальном общении, в сфере работы, используется сложная гонорифическая форма sir/ma’am, madam, Mr (Mrs, Miss, Dr, Professor)+ Last name. В официальной обстановке она употребляется как при симметричных, так и при асимметричных отношениях между коммуникантами [8, с. 1237].
Критерием перехода от обращения по фамилии к обращению по имени, является близость отношений между коммуникантами: отмечается, что обращение по имени возможно в том случае, если они выходят за рамки чисто профессиональных «sometimes you can be on a personal basis and call them by their first name, however that is not usually the case» - со слов самих носителей языка, т.е. фактически в том случае, когда сфера общения «работа» меняется на дружескую сферу общения.
Обращение по фамилии в английском языке может исходить от лица высокого социального статуса, если общение происходит в школе, колледже, университете, армии или полиции в ситуации общения с малознакомым адресатом.
По мере того как адресант лучше узнает своих учеников или подчиненных, он, как правило, переходит к обращению к ним по имени.
Но если фамилия более короткая и звучная, чем имя, то она может выступать своеобразным заменителем имени [7, с. 237].
Как показывают практические наблюдения, проведенные в Англии, отношения преподаватель-студент, рассматриваемые отчетливо как разностатусные, по выбору обращений подобны отношениям начальник-подчиненный: при обращении к преподавателю наиболее частнотными и обычными являются обращения титул+фамилия, при обращении к студенту - обращение по имени. Противоположный выбор обращения (имя к преподавателю, титул+фамилия/имя к студенту) значительно менее употребляется и, возможно, связан с параметром уважительного отношения к адресату.
В татарском языке, так же как и в английском, наиболее явно аналогичные отношения проявляются в обращениях, обозначающих социальный статус, т.е. должность, звание, пост, научную степень и т.д. Своеобразный характер имеет употребление в официальной ситуации общения антропонимических средств адресации. Среди единиц этого типа наибольшей степенью официальности отличаются обращения по фамилии. В татарском языке фамилия является антропоними-ческой коммуникативной сокатегорией, заимствованной из русского языка [5, с. 5].
Прежде всего, это относится к распространенной ранее сложной форме иптеэш+фамилия. Данная форма повышенной тональности, функционировавшая в сфере асимметричных отношений, могла быть адресована лицу, как правило, менее высокого, чем говорящий, или одинакового с ним социального статуса, и служила индикатором сугубо официального обращения.
Необходимо отметить, что в официальной обстановке обращение только по фамилии по отношению к подчиненному звучит недостаточно уважительно. С другой стороны, если степень официальности обстановки общения намеренно снижается по инициативе адресанта более высокого социального статуса, тональность использования фамилии из повышенной переходит в нейтрально-обиходную. Общение, становясь менее формальным, может при этом приобретать оттенок доверительности.
Эта форма характерна для официального общения и употребляется с формой Сез. «Мондый мерэ^эгать номинациялэре административ, хокук, социаль-кен^реш h8м социаль-мэдэни сфераларда кулланыла» [6, с. 37], т.е. дословно: такая номинация обращений используется в административно-правовых, социально-бытовых и социально-культурных сферах.
Фамилия в обращении может употребляться как отдельно, так и с формой иптэш/гражданин (-ка) + фамилия.
Обращение по фамилии часто звучит, когда учитель хочет сделать ученику замечания, например: видя, что один из учеников играет во время урока, учитель может обратиться к нему: Каримов, син нэрсэ эшлисеи? Каримов, что ты делаешь? При употреблении фамилии при обращении учителя к ученику вместе с ней используется форма син.
Фамилии вместе с именем используются очень редко. Как отмечает Г.М. Шайхиева, такая форма «сейл8Yче ечен ^итди мэсьэлэ турында CYЗ барганда ^зэтелэ, ^ыелышларда кулланыла» [6, с. 39], т.е. дословно: эта форма наблюдается при ведении разговоров по официально-деловым вопросам, на собраниях и т.д.
В вузовском педагогическом общении в татарском языке, большинство преподавателей обращаются к студентам на Сез Вы, однако возможны варианты син ты. В обращениях-именованиях преподаватель может обратиться по имени или по фамилии. При этом фамилия имеет функцию точного выделения объекта обращения: Зарипов, Сафина (поскольку в аудитории возможны тезки), но современный преподаватель обычно предпочитает «снять» официальность общения обращением по имени: Айгвл, Радик, Фэнис. Следует отметить, что каждый преподаватель имеет свой индивидуальный стиль общения со студентами. Поэтому можно говорить каждый раз об установлении особого микроклимата в аудитории -того самого «арго», которое обычно украшает общение в конкретной группе.
