CC BY
3УДК 81'27
Медиалингвистика. 2024. Том 11, № 1
Интеррогативные предложения как способ выражения русофобии в современном виртуальном пространстве (на материале сети Reddit)
Д. С. Шипилова
Южный федеральный университет,
Российская Федерация, 344006, Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42
Для цитирования: Шипилова Д. С. (2024). Интеррогативные предложения как способ выражения русофобии в современном виртуальном пространстве (на материале сети Б^^). Медиалингвистика, 11 (1), 145-158. https://doi.org/10.21638/spbu22.2024.108
Современное общество сегодня подвержено глобальным процессам вестернизации, целью которой является подчинение других культур западному влиянию. Благодаря мощному потенциалу виртуального пространства распространять необходимые идеи осуществляется навязывание определенного видения и проводится массовая манипуляция сознанием граждан. Последовательная и продолжительная политика западного мира пропагандирует образ «злых русских», что приводит к всплеску дискриминации представителей русскоязычной культуры. Данный образ транслируется в СМИ и кинематографе, об этом говорят медийные личности и политики. Подобное негативное представление русского народа приводит к неприязни. В сознании широкой аудитории возникает нетерпимость и непримиримость к гражданам РФ, что отражается в их ущемлении, как вербальном, так и невербальном. Цель статьи — анализ интеррогатив-ных предложений в социальной сети Reddit — одной из самых известных и часто посещаемых интернет-платформ в мире, для выявления русофобных настроений, а также систематизация представления о функциях вопросительных предложений. Вопросительные предложения анализируются с точки зрения их вторичной функции — передачи информации, чувств и своего отношения к какой-либо ситуации. Отобранные методом сплошной выборки и тщательно проанализированные интеррогативные предложения позволяют сделать вывод о русофобном настроении, которое присуще населению западного мира. Было установлено, что интеррогативные предложения направлены на выражение обвинения, оскорбления и злорадства. Объектами русофобии стала сама Российская Федерация в целом, президент Владимир Владимирович Путин и граждане страны. Выявлено, что русофобия наблюдается за счет использования глаголов с отрицательной коннотацией, негативно-окрашенных эпитетов, параллельных конструкций, метафорических моделей и окказионализмов.
Ключевые слова: медиатекст, интеррогативные предложения, социальная сеть Reddit, русофобия.
Постановка проблемы
С развитием новых технологий и внедрением интернета во все сферы деятельности меняется процесс и каналы коммуникации. Общение приобретает виртуальный характер, объединяя людей в единую информационно-мультимедийную систе-
© Санкт-Петербургский государственный университет, 2024
му. Количество интернет-пользователей непрерывно растет, а влияние глобальной сети на индивидуума увеличивается. Современные интернет-платформы, а именно социальные сети (Facebook*, Twitter, Reddit, Snapchat), увлекают человека, предлагая широкий спектр различной деятельности — от развлечения до участия в решении глобальных проблем. Социальные сети являются виртуальной площадкой для обсуждения интересующих тем, распространения информации, выражения мнения, с одной стороны, а также для негативной пропаганды, манипуляции и дискредитации, с другой.
Заметным явлением сегодняшнего времени является глобальное освещение со стороны США внутренней и внешней политики Российской Федерации в контексте демонизации [Магомедов 2022: 391]. Таким образом, всему англоговорящему миру навязывается негативное отношение к гражданам РФ, способствующее возникновению и распространению русофобии. Отрицательные настроения людей вербализуются и реализуются в социальных сетях [Ridao 2020], таких как Reddit, которая предоставляет возможность людям со всего мира обсудить различные события и задать интересующие вопросы представителям разных стран. Вопросы пользователей могут не только служить информационной цели, но также выражать положительное или отрицательное отношение к происходящему [Santana 2020], унижать, оскорблять, провоцировать конфликты [Watson 2020: 244]. Сложившаяся ситуация определяет актуальность изучения русофобии в интернет-пространстве.
Целью настоящей статьи является анализ интеррогативных предложений как способа выражения русофобии в современном виртуальном пространстве (на платформе социальной сети Reddit). Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи: 1) рассмотреть понятие русофобии;
2) определить роль интеррогативных предложений в выражении русофобии;
3) выявить языковые характеристики интеррогативных предложений, содержащих русофобию.
История вопроса
В настоящее время средства массовой информации активно используют мощный потенциал языковых средств и укореняют в сознании населения оппозицию «свой — чужой» путем распространения новостей о тревожной и неспокойной ситуации в мире, об ущемлении людей по различным признакам (этническим, расовым, религиозным, национальным, половым) и об антипатичной политике одних государств по отношению к другим [Пешкова 2021: 143]. Соединенные Штаты Америки и их союзники демонстрируют всему миру мощный инструментарий, состоящий из целого комплекса различных способов воздействия на Россию, состоящий из экономического, политического и информационного давления [Магомедов 2022: 393; Меттан 2016: 56]. Благодаря этому на современном этапе развития общества Россия сталкивается с одной из острых проблем — проявление русофобии.
Истоки русофобии восходят к Ливонской войне (1558-1583), в ходе которой Европа начала формировать образ России как государства варварского и деспо-
* Meta признана экстремистской организацией на территории РФ.
