ИМЕНА СОВРЕМЕННЫХ ПОЛИТИКОВ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ: ТРАНСОНИМИЗАЦИЯ Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 81

ИМЕНА СОВРЕМЕННЫХ ПОЛИТИКОВ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ: ТРАНСОНИМИЗАЦИЯ

© О. Н. Новикова1*, Т. Н. Талецкая2

1Башкирский государственный аграрный университет Россия, Республика Башкортостан, 450001 г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 34.

2Мозырский государственный педагогический университет им. И. П. Шамякина Республика Беларусь, 247760 г. Мозырь, ул. Студенческая, 28.

Тел. +7 (347) 228 07 96.

*Email: novikova58@bk.ru

Компоненты ономастикона - не просто противочлены по определенным основаниям; они находятся между собой и нарицательной лексикой в состоянии реальных и возможных смешений, взаимопереходов. В статье рассматривается трансонимизация, или переход имени собственного в иной ономастический разряд. Это суть вторичная ономастическая номинация на ассоциативной основе, ведущая к изменению предметно-номинативной соотнесенности обозначаемого и обозначающего. Наиболее детально и плодотворно она анализируется на материале эргонимов и прагмонимов. На сегодня отмечена тенденция активного словообразования на основе имен политических деятелей. На материале разных языков исследуется вовлеченность имен ныне действующих президентов России и США в онимическое и апеллятив-ное словопроизводство. Собственное исследование использования их имен в официальной вторичной номинации выявляет национально-культурные особенности данного процесса, ставит вопрос о степени дробления онимов на группы и подгруппы, свидетельствует о разнонаправленных связях членов ономастической системы в целом и в антропонимиконе в частности, что является актуальным в силу недостаточной изученности образующих эту систему факторов. Слова-знаки вторичной номинации выступают как знаки определенного времени с его ценностными установками, при этом преобладает положительная оценка как мотивация называния.

Ключевые слова: имя собственное, трансонимизация, словообразование, производное слово, имена политиков, вторичная номинация, номенклатурное название.

Множественность членов ономастической системы обусловливает множественность связей и между ними, и с языком в целом, что проявляется в апеллятивизации, транс- и деонимизации, взаимопереходах противочленов онимических оппозиций и свидетельствует об открытости системы [10]. Связь проприального именования с человеком-личностью, творцом, субъектом познания делает ономастическую систему открытой для индивидуальных осмыслений и переосмыслений. Наблюдаемая сегодня смена экономических отношений, идеологических ориентаций и аксиологических установок номинатора проявляется в активизации означенных явлений, что обусловливает актуальность их изучения.

Вопрос о месте имен собственных (ИС) в словообразовательной системе языка может рассматриваться в трех аспектах: с точки зрения внутреннего, или эндоцентрического словообразования, при котором тождество ИС не разрушается; с точки зрения экзоцентрического образования, когда деривационные потенции ИС служат обогащению словарного состава языка (апеллятивация онимов), и с точки зрения превращения онимов в словообразовательный элемент, т.е. служебную морфему [10]. Объектом исследования в данной статье выступает трансонимизация - процесс, при котором «внешняя форма имени остается неизменной, но меняется и денотативно-сигнификативный компонент, и рефе-

рент» [6, с. 87]. Мотивирующее слово является основным в данном акте, в результате которого образуется мотивированное имя ИС, сохраняющее форму слова-основы - семантическая трансонимизация [15], или абсолютная [8]. Она приводит к возникновению омонимии, т.к. производный и производящий онимы принадлежат разным ономастическим полям [17, с. 46-47]. Грамматическая трансоними-зация [15], или трансонимизация с осложненной деривацией [8], сопровождается аффиксацией и/или словосложением.

