CC BY
95
УДК 811.352.3
ББК 81.631.1 - 21
А 50
Алибекова Р.А. Именное словообразование в азербайджанском языке
(Рецензирована)
Аннотация:
В статье рассматриваются вопросы именного словообразования в азербайджанском языке. В современном азербайджанском языке, кроме простых непроизводных существительных, широко представлены производные имена, создаваемые при помощи различных словообразовательных аффиксов.
Ключевые слова:
Именное словообразование, продуктивный аффикс, непродуктивный аффикс, производные имена, непроизводные имена, терминотворчество.
Alibekova R.A. Nominal word-formation in the Azerbaijan language
Abstract:
The paper is devoted to problems of nominal word-formation in the Azerbaijan language. In the modern Azerbaijan language, in addition to simple nonderivative nouns, the derivative names created by means of various word-formative affixes are widely presented.
Key words:
Nominal word-formation, productive affix, the unproductive affix, derivative names, nonderivative names, term-building.
Производные существительные в основном бывают образованы от имен и от глаголов [1: 270]. От имен производные существительные образуются с помощью следующих аффиксов [2: 157]:
1. -чы//-чу//-чи - обозначает имя деятеля, например: овчу «охотник» от
существительного ов «охота», судчу «молочник» от суд «молоко», дилчи «языковед» от дил «язык». В русском языке азербайджанскому аффиксу -чы соответствует суффикс -ник .
2. -даш - соответствует ряду русских аффиксов (-ин, -ник). Обозначает лицо по его участию в каком-либо совместном действии, деятельности, образе мыслей и т. д., например: йолдаш «товарищ, спутник» от иол «путь», эмэк-даш «сотрудник» от эмэк «труд», вэтэндаш «гражданин» от вэтэн «родина».
3. -лыг//-лак//-луг//-лÿк - является одним из весьма продуктивных и производительных словообразовательных аффиксов. Этот аффикс, присоединяясь к именам, выражает целый ряд значений:
а) обозначает место или местность, в которых сосредоточены в большом количестве какие-либо предметы, например: дашлыг «каменистое место» от существительного даш «камень», мешэлик «лесистое место» от существительного мешэ «лес», гумлуг «песчаная местность» от существительного гум «песок», узумлук «виноградник» от существительного узум «виноград», в русском языке соответствует аффиксу -ник или же передает значение азербайджанского производного слова при помощи словосочетаний);
б) обозначает место с определенным назначением, например: саманлыг «место хранения соломы» от существительного саман «солома», одунлуг «место для хранения
дров» от существительного одун «дрова», кёмурлук «место для хранения угля», «угольный сарай» от существительного кёмур «уголь»;
в) образует существительные со значением прибора, инструмента, приспособления, предмета с какой-либо функцией, например: башлыг «заголовок» от баш «голова, глава», кёзлук «очки» от существительного кёз «глаз», голлуг «нарукавник» от существительного гол «рука», дёшлук «фартук, нагрудник» от существительного дёш «грудь», в ряде случаев в этом значении соответствует русскому аффиксу -ник [3: 78];
г)означает что-либо, рассчитанное на известный срок, а также единицу расчета, например: йеддииллик «семилетка» от йедди «семь» и ил «год», алтыкунлук «шестидневка» от алты «шесть» и кун «день», айлыг «месячный (заработок)» от существительного ай «месяц», йузлук «сторублевка» от числительного йуз «сто», в русском языке соответствует аффиксу -ка;
д) образует существительные со значением занятий, профессии, положения лица, например: ашбазлыг «кулинарное искусство», «занятие повара» от ашбаз «повар», вэтэндашлыг «гражданство, гражданский» от существительного вэтэндаш «гражданин», муэллимлик «занятие», «профессия учителя» от муэллим «учитель», докторлуг «врачебная деятельность» от доктор, соответствует в этом значении русскому аффиксу -ство или передает соответствующее значение при помощи словосочетаний;
е) обозначает отвлеченные понятия со значением свойства, качества, например: гардашлыг «братство», достлуг «дружба», устунлук «превосходство», «преимущество», йахшылыг «добро», «доброта», кезэллик «красота», соответствует русским аффиксам -ство, -ба, -та.