тичного [Габричидзе, Болтовский 2019: 4-5]. Сегодня информационная война против РФ, набирающая с 50-х годов XIX столетия и по сей день свои обороты, — важнейший атрибут международной политики США [Кьеза 2016: 34-36] и многих западных государств [Ильин 2019: 82], воспринимающих обновленную Россию как главную угрозу европейского и, более того, мирового спокойствия [Стариков 2018: 64].
Различные толковые словари определяют русофобию как недоброжелательное, враждебное отношение ко всему русскому1, как сильную и иррациональную ненависть к России («an intense and often irrational hatred for Russia»2), а также как нелестное и субъективное представление о России («Promoting an unfavorable, negatively biased view of Russia, the Russian people or its government»3). Примечательно, что Urban Dictionary обращает внимание читателей на безосновательные обвинения РФ во всех преступлениях, а также на проявление двойных стандартов при освещении действий России с подобными или более вопиющими действиями США или их союзников («The major proponents of Russophobia are first and foremost the BBC, but also the American networks that parrot and ape them like CNN, The Times, The Post. Russophobia is easy to identify when Russia is automatically blamed for any given situation without any evidence, investigation of fact or due process. Russophobia is evident when there is a double standard in the framing and interpretation of actions involving Russia compared to similar or more egregious actions of the United States or its allies»4. Отсюда вытекает, что описание западными СМИ действий России ведется таким образом, чтобы очернить имидж РФ, сформировать негативное отношение к стране, к ее народу, культуре, истории, а также чтобы укоренить ложные стереотипы об извечной агрессивности русского народа. Подобная политика сказывается на сознании людей и диктует агрессивную, нетерпимую модель поведения с русскими, что отражается в интернет-общении между представителями двух культур [Alekseev et al. 2021: 1211], а также приводит к стихийному росту деструктивного контента [Чернышова 2022: 171], что сказывается на национальной безопасности государства [Карабулатова, Копнина 2023: 319].
Сегодняшнее межкультурное общение опосредованно интернет-технологиями — социальными сетями и сайтами. Одним из часто посещаемых сайтов является Reddit (от англ. read it — прочел это), который представляет собой виртуальную платформу, совмещающую в себе элементы социальной сети и форума. По данным аналитической программы Similarweb, Reddit является одним из наиболее популярных сайтов в мире (18-е место в рейтинге) с активной аудиторией в 430 млн пользователей. Значимость данного сайта для настоящих исследовательских целей подтверждается огромным вовлечением англоязычной аудитории в процесс коммуникации. Наибольшую часть читателей составляют представители США
1 Русофобия. Толковый словарь Ефремовой. Электронный ресурс http://rus-yaz.niv.ru/doc/ dictionary-efremova/fc/slovar-208-31.htm#zag-103223.
2 Russophobia. Collins Dictionary. Электронный ресурс https://www.collinsdictionary.com/ dictionary/english/russophobia.
3 Russophobia. Urban Dictionary. Электронный ресурс https://www.urbandictionary.com/define. php?term=Russophobia.
4 Ibid.
(47,86 %), Великобритании (7,15 %) и Канады (6,93 %) в возрасте от 18 до 34 лет5. Reddit предоставляет пользователям не только развлекательный контент, но также и познавательный (здесь легко найти необходимую информацию или задать вопрос, на который дадут ответ жители с разных уголков земли). Reddit состоит из тысячи сабреддитов (subreddit) — сообществ, посвященных любым темам (от политики до кулинарии), где каждый желающий может высказать свое мнение, задать интересующий вопрос, обсудить какую-либо проблему, заявить о себе, выразить свое отношение к чему-либо и просто найти необходимую информацию. Так, на сабреддите AskARussian представители англоговорящего мира задают интересующие вопросы русскоговорящим.
Исследователи вопросительных предложений рассматривают их по цели высказывания и указывают, что их основная цель — это выражение вопроса, направленного на собеседника [Лекант 1999: 303]. Вопросы в данном случае выполняют функцию получения необходимой информации о чем-либо [Harper et al. 2009: 767]. Однако исследователи полагают, что интеррогативные предложения обладают более широким функционалом [Логинов 2021] и могут также выполнять ряд второстепенных функций. Так, по мнению американской исследовательницы Айрин Ко-шик, вопросы часто используются с целью выражения замечания и упрека, а также для трансляции собственной точки зрения [Koshik 2005]. Подобного мнения придерживаются и отечественные лингвисты — составители русской грамматики. Согласно их исследованиям, вопросительные предложения выполняют первичную и вторичную функции, где первичная функция направлена на стремление говорящего получить новую информацию, а вторичная — на трансляцию новых смыслов [Шведова 1980: 394].
Реализация вторичных функций осуществляется благодаря гибкости и многоплановости интеррогативной структуры по сравнению с повествовательной, а также за счет прагматических условий коммуникации. Так, по мнению А. В. Логинова, невопросительные коннотации заложены в вопросительные предложения имплицитно, поэтому интеррогативная функция высказывания может быть нейтрализована при активации эмотивной функции [Логинов 2021].
