CC BY
37
УДК 94(410)| 18|
ГРЕЦИЯ ГЛАЗАМИ ОБОЗРЕВАТЕЛЕЙ «THE EDINBURGH REVIEW» В 1802-1821 ГОДАХ
В.С. Ерёмин
Саратовский государственный университет, кафедра всеобщей истории E-mail: [email protected]
В статье, рассматриваются образы Греции на страницах периодического издания «The Edinburgh Review» в период с 1802 по 1821 год. Особое внимание уделено стереотипам восприятия греческого общества иностранцами, а также размышлениям авторов эдинбургского ежеквартальника относительно прошлого и будущего этого региона.
Ключевые слова: история Великобритании; The Edinburgh Review; Восточный вопрос; образы Греции.
GREECE THROUGH THE EYES OF REVIERS «THE EDINBURGH REVIEW» IN 1802-1821
V.S. Eremin
The article considers the image of Greece in the pages of the periodical «The Edinburgh Review» in the period from 1802 to 1821. Particular attention is paid to the stereotypes of perception of Greek society by foreigners, as well as the authors of the magazine reflection on the past and future of the region.
Key words: history of Great Britain; the images of Greece; the Eastern Question; The Edinburgh Review.
Греческие территории, входившие в первой четверти XIX в. в состав Османской империи, начавшееся там национально-освободительное движение, приковали к себе внимание всей Европы. Агитация в литературе и обществе Западной Европы в пользу восставших греков вылилась в 1820-е гг. в «филэллинское движение». Не оставили без внимания эти актуальные события и шотландские обозреватели из литературно-критического журнала «The Edinburgh review». Авторы издания скрупулезно подходили к делу критики новинок книжного рынка и уделяли пристальное внимание литературе путешествий, в том числе связанной с Турцией и Балканами. Путевые заметки путешественников, или отчеты о военных действи-
ях, в которых фигурировали либо европейские соседи Великобритании, либо далекие страны Востока одинаково важны для понимания восприятия авторами эдинбургского ежеквартальника образа «Другого». Подобные обзоры также давали возможность не только познакомить читателя с чужими нравами, обычаями, или же достопримечательностями столиц, но и позволяли шотландским публицистам сравнивать британскую экономическую, социальную и политическую систему с иностранными.
Интерес к травелогам объясняется несколькими причинами. Одно из объяснений можно найти в «просветительских» корнях журнала. Еще Д. Юм, А. Смит, А. Фергюсон, Г. Хоум и Дж. Бёрнетт в своих изысканиях обращались к книгам о путешествиях и считали их дополнением своей философии1. Будучи наследниками и пропагандистами идей просветителей, главный редактор журнала Ф. Джеффри и его коллеги считали, что они, предоставляя читателям информацию о людях за границей, поддерживают тем самым изучение человеческой природы.
Кроме того, в первые годы существования журнала британцы в условиях войн с Францией имели весьма ограниченные возможности путешествовать за границу, и такие обзоры были призвана удовлетворить страсть читателей к изучению других стран и народов.
Наконец, обзоры травелогов становились своеобразным форумом для обсуждения взаимоотношений между Британией и остальным миром в культурных, политических, социальных областях: литература путешествий давала возможность обозревателям «The Edinburgh review» обсуждать проблемы внешней политики, в том числе и «Восточный вопрос».
С конца XVIII в. в Великобритании наблюдался спрос на книги, посвященные Османской империи. Большинство работ посвященных Турции, так или иначе, касались и Греции. Этот регион особенно волновал обозревателей «The Edinburgh review». На страницах эдинбургского ежеквартальника нередко подчеркивалось, что Турция занимает пространство исключительной значимости - территории Греции, Египта и Палестины, являющихся колыбелью европейской цивилизации2. В обзорах связанных с Османской империей прямо выражалась идея, что народы, нахо-
1 Demata M. Prejudiced Knowledge: Travel Literature in the Edinburgh Review / / British Romanticism and the Edinburgh Review. Ed. by M. Demata, D. Wu. Hampshire, 2002. P. 84.
