CC BY
212
Политика
Полутов А.В.
Государственный аппарат королевства Бохай
Японские и китайские историки справедливо полагают, что королевство Бохай во многом скопировало государственный аппарат Танской империи. Тем не менее, государственный аппарат королевства Бохай имел свои структурные и функциональные отличия и особенности, не говоря о уже о том, что он был несоизмеримо меньше танского прототипа.
В монографии отечественного востоковеда В.М. Рыбакова описаны 183 учреждения государственного аппарата Танской империи, в том числе 6 надзоров (шэн - 6 частей (бу - ЭД, 2 террасы (тай - Й), 12 приказов (сы - 101 отдел различных уровней (бу - сы - шу - Щ и др.), 25 служб различных уровней (цзюй - 18 управлений различных уровней (цзянь - фу - 1 академия (юань - Ю, 5 институтов (гуань - Щ), 4 училища (сюэ -Ф) и 3 отделения (юань - Ю [3].
В 219-й главе «Новой истории Тан» (Синь Тан шу -посвященной «Повествованию о Бохае» (Бохайфу - содер-
жатся сведения о 32 учреждениях государственного аппарата королевства Бохай, состоявшего из 3 палат (шэн - 6 департаментов (бу - ЭД, 12 отделов (бу - ЭД, 1 коллегии (тай - Й), 7 приказов (сы - 1 управления (цзянь - 1 службы (цзюй - 1 кабинета (юань - Ю и вооружённых сил1 [7, с.420].
Очевидно, что в основу государственного устройства королевства Бохай была положена система уголовного и гражданского права, заимствованная у Танской империи вместе с принципами организации государственного аппарата. Источники и исследования отечественных, китайских и японских историков2 позволяют описать бохайский государственный аппарат и сравнить его учреждения с танскими аналогами [См. Таблицу №1]. Следует отметить, что
1 Вооружённые силы государства Бохай - это тема отдельного исследования и в настоящей работе не рассматриваются.
2 Отечественный археолог и востоковед А.И. Ивлиев впервые в российской историографии привёл краткое описание структуры и функций государственных учреждений и предложил свой перевод названий департаментов и отделов центрального административного аппарата королевства Бохай. В классической работе «Описание государства Бохай» китайского историка Хуан Шэньфу описание бохайских государственных учреждений строится на сравнении с танскими аналогами. Известные японские историки Торияма Киити и Такикава Масадзиро ещё в середине ХХ в. занимались сравнительными исследованиями государственного аппарата Танской империи, королевства Бохай и Японии.
Бохай не копировал слепо танские прототипы, а использовал их для создания собственной структуры управления государством применительно к конкретным политическим, военным, дипломатическим, финансовым и хозяйственно-экономическим задачам3.
Естественно, что это повлекло за собой изменения и нововведения, причём некоторые из них, на наш взгляд, явно отражали стремление бохайских правителей показать свою самостоятельность, если не сказать независимость, в делах управления государством. Так, во главе танского Привратного надзора стояло двое Срединных служителей - высшие сановники основного 2-го ранга [3, с. 239]. В Бохае аналогом этого Надзора была Палата Высочайших повелений уже во главе с Левым (Первым) министром, а должность шичжуна - «срединного служителя» переместилась на третью позицию в штате Палаты [7, с. 141, 420; 9, с. 65-66].
Появились новые должности, которые не имели танских аналогов или же были результатом статусной и функциональной трансформации последних со своей оригинальной иероглифической записью. Так, в штате Палаты Высочайших установлений появилась должность Королевского писца (Нэйши - Й^) [7, с. 141, 420], которая не имела прямых танских аналогов. В этой же Палате существовала должность чжаогао шэжэнь (Ш!п#А) - «дворцовый служитель при высочайших указах», отличавшаяся от танской иероглифическим написанием и функциональными обязанностями4. Этот чиновник отвечал за составление королевских указов и повелений, запись речей и деяний правителя [6, с. 551; 7, с. 141, 420].
