CC BY
4АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ОТНОСЯЩИЙСЯ ДОМАШНЕМУ УТВАРЬЮ
Хоркашев С.
Анализ лексических единиц (ЛЕ) относящийся домашнему утварью в южных и юго-восточных говорах является актуальным. Эти ЛЕ классифицируются на девять тематические группы и каждая группа разделяется на подгруппы. Подвергается анализу простых, производных, сложных ЛЕ и термины обозначающие словосочетаниями.
Ключевые слова: говор, диалект, анализ, группа, утварь, посуда, простой, производный, сложный и термин-словосочетание.
ANALYSES OF LEXICAL UNITES REGARDING THE DOMESTIC UTENSIL
Khorkashev S.
Analyses of lexical unite regarding the domestic utensil in southern and southern and eastern dialects is actual. These lexical unites are classified into nine thematic and each group is divide into subgroups as well as. Simple, derivative, composite, and compound lexical units and terms denoting word combination are analyzed in the article as well.
Key words: dialect, analyze, group, utensils, dish, simple, derivative compound, word combination.
Сведения об авторе: Хоркашев Сахидод - кандидат филологических наук, заведующей кафедрой таджикского языка Таджиского государственного педагогического университета имени Садриддина Айни,тел.: (+992) 919 002178
Information about the author: Khorkashev Sakhidod, PhD in philology, associate professor, Head of Tajik language Chair in Tajik State Pedagogical University named after Sadriddin Aini, tel. (+992) 919 002178
ХУСУСИЯТ^ОИ БАДЕИИ МУЛАММАОТИ САЪДЙ
Мафтунахон Вах;х;обова
Донишгоуи давлатии Хуцанд ба номи Бобоцон Гафуров
Шайх Саъдии Шерозй ба унвони яке аз номдортарин сухансароёни чахон ва хамчун муаллими ахлок эътироф шудааст. Шоире, ки андешахои нуронй ва афсунгархои хунарии у дар сухан чунон растохезе барпо карда, ки уро дар замонхо ва маконхо ба шоистагй сурудаанд.
Саъдиё хуштар аз хадиси ту нест Тухфаи рузгори ахли шинохт Офарин бар забони ширинат К-ин хама шур дар чахон андохт(5,540).
Дар таърихи адабиёти форсу точик дар баробари он ки Саъдй хамчун муаллими ахлок ва паямбари газал шинохта шудааст, хусусиятхои эчодиёти у аз хар чихат ба макоми хунариаш ишорат мекунанд. Аз чумла, ба сурати хоса мавриди истифода карор додани санъати бадеии муламмаъ дар баробари ишорат ба огохии шоир ба вичагихои хоси забони арабй ва фарханги беназири исломй ба шеваи хунарии истифодаи арзишхои адабиву бадей дар шеъри у таъкид дорад. Аз ин ру, зимни баррасии шевахои хоси корбурди муламмаъот дар ашъори Саъдй каблан зарур аст, ки ба чигунагии ин санъат аз назари кудамо ва донишвари улуми адабй бипардозем.
Родуёнй дар китоби «Тарчумон-ул-балогат» рочеъ ба ин санъат чунин навиштааст:
«Дигар аз санъатхо он аст, ки шоир касидае бигуяд байте бо порсй ва байте тозй ба як вазну кофия бар сабили тарчума» (4,87).
Аммо фаpотаp аз xамагон, ки санъати мyламмаъpо таъpиф додаанд, Рашидyддини Ватвот мебошад (4, 109), ки xатто бандxои фоpсивy аpабй омадани шеъppо низ мyламмаъ кабул медоpад. Ин мyxаккики забаpдаст баp он назаp аст, ки бандxо бояд даp вазнy кофияи ягона гyфта шавад (4, 110). Ба гyфтаи Рашиддyдини Ватвот то даx байт аpабй ва даx байт фоpсй xам pаво бошад ва аз ин зиёда набошад (4, 17).
Даp "ЛyFатнома"-и Алиакбаpи Деxхyдо оид ба шаpxи калимаи "муламмаъ" чунин гуфта шyдааст: "Ин санъат чунон бошад, ки як мисpаъ тозиву як мисpаъ фоpсй.