2 Ibid. P. 94.
дящиеся под гнетом султана, смогут освободиться от примитивного государственного строя турок.
Ф. Джеффри и его соратники по перу, старались представить на суд аудитории многогранный, лишенный предрассудков образ общества греков3. Но обзор, есть обзор, и зачастую шотландским критикам приходилось идти вслед за авторами работ, которых больше интересовали нравы жителей империи, нежели структура власти на местах, или характер экономического уклада. Заметим, что это вовсе не означало, что редакторы «The Edinburgh review» не дополняли отчеты путешественников собственными соображениями и комментариями.
Греция весьма часто упоминается на страницах эдинбургского ежеквартальника в период с 1802 по 1821 год. Сами обзоры можно условно разделить на несколько групп. Это критические статьи на отчеты путешественников, среди которых можно выделить «Путешествие по Османской империи, Египту и Персии» Г.А. Оливье4, «Путешествия по Греции и Турции» С.С. Соннини5, «Путешествие в Турцию, Малую Азию, Сирию и т. д. и по Египту» у. Уит-мана6, «Путешествия на Ионические острова, в Албанию, Фессалию и Македонию в 1812 и 1813 гг. Х. Холланда7, «Наблюдения о путешествии по Испании и Италии в Неаполь, а оттуда в Смирну и Константинополь: содержащий описания основных мест этого пути, и замечания относительно нынешнего природного и полити-
3 Demata M. Op. cit. P. 89.
4 Travels in the Ottoman Empire, Egypt, and Persia, undertaken by order of the Government of France, during the first six years of the Republic. By G.A. Olivier, Member of the National Institute, of the Society of Agriculture of the Department of the Seine, &c. &c. Illustrated by engravings, consisting of human figures, animals, plants, maps, plans, &c. &.c. To which is prefixed, a map of Greece, of the Archipelago, and of a part of Asia Minor. Vol. I. & II. Tranflated from the French. Longman, 1801 / / The Edinburgh Review. Vol. I. London, 1802. P. 44-59.
5 Travels in Greece and Turkey, undertaken by order of Louis XVI, and with the authority of the Ottoman Court. By C.S. Sonnini, Member of several Scientific and Literary Societies, of the Societies of Agriculture at Paris, aud of the Observers of Men. Illustrated by Engravings, and a Map of those Countries. Translated from the French. 4to. 540 pp. 1801 // The Edinburgh Review. Vol. I. Edinburgh, 1803. P. 281.
6 Travels in Turkey, Asia Minor, and Syria, &c. and into Egypt. By William Wittman, M. D. 1803. London. Phillips / / The Edinburgh Review. Vol. II. Edinburgh, 1804. P. 330.
7 Travels into the Ionian Isles, Albania, Thessaly and Macedonia, during the Years 1812 and 1813. Bv Henry Holland, M. D. F. It. S. &c Longman, Hurst, Rees, & Co. London, 1815 // The Edinburgh Review. Vol. XXV. Edinburgh, 1815. P. 455.
ческого состояния этих стран» Р. Сэмпла8, «Путешествие в Турцию, Италию и Россию в 1803, 1804, 1805 и 1806 гг.» Т. Макгилла9, «Путешествия в разные страны Европы, Азии и Африки» Э. Д. Кларка»10, «Путешествия и поездки в 1809, 1810 и 1811 году, содержащие статистические, коммерческие и прочие замечания по вопросу о Гибралтаре, Сардинии, Сицилии, Мальте, Сериджо и Турции» Дж. Галта11 и «Рассказ о путешествии в Морею» сэра Уильяма Гелла12.
Другая категория обзоров затрагивает темы, связанные с проблемами внешней политики Великобритании или международных отношений в целом: «Фрагменты о балансе сил в Европе» Ф. Генца13, «Состояние иностранных дел Великобритании за 1809 год» Г. Ф. Леки»14, «История Сули и Парги, содержащая их хронологию, а также их
8 Observations on a Journey through Spain and Italy to Naples; and thence to Smyrna and Constantinople: comprising a Description of the Principal Places in that Route, and Remarks on the present Natural and Political State of those Countries. By Robert Semple, author of "Walks and Sketches at the Cape", &c. 2 vol. Pp. 484. London. Baldwin. 1807 / / The Edinburgh Review. Vol. XI. Edinburgh, 1808. P. 88.