В 877 г. бохайское посольство в Японию возглавлял Ян Чжунъ-юань (ШФМ), занимавший должность Чжэнтаншэн кунмугуань ( [7, с. 674; 8, с.529-530]. У этой должности имеется танский аналог, который В.М. Рыбаков переводит как «чиновник по изъянам и учёту» и полагает, что это был низовой чиновник, чей ранг и положение не вполне ясны [3, с. 256]. В бохайском случае, во-первых, это был чиновник Палаты по делам управления государством, а во-вторых, в Японию послами направлялись чиновники не
3 А.Л. Ивлиев отмечал, что «государственный аппарат, должности, форма и ранги чиновников, по сути повторяя танскую структуру, имели собственные названия и отличия. Это было бы недопустимо, если бы Бохай был просто «местной администрацией» в централизованной Танской империи. Такое копирование имперского аппарата наряду с повторяющим имперское территориально-административным делением свидетельствуют в пользу высказанного южнокорейским учёным Сонъ Ки Хо мнения о том, что Бохай поддерживал двойной статус, внешне номинально будучи королевством, подчинённым Танской империи, он во внутренней политике развивал имперский статус... можно предполагать, что Бохай с самого своего основания намеревался стать страной, не подчинённой империи Тан, и что в будущем он был нацелен на то, чтобы стать империей, равной Тан» [2, с. 468].
4 В штате танского Надзора Срединных документов состояло «6 домочадцев при срединных документах (чжуншу шэжэнь ранг основной 5-й высший. Они были обязаны находиться при императоре, отвечали за передачу подаваемых императору докладов и обсуждение поступавших ко двору документов, а также за предварительную проработку проектов различного рода распоряжений, которые затем, после обсуждений и усовершенствований, утверждались императором и получали статус указов, распоряжений и пр.» [3, с. 250-251].
ниже основного 4-го ранга. Во всяком случае, эта должность заслуживает более подробного изучения.
В японских официальных хрониках сохранились свидетельства того, что одной из важных функций Палаты Высочайших установлений на протяжении всего времени её существования были дипломатические сношения с иностранными государствами. В 727 - 919 гг. 34 посольства государства Бохай посетили Японию. Документально подтверждено5, что прибывшие в Японию в 759, 828, 842, 849, 859, 861, 872, 877 и 892 гг. бохайские послы имели при себе, помимо государственных посланий бохайских королей японским императорам, грамоты Палаты Высочайших установлений, адресованные Великому Государственному совету (Дайдзёкан - ЖШ'Й) - высшему органу власти Японии [4, с. 23-24].
В этих грамотах (Ш - яп. тё, кит. - де) сообщались персональный и численный состав посольства и цели его прибытия в Японию. В ряде случаев грамоты содержали в себе сведения о важных событиях на международной арене и в двусторонних отношениях, кончине и восшествии на престол бохайских королей, а также благодарность за различные услуги и помощь, оказанные японской стороной бохай-ским посольствам и чиновникам6. Сохранились ответы Великого Государственного совета на грамоты Палаты Высочайших установлений. Эти документы позволяют судить о состоянии отношений между Бохаем и Японией в разные периоды времени, традициях и обычаях дипломатических сношений и официальной переписки [6, сс. 136, 139, 145, 510, 511, 527, 556-600; 7, сс.624, 655, 664, 666, 670, 675, 705, 760, 776; 8, сс.289, 294, 462, 478, 481-483, 489, 493, 500, 502-503, 505, 516, 520-521, 531-534, 536, 557-559, 560].
Японские документы о бохайских посольствах позволяют выявить органы государственного аппарата королевства Бохай, которые по каким-то причинам не вошли в «Новую историю Тан» и другие китайские хроники. Документальные свидетельства о существовании этих учреждений появились уже после того, как в 762 г. тан-ский император присвоил бохайскому королю Да Циньмао высший титул гован (ИХ) - правителя государства [2, с.458; 6, с.448]. Не исключено, что это повлекло за собой реорганизацию бохайского государственного аппарата, в котором появились новые структурные подразделения и должности.
В 795 г. в Японию прибыло посольство во главе с Люй Динли-нем должность которого была указана как гунбу ланчжун (
Х^ШФ). В «Новой истории Тан» нет указаний на существование в бохайском государственном аппарате отдела гунбу (ХЭД. В Танской империи существовала Работная часть (Гунбу - ХЭД, но она была
5 На наш взгляд, практически все бохайские посольства имели при себе грамоты Палаты, но до наших дней дошли их японские копии в официальных хрониках только в 9 случаях из 34. Японский историк Уэда Такэси приводит в своей монографии все сохранившиеся оригинальные тексты грамот.