В современном азербайджанском языке широкое распространение получило терминотворчество (в самых различных областях науки и техники) с участием данного аффикса, например: адлыг «именительный (падеж)» от существительного ад «имя», сонлуг «окончание» от существительного сон «конец», сёзлук «словник» от существительного сёз «слово», тэнлик «уравнение» от прилагательного тэн «равный».
4. -ча//-чэ - аффикс со значением уменьшительности, например: багча «садик», мейданча «площадка». Соответствует русским аффиксам -ик, -ка.
От глагольных основ производные имена существительные образуются при помощи следующих аффиксов:
1. -ы//-и//-у - с помощью этого непродуктивного аффикса от неизвестного числа глаголов образуются существительные с предметным или процессуальным значением, например: йазы «написание, письмо» от йаз «писать», чэки «вес» от чэк «взвешивать», олчу «мерка, размер» от олч «мерить», горху «страх, боязнь» от горх «бояться», соответствует русским аффиксам -ка,-знь, -ние и т.д.
2. -ычы//-ичи//-учу - этот продуктивный аффикс означает исполнителя действия и является сращением аффиксов -ы-//-чы; например: алычы «покупатель» алмаг «покупать», атычы «стрелок» от ат «стрелять», суручу «водитель» от сур «гнать», биличи «знаток» от бил «знать», соответствует русским аффиксам -тель, -ок .
Остальные аффиксы азербайджанского языка имеют в русском языке ряд соответствий следующего характера:
3. -гы//-гу//-ки//-ку (после основ, оканчивающихся на глухие согласные) - этот -гы//гу//г непродуктивный аффикс, присоединяясь к глагольным основам, выражает следующие значения:
а) названия инструментов, орудий, приспособлений, например: асгы «вешалка» от ас «вешать», силки «тряпка для вытирания» от сил «вытирать», гургу «сооружение» от гур «строить»;
б) названия процессов и явлений, например: дуйру «ощущение, чутье» от дуй «чувствовать, ощущать», сечки «выборы» от сеч «выбирать», севки «любовь» от сев «любить», болгу «дележ, раздел» от бол «делить».
4. -им//-им//-ум//-ум - посредством этого непродуктивного аффикса
образуются существительные со значением результата, предмета действия или количества чего-либо, связанного с однократным действием, например: кейим «одежда, наряд» от кей «надевать», бичим «покрой, фасон» от бич «кроить», тутум «емкость, вместимость» от тут «держать», (бир) атым «щепотка» от am «бросать».
5. -ыг//-уг//-ак//-ук, -аг//-эк (после основ, оканчивающихся на согласный) и -г//-к (после основ, оканчивающихся на гласный). При помощи данного непродуктивного аффикса образуются как существительные, так и прилагательные. Имена существительные обозначают носителя процесса, орудие, средство, результат действия или название другого предмета, например: галыг «остаток» от гал «оставаться», билик «знание» от бил «знать», буруг «скважина», hopyK «косы» от hop «плести», санчаг «булавка» от санч «колоть», йатар «постель» от йат «лежать», дараг «гребень» от дар «расчесывать», элэк «сито» от элэ «просеивать».
6. -ыш//-аш//-уш-//-уги образуют такие отглагольные имена со значением названия и способа или манеры совершения действия, как йарыш «соревнование, состязание», гириш «введение, вступление, вход», удуш «выигрыш», кёруш «встреча, свидание».
7. -ын//-ин - непродуктивный аффикс, образующий существительные со значением названия, результата действия, например: ахын «течение» от ах «течь», экин «посев» от эк «сеять», бичин «жатва» от бич «резать».