Исследователи также отмечают, что интеррогативные предложения, несмотря на графическое изображение вопроса, не всегда являются вопросительными по значению [Жинкин 1998: 103]. Такие предложения служат для соблюдения речевого этикета, установления и поддержания коммуникативного контакта, а также для выражения эмоций, намерений, желаний, побуждений и т. д. [Линдстрем 2003: 12]. Для настоящего исследования приоритетным является анализ интеррогативных предложений по вторичной функции — функции передачи экспрессивно окрашенной информации [Morris et al. 2010: 1740-1742].
Таким образом, интеррогативные предложения, опубликованные на сайте Reddit, будут анализироваться с точки зрения их прагматической функции — выражение отрицательных эмоций (возмущение, гнев, страх, ужас, насмешка, неодобрение, пренебрежение и т. д.) с целью формирования негативного отношения к предмету высказывания.
5 SimilarWeb. Электронный ресурс https://www.similarweb.com/ru/website/reddit.com/overview.
Описание методики исследования
Материалом настоящего исследования являются интеррогативные предложения, опубликованные на сайте Reddit за период февраль — декабрь 2022 г. Формальное требование сообщества заключается в оформлении высказывания в виде вопросительного предложения. Пользователи исследуемой сети Reddit обращаются к сервису с целью вызвать дискуссию или выразить свое мнение/отношение. В этой ситуации мы имеем дело с актуализацией вторичных функций интеррога-тивных предложений.
В ходе исследования методом сплошной выборки нами были отобраны около 250 интеррогативных предложений6, опубликованных на сабреддите AskARussian, который представляет собой форум, где любой желающий может задать интересующий вопрос гражданам России. Выбор данного сабреддита объясняется коммуникативным взаимодействием между представителями двух культур (Запад и РФ), что позволяет выявить отношение англоязычного населения к русскоговорящему.
Для исследования интеррогативных предложений в социальной сети Reddit нами были использован метод семантико-стилистического анализа в сочетании с контекстологическим, что позволило выявить актуальный смысл интеррога-тивных предложений и установить их русофобную направленность. Семантико-стилистический метод использовался для изучения смысловых нюансов лексемы в различных контекстах. Контекстологический анализ основывается на исследовании языковой единицы в развернутом контексте.
Анализ материала и результаты исследования
Русофобное речевое поведение, демонстрация грубости, трансляция негативных эмоций, переход на оскорбления реализуются в интернет-пространстве через языковые единицы разной знаковой природы [Гукосьянц 2023: 302]. Так, в ходе проведенного анализа нами были выделены три группы вопросов, содержащих ру-софобное отношение: вопрос-обвинение, вопрос-оскорбление, вопрос-злорадство. Каждый из вопросов имеет свой способ языковых реализаций и направлен на достижение определенной цели. Рассмотрим каждый из них подробно.
Вопрос-обвинение (43 %) представляет собой скрытое утверждение о совершении кем-либо проступка или преступления. Обвинение направлено на голословное признание индивида виновным. Авторы исследуемых нами интеррогативных предложений обвиняют Российскую Федерацию в создании конфликтных вооруженных ситуаций. Внушая западной аудитории ложные установки об РФ, индивид начинает испытывать чувство тревоги, страха и опасения. Как правило, человек не осознает причину этих чувств, что приводит к проявлению агрессии и нетерпимости к «виновнику» не только в поведении, но и в речи. Вопрос-обвинение не содержит в себе каких-либо доказательств, обвинение достигается за счет использования намека и глаголов с отрицательной коннотацией (to invade country, to commit genocide, to bomb schools, to kill innocent, to hurt foreign states, to terrorize civilians, to spread evil, to annex
6 AskARussian. Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.eom/r/AskARussian/.
territories, to turn to nukes, to ruin the city, to occupy foreign lands), которые приписывают России вину за конфликт с Украиной, тем самым порождая русофобию.
(1) Do Russians Believe, as Some Americans Do, That the Hatred towards Russia Today Originates from the Pogroms that the Russians Did?7
(2) How can you deny Russian tanks are bombing the residential sector of Irpin, Ukraine8.
Параллельные конструкции выполняют суггестивную функцию и усиливают обвинительный эффект. Повторы глаголов военного дискурса с негативной коннотацией (to beat, to kill, to ban, to bomb, to terrorize) создают мрачную картину политики правительства РФ, которая стремится избавиться от всех несогласных (protesters, opposition). Подобные предложения привлекают внимание других пользователей интернета и указывают на чувство враждебности к русским.
(3) So if Russia beating protesters, killing political opposition, ban non-state media — it is
allowed to invade Russia now?9
(4) Does it take an expert to recognize that castrating prisoners of war, bombing schools
and generally terrorizing civilians is bad? I don't think it takes an expert to see evil10.
Для придания дополнительного образа виновного государства используются метафорические модели с отрицательной оценкой. Модель «тоталитарный мир» формируется за счет использования антитезы — жизнь в США противопоставляется жизни в РФ, изображение которой ведется с помощью негативно окрашенных слов (propaganda, to arrest, to suffer, to be enslaved, to control, to block). Так, отечественная полиция не поможет (you would be arrested), пропаганда затмевает сознание и не дает верного представления о мире (The average Russian has less knowledge about the outside world than an average grade school kid in a civilized country), страну поработили олигархи (enslaved by oligarchs), и весь бюджет направлен не на укрепление РФ, а на яхты (budget was spent on yachts). Автор вопроса имплицитно обвиняет политику российского правительства в полном контроле общества, что, несомненно, вызывает неприязнь к русским вследствие их изображения подконтрольным и зомбированным населением.
