CC BY
93
природа бунтует против универсальности цивилизации, именно детективные жанры способствуют осмыслению того факта, что «цивилизация сама является наиболее сенсационным из расколов, наиболее романтичным из восстаний» [8, с. 6-7], а «нравственность представляет собой самый тайный и смелый из заговоров» [8, с. 7].
История развития детектива в мировой литературе свидетельствует: во втором десятилетии ХХ столетия в основном был сформирован его стилевой арсенал, жанровые констан-
Библиографический список
ты и доминанты. В основе сюжетно-стилевых особенностей классического детектива, развивающего традиции Э. По, У. Коллинза, А. Конан Дойла - прежде всего интелектуальный процесс поиска истины, раскрытие тайн и психологических мотивов преступлений. В детективе, безусловно, всегда привлекает напряженное, динамическое повествование, драматическая тональность текста. Но сближает его с другими жанрами прежде всего обращение к эмоциональной, моральной сфере личности читателя.
1. Замятин Е. О литературе, революции и энтропии. Избранные произведения. Москва, 1990.
2. Ерина И.А. Эпоха возрождения в персоналиях, их роль в развитии образования. За качественное образованиеб материалы III Всероссийского форума (с международным участием). - Саратов, 2018.
3. Замятин Е. Генеалогическое дерево Уэллса. Избранные произведения. Москва, 1990.
4. Белецкий А. Проблема синтеза в литературоведении. Избранные труды по теории литературы. Москва, 1964.
5. Зверев А. «Когда пробьёт последний час природы...» Антиутопия. Хх век. Вопросы литературы. 1989; 1: 26 - 69.
6. Гожик О. Проза В. Винниченка 20-х рок'в XX стол'1ття: yтопiчний та антиутопчний дискурси. Автореферат диссертации ... кандидата филологических наук. КиТв, 2001.
7. Толстой А. О литературе и искусстве: Очерки, статьи, выступления, беседы, заметки, записные книжки, письма. Сост. Ю.М. Оклянский, Н.В. Лихова. Москва, 1984.
8. Честертон Г.К. В защиту детективной литературы. Детективы века. Составитель Г. Анджапаридзе. Москва, 1999: 5 - 7.
References
1. Zamyatin E. O literature, revolyucii i 'entropii. Izbrannye proizvedeniya. Moskva, 1990.
2. Erina I.A. 'Epoha vozrozhdeniya v personaliyah, ih rol' v razvitii obrazovaniya. Za kachestvennoe obrazovanie6 materialy III Vserossijskogo foruma (s mezhdunarodnym uchastiem). - Saratov, 2018.
3. Zamyatin E. Genealogicheskoe derevo U'ellsa. Izbrannye proizvedeniya. Moskva, 1990.
4. Beleckij A. Problema sinteza v literaturovedenii. Izbrannye trudypo teoriiliteratury. Moskva, 1964.
5. Zverev A. «Kogda prob'et poslednij chas prirody...» Antiutopiya. HH vek. Voprosy literatury. 1989; 1: 26 - 69.
6. Gozhik O. Proza V. Vinnichenka 20-h rokivHH stolittya: utopichnij ta antiutopichnijdiskursi. Avtoreferat dissertacii ... kandidata filologicheskih nauk. Kiïv, 2001.
7. Tolstoj A. O literature iiskusstve: Ocherki, stat'i, vystupleniya, besedy, zametki, zapisnye knizhki, pis'ma. Sost. Yu.M. Oklyanskij, N.V. Lihova. Moskva, 1984.
8. Chesterton G.K. V zaschitu detektivnoj literatury. Detektivy veka. Sostavitel' G. Andzhaparidze. Moskva, 1999: 5 - 7.
Статья поступила в редакцию 05.09.18
УДК 82
Ramazanova M.Sh., senior lecturer, Department of Foreign Languages and Latin, Dagestan State Medical University
(Makhachkala, Russia), E-mail: [email protected]
Salamova Z.M., senior lecturer, Department of Foreign Languages and Latin, Dagestan State Medical University (Makhachkala,
Russia), E-mail: [email protected]
GRAMMATICAL CATEGORIES OF A NOUN IN THE LATIN AND RUSSIAN LANGUAGES. The article is dedicated to analyzing grammatical categories of a noun in the Latin and Russian languages. Medical terms rarely consist of a single word. Most often you have to deal with terms consisting of two, three or more words. The main word in the term is definitely a noun. It is imperative in the Latin language be able to correctly allocate the basis of the noun that is essential not only for education, case forms, but also for building new words derived by suffixation. The article is intended for first-year students of medical universities, who must understand, consciously and competently how to apply medical terms.