6 В большинстве случаев грамоты Палаты дублировали государственное послание, но отличались более подробным изложением.
гораздо выше по своему статусу, и ей в какой-то мере соответствовал бохайский Департамент Честности, в состав которого скорее всего и входил этот новый отдел. На это указывает и должность ланчжун -начальника отдела в составе Департамента [См. Таблицу № 1]. Но это предположение ещё предстоит документально подкрепить или опровергнуть.
В 1-й книге «Истории Корё» (Корё са - НМ^) записано, что в 926 г.7 «прибыли из Бохая искать прибежища управляющий
Работным департаментом (Гунбу цин - 1^|!Р)»8, в 928 г. вновь «прибыл искать прибежища управляющий Работным департаментом (Гунбу цин - 1^|!Р)»[7, с. 37, 369]. Можно предположить, что на основе Работного отдела, который в 795 г. возглавлял ланчжун, позднее был создан Работный департамент во главе с цином, но и это предположение ещё предстоит документально подкрепить или опровергнуть.
В 809 и 810 гг. бохайское посольство в Японию возглавлял Гао Наньчжун (НШ^), который являлся хэбу шаоцин и по
совместительству хэганьюаньши ([7, с. 696; 8, с. 411-412, 415-416]. В «Новой истории Тан» нет указаний на его существование, но Хуан Шэньфу предполагал, что хэбу (^ПЭД - это, возможно, реформированный в последние годы существования бохайского государства Департамент Справедливости (Ибу - ЩЭД [9, с.68]. Но, на наш взгляд, это самостоятельный департамент, что косвенно подтверждает вторая должность посла - хэганьюаньши, которую, вероятно, можно перевести как Смотритель садов Гармонии и Чистоты, то есть смотритель дворцовых парков. Рабочий вариант перевода названия Хэбу - Департамент Гармонии. Но эти гипотезы также ещё предстоит документально подкрепить или опровергнуть.
В 819 г. бохайское посольство в Японию возглавил Ли Чэнъин занимавший должность шуцзолан (З^Ш) Королевского кабинета книг и документов [7, с.699-700; 8, с.408-409]. С высокой степенью вероятности можно полагать, что Ли Чэнъин заведовал сочинительским отделом Кабинета, занимавшегося написанием поздравлений, жертвенных надписей, составлением надписей на памятных стелах, мемориальных досках, надгробных плитах и имевшего танский аналог в лице Сочинительской службы (чжуцзоцзюй - Щ
Надзора Потаённых документов [2, с.467; 3, с. 258-259].
В 861 г. бохайское посольство в Японию возглавлял Ли Цзюйч-жэн который занимал должность Чжэнтаншэн чуньбу цин
(^Ш.'-йЩ-ШШ), то есть управляющего департаментом Палаты по делам управления государством [7, с. 665-666; 8, с. 505-506]. В «Новой истории Тан» он не упоминается, и его название можно условно перевести как Департамент Весны. Японский историк Уэда Такэси
7 Год завоевания королевства Бохай киданями.
8 В настоящей работе должности и ранги других перечисленных в источнике военных и гражданских чиновников не приводятся.
высказал предположение, что этот департамент был учреждён в последние годы существования государства Бохай [8, с. 112].
Рамки настоящей статьи не позволяют затронуть другие, в том числе такие важные вопросы, как почётные должности, титулы и ранги бохайских чиновников, но, резюмируя, отметим, что японские источники и результаты исследований историков Японии о бохай-ских посольствах позволяют восполнить существующие пробелы в описании государственного аппарата королевства Бохай.
Таблица № 1. Сравнение государственных аппаратов Танской империи и королевства Бохай
Танская империя Королевство Бохай
Название учреждения Фонетическая и иероглифическая запись Название учреждения
Надзор (шэн - #) (В.Р.) Палаты (шэн - #) (А.И.)
