CC BY
19
УДК: 821.111 (680)—311.1
З. М. Чемодурова Z. M. Chemodurova
Игровые особенности англоязычного романа В. В. Набокова "Bend Sinister"
Playful aspects of Vladimir Nabokov's English novel "Bend sinister"
Статья посвящена рассмотрению тематических и лингвостилистических особенностей романа Набокова. Особое внимание в ней уделяется игровым аспектам произведения, изучается механизм «маски автора», обусловливающий некоторые пространственные характеристики текста произведения, в частности его биспациальную структуру.
The article addresses the problem of thematic and stylistic peculiarities of Nabokov's novel focusing on its playful aspects. The article explores the mechanism of "the author's mask" which can account for some specific features of the temporal organization of the text and contributes to modeling "the bispatial" structure of the fictional universe of the novel.
Ключевые слова: фикциональный мир, маска автора, темпоральная организация, биспациальная структура, эффект «остранения», конвергенция стилистических приемов, игровой потенциал.
Key words: fictional universe, author's mask, temporal organization, "bispatial" structure, "Verfremdung" effect, convergence of stylistic devices, playful potential.
Роман "Bend Sinister" (1947) - второй англоязычный роман В. В. Набокова и первое произведение, созданное писателем, принадлежащим, по выражению его биографа Э. Филда, «первому бездомному миллиону в наш век изгнанников», после переезда в США [4, с. 3]. Произведение «Bend Sinister» считается одним из более политических романов автора, который имеет явные тематические параллели с русскоязычным романом «Приглашение на казнь» и который иногда рассматривается как личный вклад В. В. Набокова в борьбу с фашизмом. Чтобы лучше разобраться в тематических особенностях романа, стоит, видимо, вспомнить, что, согласно одному из выдающихся исследователей творчества писателя, идея создания романа впервые возникла у писателя, когда немецкие войска стремительно приближались к Парижу в 1940 году и Набоков, который жил там с семьей, испытал панический страх за жену Веру и сына Дмитрия [3, с. 95]. Роман стал обретать очертания, когда В. В. Набоков осознал, что после нападения Гитлера на Советский
Союз, страна, которую ему пришлось покинуть после прихода к власти большевиков, превращается в союзника его новой родины, США. В своих лекциях Набоков неоднократно указывал студентам на сходства диктатур в Советском Союзе и Германии, что иногда осложняло его положение университетского лектора, поскольку американцы, временно отбросив все свои идеологические разногласия с режимом Сталина, горячо поддерживали борьбу Советского Союза с нацистами.
Сюжет романа "Bend Sinister" достаточно прямолинеен: в некой Европейской стране к власти приходит диктатор Падук, возглавляющий партию «среднего человека» (The Party of the Average Man/ the Ekwilist Party), чьи лозунги включают «bits of Lenin's speeches, and a chunk of the Soviet constitution, and gobs of Nazist pseudo-efficiency», как пишет Набоков во вступлении к роману [6, с. 8]. Единственной силой, способной противостоять диктатуре Падука и доктрине «среднего человека», цель которой «духовное единообразие» ("spiritual uniformity"), является всемирно известный философ Адам Круг (Adam Krug), бывший одноклассник диктатора, прозвавший его в школе "the Toad" (жаба). Круг, олицетворяющий собой свободу человеческого сознания, отказывается поддержать диктатуру, несмотря на аресты своих ближайших друзей и давление новоявленного правителя государства. Потрясенный смертью жены и чувствуя себе в безопасности благодаря своей репутации, он долгое время не осознает, насколько он уязвим, и лишь когда власти отбирают у него сына, он, испытывая ужас и панику, готов сделать, что угодно, чтобы спасти единственного ребенка. Его сын погибает в ходе чудовищного эксперимента властей, Круг, оказавшийся в тюрьме, сходит с ума и гибнет, пытаясь убить диктатора. Основная сюжетная линия романа, таким образом, представляется более или менее однозначной, однако В. В. Набоков не случайно рассматривается большинством исследователей как «магистр игры», предлагающий своим читателям поучаствовать в замысловатых «шахматных партиях», удивительно талантливо построенных с помощью множества игровых ходов и мастерски примененных игровых тактик. Для того чтобы понять, как писатель разрабатывает тему политического террора, направленного на уничтожение индивидуальности и превращение всех людей в образцовых «Mr. and Mrs. Etermon
(Everyman)», интересным представляется изучить некоторые стилистические особенности текста, особо отметив его игровые аспекты.