9 Travels in Turkey, Italy, and Russia, during the Years 1803, 1804, 1805 & 1806. With an Accounts of the Greek Islands. By Thomas Macgill. 2 vol. London, Murrey. Edinburgh, Constable & Co. 1808. Pp. 522 / / The Edinburgh Review. Vol. XII. Edinburgh, 1808. P. 318.
10 Cm.: Travels in various Countries of Europe, Asia, and Africa. By Edward Daniel Clarke, LL. D. Part the First-Russia, Tartary, and Turkey. 4to. Pp. 788. London, Cadell & Davies. Cambridge, University Press. 1810 / / The Edinburgh Review. Vol. XVI. Edinburgh, 1810. P. 334; Travels in Various Countries of Europe, Asia, and Africa. By Edward Daniel Clarke, LL.D. Part the Second. Greece, Egypt, and the Holy Land. Pp. 715. London. Cadell and Davies. 1812 / / The Edinburgh Review. Vol. XXI. Edinburgh, 1813. P. 130.
11 Voyages and Travels in the Years 1809, 1810, and 1811, containing Statistical, Commercial and Miscellaneous Observations on Gibraltar, Sardinia, Sicily, Malta, Serigo and Turkey. By John Galt. 4to. Pp. 451. Cadell and Davies, London, 1812 // The Edinburgh Review. Vol. XXIII. Edinburgh, 1814. P. 40.
12 Narrative of a Journey in the Morea. By Sir William Gell, M.A. F.R.S. F.S.A. London, 1823 // The Edinburgh review. Vol.' XXXVIII. Edinburgh, 1823. P. 314.
13 Fragments upon the Balance of Power in Europe. Translated From German of the Chevalier Fred. Gentz. Peltier, London, 1806. Pp. 335. 8vo. / / The Edinburgh Review. Vol. IX. Edinburgh, 1807. P. 253.
14 The Orders in Council and the American Embargo beneficial to the Political and Commercial Interests of Grreat Britain. By Lord Sheffield. Pp. 51. London. G. & W. Nicol. 1809.; The Speesh of James Stephen, Esq. in the Debate in the House of Commons, March 6th, 1809, on Mr. Whitbread's Motion relative to the late Overtures of American Government: with Supplementery Remarks on the Recent Orders in Council. Pp. 130. London., Hatchard. 1809.; State of the Foreign
войны с Али-пашой», «Серия исторических и политических подлинных документов, начиная с 1401 г. и заканчивая 1818 г., которая будет представлена на рассмотрение парламентом Великобритании от имени граждан Парги», «Материалы в Парге и на Ионических островах, с серией переписки и других подтверждающих документов»15.
Последняя группа публикаций представляет собой обзоры работ исторического содержания или мемуаров: «Мировая история, начиная с царствования Александра и до Августа» Д. Гилиса16 и «Анастасий; или мемуары грека, написанные в 18 веке» Анастасия17.
Следует отметить, что после начала Греческой революции в 1821 г., обзоры на работы посвященное как Османской империи в целом, так и Греции встречаются крайне редко, а с 1825 г. - преимущественно в контексте международной политики. Причиной потери интереса к греческим территориям, могло стать отсутствие «подходящих работ», или же смещение приоритетов редактора издания. Не стоит забывать, что количество обзоров, публикуемых в одном номере ежеквартальника с конца 1810-х гг. заметно снижается, а объем их становится больше. Наконец, настроенным исключительно прагматически редакторам «The Edinburgh Review» просто претит революционная романтика.
Османская империя, в качестве сосредоточения деспотии и варварства, привела к упадку колыбель европейской цивилизации, фундаментом которой выступают Античная Греция и Египет. Это отражается не только в запустении и упадке покоренных территорий Европы и Северной Африки, но и в пагубном влиянии турок на нравы местных жителей. «Трусость, невежество и бесчестие современных греков продолжается долгое время, чтобы
Affairs of Great Britain, for the Year 1809. By Gould Francis Leckie, Esq. London. Chapple. 1809 / / The Edinburgh Review. Vol. XIV. Edinburgh, 1809. P. 442.