Привратный надзор (В.Р.)9 (Императорская канцелярия) Мэньсяшэн Сюаньчжаошэн Палата Высочайших повелений (А.П.)
2 Срединных служителя (В.Р.) Шичжун Цзосян Ш Левый (Первый) министр (А.П.)
Ведал исходящими императорскими повелениями и ответами об их исполнении, наблюдал за правильным соблюдением морали, ритуалов и этикета. В штат Надзора входили советники: 2 левых непременных служителя (В.Р.) - изо саньии чанши и 4 левых великих мужа-увещевателя (В.Р.) - цзо цзяньи дафу хронисты и Церемониймейстеры; молодцы при вратах; молодцы при бирках и печатях, а также Институт Распространения словесности [3, с. 239-249]. Ведала исходящими высочайшими повелениями и указами и следила за их исполнением, обсуждением и вынесением решений по вопросам государственной политики и проектам указов и законов, подготовленных Палатой Высочайших установлений. Заместитель Левого министра: Левый пинчжанши (£Т¥Ш)10. Шичжун (#ф) - срединный служитель (заведующий канцелярией). В штате Палаты состояли королевские советники: Левый непременный служитель (В.Р.) - изо саньци чанши #) и Левый великий муж-увещеватель (В.Р.) - цзо цзяньи дафу которые должны были наставлять и увещевать правителя в случае просчётов, ошибок и упущений с его стороны [7, с. 420; 9, с. 65-66; 8, с. 109; 2, с. 466-467].
Надзор Срединных документов (В.Р.) (Императорский секретариат) Чжуншушэн Чжунтайшэн ФШ Палата Высочайших установлений (А.П.)
2 Начальника над срединными документами (В.Р.) Чжуншулин Юсян Ш Правый (Второй) министр (А.П.)
9 В таблице в круглых скобках приводятся авторы перевода названий государственных органов и должностей. В.Р. - В. М. Рыбаков, А.И. - А. Л. Ивлиев, А.П. - автор.
10 В переводе В. М. Рыбакова, «тот, кто упорядочивает дела и приводит их в надлежащее состояние» [3, с. 201].
Отвечал за проработку, издание и провозглашение императорских указов, но фактически был одним из основных органов, в которых формировалась политика страны. В штат Надзора входили советники, хронисты и сопроводители, Академия дворца, где собраны достойные, Историографический институт [3, с. 249-257]. Ведала составлением проектов королевских указов и законодательных актов, отвечала за юридическую политику государства, выносила на обсуждение проекты указов, законов и решений по различным вопросам государственной политики. Отвечала за дипломатические сношения с иностранными государствами и племенами. Заместитель Правого министра: Правый пинчжанши [7, с. 420; 9, с. 66; 8, с. 109; 2, с. 466-467].
Правительствующий надзор (В.Р.) (Кабинет (Совет) министров) Шаншушэн Чжэнтаншэн Палата по делам управления государством11 (А.П.)
Начальник над высшими в делах (В.Р.) Шаншулин Данэйсян Королевский Главный министр (А.П.)
Высший орган власти, «объединявший всех профильных высших над тематически расчленённой документацией относительно основных дел в стране и принятия по ним надлежаще оформленных текущих решений» [3, с. 207, 209-216]. Высший орган административной власти, ведавший всеми текущими государственными делами. Заместители Королевского Главного министра были Главноуправляющие государственными делами (А.П.): Левый сычжэн (цзосынжэн - и Правый сынжэн (юсынжэн - Включал в себя шесть департаментов (Любу - Л®) под началом двух Управителей (А.П.): Левого (Первого) юня (цзо-юнь - £^)13 и Правого (Второго) юня (ююнь - £ А)14 [7, с. 420; 9, с. 66-67; 8, с. 109; 2, с. 466-467].
Терраса (тай - Ж) (В.Р.) Коллегия (тай - Ж) (А.П.)
Цензорат (Терраса, где пребывают державные писцы) (В.Р.) Юйшитай Чжунчжэнтай ФШ« Коллегия Беспристрастной справедливости (А.П.)
Великий муж державного наблюдения (В.Р.) Юйшидафу Дачжунчжэн Великий цензор (А.П.)
