CC BY
47
СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ
УДК 657.1
ИДЕАЛЬНАЯ БУХГАЛТЕРИЯ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ: САМЫЙ РАННИЙ ПРОБНЫЙ БАЛАНС В ИМПЕРИИ ФРАНЧЕСКО ДАТИНИ (1394 г.)
М. И. КУТЕР,
доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой бухгалтерского учета, аудита и автоматизированной обработки данных Кубанского государственного университета, заслуженный работник высшей школы Российской Федерации, попечитель Международной академии истории бухгалтерии
E-mail: prof.kuter@mail.ru
М. М. ГУРСКАЯ,
кандидат экономических наук, доцент кафедры бухгалтерского учета, аудита и автоматизированной обработки данных E-mail: marinagurskaya@mail.ru
Е. С. ЗИНЧЕНКО,
аспирантка кафедры бухгалтерского учета, аудита и автоматизированной обработки данных
E-mail: kosiekaterina@yandex.ru Кубанский государственный университет
В работе представлены результаты исследования, посвященные описанию обнаруженного пробного баланса филиала Компании Датини в Пизе за 1394г. Ранее исследователи считали, что первый из сохранившихся подобный баланс датирован 1434г, что на 40 лет позднее, чем тот, которому и посвящено данное исследование. Пробный баланс 1394 г. интересен уже тем, что структура, содержание, а также, что немаловажно,
назначение его значительно отличались от исследованных нами ранее.
Ключевые слова: идеальная бухгалтерия, компания, Франческо Датини, пробный баланс, bilancio del libro.
Данная статья завершает серию публикаций под названием «Идеальная бухгалтерия Средне-
вековья», которая включала материалы исследований авторов, раскрывающие ключевые моменты развития учетной системы компании Франческо Датини в Пизе (1392-1394 гг.): факторы, предшествующие формированию системы [6], учетный период [10], амортизацию методом постоянных сумм [11], расходы по дому [1], финансовый результат [5].
В предыдущих наших публикациях подробно исследованы реальные балансы Средневековья на примере компаний Франческо Датини в Барселоне и Авиньоне [3, 4, 8, 9, 12-17, 34, 35], рассмотрены интерпретации ранних балансов авторами первых трактатов по бухгалтерии [18, 28, 36, 43], взгляды современных авторов [2, 7, 19-27, 29-33, 37-42]. Предлагаемые в статье пробные балансы компании в Пизе имеют существенные отличия по структуре и содержанию и в определенной степени и по назначению.
В данной работе не будем уточнять, почему. Л. Пачоли в различных главах трактата «О счетах и записях» предлагал два совершенно различных по структуре баланса. Однако еще раз обратим внимание, что, несмотря на различия в содержании балансов, бухгалтеры Средневековья правильно понимали основное назначение пробного баланса (сальдовый контроль), что, к сожалению, не всегда правильно описывали исследователи трактата, как отечественные, так и зарубежные.
Примечание. Печатается с разрешения Министерства наследия, культуры и туризма Италии, Государственный архив в г. Прато (прот. от 26.11.2013 № 1346/28.13.10).
Рис. 1. Первое фолио пробного баланса, построенного по правилу bilancio del libro (Prato, AS, D. № 361, c. 268V-269R)
Оба пробных баланса, и summa summarium, и bilancio del libro не были отчетностью, а выполняли чисто контрольную функцию, и в разных местностях применялся или первый, или второй баланс. Если в Барселоне за 100 лет до трактата Пачоли применяли баланс «книжицей» (summa summarium) [3-5, 7, 12, 13, 18, 34, 35], то в Пизе еще раньше появился параллельный (симметричный) пробный баланс (bilancio del libro), который строился в виде бухгалтерского счета.
По утверждению Э. Перагалло, «на практике бухгалтеры уже давно задолго до Пачоли использовали балансовый счет как просто счет в бухгалтерской книге». Со ссылкой на Ф. Беста [27] он пишет: «Андре Барбариго, купец из Венеции, использовал такой счет в своих отчетах в 1434 г. Видимо, в то время пользовались обеими процедурами» [39, с. 392].
Нами обнаружен такой счет-баланс, датированный 1394 г., т. е. на 40 лет раньше пробного баланса Андре Барбариго. Неисключено, что данный пробный сальдовый баланс, построенный по правилу bilancio del libro, - один из самых ранних сохранившихся. Нами не установлены источники, упоминающие о нем, в том числе в работах самого профессора Федериго Мелиса [37], наиболее авторитетного исследователя архивов бухгалтерских книг.
Найденный нами пробный баланс состоит из двух фолио, расположенных на страницах Главной книги Prato, AS, D. № 361, c. 268V-269R и Prato, AS, D. № 361, c. 269V-270R. Каждый разворот листа содержит симметричные разделы Debtors и Creditors. На рисунке 1 приведена копия первого фолио, перевод на русский язык дебетовой стороны первого фолио представлен на рис. 2, а кредитовая сторона - на рис. 3.
Баланс построен по данным мемориальных записей, а не непосредственно по
1394 ДЕБИТОРЫ 2
D1-1 Franceso di Marco и Manno d'Albizo and Co, для Ragione должны дать 13 июля, они обещали нам для Pelegrino Lielli, в этой книге на с. 253 они должны иметь, в Красной
книге B на с. 2 они должны дать f. 16
D1-2 И в тот же день мы зачислили в этой книге на с. 253 товаров, которые мы имели в течение
(???), в Красной книге B на с. 2 f. 31 s. 5
D1-3 И в тот же день мы зачислили в этой книге на с. 254 за Gondo di Bartolomeo, в Красной
книге B на с. 2 f. 1 s. 19
D1-4 И в тот же день мы зачислили в этой книге на с. 254 за Vannino Divani, в Красной книге B
на с. 3 f. - s. 2 d. 4
D1-5 И в тот же день мы зачислили в этой книге на с. 254 за Lorenzo d'Andrea Ciampeli, в Крас-
ной книге B на с. 6 f. 347 s. 1 d. 10
D1-6 И в тот же день мы зачислили в этой книге на с. 254 за Gherardo Bartolini, в Красной книге
B на с. 6 f. 338 s. 8 d. 4
D1-7 И в тот же день в этой книге на с. 254 Nicolô Segaro должен иметь, в Красной книге В на
с. 4 он должен дать f. - s. 17 d. 2
D1-8 И в тот же день в этой книге на с. 255 депозит должен иметь, в Красной книге B на с. 4
он должен дать f. 1
D1-9 И в тот же день в этой книге на с. 255 Pietro di Satana должен иметь, в Красной книге В на f
с. 4 он должен дать f. 3 s. 2 d. 9
D1-10 И в тот же день в этой книге на с. 255 Rosso di Francesco должен иметь, в Красной книге
В на с. 4 он должен дать f. 14 s. 5 d. 4
D1-11 И в тот же день в этой книге на с. 255 Antonio di Domenico Gierini должен иметь, в Крас-
ной книге В на с. 4 f. 31 s. 10
D1-12 И в тот же день в этой книге на с. 256 Francesco di Marco сам лично в Прато должен
иметь, в Красной книге В на с. 4 он должен дать f. 87 s. 1 d. 4
D1-13 И в тот же день в этой книге на с. 256 указанный выше должен иметь в Пизе, в Красной