(5) You really think Russians are free and Americans are oppressed? I can go to the White House right now and spend all day screaming how I believe my president is a dumb ass and if anyone tries to stop me by force, the police will help me. Can you do the same? If you did the same in your country you would be arrested within minutes. Your propaganda news makes you believe that people around the world are suffering, when in reality we are still thriving. Gas prices are even stabilizing and going down, and gas was the only thing we felt at all in the West. Your country is enslaved by oligarchs, so it is actually hilarious
7 Цитаты приводятся без изменений.
AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.eom/r/AskARussian/ comments/v7u5jc/do_russians_believe_as_some_americans_do_that_the/.
8 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/t7702d/how_can_you_deny_russian_tanks_are_bombing_the/.
9 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/taup8i/comment/i0361gp/.
10 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/t04z1d/the_war_in_ukraine_megathread/.
that you even bring this up. Do you think you are powerful? You aren't an actual super power because your military budget was spent on yachts instead11.
(6) If you post something oppositional on Reddit (such as an insult to the government), will you get arrested in Russia?12
Модель «тоталитарного мира» тесно связана со следующей метафорической моделью «рекламного мира», где пользователи интернет-сообщества обвиняют Российскую Федерацию в искажении фактов и трансляции «удобного» государству видения мира. В подобных интеррогативных предложениях наблюдается эффект насмешки за счет сопоставления российской реальности с западной, где существует доступ к абсолютно любому контенту.
(7) In America we have access to all kinds of content so that we can see all sides. And in Russia? In Russia your government controls everything you see and hear, doesn't it? The average Russian has less knowledge about the outside world than an average grade school kid in a civilized country13.
(8) Can you easily access all of your news and media content like me? yet your country blocks out anything that is against their narrative. You don't even know what freedom looks like because You have been enslaved by oligarchs for your entire life. Don't you agree?14
Третья обнаруженная нами метафорическая модель — модель «бандитский мир». Автор девятого примера задается вопросом, почему российские политики постоянно задевают (try to hurt or offend) представителей западного мира, является ли это показателем неуважения (disregard for other countries) или это издевательство/ колкость (shot). Данный вопрос подчеркивает негативное отношение к представителям российской власти и иллюстрирует нам, какие негативные образы русских существуют на Западе (а именно образ наглых мужланов). Сравнение политиков с ворами (gang of thieves), а также обвинение в воровстве государственных денег (stole from them (Russians)) также указывает на неприязнь и антипатию к Российскому государству.
(9) Why do Russian diplomats regularly try to hurt or offend representatives of foreign states? The same Lavrov constantly speaks in some kind of bully tone, or, for example, Zakharova. I don't know if this happened in the USSR, I don't think so. This whole circus is connected with a disregard for other countries, or is it such shots now?15
(10) Does your average Russian know how much politicians and the oligarchs stole and continue to steal from them? Putin and his gang of thieves awash British banks with Russian money most of it stolen profits from oil, gas and gold production16.
11 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/u6e7sv/war_in_ukraine_the_megathread_part_3/ .
12 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/wununu/how_much_censorship_does_the_russian_government/.
13 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/u6e7sv/comment/ils4uaa/.
14 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/u6e7sv/comment/ilsegc7/.
15 AskARussian (2023). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/x9a7ox/the_war_in_ukraine_megathread_part_4/.
16 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/sy22ya/does_your_average_russian_know_how_much/.
Обвинению подвергается Россия с точки зрения ее агрессивности (true atrocity of Russia's aggression). Благодаря западной пропаганде Россия на международной арене рисуется как агрессивный, жестокий и дикий враг. Отсюда возникает страх у населения, который выражается в вопросах-обвинениях о наращивании ядерного потенциала (focusing on its nuclear capabilities) или даже чего-то мощнее (to develop something stronger than Nuclear explosion) со стороны «врага».
(11) Does it not scare anyone to know that Russia pretty much dropped its conventional military and is focusing on its nuclear capabilities? That doesn't scream red flag at
anyone?17
(12) Do you think its in Russia best interest to develop something stronger than Nuclear explosion to warn NATO?18
Вопрос-обвинение может быть направлен и на президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина. Пользователи сети Reddit обвиняют российского лидера в разжигании международных конфликтов (often comes into world conflicts), истреблении народа (Putin's mass murder of people), захвате стран (decision to invade), разорении городов (ruined the residential sector of Irpin), промывке мозгов собственному населению (Putin's propaganda makes you think) и в целом его желании поработить мир (drive for immense power).