Главный контрольно-ревизионный орган. Состоял из собственного отделения, дворцового отделения и отделения внешних расследований [3, с. 291-296]. Главный контрольно-ревизионный орган по делам гражданских и военных чиновников в столице и в провинции. Заместитель Великого цензора - младший цензор (сяочжэн - ^Ш) [7, с. 420; 9, с. 68-69; 8, с. 109; 2, с. 467].
Приказы (сы - Приказы (сы -
Надзор Дворцового обеспечения (В.Р.) Дяньчжуншэн Дяньчжунсы! КФ^ Приказ Дворцового обеспечения (А.П.)
11 Скорее всего, название этой Палаты восходит к Чжэншитан (ЙШЖ) - «Зал Управления государственными делами», являвшимся местом регулярных встреч императора с высшим руководством Танской империи.
12 В «Новой истории Тан» эти бохайские чиновники сравниваются с танскими пуе (ШШ) [7, с. 420] или чэнсян (ЖЙ) - «помогающими сподвижниками», в переводе В.М. Рыбакова, в обязанности которых входило общее управление всеми чиновниками шести частей (бу - ®) [3, с.211]. В 926 г. прибыли в Корею из Бохая в поисках убежища вместе с другими высшими военными и гражданскими чиновниками [7, с.37, 369].
13 В 762 г. - Ван Синьфу (±ШМ), в 821 и 828 гг. - Ван Вэньцзюй в 842 г. - Хэ Фуянь в 859 г. - Няо Сяошэнь в 872 г. - Ян Чэнгуй (Ш^М) занимали должность Левого юня и возглавляли посольства в Японию [6, с. 432-433; 8, с. 111-112].
14 В «Новой истории Тан» указывалось на их соответствие с чэн (Ж) - левым и правыми помощниками чэнсян (ЖЙ) [7, с. 420]. В нашем случае юнь можно перевести как «Верный и справедливый управитель».
Управитель (В.Р.) Заместитель: 2 младших управителя (шаоцзянь - 4К). Цзянь к Далин Главный распорядитель (А.П.) Заместитель: сяолин (44) -15 младший распорядитель15.
Ведал обеспечением императора предметами обихода и транспортом. Состоял из высших служб кормления, врачевания, одеяний, покоев, экипажей и ручных экипажей [3, с. 264-273]. Отвечал за повседневное обеспечение короля одеяниями, продовольствием, транспортом, содержание королевских покоев и врачевание [7, с. 420; 9, с. 6970; 8, с. 110; 2, с. 467].
Приказ по делам императорского рода (В.Р.) Цзунчжэнсы Цзууншусы! Приказ по делам королевского рода (А.П.)
Распорядитель (В.Р.) Заместитель: 2 младших распорядителя (шаоцин - 4Й). Цин Й Далин Главный распорядитель (А.П.) Заместитель: сяолин (44) - младший распорядитель.
Отвечал за ведение генеалогических списков императорского рода. Включал в себя администрации императорских гробниц, храмов наследников престола, гробниц наследников престола и отдел поклонения горним силам [3, с.312-315]. Отвечал за ведение генеалогических списков королевского рода [7, с. 420; 9, с. 70; 8, с. 110; 2, с. 467].
Приказ Великого постоянства (В.Р.) Тайчансы/ ХШ^ Тайчансы1 ХШ^ Обрядовый приказ (А.П.)
Распорядитель (В.Р.) Заместитель: 2 младших распорядителя (шаоцин - 4Й). Цин Й Тайчанцин ХШЙ Распорядитель обрядами (А.П.). Заместитель: сяолин (44) - младший распорядитель.
Ведал ритуалами, музыкой и жертвоприношениями всякого рода императорского двора. Состоял из 8 отделов [3, с. 296-305]. Ведал ритуалами, музыкой, молениями, жертвоприношениями и церемониями королевского двора и государства [7, с. 420; 9, с. 70-71; 8, с. 110; 2, с. 467].
Ритуальный приказ (В.Р.) Хунлусы! тт Сыбиньсы! Посольский приказ (А.П.)
Распорядитель (В.Р.) Заместитель: 2 младших распорядителя (шаоцин - 4Й). Цин Й Сыбиньцин Щ«Й Распорядитель приёмом иностранных посольств (А.П.). Заместитель: сяолин (44) -младший распорядитель16.