В диалоге обращение по фамилии может свидетельствовать и о плохом отношении преподавателя к ученику или студенту. Однако негативная оценка отсутствует, если преподаватель просто вызывает студента: Сейчас на этот вопрос ответит Сафиуллин - Хэзер бу сорауга Сафиуллин у^авап бирэ.
Обучение, как любая общественно-речевая деятельность, имеет некоторые правила и законы, которые являются базой для его эффективного осуществления. Нарушение этих правил и законов существенно снижает качество не только конкретного общения, но и всей системы образования в целом. В вузовском общении к студентам начинают обращаться иначе, чем к школьникам. Их начинают называть и обращаться к ним как к коллегам. Отношение к ученикам как к взрослым, как к людям, осознанно делающим свой выбор и стремящимся к достижению определенной цели.
Официальный характер обстановки общения как в татарском, так и в английском языке обусловливается не только фактором незнакомства коммуникантов, но и внешними признаками речевой ситуации. Такие признаки ситуации, как общение в различного рода социальных учреждениях, организациях, институтах, характеризующихся иерархической системой ролевых отношений, в которую в процессе общения включается и коммуникант (в связи с его социальной или ситуативной ролью), будут определять официальный характер обстановки.
В ситуациях такого типа говорящий, как правило, располагает большей информацией об адресанте. Здесь имеются в виду ситуации, в которых коммуникант, взаимодействуя с другими участниками значимой для него социальной группы, исполняет ту или иную социальную роль, соответствующую его статусу в данной группе (ситуации ролевого взаимодействия на работе, службе, месте учебы и т.д.). Исполняемые коммуникантами роли в таких ситуациях достаточно четко определены, стереотипны, формализованы и непосредственно детерминированы той позицией, которую участник общения занимает в структуре группы. В социальных группах данного типа участник общения, как правило, знаком с людьми, во взаимодействии с которыми он исполняет свою роль и ему хорошо известны такие их позиционные признаки, как ранг, должность, звание, пост, степень и т.д. [3, с. 123].
Знание особенностей функционирования фамилий в роли обращения, с точки зрения автора, и нужно использовать в процессе обучения студентов разных национальностей английскому языку, в частности татароязычных, русскоязычных студентов в Татарстане. В принципе это даст более яркое представление о речевом этикете изучаемого языка и культуре народа, что в какой-то степени способствует лучшему освоению иностранного языка и преодолению языковых барьеров.
Литература
1. Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. К вопросу о предмете социолингвистики / В.А. Аврорин. Л.: Наука, 1975. 276 с.
2. Агапова С.Г. Основы межличностной и культурной коммуникации (английский язык) / С.Г. Агапова. Ростов н/Д., 2004. 282 с.
3. Погорелко А.М. Система средств адресации русского и английского языков как разновидность лингвокультурологического поля: дис. ... канд. филолог. наук / А.М. Погорелко. Уфа, 2001.
4. Подольская Н.В. Антропонимика. Лингвистический энциклопедический словарь / Н.В. Подольская. М., 2002. С. 36-37.
5. Саттаров Г.Ф. Татар антропонимикасы / Г.Ф. Сатаров. Казан: Каз.универ-тты нэш., 1990. 278 б.
6. Шайхиева Г.М. Коммуникативно-прагматические аспекты обращения (на мат-ле тат.яз.): дис. ... канд. филолог. наук / Г.М. Шайхиева. Казань, 1999.
7. Brown R. Address in American English. Language in Culture and Society / R. Brown, M. Ford / Ed.by Dell Hymes // New York, 1964. 764 p.
8. Longman Dictionary of English Language and Culture. England: Pearson Education Limited, 2005. 1620 p.
ШМЕЛЕВА ОЛЬГА БОРИСОВНА родилась в 1974 г. Окончила Казанский государственный педагогический университет. Старший преподаватель кафедры иностранных языков Казанского государственного аграрного университета. Область научных интересов - компаративная лингвистика. Автор 15 научных работ.