(13) What do you think would be the best way of stopping Putin's mass murder of people?19
(14) Would you like Putin to be overthrown, and Russia to reintegrate into the economy, stop pursuing an aggressive militaristic policy that only makes its citizens worse, so that normal democratic institutions appear in Russia that protect people's rights? 20
Автор 14-го вопроса напрямую не обвиняет В. В. Путина в злодеяниях, однако намекает читателям на разрушенную президентом экономику, проводимую агрессивную военную политику и отсутствие институтов, защищающих права человека. Однако все можно изменить, если лишить В. В. Путина власти. Выражается открытая неприязнь к российскому президенту и его политике.
Вопрос-оскорбление (36 %) заключается в умышленном унижении граждан Российской Федерации и самой страны в целом. Отличительной чертой данного интеррогативного предложения является использование эпитетов (uncontrolled anger, absolute disgrace, barbaric decision, peasant mentality, brainwashed people, corrupted country, perpetual hostility, pure ignorance, Hitler's methods, Russian Horde, Sovko-Reich), а также эмоционально-окрашенных прилагательных (acid, jealous, spiteful, vicious, rude, bloody-minded, cruel, bloodthirsty, ruskies).
17 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/vkzhve/comment/idujrec/.
18 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/vkzhve/do_you_think_russia_is_secretly_working_on_a_bomb/.
19 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/t8cqx6/what_do_you_think_would_be_the_best_way_of/.
20 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/t5rk9t/the_international_criminal_court_is_looking_into/.
(15) Why is rural Russia really jealous and spiteful towards others?21
(16) How do Russians feel about Putin? So I ask, do the majority of Russians not feel shame about their dictator? If some don't is it just pure ignorance? Brainwashed?22
(17) Have Russians always had this peasant mentality of keeping their head down and mouth shut toward their rulers?23
Очевидно наличие русофобии и отношения к русским как к опасному, подлому, бездумному и покорному народу.
Частым оскорблениям подвергся президент РФ В. В. Путин. В вопросах неоднократно использовалась агрессивная лексика, описывающая форму правления президента (oppressor, tyrant, authoritarian dictator, despot, absolute ruler), а также судебная лексика (terrorist, war criminal, killer, mobster), сравнения с историческими антагонистами (Hitler, Stalin) и дьявольскими персонажами из аниме (Frieza from DBZ), а также окказионализмы (Putler, Ruzzia). В условиях интернет-общения сложные политические феномены сводятся к упрощению, поэтому создание подобных окказионализмов способствует их быстрому закреплению в массовом сознании в качестве устойчивого стереотипа, не всегда соответствующего действительности [Петрова 2023: 340].
(18) Is Putin a dictator?24
(19) Putin is a bona fide Hitler, are Russian people fascists#25
(20) Can you thank the leadership of your beloved Putler for this new reality?26
(21) What is his fundamental belief does he believe he is superior and his race superior?27
Западная аудитория видит в лице В. В. Путина главного суперзлодея XXI в. Он веет страх и ужас в сознании людей (inspire terror), является причиной всех бед (root of all evil), одержим властью (power hungry) и главной своей целью ставит порабощение мира (enslavement of people). Страх перед сильным лидером, который не проигрывает (Doesputin come off as the type of guy who isn't allowed to lose at anything?) и не отдаст свою власть (Do you believe Putin will ever leave power peacefully?), порождает враждебное отношение к нему и ко всему, что с ним связано, а именно ненависть к России и русским.
Вопрос-злорадство (21 %) направлен на выражение радости западной интернет-аудитории при неудачах Российской Федерации. Злорадство основывается на агрессии, которая исходит из чувства принадлежности к определенному кругу «своих». Все, что не принадлежит к кругу «своих», подразумевается как угроза и,
21 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/ comments/tzo3bd/how_poor_is_rural_russia_really_and_are_they/.
22 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/ comments/t6wspf/how_do_russians_feel_about_putin_are_they_ashamed/.
23 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/ comments/t7z16w/have_russians_always_had_this_peasant_mentality/.
24 AskARussian (2021). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/ohbp31/is_putin_a_dictator/.
25 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/t09xbi/putin_is_a_bona_fide_hitler_are_russian_people/.
26 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/t6z081/congratulations_russians_you_can_thank_the/.
27 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/tm2zka/i_understand_the_west_communism_stalin_even/.
соответственно, вызывает тревогу и опасение. Поэтому беды и ошибки «чужих» вызывают удовлетворение. Языковыми маркерами злорадства могут служить интеррогативные предложения, содержащие радостные восклицания (hurrah, hurray), слова поздравления (congrats) или одобрения (I agree / approve / go along with them, let it be), при этом контекст сообщения не несет в себе причины для радости и является весьма мрачным.
(22) Congratulations Russians, can you thank the leadership of your beloved Putler for this new reality?28
(23) How does it feel to be hated by pretty much everyone, see your economy collapse and see your boys being butchered (and rightly so) for an authoritarian dictator Putler?29
Приведенные выше примеры описывают неблагоприятное положение Российской Федерации — новая реальность, обусловленная санкциями, а также ненависть со стороны всего мира (to be hated by pretty much everyone), подрыв экономики (economy collapse) и истребление русский парней (your boys being butchered). Однако авторам данных вопросов такая ситуация в удовольствие. Они поздравляют русских (congratulations Russians) и поддерживают такое положение (and rightly so). Оксюморон beloved Putler (совмещение слова с положительным оттенком и негативно окрашенного ярлыка) придают оттенок насмешки и издевки.