Ведал приёмом послов и вождей иностранных государств и племён, ритуалами похорон государственного уровня. Состоял из отдела гостей и отдела ритуалов [3, с. 321-324]. Ведал приёмом иностранных посольств и сношениями с сопредельными племенами [7, с. 420; 9, с. 71; 8, с. 110; 2, с. 467].
Земледельческий приказ (В.Р.) Сынунсы! Данунсы! хк^ Приказ земледелия (А.П.)
Распорядитель (В.Р.) Заместитель: 2 младших распорядителя (шаоцин - 4Й). Цин Й Данунцин ХкЙ Распорядитель земледелием (А.П.). Заместитель: сяолин (44") - младший распорядитель.
Ведал обеспечением стратегических запасов продовольствия и их распределением. Состоял из 4 отделов и 6 управлений [3, с. 324-331]. Ведал сельским хозяйством, казёнными и гарнизонными полями, накоплением запасов и распределением зерна и продовольствия в государственных амбарах [7, с. 420; 9, с. 70; 8, с. 110; 2, с. 467].
Приказ Великих припасов (В.Р.) Тайфуш Сыцзансы/ Приказ припасных дел (А.П.)
15 Соответствовал младшему распорядителю (шаоцин - 4Й) в Танской империи [9, с. 7071].
16 В 777 и в 778 гг. младшие распорядители Посольского приказа Ши Думэн и Чан Сяньшоу (ШШ^) соответственно возглавляли посольства в Японию [6, с. 432-433; 8, с. 111-112].
Распорядитель (В.Р.) Заместитель: 2 младших распорядителя (шаоцин - Цин да Сыщзанлин ШЙ^ Начальник по делам припасов (А.П.) Заместители: сыцзанчэн (ШЙ^) - помощники по припасным делам (А.П.)
Ведал имуществом и ценностями, амбарами и кладовыми, торговлей, столичными рынками, ценообразованием, поступлениями дани и налогов. Состоял из трёх отделов [3, с. 331-334]. Ведал имуществом и ценностями, финансами, торговлей, амбарами и кладовыми, запасами зерновых. Включал в себя Отделы левой и правой кладовой под управлением сыцзанчэнов [7, с. 420; 9, с. 71-72; 8, с. 110; 2, с. 467].
Пиршественный приказ (В.Р.) Гуанлусы Сышаньсы/ Приказ королевских вин и яств (А.П.)
Распорядитель (В.Р.) Заместитель: 2 младших распорядителя (шаоцин - Цин да Сышаньлин Распорядитель королевскими винами и яствами (А.П.) Заместители: сыцзанчэн (ШЙ^) - помощники по делам вин и яств (А.П.)
Отвечал за обеспечение дворцовых мероприятий винами, блюдами и деликатесами. Состоял из 4 отделов [3, с. 306-309]. Отвечал за обеспечение королевского дворца винами и яствами [7, с. 420; 9, с. 72; 8, с. 110; 2, с. 467].
Палата (шэн - #) Кабинет (Юань - К)
Надзор потаённых документов (В.Р.) Мишушэн Вэньцзиюань Королевский кабинет книг и документов17 (А.П.)
Управитель (В.Р.) Заместитель: 2 младших управителя (шаоцзянь - ^К). Цзянь К Цзянь К Хранитель (А.П.) Заместитель: Младший хранитель (шаоцзянь - ^К)18.
Императорская библиотека. Надзор ведал всеми делами, связанными с литературой любых видов: каноническими сочинениями, записями, изображениями и документами, а также руководил работой сочинительской службы (чжуцзоцзюй - ШтМ) [3, с. 257-259]. Ведал дворцовой библиотекой, составлением учётных списков книг и картин, личной и секретной документацией короля, написанием официальных текстов [7, с. 420; 9, с. 71; 8, с. 110; 2, с. 467].
Управление (цзянь - К) Управление (цзянь - К)
Управление Княжественных сыновей (В.Р.) Гоцзышзянь Н^К Вэйцзы/цзянь HJк Управление Знатных сыновей (А.П.)
Возливатель жертвенного вина (В.Р.) Цзицзю ш Цзяньчжан Начальник управления (А.П.)