Первое, что привлекает внимание внимательного читателя, -игровой потенциал имен собственных, использованных Набоковым. Как он сам поясняет во вступлении к роману, слово «krug» означает "the Russian circumference", то есть символ завершенности, который оказывается разомкнутым в романе при помощи такого средства психологического шантажа и давления, как «рычаг любви» «'the lever of love' - the diabolical method (applied so successfully by the Soviets) of tying a rebel to his wretched country by his own twisted heartstrings» [6, с. 7]. Имя Адам, реализуя очевидную библейскую аллюзию, может восприниматься как олицетворение индивидуальности. Имя антагониста Круга - Падук (Paduk) - помимо этимологических связей c шекспировским «pajock» или «toad» (так Гамлет называет Клавдия) [2, с. 157] для читателя-полиглота, знающего русский («Образцовый» читатель англоязычных произведений Набокова владеет русским, французским и, в меньшей степени, немецким языками), созвучно слову «паук», что поддерживается на текстовом уровне романа описанием герба нового государства, который изображает «корчащегося паука на красном фоне» ("a crushed, dislocated but still writhing spider ...upon a red flaglet"). Писатель объединяет в этом описании нацистскую свастику и красный флаг, настойчиво подчеркивая сходство коммунистической и нацистской идеологий. Имя основного идеолога новой политической доктрины - Ekwilism - Skotoma переводится на греческий язык как «убийство» и может выступать как «говорящее».
Хотя роман В. В. Набокова проникнут политическими мотивами, он отличается от произведений Орвелла (на что указывает и сам автор), потому что, прежде всего, это не политическая сатира, а философское произведение, основной идеей которого является свобода человеческого сознания, его неповторимость и могущество. Великий «магистр игры» использует в своем романе «Bend Sinister» механизм «авторской маски», стратегию, ставшую столь популярной во второй половине 20-го века в творчестве писателей-постмодернистов, многие из которых считают Набокова своим предшественником. Рассмотрим подробнее, как реализуется данная игровая стратегия в романе.
Первые главы романа «Bend Sinister» моделируют непротиворечивый, самодостаточный фикциональный мир: вымышленную страну, расположенную где-то к востоку от Франции. Экзегетический повествователь, используя экзотическую смесь из английского, немецкого, русского и вымышленного языков, ведет рассказ о судьбе главного героя, создавая трагическую картину хаоса и абсурда, царящих в стране. Однако уже в пятой главе романа в традиционном объективированным по форме повествовании возникает мотив «сделанности», «вымышленности», театральности изображенного мира, который становится одной из главных тем «Bend Sinister».
Кругу снится сон, скорее кошмар, к которому приложило руку «некое антропоморфное божество» (an anthropomorphic deity, impersonated by me), как пишет В. Набоков в предисловии к своему роману [6, с. 11]1.
But among the producers or stagehands responsible for the setting there has been one... it is hard to express it... a nameless, mysterious genius who took advantage of the dream to convey his own peculiar code message which has nothing to do with school days or indeed with any aspect of Krug's physical existence. (p. 64).
Набоков, яростно отвергавший влияние теории Фрейда на собственное творчество (в предисловии к роману Фрейд обозначен как Vienese Quack: p 11), использует игровой потенциал мотива сновидений, чтобы обозначить авторское присутствие, своеобразную маску автора: someone in the know (p. 64), some intruder (p. 64), some anthropomorphic deity (p. 147).
Закодированное сообщение о творимости изображенного мира («peculiar code message») поддерживается лексическими единицами (ЛЕ), принадлежащими к полю театральности: producers, stagehands, setting, plays, a show (p. 63-64).
Знаки вымышленности становятся все более многочисленными к концу романа, по мере усиления абсурдности и трагичности происходящего в изображенном мире. Повествователь «обнаженно» демонстрирует «режиссерские» функции:
Paduk, clothed from carbuncle to bunion in field grey, stood with his hands behind his back and his back to the reader. He stood, thus oriented and clothed, before a bleak French window (p. 142) (I).
1
' Далее в тексте все ссылки делаются на это издание романа.
