CC BY
104
т®
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ
DOI: http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2014.3.5
УДК 81'42:316.454.52 ББК 81.055.1
ИНТЕРАКТИВНОЕ ПРОСТРАНСТВО МЕДИАПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА: КОММУНИКАТИВНЫЙ И МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ АСПЕКТЫ1
Шамне Николай Леонидович
Доктор филологических наук, профессор,
директор института филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета shamnenl@gmail.com, ling@volsu.ru
просп. Университетский, 100, 400062 г Волгоград, Российская Федерация
Петрова Анна Александровна
Доктор филологических наук, доцент,
заведующая кафедрой немецкой филологии
Волгоградского государственного университета
petrova16@mail.ru, dephil@yandex.ru, lingua@volsu.ru
просп. Университетский, 100, 400062 г. Волгоград, Российская Федерация
Аннотация. В статье изучаются проблемы коммуникации с двух точек зрения: 2 а) классического конверсационного анализа процесса интеракции; б) категории муль-^ тимодальности, которая по-новому интерпретирует коммуникацию в целом, обнаруживает новые единицы общения и их функционирование в масс-медийном дискурсе. Мно-ся гоаспектные теоретические модели речевого поведения индивидуума в пространстве медиаполитического дискурса разрабатываются и апробируются на видеоматериале, ^ позволяющем исследовать сложные микроединицы интеракции, включающие вербальные и невербальные составляющие, которые закрепляются термином «мультимодаль-д ный знак». Концепты интеракционного пространства и интеракционного ансамбля яв-| ляются ключевыми при осмыслении субструктур коммуникации. В исследовании под литического ток-шоу зафиксировано два вида интеракционных пространств: 1) первич-@ ное, образуемое всеми присутствующими в телестудии, включая зрителей, непосред-
ственных участников ток-шоу - гостей, модератора, видеооператора и других людей, находящихся в данный отрезок времени в студии записи; все они образуют определенные телесно-пространственные констелляции; 2) вторичное, образуемое телекамерой для людей, не находящихся в данный момент в студии и квазиучаствующих в обсуждении проблемы. Видеокамера-сигнификант, генерирующая первичное интеракцион-ное пространство, создает интеракционные диады, триады и более крупные единства с включением речевого, жестового и телесного модулей коммуникации, то есть телесно-пространственные констелляции. Интеракционное пространство упорядочено интер- и интраперсональными связями, которые представляют собой процесс координации, где вербальная активность коммуникантов непременно сопровождается симуль-танно-рефлексивными неакцентированными действиями невербального характера. Мультимодальная перспектива изучения процесса интеракции не только выступает продолжением метода конверсационного анализа коммуникации, но и меняет акценты исследования общения как социального действия, вычленяет новые концепты в дискурсивном конструировании социального мира.
Ключевые слова: конверсационный анализ процесса интеракции, мультимодаль-ная концепция интеракции, интеракционное пространство, интеракционный ансамбль в пространстве интеракции, мультимодальный комплекс, мультимодальный знак, муль-тифокусные профили участников интеракции.
Появление и развитие мультимодальной концепции интеракции (G. Jefferson, A. Kendon, L. Mondada, H. Hausendorf, H. Sacks, E.A. Schegloff, A.E. Scheflen, R. Schmitt) связано, прежде всего, с осмыслением участия человека в коммуникативном действии. При этом коммуникативное действие как действие социальное рассматривается не только с позиции антропологической парадигмы, но с применением этнометодологического концепта, включающего различные методы и методики изучения механизма речевого взаимодействия индивидов, принадлежащих к разным этносам и культурам [13].
Традиция этнографии речи легко угадывается в системах коммуникативных переменных, типичных для конверсационного анализа (см., например, работы D. Hymes, J. Gumperz, H. Henne, H. Rehbock). Вместе с тем не следует забывать, что речевое общение - это конститутивный фактор социальной жизни, следовательно, стремление объяснить типологические свойства дискурса или языковой коммуникации социальными свойствами группы может привести к возникновению «порочного круга», так как качественные признаки группы формируются и воспроизводятся в процессе коммуникации, а любая социально-культурная группа - это порождение, продукт коммуникации.
Важные для последующего развития теории дискурса выводы делает М.Л. Макаров, проведя опыт интерпретативного дискурс-анализа. Они касаются таких ключевых концептов, как:
- обмен коммуникативными ходами;
- коммуникативные роли участников общения;
- коммуникативные роли тех, кто в данный момент не принимает участия в «говорении».