Ведало преподаванием конфуцианской учёности и подготовкой чиновных кадров всех уровней [3, с. 336-342]. Ведало обучением детей знати и аристократии в духе конфуцианского учения [7, с. 420; 9, с. 72; 8, с. 110; 2, с. 467].
Палата (шэн - #) Служба (цзюй - М)
Надзор Внутреннего служения (В.Р.) Нэйшишэн Сянбоцзюй Служба дворцовых евнухов (А.П.)
17 А. Л. Ивлиев переводит его как «Совет» [2, с. 467].
18 В 882 г. - Фэй Тин (МШ), в 892 г. - Ван Гуймоу в 908 гг. - Фэй Цю (М занимавшие должность младшего хранителя Кабинета, возглавляли посольства в Японию [6, с. 432-433; 8, с. 111-112].
Управитель (В.Р.) Цзянь к Чанши т Непременный служитель (Старший евнух) (А.П.)
Обслуга императорской семьи, укомплектованная дворцовыми евнухами и дворцовыми женщинами. Состоял из шести специализированных служб [3, с. 273-291]. Ведала передачей приказов по королевскому гарему, его охраной и обслугой [7, с. 420; 9, с. 72-73; 8, с. 110; 2, с. 467].
Части (бу - ®) (В.Р. Департаменты (бу- ®) (А.И.)
Чиновная часть (В.Р.) Либу ш Чжунбу А® Департамент Верности (А.И.) В подчинении Левого юня.
Высший в делах (В.Р.) Шаншу ЙШ Цин да Управляющий19 (А.П.) Заместитель управляющего: шаоцин (*да)
Ведала государственными отборочными экзаменами на гражданские должности, пожалованием наградных должностей и титулов знатности, проверкой деятельности чиновников. Состояла из 4 отделов во главе с ланчжунами: отдел чинов, отдел титулов знатности, отдел наградных должностей, отдел проверки заслуг [3, с. 216-220]. Ведал отбором, назначениями и увольнениями гражданских чиновников, аттестацией и проверкой деятельности чиновников, пожалованием наградных должностей и титулов знатности. Состоял из двух отделов во главе с ланчжунами: основного Отдела Верности (Чжунбу - А®) - назначения, увольнения, аттестация и проверка деятельности чиновников; вспомогательного Отдела Титулов и Рангов (Цзюебу - й®) - пожалование наградных должно-20 стей и титулов знатности20 [7, с. 420; 9, с. 67-68; 8, с. 109; 2, с. 466].
Подворная часть (В.Р.) Хубу Г® Жэньбу Департамент Гуманности (А.И.) В подчинении Левого юня.
Высший в делах (В.Р.) Шаншу ЙШ Цин да Управляющий (А.П.) Заместитель управляющего: шаоцин (*да)
Ведала учётом земель, народонаселением, поступлениями в казну, порядком циркуляции зерновых и денежных масс, распределением дани и податей. Состояла из 4 отделов во главе с ланчжунами: подворного отдела, расчётного отдела, отдела иму-ществ и отдела зернохранилищ [3, с. 220-223]. Ведал учётом земель, народонаселением и податями. Состоял из двух отделов во главе с ланчжуна-ми: основного Отдела Гуманности (Жэньбу - £®) (А.И.), ведавшего учётом земель и народонаселением, и вспомогательного Отдела Амбаров (Цанбу - #®) (А.И.), ведавшего сбором податей [7, с. 420; 9, с. 67-68; 8, с. 109; 2, с. 466].
Церемониальная часть (В.Р.) Либу ш® Ибу а® Департамент Справедливости (А.И.) В подчинении Левого юня.
Высший в делах (В.Р.) Шаншу ЙШ Цин да Управляющий (А.П.) Заместитель управляющего: шаоцин (*да)
19 А.Л. Ивлиев переводит название этой должности как «канцлер», а В.М. Рыбаков - как «распорядитель». На наш взгляд, в данном случае наиболее приемлемым будет перевод этой должности как «управляющий».