Раво бувад, ки як байт тозй ва яке ropcñ ва ё ду байт тозиву ropcñ ва ё даx байт тозиву даx поpсй биёваpанд. Шеъpе, ки чyмлаxо ё мисpаъxое доpад, Fайpи забоне, ки шеъp даp он сypyда шудааст, маpдyми Х,инду Покистон pехта xам гуянд" (1, 5134).
Дамчунин, ин шеваpо Заxpои Хонлаpй (9, 45), Мyxаммад Муин(2, 4350 - 4351), Дасани Амид (7, 741), Fиёсyддини Ромпypй (3, 314), муаллифони "ЛyFати истилоxоти адабиётшиносй" (11, 59), муаллифони "Фаpxанги забони точикй" (6, 725) низ пеша каpдаанд. Яъне, даp осоpи лексикогpафии донишмандони мазкyp муламмаъ бо тамоми маонии маъpyф ташpеx ёфтааст, вале баъзе аз фаpxангномаxо тащо ба баёни маънии лyFавии муламмаъ маxдyд шуда, шаpxи истилоxии онpо аз маъpази назаp беpyн каpдаанд ва шояд онxо баёни ин матлабpо ба фаpxангxои истилоxй вогузошта бошанд.
Агаp муаллифони фаpxангномаxо бештаp таваччУx ба маънии лyFавии он доpанд, даp лyFоти соxавии адабиётшиносй ва осоpи таxкикии адабй ин санъат, пеш аз xама, аз назаpи истилоxй тавзеx дода шудааст.
Ин санъат чунон аст, ки шоиp мисpаеpо ба аpабй ва мисpаеpо ба точикй, ё байтеpо ба аpабй ва байтеpо ба точикй меоpад. Агаp мисpае ба аpабй ва мисpае ба точикй гуфта шуда бошад ё нимаи мисpаъ точикй ва нимаи дигаp тypкй бошад, муламмаи макшуф (кушода), вагаpна муламмаи маxчyб (пушида) ном доpад. Ба забони гуфтугу чунин шеъpи ба ду забонpо ширу шакар меноманд.
Алло ё айю^а-с-соцй адир каъсан ва новилуо
Ки ишц осон намуд аввал, вале афmод мушкилуо (Дофиз) (10,211) (%ой, эй соцй, гардон кун цадауе ва бидеу онро)
Равшан аст, ки даp таъpихи адабиёти фоpсй мyалламаъpо ба точикию тypкй xам гуфтаанд. Чунончй Fазали зеpинpо, ки ба точикию тypкй гуфта шудааст, ба Абдypаxмони Ч,омй нисбат медщанд:
Эй лабаm пурхандаву чашми cué'^m ма^и хоб, Икки зулфинг орасида ой юзингдур офmоб. Ма^ии май мекунад руи mуро гарци арац, Бода ичсанг mукулур икки цизил юздин гулоб...
Тypакyл Зеxнй даp китоби «Санъати сухан» навиштааст, ки «Гоxе даp мyхаммасxо банде ба точикй ва банде ба тypкй ва ё мисpаъ ба точикй ва ними мисpаъ ба забони дигаp гуфта мешавад. Санъати мазкyp даp эчодиёти даxонии халк низ бисёp дyчоp мешавад(8,саь65).
Ва «талмеъ» даp лyщат-pангоpанг гаpдонидан аст. Ва важьи тасмия зоьиp аст.
Бинобаp ин касоиду газалиёти байни абёти фоpсй ва аpабии он назм вучуд
надошта бошад мулламаъ шyмypда намешавад.
Нуктаи мyxим даp ин таъpифxои pyй оваpда онаст, ки иштиpоки онxо даp як мавpид аст ва он назму таpтиби хос аст, ки даp мулламаъ pиоя мешавад, як мисpаъ лозим аст пеш аз xаp мисpаи фоpсй як мисpаи аpабй ё беш аз як ё ду байти фоpсй як ду байти аpабй оваpда шавад. Даp Девони Саъдй шеваxои мухталифи нигоpиши муламмаъот ба чашм меpасад ва ба назаp меpасад, ки Шайхи Ш^оз мачмуи кавоиди маpбyт ба муламммаъ зи^ намудаи пешиниёнpо pиоят каpдааст, ки байни мисpаxо бо абёти фоpсй ва аpабии он ба назаp меpасад.