книге В на с. 4 он должен дать f. 303 s. 15 d. 4
D1-14 И в тот же день в этой книге на с. 256 указанный выше должен иметь за старый счет, в
Красной книге B на с. 6 он должен дать f. 226 s. 17 d. 2
D1-15 И в тот же день в этой книге на с. 256 за % часть дома, где мы остановились, должны
иметь, в Красной книге B на с. 6 мы должны дать f. 2 s. 2 d. 7
D1-16 И в тот же день в этой книге на с. 256 Francesco and Domenico должны иметь, в Красной
книге В на с. 6 они должны дать f. 12 s. 3 d. 1
D1-17 И в тот же день в этой книге на с. 256 Deo Ambruogi and Co должны иметь, в Красной
книге В на с. 7 с помощью двух записей f. 34 s. 12 d. 11
D1-18 И в тот же день в этой книге на с. 256 Andrea di Banco and Co должны иметь, в Красной
книге В на с. 7 они должны дать f. 175 s. 18 d. 9
D1-19 И в тот же день в этой книге на с. 256 Cione Pichiapietre должен иметь, в Красной книге В
на с. 7 он должен дать f. 2
D1-20 И в тот же день в этой книге на с. 257 Nanni d'Antonio, производитель брони, в Красной
книге B на с. 8 он должен дать f 3 s. 13 d. 5
D1-21 И в тот же день в этой книге на с. 257 Antonio di Filippo and Co должны иметь, в Красной
книге B на с. 8 f. 115 s. 11 d. 1
D1-22 И в тот же день в этой книге на с. 257 Francesco Benini and Co должны иметь, в Красной
книге B на с. 9 f. 306 s. 5 d. 11
D1-23 И в тот же день в этой книге на с. 257 указанные выше, в Авиньоне, должны иметь, в
Красной книге B на с. 9 они должны дать f. - s. 12 d. 6
D1-24 И в тот же день в этой книге на с. 257 Nicoletto Ciomei of Lucca должен иметь, в Красной
книге B на с. 9 f. 63 s. 11 d. 3
D1-25 И в тот же день в этой книге на с. 257 Mariotto di Simone должен иметь, в Красной книге B
на с. 9 он должен дать f. 53 s. 13 d. 2
Рис. 2. Перевод первого листа раздела «Дебиторы» пробного баланса Компании Датини
в Пизе на 13.07.1394
Продолжение рис. 2
D1-26 И в тот же день в этой книге на с. 25S Pietro di messer Lorenzo должен иметь, в Красной
книге B на с. 10 он должен дать f. S d. 19 d. 1
D1-27 И в тот же день в этой книге на с. 25S Matteo Darsici должен иметь, в Красной книге B на
с. 10 он должен дать f. Зб s. 4 d. 3
D1-2S И в тот же день в этой книге на с. 25S Bartolomeo di Barto должен иметь, в Красной
книге B на с. 10 f. S2 s. 5 d. 5
D1-29 И в тот же день в этой книге на с. 25S Gherardo di Giovanni должен иметь, в Красной
книге B на с. 10 он должен дать f. 10 s. 9 d. 2
D1-30 И в тот же день в этой книге на с. 25S Michele и Marco d'Antonio, в Красной книге B на
с. 11 f. 20 s. 4 d. S
D1-31 И в тот же день в этой книге на с. 25S Bartolomeo di Francesco, в Красной книге B на с. 11
он должен дать f. 4S s. 17 d. 2
D1-32 И в тот же день в этой книге на с. 25S Giovanni di Cino Buonosti должен иметь, в Красной
книге B на с. 11 f. 2S s. - d. 3
D1-33 И в тот же день в этой книге на с. 25S Pietro di Bindo and Co должны иметь, в Красной
книге B на с. 11 они должны дать f. 1б0 s. 7 d. 7
D1-34 И в тот же день в этой книге на с. 259 Bruno and Ambruogio из Генуи должен иметь, в
Красной книге B на с. 11 он должен дать f. 11 s. 10 d. S
D1-35 И в тот же день в этой книге на с. 259 Bartolomeo More должен иметь, в Красной книге B
на с. 12 он должен дать f. 3 s. 1б d. 9
D^ И в тот же день в этой книге на с. 259 di ser Bartolomeo должен иметь lb. 533 s. 4 d. 5
bolognini, мы учитываем их s. 37 / за каждый флорен, в Красной книге B на с. 12 они должны дать f. 2S4 s. 7 d. б
D1-37 И в тот же день в этой книге на с. 259 указанный выше должен иметь в Pixa, в Красной
книге B на с. 12 он должен дать f. 13 s. 7 d. 7
D1-3S И в тот же день в этой книге на с. 259 Zanobi di Taddeo должен иметь lb. XXVII s. XVIIII
d. VII % of grossi, в Красной книге B на с. 13 они стоят f. 279 s. 1б
D1-39 И в тот же день в этой книге на с. 259 Zanobi из Пизы должен иметь, в Красной книге B
на с. 14 он должен дать f. 15 s. 19d. 2
D1-40 И в тот же день в этой книге на с. 259 Agostino di Tedaldo должен иметь, в Красной
книге B на с. 14 он должен дать f. - s. 1б d. 3
D1-41 И в тот же день в этой книге на с. 259 Michele di Bogunta должен иметь, в Красной
книге B на с. 14 он должен дать f. 25 s. 7 d. 3
D1-42 И в тот же день в этой книге на с. 259 Pagolo di Bertino and Co должны иметь, в Красной
книге B на с. 15 они должны дать f. 33 s. 12 d. 11
D1-43 И в тот же день в этой книге на с. 259 Domenico di Gino canapaio должен иметь,
в Красной книге B на с. 15 он должен дать f. 20
D1-44 И в тот же день в этой книге на с. 2б0 Francesco и Andrea из Генуи должны иметь,
в Красной книге B на с. 15 они должны дать f. 9б s. 12 d. 3
D1-45 И в тот же день в этой книге на с. 2б0 Lionardo di Domenico должен иметь, в Красной
книге B на с. 15 он должен дать f. 9б s. 12 d. 7
D1-46 И в тот же день в этой книге на с. 2б0 Lorenzo Cianpolini должен иметь, в Красной
книге B на с. 1б он должен дать f. 191 s. 15 d. б
D1-47 И в тот же день в этой книге на с. 2б0 Tenpo di Gano должен иметь, в Красной книге B на
с. 1б он должен дать f. бЗ s. 5 d. б
D1-4S И в тот же день в этой книге на с. 2б0 Agnolo di Corieri должен иметь, в Красной книге B
на с. 17 он должен дать f. 5 s. 1б d. 11
D1-49 И в тот же день в этой книге на с. 2б0 Giovanni del Fero and Co должны иметь, в Красной
книге B на с. 17 они должны дать f. 915 s. 3 d. б
D1-50 И в тот же день в этой книге на с. 2б0 Biagio Lieti из Лукки должен иметь, в Красной
книге B на с. 17 он должен дать f. 131 s. 7 d. 3
D1-51 И в тот же день в этой книге на с. 2б0 Lorenzo d'Arrigo должен иметь, в Красной книге B
на с. 17 он должен дать f. 10 s. 1б d. 9
Окончание рис. 2
D1-52 И в тот же день в этой книге на с. 261 Berto Benanati должен иметь, в Красной книге B на с. 18 он должен дать f. 30 s. 17 d. 4
D1-53 И в тот же день в этой книге на с. 261 Francesco Zarcio должен иметь, в Красной книге B на с. 18 он должен дать f. 68 s. 12 d. 8
D1-54 И в тот же день в этой книге на с. 261Gabriello из Милана должен иметь, в Красной книге B на с. 18 он должен дать f. 18 s. 8 d. 3
D1-55 И в тот же день в этой книге на с. 261 Nicolaio di Bartolomeo должен иметь, в Красной книге B на с. 19 он должен дать f. 29 s. 9 d. 10
D1-56 И в тот же день в этой книге на с. 261 Pietro di Lin должен иметь, в Красной книге B на с. 18 он должен дать f. 62 s. 13 d. 9
D1-57 И в тот же день в этой книге на с. 261 Bacertello di ser Guido должен иметь, в Красной книге B на с. 19 он должен дать f. 11 s. 17 d. 10
D1-58 И в тот же день в этой книге на с. 261 Bertino di Francesco должен иметь, в Красной книге B на с. 19 он должен дать f. 8 s. 3 d. 8