As his thoughts took a different course, he changed the position of the pencil: he now held it by the end, horizontally, rolling it slightly between the finger and thumb... It is not a difficult part but still the actor must be careful not to overdo what Graaf somewhere calls "villainous deliberation" (p. 148) (II).
The seedy tyrant or the president of the State, or the dictator, or whoever he was - the man Paduk in a word, the Toad in another - did hand my favorite character a mysterious batch of neatly typed pages. The actor playing the recipient should be taught not to look at his hand while he takes the papers very slowly (keeping those lateral lower-jaw muscles in movement, please) but to stare straight at the giver: in short, look at the giver first, then lower your eyes to the gift. (p. 151) (III).
Из «реальных» в фикциональном мире персонажей действующие лица превращаются в роли, куклы, «живые словоформы», «my whims and megrims» (р. 8).
Такая резкая смена прагматического фокуса достигается конвергенцией стилистических приемов: в первом фрагменте (I) «эффект театральности» достигается при помощи лексического повтора-подхвата (his hands behind his back and his back to reader), неожиданным эффектом которого становится превращение эмпирического читателя в зрителя. Это впечатление усиливается при повторном указании на пространственную позицию Падука, (синтаксический повтор, поддерживаемый повтором ЛЕ clothed). Превращение Падука из ужасного диктатора в жалкую куклу, «роль» осуществляется также при помощи иронического употребления медицинских терминов (carbuncle, bunion), содержащих сему боли: Bunion - A painful, inflamed swelling of the bursa at the first joint of the big toe (American Heritage Dictionary); carbuncle - A painful, localized, pus-producing bacterial infection of the skin (AHD).
Во втором фрагменте (II) эффект «остранения» достигается внезапным переходом от эпического прошедшего времени, типичного для объективированного повествования, к настоящему комментирующему, в сочетании с лексическими единицами «a part», «the actor» «to overdo», указывающим на неподлинность, фикциональ-ность изображенного. Эпитет «villainous» однозначно указывает на театральное амплуа Падука («злодей»).
В третьем фрагменте (III) за, казалось бы, достаточном конвенциональным обозначением «my favorite character», следует режис-
серская ремарка [the actor playing the recipient.], превращающая данный микротекст в «инсценированный дискурс». Парантетическая конструкция в сочетании с употреблением императивных форм look; lower создает эффект перцептуального времени и пространства, в которых происходит реальная коммуникация между автором и читателями. Рефлексивная игра позволяет автору применить механизм очуждения, который Брехт использовал в театре, настаивая на том, что зрители находятся в театре и наблюдают за актерами (а не становятся «свидетелями жизни») [5, с. 24]. Точно так же Набоков допускает прорывы «креативной рамки» [1, с. 360], позволяющие читателям с одной стороны, эмоционально дистанцироваться от процессов изображенной коммуникации, но, с другой стороны, становиться соучастниками интеллектуальной игры в творение вымышленного мира.
Пространственная модель «Bend Sinister» характеризуется бис-пациальностью, выражающейся через эксплицитное сопоставление двух миров: сотворенного и творящего. Чудовищная реальность творимого «автором» мира теряет самодовлеющий характер, оказываясь продуктом авторского воображения. Размыкание внутреннего пространства текста в более широкий мир «текстовой реальности» становится носителем катарсиса [1, с. 378], причем эксплицитно вымышленный мир предстает как мир игровой, театрализованный, не лишаясь полностью своего трагического звучания:
Unnumbered scene (belonging to one of the last acts, anyway): the spacious waiting room of a fashionable prison. Cute little model of guillotine (with stiff tophatted doll in attendance) under glass bell on mantelpiece. Oil pictures dealing darkly with various religious subjects [6, с. 214].
«Маска автора», ведущая повествование с позиции «объективированного» наблюдателя, трансформирует творимый мир в «пьесу абсурда»: коммуникативно-речевая форма описания стилизуется под ремарки драматурга, описывающего место действия одного из последних актов трагедии (используются распространенные номинативные предложения). Возникает игровая ситуация, в которой персонажи преобразуются в роли. Процитированный микроконтекст насыщен лингвостилистическими средствами, создающими атмосферу ужаса и «черной комедии» одновременно: оксюморонное сочетание «a fashionable prison»; оценочное прилагательное «cute», описывающее модель гильотины [cute: 1. delightfully pretty or dainty
(American Heritage Dictionary)], парантеза, вводящая образ «куклы-палача»; ЛЕ «darkly», имплицитно указывающая на самые мрачные библейские сюжеты. Образ тюрьмы становится одним из важнейших образов романа, символом абсурда, хаоса и трагедии.
