CC BY
6УДК 34
Попова Я.С.
студентка 3 курса магистратуры юридического факультета Российская государственная академия интеллектуальной собственности
(г. Москва, Россия)
ГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН КАК ОБЪЕКТ АВТОРСКОГО ПРАВА
Аннотация: в статье рассматривается правовая охрана объектов литературы и изобразительного искусства на примере графических романов. Автор изучает российскую нормативную базу и судебную практику по спорам, связанным с объектами авторских прав, и определяют особенности правовой охраны графических романов, как произведения на стыке литературы и изобразительного искусства.
Ключевые слова: авторское право, графический роман, литературные произведения.
В современных условиях глобализации и цифровизации объекты интеллектуальной собственности, в частности объекты авторских прав, обретают все большую значимость. При этом благодаря развитию науки и искусства появляется все больше объектов авторских прав, которые требуют определения собственных инструментов правовой охраны и защиты.
Одним из наиболее молодых объектов авторских прав являются графические романы, которые также регулируются законодательством Российской Федерации, а именно статьей 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ). Они являются результатом творческой деятельности, а также выражены в объективной форме. При этом графические романы являются особой формой искусства, которая включает в себя элементы литературы и изобразительного искусства, а значит обладают своими характеристиками и не могут рассматриваться как один из указанных объектов.
Графический роман (англ. graphic novel), форма комикса, отличительными особенностями которой являются сложное и цельное
повествование, рассчитанное на взрослую читательскую аудиторию. Дополнительно следует отметить, что графические романы - это оригинальные законченные произведения, но в то же время к ним можно отнести серию комиксов, выпущенных в одном сборнике в твердом или мягком переплете и образующих единое законченное произведение.
Графические романы имеют четкую и логичную структуру повествования, начало, середину и конец произведения. Как правило основной сюжет графических романов дополняется более мелкими сюжетными линиями. На протяжении всего графического романа развивается личность главного персонажа, описываются его образ, чувства, окружение и т.д. Отсюда следует, что графические романы включают в себя все основные характеристики текстовых романов. Основное отличие заключается в том, что в графических романах иллюстрация является основным повествовательным инструментом и доминирует над текстом, который дополняет и раскрывает сюжетную линию.
Как и текстовые романы, графические романы имеют свои жанры повествования. Наиболее популярными графическими романами являются истории о супергероях, например истории о Человеке Пауке или Бэтмене, которые легли в основу многочисленных экранизаций. Графические романы могут быть написаны в жанре научно-популярной литературы. К таким романам относится «Маус» Арта Шпигельмана, в котором описывается холокост во время Великой отечественной войны. Тем для графических романов множество — от приключений и фантастики до исторических событий и социальных проблем.
Так, графический роман имеет общие черты с текстовым романом, то есть литературным произведением, но при этом его преобладающая часть выполнена в виде тематических иллюстраций, то есть художественных произведений.
В этой связи необходимо рассмотреть правовую охрану художественных и литературных произведений в Российской Федерации, чтобы определить инструменты и особенности правовой охраны графических романов.
Литературные произведения включают в себя тексты, такие как книги, статьи, эссе, стихи и другие формы письменного или устного творчества. Эти
произведения передают мысли и идеи автора через текстовую форму, где значимы структура, стилистика и содержание, которые полностью зависят от языка и литературных приемов.
Литературные произведения охраняются авторским правом с момента их создания и воплощения в объективной форме. Они охраняются независимо от их художественной ценности, при этом защите подлежит не идея, а конкретное выражение этой идеи. Поскольку литературное произведение выражено через текст, защите подлежат используемые слова, фразы, структурные приемы и сюжетные линии, но не общие темы или идеи.
Для литературных произведений основным критерием охраноспособности является оригинальность текста, а именно уникальность подборки слов и фраз. Независимо от качества текста и его литературной ценности, авторское право защищает произведение, если оно является результатом творческой работы. Так в деле № А40-315418/18-134-2471 ответчику было отказано в удовлетворении иска о нарушении исключительных прав на его учебные материалы.