Внимание лингвистов фокусируется в основном на этом процессе в сфере номинации городских объектов, преимущественно организаций, эр-гонимов (названий торговых заведений, деловых объединений), прагмонимов, или прагматонимов (названий объектов практической деятельности), что объяснимо их значительным количественным ростом, многообразием моделей образования, их рекламной функцией (Н. Б. Гарбовская, Т. А. Голикова, Н. О. Григорьева, Ю. А. Гурская, Ж. Ж. Жумагулова, Ж. В. Кемелова, Н. А. Кокорина, О. Ю. Лазарева, А. Моради, Н. Ж. Мынбаев, Т. А. Печерских, А. С. Рыжова, М. И. Солнышкина, Е. А. Сотникова, В. В. Стародубцева, А. А. Трапезникова, Т. В. Чуб, Т. В. Щербакова, М. В. Яковенко и др.). При этом выявляется производящая активность того или иного разряда они-мов, мотивировка называния - информативная, суггестивная, идентификационно-выделительная [3; 7].

Подчеркивается, что семантика нового ИС характеризуется коннотативностью, чей экстралингвистический характер влияет на конкурентоспособность означаемого объекта [7, с. 93]. Аккумулятивная способность ИС делает естественным при анализе их переходов из одного разряда в другой обращение к прецедентным онимам, особенно в языке СМИ и рекламы (Т. П. Романова, В. В. Сидорова, Т. В. Федотова и др.). Аллюзивная трансоними-зация основана и на метонимическом, и на метафорическом переносе; простая - на метонимическом [7; 22].

Многочисленными исследованиями на материале разных языков показано, что словообразовательная активность ИС «обнаруживает тесную связь с социальной значимостью денотатов» [12, с. 758]. В связи с этим интерес представляет рассмотрение имен политиков, обладающих наибольшей фасцинацией («ключевого онима текущего момента» в терминологии И. А. Нефляшевой) -имен президентов Российской Федерации Владимира Владимировича Путина и Соединенных штатов Америки Дональда Джона Трампа (Donald John Trump). Словообразовательные возможности фамилии Путин как дистинктивного признака именуемого проанализированы И. А. Нефляшевой [13]. Ею выявлено словообразовательное гнездо с вершиной Путин, включающее 39 единиц с онимиче-скими и апеллятивными зонами, а также с зоной окказиональных образований - самой большой. На основании сравнения с производными от имен первых лиц страны прошлых лет автор делает вывод об увеличении числа новообразований и превалировании языковой игры для их создания. На активную языковую игру с именем главы Российского государства указывает и Т. И. Стексова [16]. Исследования словообразовательных возможностей имен президентов проводились на материале средств массовой информации, Интернет-блогов и наглядно продемонстрировали «деривационную ущербность» антропонимов [11, с. 66].

В завершение своей работы И. А. Нефляшева определяет ее перспективы: «показать, насколько жизнеспособность данных образований связана с «объектом» обозначения, присутствием самого онима в современном политическом и масс-медийном дискурсе и можно ли им прогнозировать дальнейшую речевую целесообразность» [13, с. 68]. Спустя 10 лет рассматриваемые ИС находятся в фокусе самых разных дискурсов и, соответственно, их изучение актуально, тем более, в новом ракурсе -официальной вторичной онимической номинации.

При вторичной номинации рассматривается ИС-основа, мотив называния и объект называния. Материал для исследования взят из сети Интернет (свободный доступ); его валидность подтверждена сносками на первоисточник [1; 5; 21; 23; 25].

Имя президента РФ трансонимизируется в следующих направлениях:

1. Топонимы. 1.1 ойконим, или хорионим - село Путиново в Сербии; 1.2 ороним - Пик Владимира Путина в Кыргызстане; 1.3 урбанонимы-годонимы - 4 улицы в РФ, включая проспект В. В. Путина в Грозном, 1 в Вифлееме, Палестина, 1 в Южной Осетии.

2. Хрематонимы. 2.1 трапезонимы - бар Путин в г. Круевеце, Сербия, паб Putin в Иерусалиме, Израиль, кафе в Дананге, Вьетнам; 2.2 прагмони-мы, или прагматонимы - кожаная куртка Putin, Великобритания; водка Путинка, Россия.

