CC BY
7Е. В. ШИПИЦЫН,
студент 2 курса факультета информатики и вычислительной техники Ярославского Государственного университета имени П. Г. Демидова, 150003, г. Ярославль, ул. Советская, д. 14, e-mail: [email protected].
ПЕРЕВОД ФРАГМЕНТА РАССКАЗА СТИВЕНА ЛИКОКА «A MANUAL OF EDUCATION» НА РУССКИЙ ЯЗЫК (ЯЗЫК ОРИГИНАЛА — АНГЛИЙСКИЙ)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗНАНИЙ
Предлагаю вам выдержки пробных страничек из моей брошюрки, которую я готовлю.
В уголках чертогов разума каждого человека хранятся кусочки чего-то, что он называет своим образованием.
И моя брошюра призвана собрать в себе эти остатки раннего обучения.
Знания делятся на отличные, добротные классические и средние.
Все пожилые люди имеют отличные знания. Те, кто не знает ничего, видимо, имеют добротные классические знания.
И ни у кого нет средних знаний.
Любая наука, если ее записать на листах формата А4, уместится на 10 таких.
© Е. В. Шипицын, 2018
Но потребуется около 6 лет изматывающей подготовки, чтобы его освоить.
И даже в этом случае человек как-то не знает, где эти знания использовать.
Когда моя брошюрка в 8-10 страничек будет готова, каждый сможет носить его багаж знаний в заднем кармане.
Те же, кто не воспользовался преимуществом ранней подготовки смогут, после нескольких часов внимательного чтения, поставить себя в один ряд с самыми-самыми эрудированными.
Выдержки отобраны абсолютно случайно.
1. Основы астрономии.
Астрономия учит правильно использовать солнце и другие планеты.
Их можно надевать на конструкцию из тонких палочек и крутить.
Это вызывает приливы.
Планеты на концах этих палочек расположены от нас далеко-далеко.
Орбита планеты - это расстояние, которое проходит палочка во время вращения.
Астрономия - это крайне интересно.
Ей нужно заниматься всю ночь на высокой горе на острове Шпицберген.
Чтобы никто не отвлекал от занятий астрономией.
Действительно хороший астроном может точно сказать, когда комета проходит слишком близко по настораживающему дрожанию вращающихся палочек.
2. Основы истории.
Ацтеки: Легендарное племя, трудно сказать, чего в них больше - от людей, лошадей или строителей насыпных со-
оружений.
Они процветали примерно в то же время, что и ранние мусульмане.
Оставили где-то несколько чудовищно огромных памятников.
Жизнь Цезаря: Знаменитый древнеримский полководец, последний, кто когда-либо высаживался в Британии, не встретив никакого сопротивления вроде таможни.
Зачем-то вернувшись в Сабину, был заколот Брутом и умер со словами «Пришел, увидел, текел, упарсин», застрявшими в горле.
В суде вынесли вердикт об удушении.
Жизнь Вольтера: Француз. Весьма озлобленный.
Жизнь Шопенгауэра: Немец. Глубокомыслящий. Правда, когда садился, это было не так заметно.
Жизнь Данте: Итальянец. Первым открыл банан для кулинарии и шарманку для улиц, известную как «Ад Данте».
Петр Великий,
Альфред Великий,
Фредерик Великий,
Иоанн Великий,
Том Великий,
Джим Великий,
Джо Великий и т.д., и т.п.
Никакого времени не хватит, чтобы в них разобраться. При жизни они были и короли, и апостолы, и кулачные бойцы, и так далее в том же духе.
3. Основы ботаники.
Ботаника - это искусство распознавания растений. Растения делятся на деревья, цветы и овощи.
Истинный ботаник уже при первом взгляде распознает, что перед ним дерево.
Он учится отличать их от овощей, просто приложив ухо.
4. Основы естественных наук.
Естественные науки изучают движение и силу. Многие их постулаты являются неотъемлемой частью жизни образованного человека.
Например:
a. Чем упорнее вы крутите педали велосипеда, тем быстрее он едет. Это и есть естественные науки.
b. Случись так, что вы будете падать с высокой башни, то это будет происходить все быстрее и быстрее, и быстрее...
Разумный выбор башни может гарантировать вам падение с любой скоростью.
c. Если вы положите палец между двумя шестеренками, то они будут крутиться до тех пор, пока не остановятся, запутавшись в ваших подтяжках.
Это механическая техника.
d. Электричество бывает двух типов, положительное и отрицательное. Отличие, я думаю, в том, что первое более дорогое, но и более долговечное, а второе хоть и дешевле, но притягивает мошкару.
(Перевод Евгения Шипицына, 3 место)