Выводы
Сегодня Россия сталкивается с огромным количеством внешнеполитических проблем, одной из которых является дискредитация ее имиджа на мировой арене. Западные пиар-технологии рисуют непримиримого врага, «чужого», который свиреп и опасен. Подобная идеология воздействует на сознание широкой аудитории, вызывая страх, ненависть и, как следствие этих двух эмоций, русофобию. В итоге мы сталкиваемся с неприятием и отрицанием «чужого — русского». На основе результатов исследования мы получили следующие выводы.
1. Русофобия — это предвзятое отношение ко всему русскому, иррациональная ненависть, основанная на ложных представлениях. Интеррогативные предложения, опубликованные западными пользователями в интернет-сообществе Reddit, содержат русофобное отношение к России и ее гражданам. Прослеживается четкая линия нетерпимости к нашему государству, а также распространяется идея об агрессивной, тоталитарной, вражеской стране.
2. Интеррогативные предложения на сайте Reddit, помимо своей первичной функции — получение информации, выполняют также вторичную — распространение собственного мнения и отношения к чему-либо (в настоящем исследовании — к России). Лингвистическая реализация русофобии обнаружена в вопросах-обвинениях, вопросах-оскорблениях и вопросах-злорадствах. Вопросы-обвинения представляют самую многочисленную группу, что связано со стремлением избавиться от напряжения, тревоги и страха, вызванных наличием опасного «чужого».
28 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/t6z081/congratulations_russians_you_can_thank_the/.
29 AskARussian (2022). Reddit. Электронный ресурс https://www.reddit.com/r/AskARussian/com-ments/tcbyp7/how_does_it_feel_to_be_hated_by_pretty_much/.
Так, правительство Российской Федерации и В. В. Путина обвиняют в разжигании международных конфликтов, агрессии и несостоятельности, которая проявляется в пропаганде ложных новостей и ухудшении жизни собственного народа в результате его обнищания. Глаголы с негативной коннотацией, параллельные конструкции, коллокации военного дискурса и метафорические модели являются способами выражения ненависти и неприязни к РФ. Вопросы-оскорбления являются ярким примером враждебной настроенности западного мира ко всему русскому. Негативно окрашенные эпитеты, сравнения с историческими антагонистами, окказионализмы насыщают интеррогативные предложения жестокостью и гневом. Вопросы-злорадства — еще один признак русофобии. Положительная оценка, поздравление, радостное восклицание или одобрение неприятной ситуации являются способами реализации русофобии в сети Reddit.
3. Исследуемый нами материал свидетельствует о широком распространении русофобии в медиапространстве. Россию воспринимают как «чудовищное и варварское» государство, с «зомбированным» народом и «безумным диктатором» во главе, который готов на все, чтобы править миром.
По результатам проведенного анализа можно утверждать, что в настоящие дни разворачивается информационная война против России, целью которой является распространение ложных и негативных смыслов по отношению к РФ в мировом масштабе и, как следствие, возникновение глобальной русофобии. Агрессия, исходящая от участников интернет-коммуникации, деструктивно влияет на эмоциональную стабильность и может спровоцировать ответную реакцию в виде ненависти и неприязни, что приведет к международному конфликту представителей Запада и РФ.
Литература
Габричидзе, Т. Г., Болтовский, А. В. (2019). Русофобия как одна из составляющих информационной войны с Россией. В Н. Г. Витковская, О. Ю. Федосеева, О. В. Лашук (Ред.), Татищевские чтения: актуальные проблемы науки и практики: сб. ст. XVI Междунар. науч.-практ. конф. (19-20 апреля 2019 г., Волжский университет им. В. Н. Татищева, Тольятти, Россия) (с. 3-7). Тольятти: ВУиТ им. В. Н. Татищева. Гукосьянц, О. Ю. (2023). Некоторые маркеры конфликтопровоцирующей интенции авторов интернет-комментариев в период пандемии COVID-19. Медиалингвистика, 3 (10), 301-318. Жинкин, Н. И. (1998). Вопрос и вопросительное предложение. В С. И. Гиндин (Ред.), Язык — Речь — Творчество. Исследования по семиотике, психолингвистике, поэтике (с. 353-359). М.: Лабиринт.
Ильин, А. Н. (2019). Война в Сирии. Хронология, американский интервенционизм, русофобия. Свободная мысль, 3, 163-176.
Карабулатова, И. С., Копнина, Г. А. (2023). Специфика лингвистической параметризации деструктивного массмедийного текста с обесцениванием исторической памяти. Медиалингвисти-ка, 3 (10), 319-335. Кьеза, Дж. (2016). Русофобия 2.0: болезнь или оружие Запада? М.: Эксмо.