Таваччyx ба таъpихи пайдоиши муламмаъ даp адабиёти фоpсy точик собит месозад, ки нахустин гуяндаи ин навъ шеъp Шадид ибни Дусайни Балхй мебошад, ки акдом ба сохтани муламмаъ каpда аст ва авфе даp Лубоб-ул-албоб касидаи аpабишакл
навиштааст. Родиёнй дар Тарчумон-ул-балогат пур аз таърифе, ки аз муламмаъ мекунад байте бинад.
Як касидаи Шахидро меёварад, ки дар инчо накл мешавад: яра мууананй сyмма яхфаз албyсаро фадаmуy нафсй mароуy цад суфаро Донад казу баман уаме чй расад Дигар бора зи ишц бе хабарро Дар карни X камтар шоире аст, ки ба ин санъат таваччух карда бошад. Дар як тагаззуле, ки аз Робиа бинти Каъб шоираи муосири Рудакй дар даст хаст байти арабй мушохида мешавад, вале мушаккал тавон кабул кард, ки касди Робиа дар сохтани тагаззул сохтани муламмаъ буда аст, зеро аввалин шарти муламмаъ он аст, ки риояи байти абёти форсй ва арабй аст ва дар тагаззули y хадде риояи ин тартиб нашуда аст.
Шоире дорем ба ном Абу Мухаммад Бадеъ ибни Махмуди Балхй, ки дар васфи бахор ва мадхи амир касидае дорад, мутаассифона тамоми он дар даст нест. Дар ин касидаи нотамом ду мисраи арабй бо риояти назм оварда шуда аст, вале бидуни нотамом будани касида маълум нест, ки оё дар абёти бокии ин назм байни порсй ва тозй риоя шудааст? Вале дар чанд байти бокимонда, ки зайлан накл мешуд назму тартиб дар абёти порсй ва арабй машхуд аст.
Нацирро бар фурури дин баромад Зи бонги абр бонги руд оциз Бадон мангар, ки маснуъ а^ махур Бивацmил вард шурбул хамр цоиз Нигоре бояд акнун халце зод Бар хораи бym Чинро мацоуиз Ба мйдони нишоm андар хар омад Набата бар цадау уал ман мубориз Ба ёди сайди уурони олам Абу яуя аллази яуя ба из Магард эй чархи гардон цуз ба неки Бар ин рунами дил уоmами цавоиз Мулохиза мешавад, ки дар карни X сохтани шеър ба ду забон форсй ва тозй чандон ривоч надошта аст, танхо чанд шоири акдом ба сохтани муламмаъ кардааст. Дар карни XI хам шуаро бо ин санъат камтар таваччух доштаанд. Манучехрй бо ин ки бо адабиёти араб тасаллути комил дошт ба сохтани муламмаъ акдом накарда, танхо ба тазмини оёт ва аходис ва ашъори арабй иктифо карда аст, вале Саноию Fазнавй илова бар тазмини оёт ва ашъори арабй бо истифода аз ин санъат яке ду газал муламмаъ шумурда аст.
Дар карни XII каму беш шеърхое хастанд, ки бо ин санъат таваччух доштаанд, аз чумла Захирии Форёбй, ки илова бар касоид ва газалиёти арабй муламмаъ хам сохта аст.
Давраи камоли муламмаъ карни XIII ва XIV аст. Саъдй ва Х,офиз таваччухи хос ба ин санъат доштанд. Саъдй илова бар газал дар касида хам аз ин санъат истифода кардааст. Мусалассро, ки навъе аз муламмаъ аст метавон аз ибтикороти Шайх донист, чун на дар Тарчумон-ул- балогат ва на дар Х,адоик-ус-сехр, ки соли таълифи онхо кабл аз Саъдй аст номе аз мусалассот бурда нашуда, факат дар Абдаъ-ул-бадоеъ ба мусалассот ишора шуда аст. Х,офиз чанд газали муламмаъ дорад, ки дар девони y якчо чамъ нашудаанд. Хотамуш шуаро Ч,омй дар карни XV аз шуарое аст, ки зиёд бо ин санъат таваччух дошта аст ва дар девони y шеъри муламмаъ дида мешавад. Дар осори Ч,омй ва Навой муламмаъхои точикиву узбекиро дидан мумкин аст. Бисёр аз мухаккикон бар онанд, ки дар назми форсй муламмаоти точикию туркй (узбекй) дар асри XV дар эчодиёти Ч,омию Навой пайдо шудааст. Fазали зер яке аз муламмаоти уст:
Ауанна шавцан ила диёр лацuяm фиуа цамоли сулмй Ки мерасонад аз он навохе навбад луmфе бацо набо Ба водии гам манам фumода зимоми фuкраm зида^ дода На бахmu ёвар на ацли раубар на mан mавоно на дил шикебо Зиуи цамоли mу циблаи цони уарим куи mу каъбаи дил Фаинна сацадано илайка насцуду ва иннасаъяно илака насаъю...