15 The History of Suli and Parga, containing their Chronology as well as their Wars against Ali Pacha. Venice, 1815; A series of Historical and Political authentic Documents beginning from the year 1401 and ending with the year 1818, to be presented to the Parliament of Great Britain in behalf of the Citizens of Parga; Proceedings in Parga and the Ionian Islands, with a series of Correspondence and other justificative. Documents. By Lieutenant-Colonel C.P. de Bosset. London, 1819 // The Edinburgh Review. Vol. XXXII. Edinburgh, 1819. P. 263.
16 The History of the World, from the Reign of Alexander to that of Augustus. By John Gillies, LL. D. 2 vol. 4to. Caddell & Davies, London, 1807 / / The Edinburgh Review. Vol. XI. Edinburgh, 1808. P. 40.
17 Anastasius; or Memoirs of Greek, written in 18th Century. London. Murrey. 3 vol. 8vo // The Edinburgh Review. Vol. XXXV. Edinburgh, 1821. P. 92.
стать темой для путешественников, и в частности французских. Но в настоящее время обнаружено, что под этими качествами скрыты зародыши всего великого и героического; что доблесть древней Спарты, элегантность Афин, и утонченность всей Греции, ждут освобождения от варварских притеснений турок, чтобы прорваться во всей совей первоначальной красе»18. Но справедливости ради, эдинбургские обозреватели, отмечают, что ещё «под римским господством, греки полностью утратили боевой дух, и выродились в народ подлых льстецов; их торговля и промышленность претерпела удивительные ухудшения»19. Авторы обзоров также отмечают, что в свое время «греческие и римские философы предпочитали своим коррумпированным правителям дикие орды Скифии20, т. е. в те далекие времена перспектива оказаться под гнетом деспотичных варваров их не пугала, а, наоборот, в этом они видели способ политической борьбы.
Мысли об античном прошлом, наполненном «мужеством, героизмом и талантами», не дают шотландским публицистам спокойно смотреть на «подлость и рабство» греков. Упадок греческих территорий, проявился не только в характере её жителей. Пострадала и интеллектуальная жизнь греков. На место Платона, Аристотеля и других великих философ античности, пришли невежественные священники и ученые из числа еще более невежественных простых людей21.
Греки иногда могут выступать и тормозом в развитии империи. Так, флот, реформированный адмиралом Гази Хасан-пашой22 при помощи барона де Тотта23, серьезно уступал европейскому. Одной из причин являлся тот факт, что реформатор продолжал укомплектовывать его «греками, несведущими в навигации»24. Автор отчета о своих странствиях, под «греками», конечно, мог подразумевать самые разные балканские народы, но редакторы все-таки вставили в обзор именно этот термин, добавив противоречивости в образ некогда славных эллинов.
18 Travels in Greece and Turkey, undertaken by order of Louis XVI...P. 281.
19 Ibid. P. 282.
20 Travels in Various Countries of Europe, Asia, and Africa.. P. 132.
21 Observations on a Journey through Spain and Italy to Naples. P. 99.
22 Erickson E.J., Uyar M. A Military History of the Ottomans: From Osman to Ataturk. Santa-Barbara, California, 2009. P. 119.
23 Travels in Turkey, Asia Minor, and Syria, &c. and into Egypt... P. 336.
24 Travels in the Ottoman Empire, Egypt, and Persia. P. 46.
На упадке греков сказывается и религиозная политика турок. Несмотря на турецкое гостеприимство к путешественникам из Европы, мусульманское население Порты проявляет нетерпимость по отношению к христианам, в том числе и к грекам, считая их «неверными подлецами»25.
Авторы «The Edinburgh review» отмечают, что хотя Западная Европа не спешит помочь грекам избавиться от турецкого гнета и высказывает, таким образом, свое пренебрежение к античному наследию, «наследники Эллады» не берут в расчет, что «ни одна освободительная война не ведется без корыстных целей»26. Редакторы издания искренне полагают, что если Османская империя падет, то появится не Спарта или Афины, а Греческая империя27.