Лекант, П. А. (1999). Вопросительные предложения. В П. А. Лекант (Ред.), Современный русский литературный язык (с. 302-305). М.: Высшая школа. Линдстрем, Е. Н. (2003). Классификация русских вопросительных по форме высказываний на базе прагматически обоснованной универсальной модели. Дис. ... канд. филол. наук. Петрозаводск. Логинов, А. В. (2021). Категория интеррогативности в русском языке. М.: МПГУ Магомедов, Р. Р. (2022). Демонизация образа России как метод современной гибридной войны запада. В А. В. Кирьякова (Ред.), Проблемы и перспективы внедрения инновационных телекоммуникационных технологий: сб. ст. VIII Междунар. науч.-практ. очно-заочной конф. (25 марта
2022 г., Оренбургский государственный педагогический университет, Оренбург, Россия) (с. 390396). Оренбург: ОГПУ
Меттан, Г. (2016). Запад — Россия: тысячелетняя война. История русофобии от Карла Великого до
украинского кризиса. М.: Паулсен. Петрова, М. В. (2023). Когда понимание становится оскорблением — к вопросу о семантике и роли неологизма "Putinversteher" в политическом медиадискурсе. Медиалингвистика, 3 (10), 336356.
Пешкова, Н. В. (2021). Языковая игра в конфронтационном политическом медиадискурсе: морфологический и словообразовательный типы. Научная мысль Кавказа, 3 (107), 143-149. Стариков, Н. В. (2018). Ненависть. Хроники русофобии. СПб.: Питер.
Чернышова, Т. В. (2022). Дискредитирующий буллинг в полилогах сетевого общения (на материале
лингвоэкспертной практики). Медиалингвистика, 3 (9), 170-189. Шведова, Н. Ю. (1980). Русская грамматика. Т. 2. Синтаксис. М.: Наука.
Alekseev, A. V., Yazov, Y. K., Sychev, A. M., Bich, M. G., Skiba, V. Yu. (2021). Analysis of the protest movement of African Americans in the United States through denotative and connotative meanings of hashtags. Journal of Language and Linguistic Studies, S2 (17), 1210-1219. Harper, F. M., Moy, D., Konstan, J. A. (2009). Facts or Friends? Distinguishing Informational and Conversational Questions in Social Q&A Sites. In CHI 2009: Digital Life New World — Proceedings of the 27th International Conference on Human Factors in Computing Systems (April 4-9, 2009, Boston, MA, United States) (pp. 759-768). Boston. Koshik, I. (2005). Beyond rhetorical questions: Assertive questions in everyday interaction. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Morris, M. R., Teevan, J., Panovich, K. (2010). What Do People Ask Their Social Networks, and Why? A Survey Study of Status Message Q&A Behavior. In Proceedings of the 28th International Conference on Human Factors in Computing Systems (April 10-15, 2010, Atlanta, Georgia, United States) (pp. 17391748). Atlanta.
Ridao, R. S. (2020). Expressive speech acts in the social network Facebook*. Onomazein, 47, 225-239. Santana, K. C. (2020). The ironic impoliteness speech act on digital social network Facebook*. Revista Sole-tras, 39 (20), 50-77.
Watson, L. (2020). Vices of questioning in public discourse. Vice Epistemology. New York: Routledge.
Статья поступила в редакцию 5 сентября 2023 г.; рекомендована к печати 5 ноября 2023 г.
Контактная информация:
Шипилова Диана Сергеевна — канд. филол. наук, ст. преп.; diana.shipilov@yandex.ru
Interrogative sentences as a way of expressing Russophobia in the modern virtual space (as exemplified in network Reddit)
D. S. Shipilova Southern Federal University,
105/42, ul. Bol'shaya Sadovaya, Rostov-on-Don, 344066, Russian Federation
For citation: Shipilova D. S. (2024). Interrogative sentences as a way of expressing Russophobia in the modern virtual space (as exemplified in network Reddit). Media Linguistics, 11 (1), 145-158. https://doi.org/10.21638/spbu22.2024.108 (In Russian)
Modern society today is subject to global processes of Westernization, the purpose of which is to subjugate other cultures to Western influence. Thanks to the powerful potential of the virtual space to disseminate the necessary ideas, a certain vision is imposed and mass ma-
* Meta is recognized in Russian Federation as an extremist organization.
nipulation of the consciousness of citizens is carried out. The consistent and long-term policy of the Western world promotes the image of evil Russians, that leads to a surge in discrimination against representatives of the Russian-speaking culture. The image of the evil people is broadcast in the media and cinema, media personalities and politicians talk about it. Such negative representation of Russians leads to their hostility. Intolerance towards the citizens of the Russian Federation arise in the minds of a wide audience, which is reflected in both verbal and non-verbal ways. The author aims: 1) to conduct a study of interrogative sentences in the social network Reddit, one of the most famous and frequently visited Internet platforms in the world; 2) to identify Russophobic sentiments, and 3) to make an attempt to systematize the idea of the functions of interrogative sentences. Interrogative sentences are analyzed from the point of view of their secondary function — the transfer of information, feelings and one's attitude to any situation. Selected by continuous sampling and carefully analyzed interrogative sentences allow us to draw a conclusion about the Russophobic mood that is inherent in the population of the Western world. The author has found that interrogative sentences are aimed at expressing accusations, insults and gloating. The objects of Russophobia are the Russian Federation itself, the President Vladimir Vladimirovich Putin and the citizens of the country. It was revealed that Russophobia is observed through the use of verbs with negative connotations, negatively colored epithets, parallel constructions, metaphorical models and occasionalisms.