8. -ынты//-инти//унту//-унту - имена существительные с данным непродуктивным аффиксом обозначают либо название действия, либо его результат в виде отходов, например: гырынты «крошки» от гыр «разбивать», «колоть», тикинта «строительство» от тик «возводить», овунту «крошки», «опилки» «крошить», от токунту «отбросы, остатки» от ток «лить, сыпать».
9. -ти//-тю//-ты//-ту - непродуктивный аффикс, который образует от глагольных основ -ти//-тю звукоподражательного характера название процесса или его результата, например: багырты «рев» от багыр «орать», чыгырты «крик» от чыгыр «кричать», бэлэрти «блеяние» от бэлэр «блеять», мушгурту «присвист», бейурту «мычание» от бейур «мычать».
10. -ынч//-унч - также относится к непродуктивным аффиксам, образует существительные со значением названия действия или его признака, например: гахынч «удар» от гах «ударить», севинч «радость» от севин «радоваться», кулунч «смешной» от кул «смеяться».
11. -ма//-мэ - весьма продуктивный аффикс, образующий существительные со значением названия процесса или результата, например: газма «бурение» от газ «рыть», ярма «крупа» от яр «раскалывать», сузмэ «процеженное кислое молоко» от суз «цедить», болмэ «отдел, деление».
12. -маг - непродуктивный аффикс, образующий названия предметов, например: гармаг «крючок, удочка», гаймаг «сливки», йумаг «моток», чахмаг «курок».
13. -гын//-гш - непродуктивный аффикс, с помощью которого образованы существительные со значением названия процесса, действия, его носителя, например: янгын «пожар», янмаг «гореть», басгын «нападение, грабеж» от бас «нападать», гачгын «беженец» от гач «убегать».
14. -ачаг//-эчэк - непродуктивный аффикс, образующий прилагательные и существительные со значением орудия, результата действия, например: чапачаг «секач» от чап «бить», «рассекать», кирэчэк «вход» от кир «входить», силэчэк «тряпка» от сил «вытирать», ганачаг «понятливость», «догадливость, учтивость» от ган «понимать».
В системе русского именного словообразования представляют интерес две группы производных с архаичными показателями: 1) древнейшие индоевропейские основы типа русского «десна» (от лат. dens) и 2) ориентализмы типа русского «бурлак». В обоих случаях их именные аффиксы имеют неясную природу.
Аффиксальному словообразованию имён в азербайджанском и русском языках посвящен ряд исследований, среди которых следует отметить фундаментальные работы Э.В.Севортяна [1: 1966], В.М.Максимова [4: 1975], К.С.Кадыраджиева [5: 2009].
При именном словообразовании в азербайджанском языке используются морфологические средства, где наиболее продуктивными являются аффиксы -гы, -лы, -лыг и т.д., имеющие общетюркское происхождение. В то же время в именном словообразовании азербайджанского языка остаются невыясненными многие семантические и структурно-морфологические особенности, дальнейшее изучение которых в сопоставительно-типологическом плане является актуальной задачей тюркологии.
Примечания:
1. Севортян Э.В, Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке. Опыт сравнительного исследования. М., 1966. 218 с.
2. Грамматика азербайджанского языка. Баку, 1971. 321 с.
3. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М., 1972. 148 с.
4. Максимов В.И. Суффиксальное словообразование имен существительных в русском языке. Л., 1975.
5. Кадыраджиев К.С. Структура и семантика ориентализмов в русском языке. Махачкала, 2009.
References:
1. Sevortyan E.V. Affixes of nominal word-formation in the Azerbaijan language. Experience in comparative research. M., 1966. 218 pp.
2. Grammar of the Azerbaijan language. Baku, 1971. 321 pp.
3. Vinogradov V.V. Russian. Grammar doctrine about a word. M., 1972. 148 pp.
4. Maximov V.I. Suffix word-formation of nouns in Russian. L., 1975.
5. Kadyradjiev K.S. Structure and semantics of orientalisms in Russian. Makhachkala, 2009.