Литературные произведения получают правовую защиту сразу после их создания, без необходимости дополнительной регистрации. Законодательство устанавливает ряд исключительных прав автора на использование произведения, включая право на воспроизведение, распространение, публичное исполнение, перевод и переработку. Например, сценарий или роман охраняются от несанкционированного издания, переработки в экранизацию или перевода. Графический роман «Скотт Пилигрим» Брайана Ли О'Мэлли в 2010 году роман был переработан в фильм «Скотт Пилигрим против всех», ввиду чего потребовалось официальное разрешение от автора, чтобы адаптировать текст и сюжет в кинематографическую форму. Без такого согласия любая попытка экранизации или перевод на другой язык, например, издание новой версии романа на японском или французском языке, была бы нарушением авторских прав.
Литературные произведения нередко сталкиваются с проблемами плагиата текста, что достаточно легко доказать при сравнении текста оригинала и копии. В правоприменительной практике также важно учитывать, что литературное произведение может быть легко изменено или переработано, что усложняет защиту прав на оригинальное выражение идеи.
Доказательство плагиата основывается на сравнении оригинального текста с предполагаемой копией, чтобы показать схожесть в подборе слов, диалогах или уникальных сюжетных моментах. Однако сложности возникают, когда произведение перерабатывается и видоизменяется, чтобы замаскировать заимствование. Например, при адаптации графического романа в серию или изменении диалогов сложно установить факт нарушения, если идеи остались, но форма их выражения изменилась. Правоприменительная практика должна учитывать эти тонкости и тщательно анализировать, что именно было скопировано и как.
Таким образом, для определения нарушения авторских прав на литературное произведение оценивается, были ли незаконно использованы защищенные элементы текста, такие как структура, сюжетные линии, диалоги, оригинальные выражения и литературные приемы.
Критериями для выявления нарушения будут выступать:
Сходство текста. Сравниваются отрывки из оригинального и предполагаемого нарушающего произведения. Если обнаруживается значительное сходство, которое не объясняется совпадением по общим идеям или стилистике, это может свидетельствовать о нарушении.
Существенность заимствования. Оценивается, насколько заимствованная часть текста важна для произведения в целом. Даже если заимствование небольшое, но касается ключевых элементов, это может считаться нарушением.
Отсутствие разрешения. Если использованы значительные части произведения без согласия автора, это рассматривается как нарушение, даже если произведение не скопировано полностью.
Художественные произведения охватывают произведения, выраженные визуально, такие как картины, скульптуры, графика, фотографии, архитектурные проекты и др. В этом случае произведение основывается на визуальных элементах, таких как форма, цвет и композиция, которые воспринимаются через визуальное восприятие.
Произведения искусства, фиксируются на визуальных носителях, а защита распространяется на уникальные изображения, формы и композиции, воплощённые в объекте искусства. Важной особенностью является то, что визуальные произведения могут включать не только изображение на плоском носителе, но и объёмные формы (скульптуры, инсталляции), что требует более широкого подхода к их защите.
Для художественных произведений ключевым критерием является уникальность формы и выражение художественной идеи. Визуальная оригинальность и новизна в значительной степени влияют на охраноспособность, хотя произведения также должны быть результатом творческого труда автора.
Художественные произведения охраняются авторским правом с учетом их визуального воспроизведения и публичного показа. Например, картину можно выставлять, воспроизводить в каталогах, использовать в товарных знаках или промышленных образцах только с разрешения автора. Художественные произведения имеют право на защиту от изменений, которые могут нарушить замысел и репутацию автора, что играет особую роль в их охране. Например, символ летучей мыши, известный как Бэт-сигнал, который появляется в произведениях о Бэтмене. Этот символ зарегистрирован как товарный знак и используется для защиты прав на продукцию, связанную с персонажем, включая игрушки, одежду, фильмы и другие коммерческие продукты. Правовая охрана распространяется на уникальное изображение логотипа, и любая попытка воспроизвести этот символ в коммерческих целях без разрешения правообладателя будет нарушением прав. В Российской Федерации товарному знаку №109880 предоставлена правовая охрана в отношении товаров 09, 25 и 28
классов Международной классификации товаров и услуг (МКТУ). Также дизайн костюма Бэтмена, как он представлен в графическом романе, охраняется в качестве промышленного образца. Детали костюма, включая форму маски, плаща и уникальные элементы дизайна, могут быть защищены в качестве промышленного образца. Это обеспечивает охрану внешнего вида и защищает его от копирования в коммерческой продукции, такой как фигурки персонажей или тематические костюмы. Сам костюм Бэтмена охраняется авторским правом и может быть зарегистрирован в качестве промышленного образца, как художественно-конструкторское решение внешнего вида изделия.