3. Эргоним - фермерский кооператив «СПК имени В. В. Путина», Россия.

Сразу же следует объяснить отсутствие единообразия в группировке онимов: категории и термины взяты из классификаций А. Моради, Н. В. Подольской, А. В. Суперанской, В. И. Супруна, что сделано осознанно, поскольку единая классификация отсутствует. Явление трансонимизации в какой-то степени оправдывает существующее положение, показывая связь ядра ономастической системы с ее периферией. С одной стороны, по примеру математиков, принявших решение остановиться на определенном числе как на самом большом, возможно создать самую общую классификацию онимов. С другой стороны, реальная и потенциальная приложимость ИС к любым действительным и мыслимым объектам делает целесообразным их онимоименование в целях их описания, получения нового знания. В таком случае, к примеру, в контексте активного изучения дискурса моды и вестиментарной лексики кожаную куртку Putin можно назвать «вестиментонимом».

Большинство случаев - семантическая, или абсолютная трансонимизация; примеры грамматической, или осложненной суффиксом трансоними-зации - Путиново, Путинка. В основу метонимического переноса положена положительная оценка деятельности президента как в своей стране, так и по отношению к другим странам и народам. Заметна большая активность фамилии как части полного антропоименования, что объяснимо большей частотностью ее встречаемости. Отсюда - явление внутривидового перехода как в России, так и при заимствовании онима: фамилия используется как личное имя, ср.: египетский журналист назвал сына именем российского президента: Putin Mohtar; этим именем в знак благодарности называют своих детей семьи в Сирии; мальчик и девочка с таким именем живут и у нас в стране.

Таким образом, наблюдается расширение условий функционирования ИС: если раньше, к примеру, спиртной напиток можно было назвать андроповкой только в быту, то сегодня переход имен первых лиц в сферу сортовых именований -обычное дело.

Имя президента США закреплено во множестве ойкодомонимов, прагмонимов и эргонимов по всему миру; это названия принадлежащих ему зда-

ний, небоскребов, гостиниц, гольф-клубов с инфраструктурой, ср.: Trump Plaza, Trump Building, Trump International Hotel and Tower; существует деловая видеоигра Donald Trump 's Real Estate Tycoon, питьевая вода Trump Natural Spring Water, Trumpy Bear - желтый плюшевый медведь с красным галстуком. Их возникновение связано с предпринимательской деятельностью нынешнего главы Белого дома и относится к периоду до президентства (как в большинстве случаев и с онимом В. В. Путин); однако, ассоциации увязывают их с президентом. Так, старая лондонская Trump Street, бывшая изначально Trumpadere Street, отражает занятие своих жителей, связанное с музыкальным инструментом "trumpet" - «труба». В поддержку Д. Трампа, победившего на выборах, инициативная группа в г. Рязани предложила переименовать одну из улиц города в улицу Трампа, однако этого не произошло. Эту фамилию добавил в свое название футбольный клуб из Израиля как благодарность за любовь к израильскому народу: Бейтар Трамп Иерусалим; по этому же мотиву названы площадь в Иерусалиме и улицы в Канаде и Албании.

Возможная этимология имен президентов, их связь со схожими букво-звукокомплексами допускает разное восприятие ряда именований, ср.: где поставить ударение и как прочитать название продукта «ИКРА ПУТИНА»? Все исследования обязательно затрагивают понятия «оценка» и «оценоч-ность»: И. А. Нефляшева указывает на возможность выявить оценочность нового слова только с опорой на контекст [13]. При этом, наблюдается совпадение оценки у представителей разных линг-вокультурных сообществ, хотя различие в интерпретации проходит по линии «свой» - «чужой» (Мурясов, Самигуллина, Федорова. 2004). Так, А. Г. Голодов предполагает, что само имя Trump «уже является «провокацией» с точки зрения немецкого словообразования, поскольку в немецком языке существует целое словообразовательное гнездо с корневой морфемой tramp в качестве основы» и «Все образованные от основы имени Tramp (немецкий вариант английского Trump) лексемы имеют в немецком языке негативную коннотацию, что уже априори провоцирует негативное восприятие «немецким ухом» антропологических контаминантов на базе имени американского президента», ср.: Tramp - umherziehender Gelegenheitsarbeiter; trampeln - mehrmals mit den Fußen heftig aufstampfen [2, с. 69]; такую же характеристику получают «от-трамповые» лексемы и в англоязычном ареале [18], ср.: прилагательное trumpish отражает худшие стороны характера и поведения этого политика. Следует отметить, что в разговорном и публицистическом стиле от-антропонимические дериваты очень точны и образны; пройдя этап социализации, часть из них может закрепиться в языке, а некоторые, благодаря своей продуктивности, могут превратиться в полусуффиксы, что характер-