Обмен, по мнению исследователя, не должен рассматриваться как формальное двуедин-ство обоюдонаправленных актов, и следовательно, новое функционально-смысловое определение данной единицы допускает коллективное авторство обмена тремя и более коммуникантами в трех и более ходах, которые представляют собой «минимальный» переговорный блок, поддерживающий необходимый уровень интерсубъективности. Репертуар коммуникативных ролей оказывается шире и разнообразнее, чем просто «говорящий», «адресат» и «слушающий». Важно, на наш взгляд, признание интеракционного значения тех, кто в данный момент не принимает участия в «говорении». Все это существенно меняет регулятивные и метакоммуникативные аспекты дискурса, увеличивая полифункциональность его элементов (подробнее см.: [4, с. 215, 242]).
Не трудно заметить, что речь все же идет о вербальной ипостаси дискурсивных практик, хотя в системе транскрипции устного дискурса существует запись невербальных компонентов. Тем не менее исследователи речевого дискурса предпочитают осторожную избирательность в качестве наиболее оптимальной стратегии, объясняя это тем, что, во-первых, экстралингвистические элементы трудно систематизировать, во-вторых, существует методологическая опасность «растворения» анализа речи в описании ситуации. Однако следует помнить, что всякое ограничение экстралингвистического компонента влечет за собой и исследовательскую субъективность, сопровождающуюся сбоями в механизме каузальной атрибуции.
Концепция мультимодальной интеракции развивает конверсационный анализ таким образом, что вербально упорядоченные структуры не занимают более главенствующего положения в любой интерактивной деятельности, но последняя предстает как сложный комплекс модально обусловленных упорядоченных структур или интерактивных модальностей, при этом вербальные средства оказываются органично вписанными в данный контекст.
В соответствии с темой исследования мы исходим из признания того, что простран-
ство является составным элементом мульти-модальной комплексности интеракции. Это положение отражено на рисунке 1, на котором обобщенно представлено актуальное состояние исследовательской проблемы.
При изучении категории пространства как ресурса интеракции в аспекте мультимодально-сти важны следующие праксеологические приоритеты и теоретико-методологические подходы:
- пространство имеет двойственный характер и представляет собой, с одной стороны, предпосылку, а с другой - результат интеракции (также по проблеме см.: [8]);
- пространство «мультимодально» организовано и является мультимодальным ресурсом обеспечения интеракции, следовательно, одним из принципов его исследования должна быть мультифокусная ориентация на реконструкцию пространствоорганизующих структур и порождающих механизмов любой коммуникации;
- интеракционное пространство упорядочено интер- и интраперсональными связями, которые представляют собой процесс координации, где вербальная активность коммуникантов непременно сопровождается симуль-танно-рефлексивными неакцентированными действиями невербального характера (также по проблеме см.: [5]);
Рис. 1. Актуальное состояние исследования интеракций 2 Примечание. Источник: [12].
- основной единицей интеракции является мультимодальный комплекс, который выражается комбинацией вербально-невербаль-ных кодов в реализации смыслов в процессе общения; вербально-невербальные коды представляют собой единицы построения модальных уровней, которые в обязательном порядке сопровождают любой акт коммуникации; основным принципом существования и реализации такого комплекса служит принцип си-мультанности (также по проблеме см.: [7]);
- предпосылкой и базой совместного конструирования участниками интеракции лично-стно-пространственных структур выступает координация - основа вербального обмена, пространственно-временного выравнивания связей коммуникантов друг с другом и согласования во время трансакции таких модальностей, как проксемика, вербалика, жестика.
Пространство систематически используется не только в определенных фазах развития интеракции, но и применяется при решении специфических задач, локально появляющихся в условиях протекания любого общения.
В процессе мультимодального взаимодействия коммуниканты - «фокусные личности» -последовательно реализуют ряд стратегий, которые находят свое непосредственное выражение в конкретных тактических ходах и частных приемах как на вербальном, так и на невербальном уровнях коммуникации.
Исследуя интерактивное пространство телевизионного ток-шоу - разновидности меди-аполитического дискурса - с позиции конверса-ционного анализа коммуникации, следует выделить его основные признаки: асимметрию субъектов общения на экологическом, когнитивном, эмоциональном и поведенческом уровнях; образную репрезентацию партнеров по общению в субъективном пространстве восприятия. Коммуникатор создает коммуникативное сообщение (далее - КС), достраивая в ментальном плане образ Зрителя до целостного образа, и, основываясь на этом образе, строит сценарий КС. В процессе порождения коммуникативного сообщения в его содержание и форму закладываются как образ Автора в качестве партнера по общению, так и образ Зрителя, существующий у Автора. Зритель вступает в коммуникативный акт с Автором через восприятие, декодирование смыслового контекста сообщения и по-
стигает заложенный в него образ Автора, достраивая этот образ в идеальном плане.