Мyлоxиза мешавад, ки пас аз каpни XVI нишонаи кyчактаpини таxаввyл даp ин санъат пайдо нест ва xамон назму таpтиб, ки даp муламмаъи каpни XV pиоя шуда аст, даp муламмаъи каpни XVI xам дида мешавад, факат таFЙиpе даp чигунагии назм байни мисpаxо ё абёти roprä ва аpабй pyх додаанд, масалан даp муламмае, ки аз Ч,омй даp ин чо накл шуда аст назми хос мyшоxида мешавад бад ин таpтиб, ки мисpаxои аввалин аpабй аст ва пас аз як байти roprä мисpаи дуввум аз байти саввум аpабй аст ва боpаи назм пас аз як байт roprä такpоp мешавад ва мypод аз давpаи камоли муламмаъ xам давpаест, ки шеъppо бештаp бо ин санъат таваччУx каpдаанд. Чун даp саpосаpи каpнxо моpо зикpи xеч гуна таxаввyле даp ин санъат pyх надода аст, вале нуктае пеш меояд, ки оё ин санъат даp шеъp мавpиди истифода каpоp гиpифт ё xамон сypат ки навъеpо дошт бо ин ки xастй соддатаp ва ибтидоитаp аст то xол бокй мондааст?
Манзyp ин аст, ки оё метавон тазмини оёти кypъон ва аxодиси набавй ва ашъоpy амсолу xиками аpабиpо ибтидои коpи муламмаъ донист? Шояд таъpифе, ки аз муламмаъ шуда аст чавоби ин сyолpо бидиxад.
Балки чунин тасаввypот каpдан мумкин, ки даp он давpа чунин осоpе xам вучуд дошт, зеpо даp каpни саввум, ки шоиpон саъяшон баp ин буд, ки даp ашъоpи хеш аз забони аpабй истифода накунанд ва кyчактаpин итилоъи xам аз саноеъи адабй, ки баъдxо даp шеъpи фоpсй мавpиди истифода каpоp гиpифт надоштанд, чй гуна метавонад муламмаъ, ки як такаллуфи адабй аст камтаp аз панчоx сол даp шеъpи фоpсии он давpа py ба такомул pавад? Пас бояд мyламмаъpо таклиде бидонем, ки аз забощои дигаp шуда, вале муслим аст, ки чй даp забощои фоpсй-точикии пеш аз ислом ва чй даp забони аpабй асаpе, ки даp он муламмаъ вучуд бошад шоxиде нест ва фаpз ин, ки ин санъат даp забони дигаpе Fайp аз забощои мазкyp вучуд дошта, бояд ба назаp сyпypд.
Муламмаъи аввал:
Ту хуни халц бирезию руй бар mобй Надонамаm чй мукофоmu ин азал ёбй Тасдаъунй- ил-цавру ван-наво лекин Илайка цалбйя гояm-ул-мано собй(1) Чу андалеб чй фарёдуо, ки медорам Ту аз гурури цавонй уануз дар хобй Ила-л- гадоmu васалmум ва mусбuуунауум Ва фи видадикум иннй уацарmу аубобй(2) На уар кй соуиби уусн ацавр пеша кунад Туро чй шуд, ки худ андар камини асуобй A%uббаmй амарунй бumаркu зикроу Лацад аmаъmу ва локинна ууббууу обм(3)(2,сах151)
1-Имтиноъ мекунй аз ман ба василаи чавpy дypц, вале ошик аст калбам ба ту эй муш^ои оpзyям
Маpо даp медщад чавpy дypй, лекин Тypо эй FOяти такдиp дили ман мепаpастад.
2-Ба душманон пайвастед ва дустй мекунед бо эшон вале ман даp дустии шумо дyp шудам аз дустонам
Ба ногаx pасидед ва саxаp мекунад ва даp дустии шумо аз дустонам чудо шудам
3- Дустонам гуфтанд, ки таpк кунам бо доваpо ман итоат каpдам аммо дустии y имтиноъ мекунад.