но для немецкого языка, ср.: Hans > -hans, prahlhans - «хвастун» [4].

Пример закрепления ИС первого лица страны в биологической номенклатуре по разным основаниям связан с именем Д. Трампа: открытый в 2011 г. мотылек выглядит как специфическая прическа политика - Neopalpa donaldtrumpi; а недавно обнаруженная в Панаме амфибия (настоящая чер-вяга) Dermophis donaldtrumpi имеет привычку закапывать голову в песок, что напоминает отношение президента к вопросу глобального потепления климата [20]. Использование имен политиков в биологической таксономии - нероссийская традиция. Американские ученые-систематики издавна дают имена президентов объектам растительного и животного мира; только в честь Ф. Д. Рузвельта названо около 20 видов, ср.: ящерица Anolis roose-velti, олень Muntiacus rooseveltorum; недавно открытый лишайник в благодарность за поддержку науки был назван Caloplaca obamae. Не обойдены вниманием и лидеры других стран, ср.: орхидея Maxillaria gorbatchowi. Поиск информации по вопросу выводит на «живые» обсуждения на форумах и в чатах, где он рассматривается в ракурсе «любви - нелюбви» к власти и места лидера в национальной (индивидуальной - все-таки с точки зрения автора) картине мира [14]. Т. И. Мурашев усматривает в назывании жуков, прочих насекомых именами политических деятелей сатирический подтекст, поскольку объекты номинации не очень приятны, а Международный кодекс зоологической номенклатуры запрещает давать оскорбительные названия [9, с. 59]. Мы считаем возможным согласиться с данным утверждением с оговоркой - это восприятие имени не номинатором, не персоной, чье имя послужило основой номинации и которая гордится этим фактом [19], а третьим лицом, интерпретатором.

Проведенный анализ позволяет сделать следующие выводы: 1. Явление трансонимизации имен действующих президентов двух стран укрепляет представление о бытовании ономастикона как открытой, динамично развивающейся системы с разнообразными связями центра (антропонимы, топонимы) и периферии (эргонимы, прагмонимы, трапезонимы и под.). 2. Слова вторичной номинации являют собой единство лингвистического и нелингвистического содержания, выступая в ин-тра/интеркультурной коммуникации и закрепляясь в истории как знаки времени и культуры не только своего лингвокультурного сообщества, но и международного сообщества в целом. Направления трансонимизации имеют национально-культурные особенности. 3. Приложимость антропонимов к самым неожиданным объектам окружающего мира ставит вопрос о степени рубрикации, дробления онимов. 4. Полное антропоименование используется в официальной трансонимизации чаще, чем в разговорном или публицистическом словообразовании, обладая при этом положительной коннота-

цией. 5. Выявлен случай трансонимизации как начала деонимизации - куртка "Putin" потенциально может войти в обиход, к примеру, как путинка, как когда-то вошли в нашу жизнь галифе, кардиган, макинтош и под. 6. Продолжая гоноратив-ную традицию использования для вторичной номинации «в честь кого-либо», ИС политиков расширяют сферу функционирования как манифестация ценностного параметра «отношение к власти». 7. Исследование использования имен известных лиц, включая политиков, в отраслевых научных номенклатурах представляется перспективным для развития теории языковой игры и теории вторичной номинации в аспекте отношений «человек -имя собственное».