Рассмотрим стратагемно-тактическое развертывание интеракции в коммуникативном пространстве общественно значимого ток-шоу «Nachtclub», тема которого «Das Recht auf die Zigarette oder Raucher raus?» (запись от 05.09.1998, продолжительность - 90 минут, общее количество реплик в транскрипте -3 779; Sprachkorpora IDS, Diskursnummer 4050.206. URL: http://dgd.ids-mannheim.de/) 3. Результаты интерпретативного дискурс-анализа ток-шоу представлены на рисунке 2.
Представим этнографический протокол ток-шоу и фрагмент транскрипта телебеседы.
Этнографический протокол ток-шоу: а) тема обсуждения: «Право на сигареты, или "Курильщики - вон!"?»; б) история группы: в передаче принимают участие восемь человек, среди которых есть курящие и некурящие (Гер-хард Фукс (FU) - модератор; Моника Швай-гер-Бюзе (SB) - коммерсант и курильщица; Хельмут Вебер (WE) - доктор в области производственной медицины и здравоохранения; профессор Юрген фон Трошке (TR) - автор книги «Курение»; Хайнц Броверс (BR) - участник первой конференции по курению; Гюнтер Вилле (WI) - представитель табачной промышленности; Эрнст-Гюнтер Краузе (KR) -школьный учитель, выступающий о вреде курения; Нина (NM) - представитель общественности); в таком составе участники ток-шоу встречаются первый раз, в) культурный контекст: участники ток-шоу заняты в различных областях деятельности, например в коммерции, здравоохранении, производственной медицине, литературной деятельности, табачной промышленности; каждый в соответствии с социальной ролью потенциально имеет свою активную позицию по отношению к курению, что способствует развитию многопланового диалога, включающего в себя несколько точек зрения.
Фрагмент транскрипта телебеседы 4.
В начале телепередачи модератор приводит цитату Роберта Кеннеди, который говорил о том, что табачная промышленность производит смертельное оружие и эксплуатирует слабости людей:
33 FU: die taba"kwarenindustrie produziert tödliche
34 FU: waffen * sie profitiert am geschä"ft mit
35 FU: me "nschen * den managern der zigare "ttenindustrie
36 FU: fehlt je:gliches sozia:le vera"ntwortungsbewusstse
3 7 FU: in l zitate "nde l * >ist das so
Затем модератор продолжает эту мысль, утверждая, что каждая пачка сигарет причиняет вред здоровью людей и что курение нередко приводит к летальному исходу:
86 FU: jeder schachte1 Zigaretten steh:t <— * > rau "chen
87 FU: gefährdet ihre gesundheit T < * durch rau "chen
88 FU: kommen menschen zu tode T * wenn sie so wollen *.
Господин Вилле приводит конкретные данные о том, что в Германии насчитывается восемнадцать миллионов курильщиков, а сто восемьдесят тысяч человек уже умерли от курения:
115 WI: bundesrepublik deutschland a"chtzehn millionen
116 WI: menschen * un=ihre worte der hundertachtzichtausend toten...
Перечисляются болезни, которые вызывает длительное пристрастие к табаку: рак легких, инфаркт и т. д:
205 KR: rauchen sterben wei "taus mehr leute * 206KR: an herzinfarkt^ * a"nderen durch
i,
und
207 NM:
x
foverlap 1 ) ишультшо
HUSTET )ашуитшюсть
Темя: <(ПрэБО Hl шпре-
tu и !пт
"Курильщики —
4
Плгш:
1. Представление уча-стннкоь.
2. Освешенве дищ в табачной сгромыш-
3. чСукой эаьзоня в его последствия.
4. Что вреднее — алвоготь или курение?
5. Тгпрт-f промышленность н эеономв-ка государства.
6. Экологический аспист: вред от сигареты и АЭС.
7. Табачная промышленность и здоровье
3. Поов едени & итогов.
Стратегия
1. Осветить теяу
2. Повязать ее с разные сторон
3. Сажопреаенггапил
JJ
XI
!