«Творящий мир», представленный маской «антропоморфного божества», пространство творческого воображения репрезентируется в романе как единственная текстовая «реальность»:
It was at that moment, just after Krug had fallen through the bottom of a confused dream and sat up on the straw with a gasp - and just before his reality, his remembered hideous misfortune could pounce upon him - it was then that I felt a pang of pity for Adam and slid towards him along an inclined beam of pale light - causing instantaneous madness, but at least saving him.
With a smile of infinite relief on his tear-stained face, Krug lay back on the straw. In the limpid darkness he lay, amazed and happy, and listened to the usual nocturnal sounds, peculiar to great prisons; the occasional akh-kha, kha-akha yawn of a guard,...the pattering sound made by the excrementa of bats, the cautious crackling of a page which had been viciously crumpled and thrown into the wastebasket and was making a pitiful effort to uncrumple itself and live just a little longer. (p. 233-234).
Впервые в романе Набоков представляет мир «Bend Sinister» как эксплицитно биспациальный, обнаженно демонстрируя власть творца: романное «Я», образ демиурга, творящего вымышленную реальность, реальность Круга, проявляет милосердие по отношению к протагонисту творимого мира. Субъективно-оценочная модальность первой части фрагмента выражается при помощи разнообразных языковых средств: доминирование эмотивной лексики (концепты «страдание», «жалость»), инверсия и параллельные синтаксические конструкции выдвигают в прагматический фокус микроконтекста «авторское измерение», тему творчества. Неожиданный игровой эффект создается соположением двух миров -творящего и творимого, - осуществляемым через Круга как «рефлектора»: среди звуков тюрьмы он различает звук скомканной страницы, выбрасываемой в корзину для бумаг.
Читатель становится свидетелем актуализации некоего «зеркального эффекта», наблюдая одновременно и за творящим, и за творимыми мирами.
«Творящий мир» репрезентируется при помощи стилистического приема олицетворения: страница рукописи «оживает на наших глазах [a page. was making a pitiful effort to uncrumple itself and live just a little longer], имплицитно указывая читателям на приближение развязки, окончание «игры» и на эмоционально-окрашенный, напряженный процесс творчества (ЛЕ viciously в сочетании с глаголом crumple).
Интеллектуальная игра с читателями в творение изображенного мира осуществляется Набоковым в его типичной виртуозной манере, с использованием языковых ресурсов всех уровней: фонетическое оформление «обычных» звуков в тюрьме включает звукоподражательные эффекты и аллитерацию [cautions crackling], использование неологизма [uncrumple], латинского варианта множественного числа [лексема excrement]. Ирония «маски автора» проявляется сразу на нескольких уровнях текста, создавая эффект остранения; ироническое употребление эпитета nocturnal для описания тюремных звуков, в частности, действий летучих мышей, ироническое же описание «обычного» (usual) звука шелеста страницы из «другого» мира усиливают ощущение «сделанности» изображенной сцены в тюрьме, в то же время заставляя читателя задуматься, действительно ли Круг слышал «потусторонний» шорох бумаги.
Окончание романа подводит читателей к осознанию в полной мере последних слов из предисловия к роману, написанного Набоковым в 1963 году: «Круг возвращается в лоно своего творца» («Krug returns unto the bosom of his maker»). Последние страницы романа эксплицитно репрезентирует коммуникативно-творческую стратегию В. Набокова, в основе которой лежит игровая установка на биспациализацию мира произведения, придающая тексту глубину и отражающая концепцию всего произведения:
He saw the Toad crouching at the foot of the wall, shaking, dissolving, speeding up his shrill incantations, protecting his dimming face with his transparent arm, and Krug ran towards him, and just a fraction of an instant before another and better bullet hit him, he shouted again: You, you - and the wall vanished, like a rapidly withdrawn slide, and I stretched myself and got up from among the chaos of written and rewritten pages, to investigate the sudden twang that something had made in striking the wire netting of my window.