ЛИТЕРАТУРА

1. Британские дизайнеры создали коллекцию одежды, названную в честь Путина. 2017. URL: https://vistanews. ru/ culture/ fashion/178959?mark=exclusive/amp/amp/amp/amp/ amp/amp/amp/amp/amp/amp/amp/amp/amp

2. Голодов А. Г. Антропонимическая контаминация как политический маркер времени (на мат-ле нем. яз.) // Омский научный вестник. Сер. Общество. История. Современность. 2018. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/ v/antroponimicheskaya-kontaminatsiya-kak-politicheskiy-marker-vremeni-na-materiale-nemetskogo-yazyka

3. Долганова А. Ю. Процессы трансонимизации в эргонимии (на мат-ле названий магазинов Ижевска) // Вестник Удмуртского ун-та. 2006. №5(2). С. 25-30.

4. Зуев А. Н., Молчанова И. Д., Мурясов Р. З., Степанова М. Д. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. М.: Русский язык, 2000. 536 с.

5. Именем Путина: вершины, улицы, села, названные в честь президента России. 2016. URL: http://turist.delfi.ee/ news/stories/imenem-putina-vershiny-ulicy-i-sela-nazvannye-v-chest-prezidenta-rossii?id=76317317

6. Калинкин В. М. От литературной ономастики к поэтони-мологии // AOTOS ONOMASTIKY (Науч. журнал). 2006. №1. С. 81-89.

7. Курбанова М. Г. Эргонимы современного русского языка: семантика и прагматика: дис. ... канд. филол. наук. Астрахань, 2014. 190 с.

8. Ларина Т. И. Трансонимизация имен собственных в публицистике // Язык. Общество. Проблемы межкультурной коммуникации: мат-лы междунар. науч. конф. (Гродно, 20-21 марта 2012 г.). В 2-х ч. Ч. 1. ГрГУ им. Я. Купалы; ред-кол. Середа Л. М. (гл. ред.) и др. Гродно, 2012. С. 356-361.

9. Мурашев Т. И. Языковая игра в биологической номенклатуре // Вестник Новгородского гос. ун-та. 2007. №4. С. 57-59.

10. Мурясов Р. З. Имена собственные в современном немецком языке: учеб. пособие. Уфа: РИЦ БашГУ, 1983. 76 с.

11. Мурясов Р. З. Лексико-грамматические разряды в грамматике и словообразовании // Вопросы языкознания. 1999. №4. С. 56-70.

12. Мурясов Р. З. Топонимы в системе языка // Вестник Башкирского университета. 2013. Т. 18. №3. С. 753-762.

13. Нефляшева И. А. Ключевой оним в современном дискурсе и его словообразовательный потенциал // Вестник Адыгейского гос. ун-та. Сер. 2: Филология и искусствоведение. 2008. Вып. 10(38). С. 62-68. URL: https://cyberleninka. ru/article/v/klyuchevoy-onim-v-sovremennom-diskurse-i-ego-slovoobrazovatelnyy-potentsial

14. Оскольский А. Зоологическая номенклатура и Homo sacer. 2012. URL: https://asafich.livejournal.com/76396.html

15. Подольская Н. В. Проблемы ономастического словообразования (к постановке вопроса) // Вопросы языкознания. 1990. №.3. С. 40-53.

16. Стексова Т. И. Лингвокреативная деятельность в сфере политической коммуникации // Уральский филол. вестник. 2012. №2. С. 113-120.

17. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. С. 46-47.