Дустонам маpо амp каpданд, ки ёди тypо таpк кунам Ман итоат каpдам, лекин ишки y гаpдан тофт (саp печид)
Fамаm чигуна бипушам, ки дида бар руяш %аме гувоуй бар ман дщад, ки каззобй Маро my бар сари оmаш нишонда эй ацаб он-ки Манам дар оmашy зи уоли ман my дар mобй Ман аз my сер нагардам, ки соуиби исшисцо На мумкин асш, ки уар гиз расад ба-серобй Муламмаъи дуввум:
Вацmуо як дам баросудй mанам
Кола Мавлой биmарфй лоанам (1)
Асциёнй ва даъонй афmазиу(2)
Ишцу ма^урй наёмезад бауам
Мо ба мискинй силоу андохmем
Ло mауиллy цаmла ман алца-с-сулам (3)
Ё гариб-ул-уусни рифцан ли-л-гариб(4)
Хуни дарвешон марез, эй мyуmашам
Гар накардасmй ба хунам панца mез
Мо ли зокал-л- каффи махзубан бидам(5) (2,сах152)
1-Сурури ман гуфт ба эхтимонам ки нахоб
Гуфт Мавлоям ба чашмам намехустам
2-Бинушонид ба ман ва бигзор буд, ки расво шавам
Маро об дод ва наздаш хонд, ман фош шудам
3-Х,алол несл кдтли касе, ки таслим ба тамост. Ишора аст ба ояти сураи
Нисо: $ fi féi fiziï û fé. >ií ja ^ Ф
Хдлол надонед катли он касро, ки салом дод.
4-Эй сохиби хусни бехамто мадоро кун бо гариб
Эй он, ки хусни ачоиб дорй, некие кун ба гариб
5-Пас чист иллати он дасти огушта ба хун
Пас чаро он каф олуда ба хун аст?
Кад малакmа-л- цалба мулкан доиман (1) Хоуй акнун адл кун, хоуй сиmам Гар бихонй в-ар биронй, бандаам Ло уболй ан даонй ав шаmам, (2) Ё казиб-ул- бони мо уозо-л вуцуф (3) Гар хилофи сарв мехоуй, бичам Умруо паруез мекардам зи ишц Мо уасабmy-л-она илло цад уацам (4)
1-Мусаххар кардй калбамро барои хамеша
Сохиб шудй дилро ба таври хамешагй
2-Парвое надорам, ки маро наздат мехохйё накухиш мекунй
Ахамият намедихам инки агар маро бихонад бо дашном дихад маро
3-Эй роскомат ин боз истодан чист?
Эй шохабон ин истодан чист?
4-Он чй хисоб мекардам, акнун хучум кард
Тасвир акнунро намекардам магар инки батахкик руй овар шуд Халлиёнй наува манзури ациф (1) То чу шамъ аз сар бисузам шо цадам Дар азал рафmасm манро ду^й Ло mахyнинй ва аудй ма-нсарам (2) Базлу рууй фики амрууин (3) Худ чй бошад дар кафи ^оmам дирам Бандаам, шо зиндаам бе зинуор Лам азал аудй ва авсоли наам (4)
1-Бигзоpед маpо, ки бо бастам ба суи маъшукам Бигзоpед то пеши манзypам истам
2-Хиёнат накунед ба ман пас паймони ман шикастани нест Ба ман хиёнат накунед ва аxди ман нагузаштааст
3-Тyxфаи чонам даp ту коpест, ки xин Базал чон даp pоxи ту коp баст баp осон
4-Аxдам ва вyслxоям xанyз бокист
Дамеша бандаи ту xастам даp xоле, ки аъзоям пусида бошад Шунъат-ул-аззоли индй лам туфид(1)
К-аз азал бар ман кашиданд ин рацам Aцлу сабр аз ман чй мехоуй, ки ишц Кулла мо асса^у бунёнй уадам (2) Aнmа фй цалбй а лам mаълам биуи(3) К-аз насuуаmгy намебинад алам Гар бинолам вацmе аз захме цидам Ло mалумунй фацаруй ма-лmауам (4)
1-Саpзаниши саpзанишкyнандагон назди ман фоидае надоpад Бадии pакиб ба ман фоида накаpд
2-Он чиpо сохтам бyнёдашpо ишк вайpон каpд Даp дафъа, ки бyнёдамpо ниxодам, вайpон каpд
3-Ту даp калби манй оё намедонй? Ту даp дили манй, оё онpо намедонй?