Мсно-стрптегпя 1 Соалание всвусотвенвого
1 {нпп-стратегпя 2:
I
i
А К
(ОГ'ГЯ НИ1ЯЦИ ]
Задает навсь
"iv.. 11 >-f А В-опросы
II К .II
ээ.) Jj
I
Проводит дитаты
Пробуждает интерес е. тем е кур шиз у ау-лнторвв
Рис. 2. Стратагемно-тактическое развертывание интеракции в коммуникативном пространстве ток-шоу (см. также с. 44)
УЧАСТИИ
И
Элемен- Учас ттшклт гок-шау
ты дискурса 11. Швян- гер-Бюзе X. Бемр Ю ф4В Трошке X. Брвверс Г. Ihm Э.-Г. Кряу»
т п в iH е * и в- 1 Показать. что ц?облемы курения не существует Показать, это дуренне н здоровый образ :япнн несовместн-т Доказать с hsv4h0h н wb iu.nm- сии зрения, вред керенка ¡(Напутать» послвдс1- виямн курени; Убедшь в эдономнче-суой вепеле-сообр аза ости sairpers на курение, иого-рыи тадл:е нарушит права [раздан Объяснить вред табака для здоровья h.4l35h (iloj-растазоктего поколения) Вербальная пауза
g Привлечь т. себе взимание Не принимает чье-то-лнбо мнения и ле опровергает сто Просьбы и зрел ост ере-:з:екня. Дра-матнзалня. Дискредитация г-на Ераверса Аргументирует сеово позицию с помощью данные статистики Использует невербальные средства .Аргументация. Исполь-зов анне аме- с. ретя Примеры о врчге куре- m Ü зрая- Вер-бальная пауза
п
е
Р
л о к
У т н в н ы н
э ф
ф
е к т
III
М И К Р о
\ i Ii
м ы
(МнкропеянТ
1. Т ДО 3ЧНХ.Т TTjkriхттгттйпттГнтт ттрпттлЕГУЧ u I СМ&рТЕТШНОе Ор^зле.
I. Здлрешшие торговли спиртными бзшгпдИ в США
3. Всемирная организация со дшиш етомопн в Токио.
4. йдсндзывание Роберта Ii шдеди
5. Что вреднее - алкоголь или курение?
6. -'■ [ннп:7р ЗДраЕМИфаНЕНВЯ В АвСТрЕЕ.
7. Табачная дрдшдиишчпь и экономика госуларотва.
8. Окружающая среда.
9. Чернобыль.
10. Атомная промышленность.
II. Рооерг Кеннеди.
ДИАЛОГ
(формальная, функциональная;, ситуативная интеграция дискурса)
2. Н ек ордер агнв нъттт.
3. Авторитарный. 4.. Динамичный
5. Статичный.
6. Монопенгричныж. 1. £. 9.
П е
Р
л
о к
У т н в н ы ы
э ф
ф
е к
т
Рис. 2. Окончание
208 KR: rauchen verursachten krankheiten * als eben hier
209KR: an * lu"ngenkrebs *...
При этом более опасным является пассивное курение: страдает не только здоровье человека, который курит, но и люди, которые
находятся рядом с ним и вынуждены вдыхать сигаретный дым:
319 WE: passivrauchen * auch * erwiesenermaßen nach
320 WE: meh"reren studien die gesundheitschädigt und.
Постепенно к беседе подключаются (или «включаются» в нее модератором с помощью вопросов) гости студии. Одни из них утверждают, что привычка курить - это опасный враг, искусно притворяющийся другом. Человек, поверивший такому «другу», расплачивается самой дорогой ценой - своим здоровьем. Вредные вещества, содержащиеся в табаке, попадают в легкие. Нет такого органа в нашем организме, который бы не страдал от табачного дыма. Господин Краузе продолжает мысль модератора, подчеркивая, что курение наносит непоправимый вред не только самому курильщику: более 50 % ядовитых веществ, содержащихся в табаке, активный курильщик выделяет в воздух вокруг себя, щедро «делясь» отравой с членами семьи, соседями, товарищами по работе.
Профессор Юрген фон Трошке утверждает, что последствия зависят от дозы и продолжительности курения, но в любом случае курение не способствует сохранению здоровья. Отмечается, что данная проблема актуальна не только для взрослого населения. В группу риска часто попадают дети, начинающие курить в школе. Профессор Юрген фон Трошке рассказал, что когда он был на конференции по вопросу курения, одним из участников этого мероприятия выступил министр здравоохранения Австрии, заявивший, что правительство его страны способствует развитию табачной промышленности, поскольку государству это выгодно с экономической точки зрения. Как и в Германии, в Австрии предприятия данной отрасли облагаются большими налогами, и за счет этого пополняется государственная казна:
823 TR: despassivrauchens l * ich war * mit auf dieser*
824 TR: konferenz die der * ® österreichische
825 TR: gesundheitsministr — in wien vor drei wochen - I
826 KR.- ® und vor der (c^ÎXo^b
827 TR: darf. )
Эрнст-Гюнтер Краузе утверждает, что свыше 10 % курильщиков начинают курить в двадцать лет. В ходе проведенного им исследования было выявлено, что более трехсот малолетних курильщиков пытались бросить курить, но не смогли. Курение отрицательно влияет не только на здоровье формирующе-
гося организма, но и на успеваемость школьника. Число неуспевающих возрастает в тех классах, где больше курящих. Курение школьников замедляет их физическое развитие, что негативно сказывается на протяжении всей последующей жизни.