18. Шустова И. Н. Коннотативные особенности имен прилагательных, образованных от американских политических антропонимов // Междунар. научно-исслед. журнал. Фи-лол. науки. 2016. Вып. 7(49). Ч. 2. С. 122-124. URL: https:// research-journal.org/languages/konnotativnye-osobennosti-imyon-prilagatelnyx-obrazovannyx-ot-amerikanskix-politicheskix-antroponimov/

19. 10 видов животных, названных в честь знаменитостей. 2012. URL: https://www.infoniac.ru/news/10-vidov-zhivot-nyh-nazvannyh-v-chest-znamenitostei.html

20. Blind creature that buries head in sand named after Donald Trump. 2018. URL: https://www.theguardian.com/us-news/2018/dec/18/blind-amphibian-named-after-trumps-climate-change-stance

21. The Egyptian Putin: The foreigners named after Russian politicians. 2016. URL: https://www.rbth.com/politics_and_ society/2016/06/03/the-egyptian-putin-the-foreigners-named-after-russian-politicians_600069

22. Jäkel O. Metonymy as a Cognitive Principle in Onomastics. 1999. URL: https://www.sas.upenn.edu/~haroldfs/dravling/ indexical/metonymy.htm

23. List of organisms named after famous people. 2019. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_organisms_named_after _famous_people

24. List of things named after Donald Trump. 2019. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_things_named_after_Do nald_Trump

25. Samuelson K. Scientists Just Named A Tiny Moth After Donald Trump. 2017. URL: http://time.com/4637403/tiny-moth-donald-trump/

Поступила в редакцию 25.01.2019 г.

THE NAMES OF CONTEMPORARY POLITICIANS IN WORD FORMATION: TRANSONYMIZATION

© O. N. Novikova1*, T. N. Taleckaya2

1Bashkir State Agrarian University 34 50-letiya Oktyabrya Street, 450001 Ufa, Republic of Bashkortostan, Russia.

2Mozyr State Pedagogical University named after I. P. Shamyakin 28 Studencheskaya Street, 247760 Mozyr, Republic of Belarus.

Phone: +7 (347) 228 07 96.

*Email: novikova58@bk.ru

The components of the onomasticon are not just oppositions on certain grounds; they are in the state of constant real and possible mutual transitions and mixture with common lexis. The article discusses transonymization, or transition of a proper name into a different onomastic category. This is, in the essence, the secondary onomastic nomination on an associative basis leading to a change in the subject-nominative correlation of the signified and signifier. Its rewarding analysis is carried out on the material of ergonyms and pragmo-nyms. Nowadays there is a tendency of active word formation based on the names of politicians. The involvement of the names of the current presidents of the Russian Federation and of the United States of America in the onimical and appellative word production is studied on the material of different languages. Author's study of the use of their names in the official secondary nomination reveals the national-cultural features of this process, raises the question of the degree of division of the names into groups and subgroups, indicates a multidirectional relationship of the members of the onomastic system in general and in an-throponymicon in particular, which is relevant due to the lack of knowledge of the factors forming this system. Words-signs of the secondary nomination act as signs of a certain time with its value settings, with the prevailing positive assessment as the motivation of naming.

Keywords: proper name, transonymization, word formation, derivative word, names of politicians, secondary nomination, nomenclature name.

Published in Russian. Do not hesitate to contact us at bulletin_bsu@mail.ru if you need translation of the article.

REFERENCES

1. Britanskie dizainery sozdali kollektsiyu odezhdy, nazvannuyu v chest' Putina. 2017. URL: https://vistanews.ru/culture/fashi on/178959?mark=exclusive/amp/amp/amp/amp/amp/amp/amp/amp/amp/amp/amp/amp/amp

2. Golodov A. G. Omskii nauchnyi vestnik. Ser. Obshchestvo. Istoriya. Sovremennost'. 2018. No. 2. URL: https://cyberleninka.ru/artic le/v/antroponimicheskaya-kontaminatsiya-kak-politicheskiy-marker-vremeni-na-materiale-nemetskogo-yazyka

3. Dolganova A. Yu. Vestnik Udmurt-skogo un-ta. 2006. No. 5(2). Pp. 25-30.

4. Zuev A. N., Molchanova I. D., Muryasov R. Z., Stepanova M. D. Slovar' slovoobrazovatel'nykh elementov nemetskogo yazyka. Moscow: Russkii yazyk, 2000.