D1-59 И в тот же день в этой книге на с. 261 Vincilaro di Gherardo должен иметь, в Красной книге B на с. 19 он должен дать f. 15 s. 10 d. 10
D1-60 И в тот же день в этой книге на с. 261 Matteo di Giovanni должен иметь, в Красной книге B на с. 20 он должен дать f. 12 d. 7 d. 2
D1-61 И в тот же день в этой книге на с. 261 Cristofano di Bartolo должен иметь, в Красной книге B на с. 20 он должен дать f. - s. 12 d. 10
D1-62 И в тот же день в этой книге на с. 262 Simone d'Andrea Bartolo должен иметь, в Красной книге B на с. 20 он должен дать f. 66 s. 16 d. 9
D1-63 И в тот же день в этой книге на с. 262 Stefano Guazalotti должен иметь, в Красной книге B на с. 20 он должен дать f. 342 s. 9 d. 4
D1-64 И в тот же день в этой книге на с. 262 Bartolomeo di Lorino должен иметь, в Красной книге B на с. 21 он должен дать f. 72 s. 14 d. 4
D1-65 И в тот же день в этой книге на с. 262 Simone Doria должен иметь, в Красной книге B на с. 21 он должен дать f. 12 s. 14 d. 11
5680.16.9
1394 КРЕДИТОРЫ
C1-1 Francesco di Marco и Manno d'Albizo and Co для новых счетов должны дать, в тот же день мы списываем в этой книге на с. 252 Colo da Scorno в Красную книгу B на с. 3, они должны иметь f. 336 s. 12 d. 11
C1-2 И в тот же день мы списываем в этой книге на с. 252 Bernardo d'Ugolino в Красную книгу на с. 3, он должен иметь f. 20 s. 17 d. 10
C1-3 И в тот же день в этой книге на с. 253 Simone di Vannino и Pucio di Giovanni должны дать в Красную книгу B на с. 4, они должны иметь f. 125 s. 2 d. 10
C1-4 И в тот же день в этой книге на с. 254 Iacopo del Nero должен дать в Красную книгу B на c. 4, он должен иметь f. 40 s. 2 d. 5
C1-5 И в тот же день в этой книге на с. 254 Antonio di Guccio должен дать в Красную книгу B на с. 4 f. 8 s. 18 d. I, они по lb. 16 s. 6%, он должен иметь f. 17 s. 18 d. 1
C1-6 И в тот же день в этой книге на с. 254 Giovanna раба должна дать, в Красной книге B на с. 4 они должны иметь f. 10 s. 19 d. 4
C1-7 И в тот же день в этой книге на с. 254 Inghilese должен дать, за то, что он держал в партнерство за Manno d'Albizo, в Красной книге B на с. 4 он должен иметь f. 300
C1-8 И в тот же день на с. 255 Cino di Bandino и Co, производители льняных тканей, должны дать в Красную книгу B на с. 5 они должны иметь в этой книге на с. 252 f. 73 s. 15 d. 11
C1-9 И в тот же день в этой книге на с. 255 Lodovico Tolosini должен дать, в Красной книге B на с. 5 он должен иметь f. 4 s. 14 d. 3
C1-10 И в тот же день в этой книге на с. 56 Francesco di Marco и Luca del Sera должны дать f. 110 s. 16 d. 8 Барселоны в Красную книгу B на с. 6, они должны иметь, они стоят на с. 16 f. 138 s. 10 d. 10
Рис. 3. Перевод первого листа раздела «Кредиторы» пробного баланса Компании Датини в Пизе на 13.07.1394
Окончание рис. 3
C1-11 И в тот же день в этой книге на с. 256 Francesco Bocheta должен дать в Красную книгу B
на с. 7, он должен иметь f. 144 s. 14 d. 2
C1-12 И в тот же день в этой книге на с. 256 Prospero ser Corefforti должен дать в Красную кни-
гу B на с. 8, он должен иметь f. 170 s. 19
C1-13 И в тот же день в этой книге на с. 256 Michele di Martino Gentilini должен дать в Красную
книгу В на с. 9 f. 3 s. 1
C1-14 И в тот же день в этой книге на с. 256 ser Michele dal Pogio должен дать в Красную книгу
В на с. 9, он должен иметь f. 53 s. 4 d. 9
C1-15 И в тот же день в этой книге на с. 256 Antonio di Guccio and Co должны дать в Красную
книгу B на с. 9, они должны иметь f. 119 s. 16 d. 9
C1-16 И в тот же день в этой книге на с. 257 Salvestro and Michele Bocca должен дать в Красную
книгу B на с. 10, они должны иметь f. 127 s. 16
C1-17 И в тот же день в этой книге на с. 257 Giovanni di Dino должен дать в Красную книгу B на
с. 11, он должен иметь f. - s. 11
C1-18 И в тот же день в этой книге на с. 257 Арриго da Pettori должен дать в Красную книгу B
на с. 11, он должен иметь f. 230
C1-19 И в тот же день в этой книге на с. 257 Rinieri da San Sovino and Co должны дать в Крас-
ную книгу B на с. 11, они должны иметь f. 79 s. 10 d. 6
C1-20 И в тот же день в этой книге на с. 258 Lionardo Sassetti and Co должны дать в Красную
книгу B на с. 12, они должны иметь f. 6 s. 11 d. 10
C1-21 И в тот же день в этой книге на с. 258 Michele da Buti должен дать в Красную книгу B на
с. 12, он должен иметь f. 21 s. 8 d. 7
C1-22 И в тот же день в этой книге на с. 259 Francesco and Andrea из Генуи должны дать
в Красную книгу B на с. 14, они должны иметь f. 164 s. 10
C1-23 И в тот же день в этой книге на с. 259 Manno d'Albizo должен дать в Красную книгу B на
с. 15, он должен иметь f. 317 s. 12 d. 6
C1-24 И в тот же день в этой книге на с. 259 Iacopo del Testa должен дать в Красную книгу B на
с. 16, он должен иметь f. 555 s. 10 d. 10
C1-25 И в тот же день в этой книге на с. 260 Tommaso Pecchia должен дать в Красную книгу B
на с. 16, он должен иметь f. 14 s. 14 d. 7
C1-26 И в тот же день в этой книге на с. 260 Filippo d'Antonio должен дать в Красную книгу B
на с. 17, он должен иметь f. 200
C1-27 И в тот же день в этой книге на с. 260 Ghirigoro d'Antonio должен дать в Красную книгу B
на с. 17, он должен иметь f. 174 s. 2 d. 6
C1-28 И в тот же день в этой книге на с. 261 Iacopo del Abate должен дать в Красную книгу B на
с. 17, он должен иметь f. 15 s. 13 d. 6
C1-29 И в тот же день в этой книге на с. 261 Gherardo [? all?] должен дать в Красную книгу В
на с. 17, он должен иметь f. 14
C1-30 И в тот же день в этой книге на с. 261 Stefano di ser Gaddo и Co должны дать в Красную
книгу B на с. 18, они должны иметь f. 298 s. 11
C1-31 И в тот же день в этой книге на с. 261 Piero Mangiolini должен дать в Красную книгу B на
с. 19, он должен иметь f. 28
C1-32 И в тот же день в этой книге на с. 261 Fino di Colto должен дать в Красную книгу B на
с. 19, он должен иметь f. 267 s. 10 d. 9
C1-33 И в тот же день в этой книге на с. 261 messer Marco di Matteo and Co должны дать
в Красную книгу B на с. 20 f. 196 s. 18 d. 3
C1-34 И в тот же день в этой книге на с. 261 Giorgio da Sancasciano должен дать в Красную
книгу B на с. 22, он должен иметь f. 299 s. 3
C1-35 И в тот же день в этой книге на с. 261 Giovanni Grasolini должен дать в Красную книгу B
на с. 22, он должен иметь f. 244 s. 17 d. 4
C1-36 И в тот же день в этой книге на с. 261 Antonio di Filippo and Co должны дать, в Красной
книге B на с. 22 они должны иметь f. 12 s. 1
C1-37 И в тот же день баланс этого счета мы заносим в эту книгу на с. 269, они должны дать на
странице ниже f. 851 s. 19 d. 6
5680.16.9
Примечание. Печатается с разрешения Министерства наследия, культуры и туризма Италии, Государственный архив в г. Прато (прот. от 26.11.2013 № 1346/28.13.10).