В ходе анализа даже небольшого, фрагментарно представленного, развертывания коммуникации на вербальном уровне было выявлено наличие комплексных структур, характеризующих процесс обмена мнениями по проблеме. Подобный процесс получает название «overlap» и определяется в качестве временного отрезка, в котором основополагающая ориентация «one party talks at a time» нарушается и два или более участников коммуникации одновременно говорят (о термине см.: [10, с. 706]). Необходимо подчеркнуть и то, что «overlaps» являются хотя и краткими фазами, но всегда составной частью любой «turn-taking» структуры. В рассмотренных фрагментах - это overlap 1 и overlap 2. Таким образом, предлагается выделять мультимодаль-ный «overlap», или мультимодальное наложение, в качестве особого случая или концептуальной формы (overlap-Konzept) симультанной вербальной активности в коммуникации. Речь может идти не только о мультимодальном наложении реплик разных участников интеракции; коммуникативные реакции одного партнера могут также выражаться сложным муль-тимодальным комплексом - мультимодаль-ным знаком.
Для определения структуры мультимо-дального комплекса мы исходили из того, что:
- кинезнак (К) - дословесное средство общения в форме действия (Кд) или взгляда (Квз), не выражающее эмоциональную экспрессию;
- мимиознак (М) - дословесное средство общения незвуковой природы, которое в форме эмоциональной экспрессии передает эмоциональное состояние или отношение производителя этого средства общения;
- вокознак (Вок) - звуки, издаваемые индивидуумом, не относящиеся к словесной речи (например, плач, вскрики, э-канье, мэ-канье и др.), а также отдельные слоги и звуки, не выступающие в функции слов;
- физиознак (Ф) - дословесное средство общения, «означающее» которого есть пред-
мет, являющийся частью знаковой ситуации общения.
В предложенных фрагментах можно выделить следующие модели комплексных муль-тимодальных кодов:
вербальный знак + вербальный знак = overlap 2;
вербальный знак + фонационный во-кознак = overlap 1.
Данные и другие подобные модели (например, вербально-фонационный вокоз-нак + физиознак; мимиознак + вербально-фонационный вокознак + физиознак; кинез-нак + физиознак; мимиознак + физиознак; кинезнак + вербально-фонационный вокоз-нак + физиознак) характерны для любых видов общения (подробнее об этом см.: [2, с. 24, 28, 461; 3, с. 74, 99; 6, с. 107]).
Остановимся далее на следующих важных для теории мультимодальной дименсио-нальности интеракционного пространства моментах, которые гипотетически выделяемы в материале транскрипта при характеристике субструктур пространства и зрительно воспринимаемы при изучении видеоматериалов записей интеракций. Здесь, по нашему мнению, необходимо подчеркнуть следующее: при исследовании ток-шоу с точки зрения аутентичности ситуаций общения в рамках данного жанра необходимо помнить о том, что ситуации, генерируемые этими видами телепередач, являются инсценированными, неаутентичными или, возможно, «квазиситуациями», задаваемыми и режиссируемыми извне создателями конкретных телепередач, что легко обнаружить при изучении видеозаписи, однако невозможно представить в транскриптах. Тем не менее концептуальные единицы, выделяемые Р. Шмиттом (R. Schmitt) в пространстве интеракций, обнаруживаются и в пространстве телевизионного ток-шоу.
Концепты интеракционного пространства и интеракционного ансамбля [11, с. 334349] являются ключевыми при теоретическом осмыслении личностно-пространствен-ных констелляций как субструктур при дифференциации представлений о данных понятиях и связаны, прежде всего, с изучением ситуаций, в которых скрыты интеракционно-пространственные импликации. В рамках данных концептов выделяются ситуации, в
которых участники события могут быть интегрированы в интеракционное пространство, но не являться членами интеракционного ансамбля, при этом необходимо подчеркнуть, что интеракционный ансамбль образует группа, связанная совместным проектом и представляющая собой тематико-прагматичес-кую и хроностабильную констелляцию, в которой, однако, не все члены равное время образуют состав такого ансамбля.
На этом этапе исследования рассмотрим телевизионное ток-шоу Maybrit Illner «Dirk Müller bei Maybrit Illner - Merkel, Macht und Märkte» (запись от 08.12.2011; URL: http:// www.youtube.com/watch?v=BHP5Kd2G6ts).
Итак, мы фиксируем два вида интерак-ционных пространств: а) первичное, образуемое всеми присутствующими в телестудии, включая зрителей, непосредственных участников ток-шоу - гостей, модератора, видеооператора и других людей, находящихся в данный отрезок времени в студии записи; все они образуют определенные телесно-пространственные констелляции (см. рис. 3, 4); б) вторичное, образуемое телекамерой для людей, не находящихся в данный момент в студии, но смотрящих телепередачу у экранов своих телевизоров и, таким образом, «квазиучаству-ющих» в обсуждении проблемы.