Keywords: media text, interrogative sentences, Reddit, Russophobia. References
Alekseev, A. V., Yazov, Y. K., Sychev, A. M., Bich, M. G., Skiba, V. Yu. (2021). Analysis of the protest movement of African Americans in the United States through denotative and connotative meanings of hashtags. Journal of Language and Linguistic Studies, S2 (17), 1210-1219. Chernyshova, T. V. (2022). Discrediting bullying in online dialogues (on the material of linguo expert practice). Media Linguistics, 3 (9), 170-189. (In Russian) Gabrichidze, T. G., Boltovskii, A. V. (2019). Russophobia as one of the components of the information war with Russia. In N. G. Vitkovskaia, O. Iu. Fedoseeva, O. V. Lashuk (Eds), Tatishchevskie chteniia: aktual'nye problemy nauki i praktiki: sbornik statei XVI Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konfer-entsii (pp. 3-7). Togliatti: VUiT imeni V. N. Tatishcheva Publ. (In Russian) Gukosyants, O. Yu. (2023). Some markers of authorial conflict intention in Internet comments during the
COVID-19 pandemic. Media Linguistics, 3 (10), 301-318. (In Russian) Harper, F. M., Moy, D., Konstan, J. A. (2009). Facts or Friends? Distinguishing Informational and Conversational Questions in Social Q&A Sites. In CHI 2009: Digital Life New World — Proceedings of the 27th International Conference on Human Factors in Computing Systems (April 4-9, 2009, Boston, MA, United States) (pp. 759-768). Boston. Il''in, A. N. (2019). War in Syria. Chronology, American interventionism, Russophobia. Svobodnaia mysl', 3, 163-176. (In Russian)
Karabulatova, I. S., Kopnina, G. A. (2023). Specificity of linguistic parameterization of destructive mass media text with devaluation of historical memory. Media Linguistics, 3 (10), 319-335. (In Russian) K'eza, Dzh. (2016). Russophobia 2.0: a disease or a weapon of the West? Moscow: Eksmo Publ. (In Russian) Koshik, I. (2005). Beyond rhetorical questions: assertive questions in everyday interaction. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Lekant, P. A. (1999). Interrogative sentences. In P. A. Lekant (Ed.), Sovremennyi russkii literaturnyi iazyk
(pp. 302-305). Moscow: Vysshaia shkola Publ. (In Russian) Lindstrem, E. N. (2003). Classification of Russian interrogatives according to the form of statements based
on a pragmatically justified universal model. Dr. Sci. thesis. Petrozavodsk. (In Russian) Loginov, A. V. (2021). Category of interrogativity in Russian. Moscow: MPGU Publ. (In Russian) Magomedov, R. R. (2022). Demonization of the image of Russia as a method of modern hybrid warfare of the West. In A. V. Kir'iakova (Ed.), Problemy i perspektivy vnedreniia innovatsionnykh telekommu-nikatsionnykh tekhnologii: sbornik statei VIII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi ochno-zaochnoi konferentsii (pp. 390-396). Orenburg: OGPU Publ. (In Russian)
Mettan, G. (2016). West — Russia: the thousand-year war. The history of Russophobia from Charlemagne to
the Ukrainian crisis. Moscow: Paulsen Publ. (In Russian) Morris, M. R., Teevan, J., Panovich, K. (2010). What Do People Ask Their Social Networks, and Why? A Survey Study of Status Message Q&A Behavior. In Proceedings of the 28th International Conference on Human Factors in Computing Systems (April 10-15, 2010, Atlanta, Georgia, United States) (pp. 17391748). Atlanta.
Peshkova, N. V. (2021). Language game in confrontational political media discourse: morphological and
word-formation types. Nauchnaia mysl' Kavkaza, 3 (107), 143-149. (In Russian) Petrova, M. V. (2023). When understanding becomes an insult — to the question of semantics and the role of the neologism "Putinversteher" in the political media discourse. Media Linguistics, 3 (10), 336-356. (In Russian)
Ridao, R. S. (2020). Expressive speech acts in the social network Facebook*. Onomazein, 47, 225-239. Santana, K. C. (2020). The ironic impoliteness speech act on digital social network Facebook*. Revista Sole-tras, 39 (20), 50-77.
Shvedova, N. Iu. (1980). Russian grammar. Vol. 2. Syntax. Moscow: Nauka Publ. (In Russian) Starikov, N. V. (2018). Hatred. Chronicles of Russophobia. St. Petersburg: Piter Publ. (In Russian) Watson, L. (2020). Vices of questioning in public discourse. Vice Epistemology. New York: Routledge. Zhinkin, N. I. (1998). Question and interrogative sentence. In S. I. Gindin (Ed.), Iazyk — Rech' — Tvorchest-vo. Issledovaniia po semiotike, psikholingvistike, poetike (pp. 353-359). Moscow: Labirint Publ. (In Russian)
Received: September 5, 2023 Accepted: November 5, 2023
Author's information:
Diana S. Shipilova — PhD in Philology, Senior Lecturer; diana.shipilov@yandex.ru
* Meta is recognized in Russian Federation as an extremist organization.