Key words: noun, grammatical categories, gender, number, case, term, declension.
М.Ш. Рамазанова, доц. каф. иностранных и латинского языков, Дагестанский государственный медицинский
университет, г. Махачкала, E-mail: [email protected]
З.М. Саламова, доц. каф. иностранных и латинского языков, Дагестанский государственный медицинский
университет, г. Махачкала, E-mail: [email protected]
ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО В ЛАТИНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Статья посвящена анализу грамматических категорий имени существительного в латинском и русском языках. Медицинские термины редко состоят из одного слова. Чаще всего приходится иметь дело с терминами, состоящими из двух, трех и более слов. Главным словом в термине является существительное. Любой термин начинается со слова существительного в именительном падеже (единственного или множественного числа). Крайне важно в латинском языке уметь правильно выделить основу существительного, что необходимо не только для образования падежных форм, но и для построения новых, производных слов путем суффиксации (вен-очк-а, вен-озн-ый) или сложения основ (вен-о-сечение, внутри-вен-н-ый). Статья предназначена для студентов медицинских вузов, медицинских работников, которые должны понимать, сознательно и грамотно применять медицинские термины.
Ключевые слова: существительное, грамматические категории, род, число, падеж, термин, склонение.
Современная медицинская терминология - одна из самых обширных и сложных терминосистем, насчитывающая несколько сотен тысяч терминов. На латинском языке составлены перечни лекарственных средств, на нем выписываются рецепты и оформляются фармацевтические термины.
Имена существительные имеют в латинском языке грамматические категории рода (genus), числа (numerus) и падежа (casus). В латинском языке существует:
1. Три рода: masculrnum (m) - мужской род, feminrnum (f) -женский род, neutrum (n) - средний род.
2. Два числа: singularis - единственное число pluralis - множественное число
3. Систему латинского склонения образуют шесть падежей: nominatTvus - именительный, genitTvus - родительный, datTvus -дательный, accusatTvus - винительный, ablatTvus - аблатив (отложительный), vocatTvus - звательный. Латинский аблатив объединил значения трех некогда самостоятельных индоевропейских падежей: инструментального или творительного instrumentais, обозначавшего орудие или средство действия; местного locatTvus, обозначавшего место действия; отложительного, удалительного ablatTvus, обозначавшего предмет или лицо, от которого что-либо удаляется, отделяется. Свое название ablatTvus получил от этой последней функции. Латинский ablatTvus соотносится с русским творительным падежом, но сохраняет значение места и удаления [1 - 2].
Грамматические категории имени существительного в латинском языке, как и в русском, существительные бывают трех родов: мужского, женского и среднего. Мужской род (genus) masculinum (m). Женский род (genus) femininum (f). Средний род (genus) neutrum (n). Слово genus при названии рода латинских существительных обычно опускается, употребляется только соответствующее прилагательное. Следует также запомнить, что род существительных в русском и латинском языках совпадает редко. Сравните: crista (f) «гребень» (м. р.), os (n) «кость» (ж. р.), facies (f) «лицо» (с. р.); sulcus (m) «борозда» (ж. р.). Род латинских существительных можно увидеть в словарной форме, которая для каждого существительного дается в словаре [3, с. 88].
К именам существительным мужского рода по значению относятся названия лиц и животных мужского пола, а также название ветров, месяцев и рек: consul «консул», gallus «петух», Lips «юго-западный ветер», September «сентябрь», Sequana «Сена».
К именам существительным женского рода по значению относятся названия лиц и животных женского пола, а также названия городов, стран, островов, деревьев, кустарников: mater «мать», gallina «курица», Roma «Рим», Asia «Азия», Sicilia «Сицилия», laurus «лавр», quercus «дуб».
К среднему роду относятся существительные с окончаниями в nom. sing.: -ma (poema, atis «поэма», -e (mare, is «море»), -al (animal, is «животное»), -ar (calcar, is «шпора», -men (carmen, inis «песня»), -ut (caput, itis «голова»), -ur (guttur, uris «горло»), -us (tempus, ris «время»).
В латинском языке, как и в русском, два числа: единственное (numerus singularis) и множественное (numerus pluralis).
Некоторые существительные употребляются только во множественном числе (pluralia tantum): arma, orum n «оружие», tenebrae, arum f «потемки».