Концепт интеракционного ансамбля позволяет по-новому посмотреть и на категорию «пространства» с точки зрения социальных импликаций, позиций и форм мульти-модальной координации в триаде «пространство - пространство интеракции - участники в пространстве интеракции» и анализировать происходящее в контексте моно-, би- и муль-тифокусной ориентации личности в пространстве. Становится все более очевидным, что организация совместного интерактивного пространства представляет собой важную предпосылку не только для включения вербальной активности в общую составляющую процесса общения, но и для выбора возможностей и структуры вербального обмена информацией. Очевидность воздействия типа и вида пространства на организацию общения позволяет в рамках концепции мультимодальной комплексности любой интеракции выдвинуть тезис о необходимости изучения использования коммуникантами пространства как ресурсно-
го единого целого, иначе, ресурса для организации интерактивной деятельности.
Интеракционный ансамбль ток-шоу Maybrit Illner представляет собой макрообразование, составными элементами которого являются не только все участники конкретного коммуникативного действия, но и все, кто принимал участие в подготовке передачи, однако в данный момент не находится в студии: режиссер, помощники режиссера, видеоинженеры и т. д., хотя каждый из них может в любой момент войти в студию и, таким образом, стать составным элементом студийного интеракционного пространства.
Видеокамера, генерирующая первичное интеракционное пространство, создает интерак-ционные диады, триады и более крупные един-
ства с включением речевого, жестового и телесного модулей коммуникации, то есть телесно-пространственные констелляции (см. рис. 5).
Возвращаясь к комплексному мультимо-дальному коду, выделенному нами при анализе транскрипта ток-шоу «^сЙсЬЛ», приведем в качестве примера одну из его многочисленных моделей, уже зафиксированную нами в анализируемых материалах ток-шоу Maybrit Шner: кинезнак + вербальный знак (см. рис. 6).
Наконец, еще один важный с точки зрения мультимодального подхода к исследованию интеракции шаг - фиксация моно, би- и мультифокусных профилей участия в интеракции. Так, Н.Б. Егорченкова при изучении единого визуального пространства телевизионно-
Рис. 3. Схема ток-шоу
Рис. 4. Начальная фаза ток-шоу ISSN 1998-9911. Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2, Языкозн. 2014. №3(22) 4 7
го ток-шоу рассматривает условия эффективного развертывания суггестивных, контр-суг-гестивных и контр-контр-суггестивных процессов в мультимодальной интеракции участников политического ток-шоу. Единое визуальное пространство, считает автор, позволяет участникам ток-шоу активно применять ре-
сурсы различных семиотических систем для наиболее эффективного воздействия [1].
В данной интеракционной микроструктуре выделяются моно- и мультифокусные профили участия (см. рис. 7); третье лицо, стоящее за камерой, мультифокусно ориентировано, что выражается в частичном участии в
Ж
Рис. 5. Телесно-пространственные констелляции ток-шоу, генерируемые видеокамерой
Рис. 6. Мультимодальный комплекс: кинезнак + вербальный знак
Рис. 7. Мультифокусные профили участия в интеракционной микроструктуре
интеракции и в обращенности одновременно ко всему интеракционному пространству в целом; «легитимный оратор» слева презентиру-ет мультифокусную ориентацию, направленную на партнеров по дискуссии справа; партнеры по дискуссии монофокусно направлены на «легитимного оратора» слева.
Подводя итог изложенному, сделаем следующие выводы.
Конверсационный анализ интеракции дает возможность подробно изучить речевые события устного дискурса и такие его категории, как смена коммуникативных ролей, коммуникативная стратегия, когезия и когеренция, метаком-муникация, дейксис дискурса, однако просодический, паравербальный и невербальный компоненты дискурса, которые формируют последний как пространственную структуру коммуникации, отобразить не удается практически никогда, поскольку не применяется ключевой метод исследования - метод видеоанализа.
Мультимодальная перспектива изучения процесса интеракции в аспекте создания ею пространствоорганизующих структур не только выступает продолжением метода конверса-ционного анализа процесса коммуникации, но и существенным образом меняет акценты исследования общения как социального действия, предлагая и вычленяя новые концепты и новые единицы в дискурсивном конструировании социального мира. Новая парадигма требует более детальной разработки и способна дать импульс новым исследованиям социального взаимодействия в различных видах дискурса.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ, проект N° 14-04-00147 «Мульти-модальное взаимодействие в интерактивном пространстве медиа-политического дискурса».
2 Мы намеренно выделили в колонке № 3 «Raum als Ressource» - пространство как один из значимых релевантных аспектов исследования в мультимодальной интеракции, в оригинале выделение отсутствует.
3 Методика стратагемно-тактического развертывания интеракции на ином материале апробирована также в: [9].