При этом сами греки вполне способны на мятеж. Они поддержали восстание Османа Пазвантоглу в 1795 г., прельстившись его инициативой по отмене введения новых налогов28. Греки, даже живущие в Константинополе, как рапортуют путешественники, а за ними и обозреватели эдинбургского ежеквартальника, часто свободно высказывают крамольные мысли о политическом климате в стране29.
Деспотический характер политической системы Турции отражается в нравах её жителей. Заурядным развлечением греков, наряду с турками и армянами, является курение трубки и распитие кофе под раскидистыми ветвями дубов, «пребывая в невежественном счастье»30.
Описывая пороки греческих нравов, ставших следствием дурр-ного турецкого влияния, авторы эдинбургского ежеквартальника говорят, прежде всего, о жителях Балкан. Островные греки, в силу объективных обстоятельств, меньше взаимодействует с турками, а посему выглядят более достойно и благородны по отношению к своим «лживым, грубым, суеверным и бедным»31 континентальным собратьям. Они сохранили вкус к искусству, трудолюбивы, активно и не без успеха занимаются торговлей и земледелием.
25 Travels in Turkey, Italy, and Russia, during the Years 1803, 1804, 1805 & 1806. With an Accounts of the Greek Islands... P. 318.
26 The Orders in Council and the American Embargo beneficial to the Political and Commercial Interests of Great Britain. P. 476.
27 Ibid. P. 477.
28 Travels in the Ottoman Empire, Egypt, and Persia... Р. 49.
29 Voyages and Travels in the Years 1809, 1810, and 1811...P. 56.
30 Observations on a Journey through Spain and Italy to Naples; and thence to Smyrna and Constantinople. P. 96.
31 Travels in the Ottoman Empire, Egypt, and Persia... Р. 57.
Здесь сохранилось больше античного наследия Греции. Так, остров Лесбос, родина Сапфо, по-прежнему славится своими выдающимися поэтами и музыкантами32. Здесь сохранился «претерпевающий изменения» древний обычай, по которому старшая дочь наследует имущество родителей33. На Наксосе, родине Бахуса, сохранились врата и фундамент его храма рядом с фонтаном Ариадны34. В описании островов авторы стремятся разглядеть былые расцвет и величие Эллады.
Схожи с островными собратьями, и греки, проживающие в столице Албании Яннине35. Албанская столица является пристанищем для «выходцев из разных европейских стран». Здесь проживают турки, албанцы и евреи, но «греки, вероятно, самые многочисленные, и, конечно, самые достойные»36. Греческое население Янина, как и островитяне, трудолюбивы и усердны. Они успешно торгует с разными странами Европы и Россией, пополняя тем самым казну. Многие из них являются книжными знатоками, а две трети местных изданий представляют собой переводы европейских произведений. Янина является так же и центром образования, где ведущие позиции занимают опять-таки бывшие эллины37.
Образ греков и Греции, как и изображение Египта, или Османской империи многогранен и состоит из нескольких уровней. Мы можем увидеть два противостоящих друг другу стереотипных элемента - общий упадок, «вырождение» греков и античное наследие, имеющие значение не только для части Турции, но и всей Европы в целом. При этом запустении присутствует на фоне «тлеющих углей Эллады», которые могут и должны, по мнению авторов «The Edinburgh review», рано или поздно разгореться с новой силой. Уклад островных греков, во всяком случае, дает на это надежду. Безусловно, авторы черпают сведения о состоянии греческого общества опосредованно, через источники не всегда точные и порой чрезмерно субъективные, но в размышлениях о будущем Греции они независимы от своих информаторов. И здесь уже мы наблюдаем непосредственно мнения самих авторов.
32 Travels in the Ottoman Empire, Egypt, and Persia... P. 56.
33 Ibid. P. 57.
34 Ibid. P. 58.
35 Travels into the Ionian Isles, Albania, Thessaly and Macedonia, during the Years 1812 and 1813. P. 457.
36 Ibid. P. 457.
37 Ibid. P. 463.