Иногда значения одного и того же существительного в единственном и множественном числе различаются между собой: copia (sing.) «обилие, запас» / copiae (pl.) «войско». При обозначении числа слово numerus обычно опускают.
Латинские существительные, как и русские, склоняются, то есть изменяются по падежам. В латинском языке шесть падежей. Это: Nominativus (Nom.) именительный (падеж подлежащего: кто? что?); Genetivus (Gen.) родительный (в основном обозначает принадлежность; падеж несогласованного определения: кого? чего?); Dativus (Dat.) дательный (падеж косвенного дополнения: кому? чему?); Accusativus (Acc.) винительный (падеж прямого дополнения: кого? что?); Ablativus (Abl.) отложительный (условно соответствует русским творительному и предложному падежам); Vocativus (Voc.) звательный (в классической латыни выражает обращение). Что касается дательного и звательного падежей, они в медицинских номенклатурах не встречаются, поэтому и не изучаются в специальном разделе программы. В анатомо-гистологической терминологии в основном используются первые два падежа (Nominativus, Genetivus); Accusativus и Ablativus употребляются в предложных конструкциях, встречающихся главным образом в фармацевтических и клинических терминах. Латинские слова склоняются таким же способом, что и русские: к основе присоединяется то или иное падежное окончание (вен-a, вен-ы, вен-е и т.д.) [4, с. 25]. Крайне важно в латинском языке уметь правильно выделить основу существительного, что необходимо не только для образования падежных форм, но и для построения новых, производных слов путем суффиксации (вен-очк-a, вен-озн-ый) или сложения основ (вен-о^ечение, вну-тpи-вeн-н-ыiï). Словарная запись латинских существительных по форме Nom. Sg. (именительного падежа единственного числа) далеко не всегда можно определить тип склонения и род существительного. Например, существительные с окончанием -us
бывают и мужского, и женского, и среднего рода. Они встречаются и во втором, и в третьем, и в четвертом склонениях. Поэтому словарная запись латинского существительного включает следующие компоненты: полная форма Nominativus Singularis; окончание Genetivus Singularis (во всех пяти склонениях эти окончания различны, что и позволяет по ним легко определить тип склонения); обозначение рода (m, f, n). Например: crista, ae f «гребень»; sulcus i, m «борозда»; foramen, inis n «отверстие» [5, с. 63].
К I склонению относятся существительные женского рода с окончанием -a в Nom. Sg. и с окончанием -aе в Gen. Sg. Например: vertebra, ae f «позвонок», fovea, ae f «ямка», ala, ae f «крыло». Чтобы найти основу существительного I склонения, достаточно от формы Nom. Sg. отбросить окончание -a. Так, основой существительного vertebra является vertebr-, а у существительного fovea основа fove-. В первом латинском склонении встречается немало слов, заимствованных из древнегреческого языка, которые полностью латинизировались, то есть склоняются по образцу латинских существительных, например: arteria, ae f «артерия», trachea, ae f «трахея». Однако некоторые слова сохранили в формах единственного числа греческие падежные окончания. В Nom. Sg. они оканчиваются на -е, в Gen. Sg. на -es. Например: raphe, es f «шов», chole, es f «желчь».
Ко II склонению относятся существительные мужского рода, которые в Nom. Sg. имеют окончания -us или -er, а также существительные среднего рода с окончаниями в Nom. Sg. -um или -оп, в Gen. Sg. все эти существительные имеют окончание -i. Например: sulcus, i m «борозда», cancer, cri m «рак», septum, i n «перегородка», organon, i n «орган». Основу существительных с окончанием -us можно легко определить по форме Nom. Sg., отбросив указанное окончание. У большинства существительных мужского рода на -er в основе косвенных падежей наблюдается беглость гласного (ср. в рус. яз.: вeтep - вeтpa). В словарной форме, где представлена концовка слова в родительной падеже, беглость, если она имеет место, хорошо просматривается. Именно поэтому основа у таких существительных определяется по форме Gen. Sg. путем отбрасывания окончания -i. Например: cancer, cri m «рак» (беглость присутствует), основа: cancr-; puer, eri m «ребенок» (беглости нет), основа: puer-. Основа существительных среднего рoда находится так же легко, как у существительных на -us: путем отбрасывания окончаний именительного падежа (-um или -оп).