4 Транскрипт выполнен с применением аналитической транскрипционной системы (GAT 2), разработанной в Институте немецкого языка (Institut für deutsche Sprache, Mannheim) Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2) : Gesprächsforschung -Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion (ISSN 16171837), Ausgabe 10 (2009), Seite 353-402 (www.gespraechsforschung-ozs.de).
" - обозначение главноударных слогов синтагмы, ритмического такта и ритмической группы;
* - обозначение деления высказывания на синтагмы, ритмические такты и ритмические группы; ... - указание на пропуски в транскрипте; ® - указание на обсуждаемую в тексте строку транскрипта;
-— указание на обсуждаемую в тексте строку транскрипта;
- - повышение тона голоса вверх; ■ - понижение тона голоса вниз; = - непосредственное и быстрое подсоединение сегментов высказывания;
> < - обозначение интерпретационных комментариев в тексте говорящего;
: - обозначение удлинения или длительности гласного или согласного звука;
— ровное движение тона голоса в конце интонационной фразы.
СПИСОК ЛИТЕРА ТУРЫ
1. Егорченкова, Н. Б. Суггестивное и контрсуггестивное поведение участников мультимодаль-ной интеракции / Н. Б. Егорченкова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. - 2013. - № 3 (19). - С. 135-142.
2. Крейдлин, Г. Е. Невербальная семиотика : язык тела и естественный язык / Г. Е. Крейдлин. -М. : Новое лит. обозрение, 2004. - 584 с.
3. Лабунская, В. А. Экспрессия человека: общение и межличностное познание / В. А. Лабунская. - Ростов н/Д : Феникс, 1999. - 608 с.
4. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. - М. : Гнозис, 2003. - 280 с.
5. Петрова, А. А. Концепция пространства в мультимодальной интеракции / А. А. Петрова // Пространство в языке. Пространство языка. Пространство интеракций. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2013. - С. 27-36.
6. Проблема сегментации устного дискурса и когнитивная система говорящего / А. А. Кибрик [и др.] // Первая российская конференция по когнитивной науке : тез. докл. - Казань : Изд-во КГУ, 2004. - С. 107-108.
7. Петрова, А. А. Слоговой код как комплекс протомодальностей в раннем онтогенезе / А. А. Петрова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 4. - С. 265-275.
8. Шамне, Н. Л. Предисловие / Н. Л. Шамне, Л. Н. Ребрина // Пространство в языке. Пространство языка. Пространство интеракций. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2013. - С. 3-12.
9. Шамне, Н. Л. Речевая агрессия как нарушение экологичности политического дискурса / Н. Л. Шамне, А. В. Карякин // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. - 2011. - № 1 (13). - С. 204-209.
10. Sacks, H. A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation / H. Sacks, E. Schegloff, G. Jefferson // Language 50. - 1974. - Vol. 50, № 4, part 1. - P. 696-735.
11. Schmitt, R. Körperlich-räumliche Aspekte der Interaktion / R. Schmitt. - Tübingen : Narr Verlag, 2013. -334 S. - (Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Instituts für deutsche Sprache ; Bd. 64).
12. Schmitt, R. Positionspapier: Ko-Konstruktionen aus Sicht der multimodalen Interaktionsanalyse / R. Schmitt // Ko-Konstruktionen als interaktive Verfahren. - Bielefeld : Transcript, 2014. -S. 30-45.
13. Schmitt, R. Theoretische und methodische Implikationen einer multimodalen Perspektive auf Interaktion / R. Schmitt // Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes: Medialität und Sprache. -Bielefeld : Aisthesis Verlag, 2007. - Nr. 54. - S. 26-52.
REFERENCES
1. Egorchenkova N.B. Suggestivnoe i kontrsuggestivnoe povedenie uchastnikov multimodalnoy interaktsii [Suggestive and Counter Suggestive Behavior of Multimodal Interaction Participants]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2, Yazykoznanie [Science Journal ofVolgograd State University. Linguistics], 2013, no. 3 (19), pp. 135-142.
2. Kreydlin G.E. Neverbalnaya semiotika: jazyk tela i estesstvennyy yazyk [Nonverbal Semiotics: Language and Body Language]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2004. 584 p.
3. Labunskaya V.A. Ekspressiya cheloveka: obshchenie i mezhlichnostnoe poznanie [Human's Expression: Communication and Interpersonal Cognition]. Rostov-on-Don, Feniks Publ., 1999. 608 p.
4. Makarov M.L. Osnovy teorii diskursa [General Discourse Theory]. Moscow, Gnozis Publ., 2003. 280 p.
5. Petrova A.A. Kontseptsiya prostranstva v multimodalnoy interaktsii [Space Conception in Multimodal Interaction]. Prostranstvo v yazyke. Prostranstvo yazyka. Prostranstvo interaktsiy [Space in Language. Space of Language. Space of Interaction]. Volgograd, Izd-vo VolGU, 2013, pp. 27-36.