Эти примеры показывают, как визуальные элементы графического романа могут быть защищены через регистрацию товарных знаков или промышленных образцов, обеспечивая авторам и компаниям права на использование и контроль за коммерческой эксплуатацией таких элементов.
Художественные произведения на международном уровне защищаются от несанкционированного копирования, экспонирования и включения их элементов в другие визуальные продукты, поскольку это может нарушить оригинальный визуальный облик произведения. Так в деле № А07-3106/2021 рассматривается иск Entertainment One UK Limited против индивидуального предпринимателя Овчинниковой А.А. о нарушении авторских прав компании на персонажа мультсериала «Королевство Бена и Холли» — божью коровку Гастон, изображение которой ответчик использовал в товарном знаке № 657267 своего языкового центра «Sweet School». Суд установил факт нарушения авторских прав: товарный знак ответчика был признан сходным до степени смешения с персонажем Гастон, несмотря на отличия в отдельных деталях. Суд признал, что персонажи, обладающие индивидуальными признаками, могут быть защищены отдельно от основного произведения, даже если они часто встречаются в общественном использовании.
Графические романы являются объектом на стыке литературы и изобразительного искусства, а значит их правовая охрана распространяется как на изображения, их расположение, стиль, так и на текстовую составляющую, а
именно сюжетную линию, оригинальные высказывания персонажей и т.д. При распоряжении своим правом автор должен учитывать подходы к правовой охране как литературных, так и изобразительных элементов.
Например, при создании уникального сюжета, автору следует депонировать имеющиеся материалы для создания официального свидетельства о дате и факте его создания. Этот процесс помогает автору закрепить свои права и в будущем использовать депонированные материалы в качестве доказательства в случае споров или судебных разбирательств.
Уникальные графические изображения также можно депонировать или подать на регистрацию в качестве промышленного образца или товарного знака.
Аналогичная практика встречается и в судебных делах. В зависимости от характера и предмета нарушения следует применять те или иные подходы по охране авторских прав.
Графические романы как особый объект авторского права требуют гибкого подхода к защите, поскольку они объединяют текст и изображения в уникальное художественное произведение. При анализе возможных нарушений или распоряжении правами важно учитывать, какой элемент произведения был затронут.
Например, автор имеет право защищать свои идеи от плагиата и изменения, что критично при адаптациях или переводах. В таком случае, если в ходе адаптации сценаристы изменяют ключевые реплики персонажей, это может рассматриваться как нарушение авторских прав на литературное произведение.
Визуальная часть графического романа, включая стиль иллюстрации, изображения персонажей и их окружение, подлежит защите как изобразительное искусство. При изготовлении сувенирной продукции или создании производных произведений важно сохранить уникальность графического стиля и точное изображение персонажей. Несоблюдение этого требования может привести к судебным разбирательствам за нарушение авторских прав на изобразительные произведения.
В реальных судебных спорах часто возникает необходимость анализа того, какая часть произведения нарушена. Например, если речь идет об использовании изображений без разрешения, суды применяют нормы, защищающие визуальные произведения. Однако если спор касается переработки текста или сюжетной линии, применяется практика защиты литературных прав. Важным аспектом таких дел является определение оригинальности и узнаваемости элементов, что требует экспертизы и доказательств уникальности каждой составляющей.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Гражданский кодекс Российской Федерации;
2. Чуковская Е.Э. Право творчества // Публикация ВОИС №1046R. С. 87-117;
3. Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений;
4. Право интеллектуальной собственности: Учебник / Е.С. Гринь, В.О. Калятин, С.В. Михайлов и др., под общ. ред. Л.А. Новоселовой. М.: Статут, 2017. Т. 2: Авторское право. С. 67-96;
5. Право интеллектуальной собственности /под ред. Л. А. Новоселовой. М.: Юрайт, 2016. С. 125-144
Popova Yu.S.
Russian State Academy of Intellectual Property (Moscow, Russia)
GRAPHIC NOVEL AS OBJECT OF COPYRIGHT
Abstract: article examines the legal protection of literary and fine art objects using the example of graphic novels. The author studies the Russian regulatory framework and judicial practice on disputes related to copyright objects, and defines the features of the legal protection of graphic novels as works at the junction of literature andfine art.
Keywords: copyright, graphic novel, literary works.