Рис. 4. Второй разворот пробного баланса (Prato, AS, D. № 361, c. 269V-270R)
сальдо, переносимых с бухгалтерских счетов. Мемориальные записи начинаются с разворота книги 252V-253R. Каждая балансовая позиция содержит адрес мемориальной записи закрываемой книги и адрес счета в новой Красной книге.
Заметим, если российские исследователи XX-XXI вв. полностью игнорировали правило баланса каждого счета, то бухгалтеры Средневековья пользовались этим положением даже там, где, видимо, не следовало это делать. В балансе summa summarium, который велся в виде книжицы, сначала в пределах раздела («Дебиторы» и «Кредиторы») формировались постраничные «итого», которые затем сводились в итог раздела. В этом случае бухгалтер видел реальную сумму по дебиторам и кредиторам.
При построении пробного баланса bilancio del libro не возникало никаких проблем, когда весь баланс помещался на одном развороте. В этом случае бухгалтер также имел реальную сумму дебиторов и кредиторов. Однако, если количество разворотов было более одного, бухгалтер переносил на новое фолио не накопленные итоги по дебиторам и кредиторам, а сальдо листа - разницу между итогами дебета и кредита.
На рисунке 1, где приведено первое фолио пробного баланса, итог по стороне счета «Дебиторы» составил 5 680 флоринов 16 сольди 9 динаров, а на кредитовой стороне - 4 828 флоринов 17 сольди 3 динара. Бухгалтер не стал его записывать на правой стороне, а сразу на слабую сторону пос-
тавил итог сильнои стороны (5 680 флоринов 16 сольди 9 динаров), а перед ним балансирующий показатель -сальдо к переносу -851 флорин 19 сольди 6 динаров, которые перенес в дебет счета-продолжения. Это наглядно видно на втором развороте пробного баланса (см. рис. 4, перевод на рис. 5 и 6).
Таким образом, на втором развороте счета сформировались не реальные суммы дебиторов и кредиторов, а дебетовый итог, увеличенный на разницу дебета и кредита первого листа, и итог по кредиторам второго листа, которые, в конце концов, оказались равными между собой (общая сумма 10 095 флоринов 4 сольди 4 динара золотом).
По всей вероятности, на данном этапе бухгалтера-конструктора мало волновали реальные суммы дебиторов и кредиторов. Его интересовало только их равенство.
В продолжение нашего исследования сообщим, что компания Франческо Датини в Пизе, условно (юридически) закрытая 13.07.1394, на следующий день была открыта заново на срок до 01.08.1395. В новой Главной книге (Prato, AS, D. № 362) по ссылкам в пробном балансе закрытой Главной книги (Prato, AS, D. № 361) нами обнаружены все счета, начальные сальдо которых совпадали с конечными сальдо на закрытых счетах и в пробном балансе. В новой Главной книге (Prato, AS, D. № 362) пробный баланс занимал 4 фолио, а принцип формирования контрольных сумм оставался прежним.
Все наши исследования в большинстве случаев завершаются моделированием учетных книг Средневековья. Не стал исключением и комплекс учетных книг Компании Датини в Пизе за 1392-1394 гг. На рис. 7 и 8 показаны модели формирования одного из показателей пробного баланса, помещенного на втором фолио в разделе Debtors на позиции 34 (D2-34).
1394 ДЕБИТОРЫ
D2-1 Francesco di Marco and Manno d'Albizo and Co должны дать в тот же день для нового
счета за баланс их счета, а на странице ниже они должны иметь f. 851 s 19 d. 6
D2-2 И в тот же день мы показали на с. 262 Francesco [??????? unreadable] и Bindo di Bartolo
должны дать в Красной книге В на с. 21 f. - s. 8
D2-3 И в тот же день в этой книге на с. 262 Francesco di Cieco должен иметь, в Красной
книге В на с. 21 должен дать f. 8 s. 15
D2-4 И в тот же день в этой книге на с. 262 Francesco and Basciano должен иметь, в Красной
книге B на с. 22 он должен дать f. 43 s. 10 d. 3
D2-5 И в тот же день в этой книге на с. 263 указанный выше должен иметь за f. 79 с. 5 d. 8 в
валюте Авиньона, они поставлены в Пизе в Красную книгу B на с. 22, он должен дать f. 65 s. 15 d. 8
D2-6 И в тот же день в этой книге на с. 263 Alesso di Giovanni должен иметь, в Красной
книге B на с. 23 он должен дать f. 5 s. 4 d. 3
D2-7 И в тот же день в этой книге на с. 263 Giovanni Perotti должен иметь, в Красной книге
B на с. 23 он должен дать f. 48 s. 15 d. 11
D2-8 И в тот же день в этой книге на с. 263 Giovanni Ciampolini должен иметь, в Красной
книге B на с. 23 он должен дать f. 190 s 17 d. 3
D2-9 И в тот же день в этой книге на с. 263 Vannello di Giovanni должен иметь, в Красной
книге B на с. 23 он должен дать f. 15 s. 15 d. 5
D2-10 И в тот же день в этой книге на с. 263 мастер Andrea Barucci должен иметь, в Красной
книге B на с. 23 он должен дать f. 7 s. - d. 7
D2-11 И в тот же день в этой книге на с. 263 Giovanni del Useto должен иметь, в Красной
книге B на с. 23 он должен дать f. 7 s. 1 d. 6
D2-12 И в тот же день в этой книге на с. 263 Filippo di Lorino and Co в Барселоне lb. 626 s. 3 d.