6. Kibrik A.A., et al. Problema segmentatsii ustnogo diskursa i kognitivnaya sistema govoryashchego [The Problem of Oral Discourse Segmentation and the Speaker's Cognitive System]. Pervaya rossiyskaya konferentsiya po kognitivnoy nauke. Tezisy dokladov [The First Russian Conference on Cognitive Science. Reports' Thesis]. Kazan, KGU Publ., 2004, pp. 107-108.
7. Petrova A.A. Slogovoy kod kak kompleks protomodalnostey v rannem ontogeneze [Syllable Code as a Complex of Proto-modalities in Infant Ontogeny]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2011, no. 4, pp. 265-275.
8. Shamne N.L., Rebrina L.N. Predislovie [Preface]. Prostranstvo vyazyke. Prostranstvoyazyka. Prostranstvo interaktsiy [Space in Language. Space of Language. Space of Interaction]. Volgograd, Izd-vo VolGU, 2013, pp. 3-12.
9. Shamne N.L., Karyakin A.V. Rechevaya aggressiya kak narushenie ekologichnosti politicheskogo diskursa [Speech Aggression as the Violation of Political Discourse Ecological Properties]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2, Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], 2011, no. 1 (13), pp. 204-209.
10. Sacks H.A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation. Language 50, 1974, vol. 50, no. 4, part 1, pp. 696-735.
11. Schmitt R. Körperlich-räumliche Aspekte der Interaktion [Corporal and Dimensional Aspects of Interaction]. Tübingen, Narr Publ., 2013. 334 p. Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Instituts für deutsche Sprache [Studies on the German Language. Research by the Institute of German Language]. Vol. 64.
12. Schmitt R. Positionspapier: Ko-Konstruktionen aus Sicht der multimodalen Interaktionsanalyse [Position Paper: Co-Construction From the Perspective
of Multimodal Interaction Analysis]. Ko-Konstruktionen als interaktive Verfahren [Co-construction as an Interactive Process]. Bielefeld, Transcript, 2014, pp. 30-45.
13. Schmitt R. Theoretische und methodische Implikationen einer multimodalen Perspektive auf Interaktion [Theoretical and Methodical Implications of Multimodal Perspectives on Interaction]. Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes: Medialität und Sprache [Reports by German Association of German Scholars: Mediality and Language]. Bielefeld, Aisthesis Publ., 2007, no. 54, pp. 26-52.
INTERACTIVE SPACE OF MEDIA POLITICAL DISCOURSE: COMMUNICATIVE AND MULTIMODAL ASPECTS
Shamne Nikolay Leonidovich
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Head of Institute of Philology and Intercultural Communication,
Volgograd State University
shamnenl@gmail.com, ling@volsu.ru
Prosp. Universitetsky, 100, 400062 Volgograd, Russian Federation
Petrova Anna Aleksandrovna
Doctor of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the Department of German Philology, Volgograd State University
petrova16@mail.ru, dephil@yandex.ru, lingua@volsu.ru Prosp. Universitetsky, 100, 400062 Volgograd, Russian Federation
Abstract. The article concerns the communication issues in two aspects: a) a classical conversation analysis of interaction process; b) the category of multimodality which gives a new interpretation of communication and reveals new communication units and their functioning in mass media discourse. Multiple theoretical models of the person's speech behavior in the media political discourse space are developed and tested on video footage which let study complex micro-units of interaction including verbal and nonverbal components which are called multimodal signs. The interactional space and interactional ensemble concepts are the key ones in considering communication substructures. Two types of interaction space of political talk show are revealed: 1) primary, formed by all the people present in the television studio, including the audience, participants of a talk show - guests, the moderator, the camera man and other people in the recording studio; all of them form certain body-spatial constellations; 2) secondary, formed by a television camera for people who are not currently in the studio and "quasi" participate in the discussion of the problem. A camera-significant generating primary interaction space creates interaction dyads, triads and larger units which include speech, sign and corporal communication modules, i.e. body-spatial constellations. Interactional space is ordered by inter- and intrapersonal connections, which represent the process of coordination, where verbal activity of communicants is necessarily accompanied by simultaneous-reflexive unemphasized actions with nonverbal character. The multimodal perspective of interaction process study, being a type of conversation analysis, does not just follow the conversation analysis method but also changes the research aspects of communication as a social action, reveals new concepts in discourse construction of the social world.
Key words: conversation analysis of interaction process, multimodal conception of interaction, interactional space, interactional ensemble in the interaction space, multimodal complex, multimodal sign, multipoint profiles of interaction participants.