По III склонению склоняются существительные мужского, женского и среднего рода; в родительном падеже единственного числа все они оканчиваются на -is. Например: articulatio, onis f «сустав», ren, renis m «почка», tempus, oris n «висок». В Nom. Sg. окончания могут быть разными. Причем даже существительные одного и того же рода оканчиваются различно. Например, к среднему роду относится и caput «голова», и œrpus «тело», и zygоma «скула». Главной особенностью III склонения является то, что у большинства существительных основа именительного и косвенных падежей не совпадает ни качественно, ни количественно (подобно русским словам дочь, дочep-и, вpeмя, вpeмeн-и и пр.). Истинная основа существительного III склонения определяется по форме Gen. Sg. путём отбрасывания окончаний -is, как показано ниже: Nom. Sg. Gen. Sg. Основа caput «голова) capitis capitpulmo «легкое», pulmonis pulmoncartilago «хрящ» cartilaginis cartilaginpars «часть», partispartzygoma «скула». Именно поэтому в словарной записи существительных III склонения указывается не только окончание Gen. Sg., но и примыкающая к нему часть основы: pulmо, onis m «легкое», cartilago, inis f «хрящ». У существительных, состоящих из одного слога, сокращения в словарной записи не допускаются: os, ossis n «кость», dens, dentis m «зуб», pars, partis f «waCTb».
К IV склонению относятся существительные мужского и среднего рода, которые в родительном падеже имеют окончание -us. Все они равносложные. Существительные мужского рода в Nom. Sg. имеют окончание -us существительные среднего рода -u. Например: processus, us m «отросток», arcus, us m «дуга», cornu, us n «рог, рожок», genu, us n «колено». Как исключение, к IV склонению относится существительное manus, us f «рука» (женский род). Практическая основа существительных IV склонения легко определяется по форме Nom. Sg. путем отделения падежного окончания (pmcess-, arc-, œrn-). Однако историческая основа этих слов оканчивается на гласный -u (pгоcessu-, manu-); этим объясняется присутствие u в производных словах pmcessualis (процессуальный), manualis (мануальный), а также в словах визуальный, акупунктура (от лат. visus, us m «зрение»,
асих, us f «игла») и др. Замечено, что среди существительных на -us подавляющее большинство составляют слова II склонения. Однако они столь многочисленны, что перечислить и заучить все очень трудно. А вот в III и IV склонении слов на -us немного, и, заучив их все наизусть, мы сможем определять склонение и род подобных существительных по форме Nom. Sg.
К V склонению относятся существительные женского рода, которые в родительном падеже имеют окончание -ei, например, facies, ei f «лицо», поверхность, данное существительное единственный представитель V склонения в анатомо-гистологиче-ской номенклатуре [6, с. 172]. Следует обратить внимание на то, что звук [е]в окончании -ei после конечного звука основы i долгий и, следовательно, ударный (исключение из правила краткости гласных).
Резюмируя вышеизложенное, отметим, что анатомические термины редко состоят из одного слова. Чаще всего приходится иметь дело с терминами, состоящими из двух, трех и более слов. Главным словом в термине, безусловно, является существительное. Сразу следует запомнить, что любой термин начинается со
Библиографический список
слова существительного в именительном падеже (единственного или множественного числа). Как правило, главное слово имеет при себе определение (одно или несколько), которые могут быть выражены прилагательными (согласованные определения) или существительными в родительном падеже (несогласованные определения). Конструкция сущ. + сущ. в род. п. в анатомо-гисто-логической номенклатуре встречается очень часто, и научиться правильно конструировать термин с несогласованной связью значит уметь образовать множество анатомических терминов. Порядок слов в несогласованных словосочетаниях не отличается от порядка слов в подобной конструкции русского языка: шейка (сущ. в им. п.) + лопатки (сущ. в род. п.). В латинском языке это: collum (Nom. Sg.) + scapulae (Gen. Sg.). Иногда родительный падеж существительного переводится на русский язык прилагательным: venae portal «воротная вена» (вена ворот). Несогласованное определение может включать два существительных в родительном падеже: ligamentum tuberculi (определение к слову ligamentum), costae (определение к слову tuberculi) «связка бугорка ребра».
1. Долгушина Л.В. Латинский язык и основы медицинской терминологии. Новосибирск, 2015.
2. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебное пособие. М.А. Бондаренко. Тула, 2005.
3. Магомедов Д.М. Формирование профессиональной речевой компетенции при обучении русскому языку иностранных студентов. Русский язык в современном мире. Материалы региональной дистанционной научно-практической конференции (с международным участием). 20 ноября 2014 г. Махачкала, 2014: 86 - 91.