5 barzelonesi должны иметь, в Красной книге B на с. 24 они должны дать, ибо они f. 782 s 14 d. 3
стоят с. 16 за флорин
D2-13 И в тот же день в этой книге на с. 263 Lodovico ser Barto and Co из Лукки должны
иметь, в Красной книге B на с. 24 они должны дать f. 9 s. 11 d. 2
D2-14 И в тот же день в этой книге на с. 263 Giovanni di Cristofano должен иметь, в Красной
книге B на с. 24 он должен дать f. 101 s 18 d. 3
D2-15 И в тот же день в этой книге на с. 264 Francesco di Bartolo должен иметь, в Красной
книге B на с. 25 он должен дать f. 49 s. 10 d. 5
D2-16 И в тот же день в этой книге на с. 264 Pizi di Messer Bartolomeo должен иметь, в Крас-
ной книге B на с. 27 он должен дать f. 101 >. 9 d. 6
D2-17 И в тот же день в этой книге на с. 264 Tieri di Domenico должен иметь, в Красной
книге B на с. 27 он должен дать f. 2 s. 5 d. 2
D2-18 И в тот же день в этой книге на с. 264 Bartolomeo da Camp [? all?] должен иметь, в
Красной книге B на с. 27 он должен дать f. 7 s. 2
D2-19 И в тот же день в этой книге на с. 264 Agnolo di Biagio должен иметь, в Красной книге
B на с. 27 он должен дать f. 9 s. - d. 8
D2-20 И в тот же день в этой книге на с. 264 Lorenzo d'Andrea Cianpeli должен иметь, в Крас-
ной книге B на с. 28 он должен дать f. 484 s 16 d. 1
D2-21 И в тот же день в этой книге на с. 264 Ciuccio Spadaro должен иметь, в Красной книге
B на с. 28 он должен дать f. 5 s. 12 d. 6
D2-22 И в тот же день в этой книге на с. 264 Gueriante di Iacopo должен иметь, в Красной
книге B на с. 28 он должен дать f. 26 s. 13 d. 3
D2-23 И в тот же день в этой книге на с. 265 Barsotto di Bochino должен иметь, в Красной
книге B на с. 28 он должен дать f. 7 s. 8
D2-24 И в тот же день в этой книге на с. 265 Bartolo di Nocho должен иметь, в Красной
книге B на с. 29 он должен дать f. 2 s. 6 d. 9
D2-25 И в тот же день в этой книге на с. 265 Bonaguida di Stagio должен иметь, в Красной
книге B на с. 29 он должен дать f. 16 s. 16 d. 8
Рис. 5. Перевод второго листа раздела «Дебиторы» пробного баланса Компании Датини в Пизе на 13.07.1394
Продолжение рис. 5
D2-26 И в тот же день в этой книге на с. 265 Antonio и Rinieri Puccini должен иметь, в Красной книге B на с. 30 он должен дать f. - s. 2 d. 7
D2-27 И в тот же день в этой книге на с. 265 Rigale Vetti должен иметь, в Красной книге B на с. 31 он должен дать f. 3
D2-28 И в тот же день в этой книге на с. 265 monna Agnola di Vannuccio должен иметь, в Красной книге B на с. 31 он должен дать f. 6
D2-29 И в тот же день в этой книге на с. 265 Marchano Portatore должен иметь, в Красной книге B на с. 31 он должен дать f. - s. 13 d. 5
D2-30 И в тот же день в этой книге на с. 265 Giovanni di Domenico Cianpelli должен иметь, в Красной книге B на с. 32 он должен дать f. 1035 s. 19 d. 10
D2-31 И в тот же день в этой книге на с. 265 Giovanni and Nicolô di Simone должен иметь, в Красной книге B на с. 31 он должен дать f. 35 s. 5 d. 7
D2-32 И в тот же день в этой книге на с. 265 Inghilese di Inghilese из Флоренции должны иметь f. 340 s. 11 d. 5 золотом, что в Красной Книге B на с. 33, они стоят в Пизе f. 327 s. 15 d. 6
D2-33 И в тот же день в этой книге на с. 266 сказано, Inghiles должен иметь, в Красной книге B на с. 34 он должен дать f. 889 s. 2 d. 9
D2-34 И в тот же день в этой книге на с. 266 Adoardo Portinari and Co должны иметь, в Красной книге B на с. 35 они должны дать f. 2419 s. 4
D2-35 И в тот же день в этой книге на с. 267 messer Nicolô di Pagnozo and Co должны иметь, в Красной книге B на с. 35 они должны дать f. 47
D2-36 И в тот же день в этой книге на с. 268 Giovanni di Lorenzo and Co, в Мемориале B на с. 3 он должен дать f. 338 s. 17 d. 3
D2-37 И в тот же день в этой книге на с. 266 1 баррель нашей risalgallo должен иметь, в Красной книге B на с. 280 он должен дать f. 11 s. 3 d. 4
D2-38 И в тот же день в этой книге на с. 266 16 / carrate of groma должны иметь, в Красной книге B на с. 280 они должны дать f. 150 s. 1 d. 7
D2-39 И в тот же день в этой книге на с 266 2 тюка изюма должны иметь, в Красной книге B на с. 280 они должны дать f. 8 s. 11
D2-40 И в тот же день в этой книге на с. 266 3 бобы олова в стержнях должны иметь, в Красной книге B на с. 280 они должны дать f. 120 s. 19 d. 6
D2-41 И в тот же день в этой книге на с. 266 половина наших 7 terne di richamati должна иметь, в Красной книге B на с. 280 они должны дать f. 147 s. 14 d. 6
D2-42 И в тот же день в этой книге на с. 266 1 баррель скипидара должен иметь, в Красной книге B на с. 280 он должен дать f. 10 s. 2 d. 6
D2-43 И в тот же день в этой книге на с. 266 1 баррель rataso [?] должен иметь, в Красной книге B на с. 280 они должны дать f. 53 s. 15
D2-44 И в тот же день в этой книге на с. 266 половина наших 3 бочонков купороса должны иметь, в Красной книге B на с. 281, она должна дать f. 41 s. 15 d. 4
D2-45 И в тот же день в этой книге на с. 266 наших 1/3 тюков 7 Spiga должны иметь, в Красной книге B на с. 281 они должны дать f. 26 s. 13 d. 10
D2-46 И в тот же день в этой книге на с. 266 10 ricciute бумаг должны иметь, в Красной книге B на с. 281 они должны дать f. 578 s. 8 d. 3
D2-47 И в тот же день в этой книге на с. 266 6 тюков of Arabic gum должны иметь, в Красной книге B на с. 281 они должны дать f. 32 s. 16 d. 5
D2-48 И в тот же день в этой книге на с. 267 наша 1/3 из 33 Pondi риса должна иметь, в Красной книге B на с. 281 она должна дать f. 89 s. 12
D2-49 И в тот же день в этой книге на с. 267 наша половина 4 пучков хлопка должна иметь, в Красной книге B на с. 283 они должны дать f. 17 s. 17 d. 8
D2-50 И в тот же день в этой книге на с. 267 1 pondo of renella должен иметь, в Красной книге B на с. 282 он должен дать f. 8 s. 10
D2-51 И в тот же день в этой книге на с. 267 наша / от 3 barleti киновари должна иметь, в Красной книге B на с. 282 она должна дать f. 56 s. 9 d. 3
Окончание рис. 5
D2-52 И в тот же день в этой книге на с. 267 3 of уеМегате должны иметь, в Красной книге В на с. 282 они должны дать f. 63 s. 2
D2-53 И в тот же день в этой книге на с. 267 24 тюка кожи должны иметь, в Красной книге В на с. 282 они должны дать f. 579 s. 14 d. 7