Well, that was all. The various parts if my comparative paradise -the bedside lamp, the sleeping tablets, the glass of milk - looked with
perfect submission into my eyes. I knew that the immortality I had conferred on the poor fellow was a slippery sophism, a play upon words. But the very last lap of this life had been happy and it had been proven to him that death was but the question of style.
Across the lane, two windows only were still alive. In one, the shadow of an arm was combing invisible hair; or perhaps it was a movement of branches; the other was crossed by the slanting black trunk of a poplar. The shredded ray of a streetlamp brought out a bright green section of wet boxhedge. I could also distinguish the glint of a special puddle (the one Krug had somehow perceived through the layer of his own life), an oblong puddle invariably acquiring the same form after every shower because of the constant spatulate shape of a depression in the ground. Possibly something of the kind may be said to occur in regard to the imprint we leave in the intimate texture of space. Twang. A good night for mothing (p. 240-241).
Тонкая стилистическая игра членением пространства художественного текста, доминирование «авторского» подпространства над изображенным миром намеренно обнажаются в конце романа, позволяя читателям приблизиться к пониманию философского смысла произведения, стать неотъемлемой частью общего замысла Набокова: последние строки романа, содержащие местоимение «we» в обобщающем значении, провозглашают власть творческих способностей человека, оставляющего свой неповторимый «след» в пространстве и времени.
Тема или, скорее метатема творчества реализуется в данном фрагменте при помощи конвергенции стилистических приемов. «Сотворенный» мир представлен как конструкт авторского воображения, как «игра воображения», «игра в вымысел», в которой задействованы творец («Я») и читатели: ЛЕ dissolving, dimming, transparent превращаются в контекстуальные синонимы, указывающие на «эфемерность» вымышленного мира. Стилистический прием сравнения [like a rapidly withdrawn slide] создает «кинематографический эффект», трансформирующий тюремную стену в границу игровой площадки, отделяющую «реальный мир» от вымышленного. Использование приемов полисиндетона и ретардации приводит к выдвижению образа творца, воплощающего единственную текстовую реальность.
Семантическая связность текста осуществляется при помощи: 1) лексического повтора тематической единицы «page» (a chaos of written and rewritten pages), превращающей тему творения вымышленного мира в центральную тему романа, что позволяет представить «сотворенный мир» как одновременно и серьезный, и игровой; 2) дистанцированного повтора ЛЕ two windows; branches; poplar; street lamp; a puddle, который актуализирует авторскую игру с пространственными отношениями в романе: возникает полифонизм пространства, поскольку пейзаж за окнами дома творца изображенного мира оказывается идентичным заоконному пейзажу в начале романа.
Первые страницы ранее представлялись внутренним монологом Круга, протагониста творимого мира, воспринимающего окружающую его действительность [An oblong puddle inset in the coarse asphalt,. November trees, poplars, I imagine, two of them growing straight out of the asphalt. - p. 1-2]. Читателю, снабженному в конце романа указанием «творца» [a special puddle (the one Krug had somehow perceived through the layer of his life)], приходится вновь интерпретировать начало романа, так как «авторское» «подпространство» сливается с топосом Круга. Именно автор-творец преобразует свое «внероманное» окружение в мир вымысла, а свое Я - в «Я» персонажа [1, с. 370].
Последнее предложение романа [A good night for mothing] имплицитно указывает на автобиографическое сходство автора-творца с реальным Набоковым, серьезным ученым-энтомологом, несколько иронически подчеркивая таинство индивидуального сознания, в концептуальной системе писателя имеющее приоритетное значение по сравнению с политическими событиями современности, какими бы трагическими и абсурдными они не были.
Список литературы
1. Левин Ю. И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. - М.: ЯРК, 1988. -С. 822.
2. Bader Julia. Crystal Land: Artifice in Nabokov's English Novels. - Berkeley: Univ. of California Press, 1972. - P. 274.
3. Boyd Brian. Vladimir Nabokov. The American Years. - Princeton: Princeton University Press, 1991. - P. 783.
4. Field Andrew. VN: The Life and Art of Vladimir Nabokov. - New York: Crown, 1986. - P. 389.
5. Miller L. This Is a Headline for an Essay about Meta // The New York Times Magazine. - N.Y., 2002. - P. 22-26.
6. Nabokov V. Bend Sinister. - N.Y.: Vintage International, 1990. - P. 241.