4-Маломат мекунед маpо захми ман ниём пазиp нест
Mаpо маломат накунед, захми ман ба xам намояд (сщат намешавад) Ин mурuд маува-л-бароё фанкашиф (1) То вуцуди халц резй дар адам Саъдиё, цон сарф кун дар роуи ду^ Инна гояmа-л-амонй mагmанам. (2)
1-Агаp мехоxй аз байн бибаpй маpдyмpо пас pyх бинмо Агаp хоxй маxви мавчyдотpо пас беpyн баpо
2-Fояти амният Fанимат мешавад Муш^ои оpзyxоpо Fанимат бишмоp
Даp мачмуъ, баppасии ашъоpи Шайх Саъдй бозгу аз он аст, ки ин шоиpи соxибноми фоpсy точик даp истифодаи муламмаъ макоми шоёни xy^pñ зоxиp намудааст ва аз суи дигаp ин навъ ашъоpи y ба огоxии комилаш даp забони аpабй ва инчунин фаpxанги исломй ишоpат намуда, маxоpати Саъдиpо даp офаpиниши шеъp на тащо даp забони фоpсй, балки даp забони аpабй низ ба субут меpасонад.
Адабиёт:
1. Деххудо, Алиакбаp. ЛyFатнома. - ч.14. - Теxpон, 1372.
2. Муин, Myxаммад. Фаpxанги фоpсй (ибоpат аз 6 чилд), ч. IV. - Теxpон, 1371х.к.
3. Myxаммад Fиёсyддини Ромпypй. Fиёс-yл-лyFOт. - ч. 2.- Душанбе, 1989.
4. Мунтахаби "Таpчyмон-yл-балOFа" ва "Дадоик;-yс-сехp". - Душанбе: Дониш, 1987.
5. Муслихиддин Саъдй / бо тасхехи Мухаммад Алии ФypyFй. Куллиёт. - Те^он: Деpмес, 1385
6. Саъдии Ш^озй. Куллиёт. - ч. 1. - Душанбе: Адиб, 1988.
7. Фаpханги забони точикй, ибоpат аз 2 чилд. - ч. 1. - Москва, 1969.
8. Дасани Амид. Фаpханги Амид. (ибоpат аз 3 чилд), ч. 3-Техpон 1365 х.
9. Дусайнй Атоулло. Бадоеъ-ус-саноеъ. - Душанбе, нашpиёти «Иpфон»: 1974
10. 3аxpои Хонлаpй. Фаpxанги адабиёти фоpсй. - Теxpон 1360 x.
11. 3ехнй, Тypакyл. Санъати сухан. - Душанбе: ^фон, 1979.
12. Додизода Р., Шyкypов М., Абдyxаббоpов Т. ЛyFати истилохоти адабиётшиносй. -Душанбе. 1964.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ОСОБЕННОСТЬ "МУЛАММА" В ПОЭЗИИ САДИ ШИРАЗИ
Мафтунахон Ваххобова
В данной статье рассматривается способы умения использовать поэтическое исскуство муламма и его расположение в поэзии Саади Ширази. Исследователь в первую очередь объясняет терминологические и лексические значения слова муламма на основе теории учёных литературных наук, затем устанавливает его место и расположение в стихах поэта.
Ключевые слова: муламма, Шейх Саади, газели, касыди, строка, мастерство поэта.
ARTISTIC FEATURES OF "MULAMMA" IN THE POETRY OF SA'DI SHIRAZI
Maftunahon Vahhobova
This article discusses how to use poetic art of mulamma skill and its location in the poetry of Sa'di Shirazi. The researcher first explains the terminology and lexical meaning of mulamma based on the theory of literature sciences and then establishes his place and location in the verses of the poet.
Key words: mulamma, Sheikh Saadi, Gazelles, kasida, string, skill of the poet.
Сведения об авторе: Вахобова Мафтунахон - аспирант кафедры таджикского языка и литературы Худжандского государственного университета им. Б. Гафурова. Тел.: (+992) 92 8787836, e-mail: maftunakhon05@mail.ru
Information about the author: Vahobova Maftunahon, postgraduate student of Tajik language and literature chair in Khujand State University named after academician B. Gafurov. tel. (+992) 92 8787836, e-mail: maftunakhon05@mail.ru