D2-54 И в тот же день в этой книге на с. 267 наша половина в 2 небольших бочках лака должна иметь, в Красной книге В на с. 282 она должна дать f. 14 s. 13 d. 1G
D2-55 И в тот же день в этой книге на с. 267 2 тюка одежды должны иметь, в Красной книге В на с. 7 они должны дать f. - s. 17 d. 9
D2-56 И в тот же день в этой книге на с. 267 1 маленький тюк должен иметь, в Красной книге В на с. 7 он должен дать f. - s. 4 d. 9
D2-57 И в тот же день в этой книге на с. 267 2 барреля от Майео di Salvestro должны иметь, в Красной книге В на с. 7 они должны дать f. - s. 15 d. 7
D2-5B И в тот же день в этой книге на с 268 мебель из дома и мастерской должны иметь, в Красной книге В на с. 285 они должны дать f. 161 s. 2 d. 9
D2-59 И в тот же день в этой книге на с 268 наличность должна иметь, в Красной книге В на с. 285 она должна дать f. 44 s. 1G d. 3
D2-6G И в тот же день в этой книге на с. 268 бумага и холст и другие вещи, которые у нас есть, должны иметь, в Красной книге В на с. 284, включая расходы на торговлю f. 24 s. 1G
1GG95.4.4
Общая сумма f. 1GG95 s. 4 d. 4 золотом
1394 КРЕДИТОРЫ
C2-1 Francesco di Marco and Manno d'Albizo and Co должны иметь в тот же день для нового
счета в этой книге на с. 262, Andrea должен дать, в Красной книге на с. 29 он должен f. 16G s. 1 d. 1G
иметь
C2-2 И в этой книге на с. 262 Piero and Baldassarre del Tipuoso должны дать в Красную кни-
гу на с. 24, они должны иметь f. 141 s. 11 d. 4
C2-3 И в этой книге на с. 262 Tommaso di Simone должен дать в Красную книгу на с. 25, он
должен иметь f. 11B s. 4 d. B
C2-4 И в этой книге на с. 262 Francesco di Bonaccorso and Co должны дать в Красную книгу
на с. 21, они должны иметь f. 12
C2-5 И в этой книге на с. 262 Filippo di Lorino and Co должны дать в Красную книгу на
с. 26, они должны иметь f. 1G35 s. 17 d. 5
C2-6 И в этой книге на с. 262 Giovannozzo Biliotti and Co должны дать в Красную книгу на
с. 26, они должны иметь f. 357 s. 6 d. 3
C2-7 И в этой книге на с. 262 Buondi di Grasepo должен дать в Красную книгу на с. 27, он
должен иметь f. 2B6 s. 7
C2-B И в этой книге на с. 263 Nicolô dell'Ammannato and Co должны дать в Красную книгу
на с. 27, они должны иметь f. 1GB s. - d. 6
C2-9 И в этой книге на с. 263 Davanzato and Manetto должны дать в Красную книгу на с. 27,
они должны иметь f. 917 s. 14 d. 1G
C2-1G И в этой книге на с. 263 Francesco di Cino должен дать в Красную книгу на с. 2B, он
должен иметь f. 42 s. 17 d. 2
C2-11 И в этой книге на с. 263 Antonio Macheroni должен дать в Красную книгу на с. 2B, он
должен иметь f. 1 s. 16 d. 3
C2-12 И в этой книге на с. 263 Butrano and Iacopo di ser Coscio должны дать в Красную книгу
на с. 29, они должны иметь f. 35 s. 13 d. 7
C2-13 И в этой книге на с. 263 Lodovico Scancato and Co должны дать в Красную книгу на
с. 3G, они должны иметь f. 133 s. 12 d. B
C2-14 И в этой книге на с. 263 Antonio di Soldino должен дать в Красную книгу на с. 3G, он
должен иметь f. 31 s. 12 d. 1
Рис. 6. Перевод второго листа раздела «Кредиторы» пробного баланса Компании Датини в Пизе на 13.07.1394
Окончание рис. 6
C2-15 И в этой книге на с. 263 Bartolomeo di Francesco должен дать в Красную книгу на с. 30, он должен иметь f. 16 s. 8 d. 7
C2-16 И в этой книге на с. 264 messer Bandino Baronti за себя должен дать в Красную книгу на с. 30, он должен иметь f. 773 s. 1
C2-17 И в этой книге на с. 264 Ambuogio Grisoldi должен дать в Красную книгу на с. 31, он должен иметь f. 688 s. 14 d. 7
C2-18 И в этой книге на с. 264 Giovanni da Triciuola должен дать в Красную книгу на с. 31, он должен иметь f. 4 s. 9 d. 8
C2-19 И в этой книге на с. 264 Domenico Fe [? all?] должен дать в Красную книгу на с. 31, он должен иметь f. 123 s. -
C2-20 И в этой книге на с. 264 Piero di Bonucio Topo должен дать в Красную книгу на с. 32, он должен иметь f. 195 s. 14 d. 3
C2-21 И в этой книге на с. 264 Salvestro Bandini и Co должны дать, в Красной книге на с. 31 они должны иметь f. 227 s. 2 d. 11
C2-22 И в этой книге на с. 264 Messer Giusto di Marino должен дать, в Красной книге на с. 32 он должен иметь f. 1371 s. 11 d. 4
C2-23 И в этой книге на с. 267 Matteo Benini [?] должен дать, в Красной книге на с. 32 он должен иметь f. 919 s. 3 d. 4
C2-24 И в этой книге на с. 267 Matteo Benini [?] должен дать, в Красной книге на с. 32 он должен иметь f. 919 s. 3 d. 4
C2-25 И в этой книге на с. 267 резервируем на заработную плату подмастерьев f. 200, и мы нашли больше кредиторов, чем должников в той же книге на сумму f. 226 s. 12 d. 10 золотом, они должны дать в Красную книгу на с. 34, они должны иметь f. 426 s. 12 d. 10
C2-26 И в этой книге на с. 266 за нашу 1/3 риса должны дать в Красную книгу на с. 284, он должен иметь f. 4 s. 11
C2-27 И в этой книге на с. 266 хлопок и канаты проданные должны дать в Красной книге на с. 284, где они должны иметь f. 45 s. 8 d. 6
C2-28 И в этой книге на с. 267 за 5 оловянных лезвий, которые были наши и Inghilese, должны дать в Красную книгу на с. 284, они должны иметь f. 10 s. 16
10095.4.4
Общая сумма f. 10095 s. 4 d. 4 золотом
На счете на странице РгаШ, AS, D. № 361, с. 364V-365R (1) ведется учет расчетов с Adoardo РоГтай and Со (см. рис. 7, начало).
Накопленная по дебету счета сумма задолженности в 647 флоринов 9 сольди 5 динаров балансируется записью по кредиту и переносится на Рга1о, AS, D. № 361, с. 202V-203R (2) (см. рис. 7, продолжение). При закрытии этого счета его баланс 743 флоринов 15 сольди 5 динаров переносится на счет Prato, AS, D. № 361, с. 231V-232R (3) (см. рис. 7, окончание). Как видно на рис. 7, окончание, сумма накопленного долга (нарастающим итогом) составила 3 114 флоринов 14 сольди 10 динаров, а покрытие долга - только 700 флоринов. Сальдо в 2 414 флоринов 14 сольди 10 динаров перенесено на счет Prato, AS, D. № 361, с. 251V-252R (4), где сумма дебиторской задолженности увеличилась на 4 флорина 9 сольди 2 динара.
Окончательный итог 2 419 флоринов 4 сольди регистрируется в мемориальной записи (РгаШ, AS, D. № 361, с. 266V-267R (2) и переносится в пробный баланс на втором фолио (см. рис. 8). Аналогично проанализированы и другие показатели баланса.