4. Магомедов М.И., Эфендиев И.И. Система упражнений при изучении падежных форм на начальном этапе изучения русского языка как иностранного. 25 лет обучению иностранных граждан в Дагестанской государственной медицинской академии: оптимизация учебно-методической работы. Махачкала, 2010: 24 - 28.
5. Магомедов М.И. О структуре учебно-методического пособия «Русские падежи в упражнениях и таблицах» для студентов-иностранцев подготовительного отделения. Материалы учебно-методической конференции, посвященной 10-летию факультета внебюджетного обучения и 20-летию подготовительного факультета для иностранных граждан ДГМА. Махачкала, 2006: 61 - 64.
6. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебник. Москва, 2007.
References
1. Dolgushina L.V. Latinskij yazyk i osnovy medicinskoj terminologii. Novosibirsk, 2015.
2. Latinskij yazyk i osnovy medicinskoj terminologii: uchebnoe posobie. M.A. Bondarenko. Tula, 2005.
3. Magomedov D.M. Formirovanie professional'noj rechevoj kompetencii pri obuchenii russkomu yazyku inostrannyh studentov. Russkij yazyk v sovremennom mire. Materialy regional'noj distancionnoj nauchno-prakticheskoj konferencii (s mezhdunarodnym uchastiem). 20 noyabrya 2014 g. Mahachkala, 2014: 86 - 91.
4. Magomedov M.I., 'Efendiev I.I. Sistema uprazhnenij pri izuchenii padezhnyh form na nachal'nom 'etape izucheniya russkogo yazyka kak inostrannogo. 25 let obucheniyu inostrannyh grazhdan v Dagestanskoj gosudarstvennoj medicinskoj akademii: optimizaciya uchebno-metodicheskojraboty. Mahachkala, 2010: 24 - 28.
5. Magomedov M.I. O strukture uchebno-metodicheskogo posobiya «Russkie padezhi v uprazhneniyah i tablicah» dlya studentov-inostrancev podgotovitel'nogo otdeleniya. Materialy uchebno-metodicheskoj konferencii, posvyaschennoj 10-letiyu fakul'teta vnebyudzhetnogo obucheniya i 20-letiyu podgotovitel'nogo fakul'teta dlya inostrannyh grazhdan DGMa. Mahachkala, 2006: 61 - 64.
6. Chernyavskij M.N. Latinskij yazyk i osnovy medicinskoj terminologii: uchebnik. Moskva, 2007.
Статья поступила в редакцию 15.09.18
УДК 8; 81
Sadovnikova I.I., Cand. of Sciences (Philology), minor researcher, Institute for Humanitarian Studies and Problems of Small Peoples of the North, Siberian Branch Russian Academy of Sciences (Yakutsk, Russia), E-mail: [email protected]
WORD-BUILDING OF ZOONYMS IN THE EVEN LANGUAGE. The Even language, like other languages, is in constant change, development and dynamics. One of the main factors is enriching of the vocabulary. Word formation is understood as a process of creating new words based on existing language units. In this aspect, word formation is regarded as one of the most important means of replenishing the vocabulary of the language. In this article, the word-forming suffixes of the zoonyms of the Even language are considered. The main way to replenish the vocabulary of the Even language is provided by highly productive models of suffixal word formation of zoonyms. In the zoonymic lexical system of the Even language, there are lexemes formed by various derivational models based on the attachment of the suffix to the producing basis. Even language has many ways of forming new words, including composing, conversion, lexical-semantic method, etc. In this article, we will consider only the suffixal way of word-building of zoonyms. The word-building suffixes are of undoubted interest for a wide range of people who study the language, culture and history of northern peoples.
Key words: Even language, suffixes, zoonyms, word formation, zoological vocabulary.
И.И. Садовникова, канд. филол. наук, м.н.с. Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук, г. Якутск, E-mail: [email protected]
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ЗООНИМОВ В ЭВЕНСКОМ ЯЗЫКЕ
Эвенский язык, как и другие языки, находятся в постоянном изменении, развитии и динамике. Одним из главных факторов является «обогащение словаря». Под словообразованием понимается процесс создания новых слов на базе существующих языковых единиц. В этом аспекте словообразование рассматривается как одно из важнейших средств пополнения словарного состава языка. В данной статье рассматриваются словообразовательные суффиксы зоонимов эвенского языка. Основной путь пополнения лексики эвенского языка обеспечивается высокопродуктивными моделями суффиксального словообразо-