5. Imenem Putina: vershiny, ulitsy, sela, nazvannye v chest' prezidenta Rossii. 2016. URL: http://turist.delfi.ee/news/stories/imenem-putina-vershiny-ulicy-i-sela-nazvannye-v-chest-prezidenta-rossii?id=76317317

6. Kalinkin V. M. ЛОТ OS ONOMASTIKY (Nauch. zhurnal). 2006. No. 1. Pp. 81-89.

7. Kurbanova M. G. Ergonimy sovremennogo russkogo yazyka: semantika i pragmatika: dis. ... kand. filol. nauk. Astrakhan', 2014.

8. Larina T. I. Yazyk. Obshchestvo. Problemy mezhkul'turnoi kommunikatsii: mat-ly mezhdunar. nauch. konf. (Grodno, 20-21 marta 2012 g.). V 2-kh ch. Pt. 1. GrGU im. Ya. Kupaly; redkol. Sereda L. M. (gl. red.) i dr. Grodno, 2012. Pp. 356-361.

9. Murashev T. I. Vestnik Novgorodskogo gos. un-ta. 2007. No. 4. Pp. 57-59.

10. Muryasov R. Z. Imena sobstvennye v sovremennom nemetskom yazyke: ucheb. posobie. Ufa: RITs BashGU, 1983.

11. Muryasov R. Z. Voprosy yazykoznaniya. 1999. No. 4. Pp. 56-70.

12. Muryasov R. Z. Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2013. Vol. 18. No. 3. Pp. 753-762.

13. Neflyasheva I. A. Vestnik Adygeiskogo gos. un-ta. Ser. 2: Filologiya i iskusstvovedenie. 2008. No. 10(38). Pp. 62-68. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/klyuchevoy-onim-v-sovremennom-diskurse-i-ego-slovoobrazovatelnyy-potentsial

14. Oskol'skii A. Zoologicheskaya nomenklatura i Homo sacer. 2012. URL: https://asafich.livejournal.com/76396.html

15. Podol'skaya N. V. Voprosy yazykoznaniya. 1990. No. .3. Pp. 40-53.

16. Steksova T. I. Ural'skii filol. vestnik. 2012. No. 2. Pp. 113-120.

17. Superanskaya A. V., Podol'skaya N. V., Vasil'eva N. V. Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii. Moscow: Nauka, 1989. Pp. 46-47.

18. Shustova I. N. Mezhdunar. nauchno-issled. zhurnal. Filol. nauki. 2016. No. 7(49). Pt. 2. Pp. 122-124. URL: https://research-journal.org/languages/konnotativnye-osobennosti-imyon-prilagatelnyx-obrazovannyx-ot-amerikanskix-politicheskix-antroponimov/

134

©hmnoratf h hckycctbobeflehhe

19. vidov zhivotnykh, nazvannykh v chest' znamenitostei. 2012. URL: https://www.infoniac.ru/news/10-vidov-zhivotnyh-nazvannyh-v-chest-znamenitostei .html

20. Blind creature that buries head in sand named after Donald Trump. 2018. URL: https://www.theguardian.com/us-news/2018/dec/18/blind-amphibian-named-after-trumps-climate-change-stance

21. The Egyptian Putin: The foreigners named after Russian politicians. 2016. URL: https://www.rbth.com/politics_and_society/2 016/06/03/the-egyptian-putin-the-foreigners-named-after-russian-politicians_600069

22. Ja kel O. Metonymy as a Cognitive Principle in Onomastics. 1999. URL: https://www.sas.upenn.edu/~haroldfs/dravling/indexical/meto nymy.htm

23. List of organisms named after famous people. 2019. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_organisms_named_after_famous_people

24. List of things named after Donald Trump. 2019. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_things_named_after_Donald_Trump

25. Samuelson K. Scientists Just Named A Tiny Moth After Donald Trump. 2017. URL: http://time.com/4637403/tiny-moth-donald-trump/

Received 25.01.2019.