Исследования, выполненные нами в архивах средневековых книг Италии, позволили нам глубже понять процесс формирования и развития системы учета с 1299 г. (компания Джованни Фа-ролфи) по 1494 г. (трактат Пачоли) и подтвердили их оправданность в будущем. Это также оказало существенную помощь при переводе трактата Пачоли на русский язык и написании комментария к нему.
Авторы выражают искреннюю благодарность директору Государственного архива в г. Прато (Тоскана, Италия), дипломированному специа-
Д D2-34.6; 361, с. 170V-171R(4) К
Д D2-34.7; 361, с. 364V-365R(1) К
d 241 0 0
<^36t с. 237R(lH>-(^J393.11.o"^
437.17.8
0715[0
^^ 64.16.0^>
^^>3-21.2; 361, с. 6 8 2
361, с. 346V(2)~^>
361, с. 346V(2)^>
437.17.8
647.9.5
647.9.5
Рис. 7. Формирование показателя D2-34 пробного баланса (расчеты с Adoardo Portinari and Со), начало
D2-34.3; 361, с. 202V-203R(2)
^^J32-34.2; 371, с. 179R(1)_
838.11.<Г"^
с. 221R(1) — 371, с. 229V(2) —
1613.15.5
ООО-О-О- М' 371' с' 221
С
400.0.0
М.371,с. 237V(1)
М. 371, с. 237V(4)
D2-36.6; 371, с. 231V
D2-36.7; 361, с. 244
М. 371, с. 243R(4)
С 140.0.0
< 100.0.0 >
с 40.0.0 >
1613.15.5
"361, с.
Рис. 7. Формирование показателя D2-34 пробного баланса (расчеты с Adoardo Portinari and Со), продолжение
m
*
Ь
<
x
>
■О
О Ь х сг
СП
<
X
-1
>
ь ч
m ■о
г>
7Z
<
Л m
Д D2-34.4; 361, с. 231V-232R(3) К
С
361, с. 392R
406, с. 102\/Т^
М.371, с. 255R(7)
14.0.0
0.4.9
14.4.9 14.4.9
М.371, с. 267R(1)
4.14.7
3.1.8
7.16.3
М.371, с. 257R(1)
<^361, с. 393R(2"T^—С^" 256.0.0 ^^
^^РЗ-22.7; 361, с. 400|Г
<^406- с- СГ"
3114.14.10
п н ■о ш X S
с
п ■о
с
2414.14.10
3114.14.10
Д D2-34.5; 361, с. 251V-252R(4) К Д D2-34.S; 361, с. 266V-267R(2) К
>-<
2414.14.10
406, с. 102V
4.9.2^^}
2419.4.0
С
2419.4.0
2419.4.0
2419.4.0
Д2-34;361,с. 2S9V
W
о
а\ ы
Рис. 7. Формирование показателя D2-34 пробного баланса (расчеты с Adoardo Portinari and Со), окончание
NJ О
о»
гп
*
Ь
<
X
>
■О
О Ь х сг
СП
<
X
-1
>
ь ч
т ■о
г>
<
Л т
361, с. 269У-27(Ж (начало)
С
361, с. 269Р
<^361, с. 262^13)]^-^"""! СГ361, с. 262Р(16Г^^^~~4 р61, с.
р61,с. 263Р(4Г)»С[Г~"
<^361, с. 263 Щб)^^]^
0.3 ^^
р61,с. гбЗЩбГ^^СЦ 190.17.3
40.15.5 ^^
р61, с.
<^361, с. 782.143
<^361, с. 263Р(14)^>^[
<^361, с. 263Р(16)2Ж1 ^183
<□¡61, с.
^Зб^с. 264Р(4Г])»СЩ
Об1,с. 264Р(5)^Х7 2.5.2 ^^ р61,с. 264Я(6£Х~ 7.2.0 ^
061,С.264Р(7)^>»<2 9 0 8
Об1,с. 264К(10ГЖТ 512 6 ^^
р61, с. 265Р(1)2^Х!Г"
361, с. 265Р(2) " 361, с. 265Р(6)
16.16.8
Об1, с.
^ЗбТТгбб^эГ^^^
с:
с:
с:
х
356.6.3
286.7.о"'"^^<^361, С. 263У(1)_^> с. 263У(3)^>
с. 263\/(8Г^>
С
688.14.5
с. 264\/(5^^
С
СИ9
О
4.11.0 ^Х'СЦ^ <^ 45.8.6 "^("С!3^ ^^ 10.16.0
с. 262\/рГ^
с. 262У(3)~^
с. 262У(1о£^>
с. 262У(11)~^>
с. 262У(12)~^
с. 262У05)~^
с. 263У(11Г^ с. 263У(12)^> с. 263У(13)~^
с. 263У(13)~^
с. 263У(14)]^
с. 263У(15)^>
с. 263У(16)~^
с. 264У(3)~^>
с. 264У(4)_^>
с. 264У(14)~^>
с. 264У(16)~^
с. 267\/(5Г^
с. 267У(6)~^
с. 267У(7)~^
с. 266У(9Р^
с. 266У(ТоГ^
с. 266\/(Тк5
361, с. 269У-270Р (окончание)
Об1,с. 265(^(15)"" О61. 265Р(16)~
35.5.7
327.15.6
■ 266РрГ2>^~~ 379.2.9
р61, с. 252Р(4)]^»^361, с. 267^2)^-^^" 2419.4.0 с- 47 0 0
Об1,с. 268Р
р61,с. 266Р(3[ЖГ 11.3.4 <^361, с. 150.1.7
<^361, с. 266^5]^^ 8.11.0
р61, с. 266Я(8Г>ХС 10 2 6
р61, с. 266Щ9Г)>^~ 53.15.о""*^ 061,С.266Р(10ГЖ7 41.15.4 р61,с. 266Р(11)^>ЭСГ" 26.13.10
2ббк(12Г1>^СГ 578 83 ^^
<^361, с. 266Р(13)^»СГ 32.16.5 ^^ С"361,с. 267Р(2"Г">^СГ89 12 0 3^
^361, с. 267Р(4)^>^С1Г 810 0 ^^ 061,С.267Р(5ГЖТ 56 9 3 с- 267К(6)"^^СИ. 63 2 0
267Р(8)^>4С1!114 13
'С
361, с. 267Р(12) _361, с. 267Р(13) р61,с
361, с. 267У—268Р(4) К
С^ Р2-25; 361, с. 398Р _
Рис. 8. Схема счета пробного баланса (второй разворот) и перенос статьи Б2-34
П н ■о ш X
С
п ■о
о
ю о
листу синьоре Мария-Рафаэле де Грамматика за оказанное содействие и помощь в проведении исследования и, что весьма важно, за выданное разрешение на публикацию представленных материалов (письмо от 26.11.2013 № 1346/28.13.10), которые признаны интеллектуальной собственностью Итальянской Республики.
Список литературы
1. Гурская М. М. Идеальная бухгалтерия Средневековья: расходы по дому // Международный бухгалтерский учет. 2014. № 6 (300).
2. Карельская С. Н. Эволюция бухгалтерского баланса // Финансы и бизнес. 2008. № 4. С.142-153.
3. Кутер М. И. Введение в бухгалтерский учет: учебник. Краснодар: Просвещение-Юг, 2012. 512 с.
4. Кутер М. И., Гурская М. М. Естественная форма изначального бухгалтерского баланса. // Международный бухгалтерский учет. 2010. № 5 (137). С. 50-59.
5. КутерМ. И., ГурскаяМ.М. Идеальная бухгалтерия Средневековья: финансовый результат // Международный бухгалтерский учет. 2013. № 47 (293). С. 46-63.
6. Кутер М. И., Гурская М.М. Идеальная бухгалтерия Средневековья: что ей предшествовало // Международный бухгалтерский учет. 2013. № 44 (290). С. 59-68.
7. Кутер М. И., Гурская М.М. «Тайна» балансов Луки Пачоли // Международный бухгалтерский учет. 2013. № 46 (292). С. 50-63.
8. Кутер М. И., Гурская М. М., Алейников Д. Н. Первые синтетические балансы - идеология вуалирования учетных данных // Международный бухгалтерский учет. 2012. № 38 (236). С. 56-64.
9. Кутер М. И., Гурская М. М., Алейников Д. Н. Первые синтетические балансы - идеология вуалирования учетных данных // Международный бухгалтерский учет. 2012. № 39 (237). С. 57-63.
10. Кутер М. И., Гурская М. М., Алейников Д. Н., Мусаэлян А. М. Что предшествовало принципу учетного периода // Международный бухгалтерский учет. 2013. № 34 (280). С. 56-63.
11. Кутер М. И., Гурская М. М., Делиболто-ян А. Э. Идеальная бухгалтерия Средневековья: инвентаризация домашнего имущества и его
амортизация // Международный бухгалтерский учет. 2013. № 37 (283). С. 61-71.
12.КутерМ.И., ГурскаяМ.М., ЗинченкоЕ. С. Какую дату считать днем рождения двойной бухгалтерии // Международный бухгалтерский учет. 2011. № 48 (198). С. 34-43.
13.КутерМ.И., ГурскаяМ.М., ЗинченкоЕ. С. Русский след в изучении средневековых балансов // Международный бухгалтерский учет. 2013. № 32 (278). С. 54-64.
14. КутерМ. И., ГурскаяМ. М., Зинченко Е. С., Иванова М. М. Бухгалтерский учет на переходе от Первой компании Датини в Пизе ко Второй // Международный бухгалтерский учет. 2011. № 35 (185). С. 61-72.
15. Кутер М. И., Гурская М.М., Кузнецов А. В., Кутер К. М. Новый этап изучения истории бухгалтерии в России // Международный бухгалтерский учет. 2011 (154). № 4. С. 49-63.
16. Кутер М. И., Гурская М. М., Кутер К. М. История двойной бухгалтерии: двойная запись // Международный бухгалтерский учет. 2011. № 17 (167) С. 46-55.
17. КутерМ.И., ГурскаяМ.М., Павлиди О. А., Кузнецов А. В. Русское начало в исследовании истории возникновения двойной бухгалтерии // Вектор науки ТГУ. 2010. № 3. С. 228-233.
18. Пачоли Л. Трактат о счетах и записях / под ред. проф. М. И. Кутера. М.: Финансы и статистика; Краснодар: Просвещение-Юг, 2009. 308 с.
19. РуверР. де. Как возникла двойная бухгалтерия. М.: Госфиниздат, 1958. 68 с.
20. Соколов Я. В. Бухгалтерский учет: от истоков до наших дней. М.: Аудит, ЮНИТИ, 1996. 638 с.
21. Соколов Я. В. Основы теории бухгалтерского учета. М.: Финансы и статистика, 2000. 496 с.
22. Хендриксен Э. С., Ван БредаМ. Ф. Теория бухгалтерского учета: пер. с англ. / под ред. проф. Я. В. Соколова. М.: Финансы и статистика, 1997. 576 с.
23. Antinori С. I conti al tempo dei Malatesta, in Summa, no. 182, October 2002.
24. Antinori C. Luca Pacioli e la computisteria medievale. Rivista Italiana di ragioneria, vol. 59. 1960; vol. 60, 1961.
25. Antinori C. Luca Pacioli. E la Summa de Arithmetica. Dopo 500 anni dalla stampa della 1a
edizione (1494-1994). La vita, le opere, il Trattato XI de computis et scriptures. Istituto poligrafico e zecca dello stato, Roma, 1994.
26. Antinori Carlo. Un grande ricercatore, un grande uomo. Ricordi Personali // Rivista Italiana di Ragioneria e di «Economia Aziendale», September-October 2006,pp.569-575.
27. Besta F. La Ragioneria, Venice, 1891-1910, Quoted from the Milan edition of 1929.
28. Casanova, Alvise. Specchio lucidissimo nel quale si vedono essere diffinito tutti i modi, e ordini de scrittura, che si deve menare nelli negotiamenti della mercantia, Venice, Comin Trino (1558).
29. Esteban H. E. Comments on some obscure or ambiguous points of the Treatise De Computis et Scripturis by Luca Pacioli // The Accounting Historians Journal. Vol. 21. № 1. June 1994. Pp.17-80.
30. Esteban H. E. Luca Pacioli: De Las Cuentas Y Las Escrituras. Titulo Noveno, Tratado XI de su Summa de Arithmetica, Geometria, Proportioni et Proportionalita. Venecia, 1494. Estudio introductorio, trduccion y notas por - Esteban Hernandez Este ve. Con una reproduccion fotografica del original. - Editado por Asociacion Espanola de Contabilidad Y Administration De Empresas (AECA), Madrid, 1994.
31. Geijsbeek Molenaar J. B. Ancient double-entry bookkeeping - Houston. Texas, 1974.
32. Hatfield H. R. Neither Pietra nor Flori // Journal of Accountancy. Feb. 1943. P. 165.
33. Jager E. L. Lucas Pacioli und Simon Stevin, nebst einigen jungeren Schriftstellern uber Buchhaltung. Skizzen zur Geschichte der kaufmdnnischen, staatlichen und landwirtschaftlichen Buchfuhrung, Stuttgart, 1876.
34. Kuter M., Kuter K. About New Version of Translation of Pacioli's Treatise into Russian Language and Explanatory Remarks. // Italian review of accountancy and «Economia Aziendale» (Rome. 2008. No 1).
35.KuterM., KuterK. Controversial points ofthe translation of Luca Pacioli's Treatise into Russian. // Contabilita e cultura aziendale (Accounting and business culture). Rome. 2007. No. 2.
36. Manzoni D. Quaderno Doppio col suo Giornale, secondo il costume di Venezia (Venice, 1540).
37. Melis F. Documenti per la storia economica dei secoli XIII-XVI (Firenze, 1972).
38. Penndorf B. Luka Pacioli - Aus seinem Leben. - Zeitschrift fur Handelswissencchaft und Handelspraxis, 1929, Heft 4.
39. Peragallo E. Origin of the Trial Balance // The Accounting Review. Vol. 31. № 3 (Jul., 1956). Pp.389-394.
40. Vigano E. La technica del bilancio di ificazione nell' opera dei primi trattatisti. Universita Degli Studi di Napoli. Istituto di Ragioneria. Giannini, Napoli, 1968. 143 p.
41. Yamey Basil S. Luca Pacioli. Exposition of double entry bookkeeping. (Venice, 1494) / Albrizzi editore. Venice, 1994.
42. Yamey Basil S. The Functional Development of Double-Entry Bookkeeping, Accounting Research Association, Bulletin No. 7, 1940.
43. Ympyn J. Nieuwe Instructie Ende bewijs der looelijcker Consten des Rekenboecks ende Rekeninghete te houdene nae die Italiaensche maniere, Antwerp., 1543.