20 Основные отделы - Чжэнсы (Ш^), вспомогательные - ЧжисыОтделы возглавляли ланчжуны Название этой должности В.М. Рыбаков переводит как «срединный молодец», но, на наш взгляд, в данном случае ланчжун по своим функциям и положению - это «начальник отдела».
Ведала правилами поведения, церемониями, соблюдением этикета и правил благопристойности, государственными жертвоприношениями и академическими экзаменами на соискание учёных степеней. Состояла из 4 отделов во главе с ланчжунами: церемониальный отдел, отдел жертвоприношений, отдел жертвенных кушаний, гостеприимный отдел [3, с. 223-226]. Ведал церемониями, ритуалами, жертвоприношениями, государственными экзаменами на занятие чиновных должностей и приёмом иностранных посольств. Состоял из двух отделов во главе с ланч-жунами: основного Отдела Справедливости (Ибу -Ш ®) (А.И.) - церемонии, ритуалы и экзамены на занятие чиновных должностей; вспомогательного Отдела Гостеприимства и Жертвенных кушаний (Шань-бу - Ш®) (А.П.) - приём иностранных посольств [7, с. 420; 9, с. 67-68; 8, с. 109; 2, с. 466].
Военная часть (В.Р.) Бинбу Й® Чжибу Департамент 21 Военной премудрости21 (А.П.) В подчинении Правого юня.
Высший в делах (В.Р.) Шаншу ЙШ Цин да Управляющий (А.П.) Заместитель управляющего: шаоцин (4да)
Ведала отборочными экзаменами на занятие военных должностей, картографией, лошадями и колесницами, вооружением и снаряжением. Состояла из 4 отделов во главе с ланчжунами: военный отдел, отдел управления окраинами, ездовой отдел, арсенальный отдел [3, с. 226-229]. Ведал военными вопросами, назначениями и увольнениями на военные должности, охраной королевского дворца, картографией, казёнными лошадьми, повозками и колесницами, вооружением, снаряжением и снабжением войск. Состоял из двух отделов во главе с ланчжунами: основного Отдела Военной премудрости (Чжибу - (А.П.) - назначение и увольнение на военные должности, охрана королевского дворца; вспомогательного Отдела Бдительности (Цзебу - (А.П.) - картография, казённые лошади, вооружение, снаряжение и снабжение войск22 [7, с. 420; 9, с. 67-68; 8, с. 109; 2, с. 467].
Судебная часть (В.Р.) Синбу ш® Либу ш® Департамент Этикета (А.И.) В подчинении Правого юня.
Высший в делах (В.Р.) Шаншу ЙШ Цин да 23 Управляющий23 (А.П.) Заместитель управляющего: шаоцин (4да)
21 А.Л. Ивлиев переводит название этого органа как «департамент Мудрости», но иероглиф ^ имеет значение «стратагема» - стратегический план, в котором для противника заключена какая-либо ловушка или военная хитрость. Сунь-цзы, автор трактата «О военном искусстве», требовал облекать предварительные расчёты в форму стратагем. На наш взгляд, перевод названия как «Департамент Военной премудрости» будет более соответствовать для этого органа, исходя из его функционального предназначения. О стратагемах см. подробно: [5, с. 135-165; 1].
22 А.Л. Ивлиев пишет о наличии в этом Департаменте «Службы по охране границ (Шубу-сы)» [2, с. 467], но в «Новой истории Тан» и других источниках нет никаких упоминаний об этом органе в государственном аппарате Бохая [7, с. 420].
23 В 926 г. прибыл в Корею из Бохая в поисках убежища вместе с другими высшими военными и гражданскими чиновниками [7, с. 37, 369].
24 В 825 г. заместитель управляющего Департамента Гао Чэнцзу (й^Ш) возглавлял бо-хайское посольство в Японию, а в 919 г. заместитель управляющего Департамента Фэй Цю (М Щ) возглавил последнее бохайское посольство в Японию [7, с. 778-779, 805-806; 8, с. 455-457, 578-580].
Ведала соблюдением уголовных и общеобязательных установлений, проверкой проведённых расследований и утверждением приговоров, контролем за соответствием исполнения наказаний закону, вынесением справедливых судебных решений и наблюдением за содержанием арестованных. Состояла из 4 отделов во главе с ланчжунами: судебного, надзорного, контрольного и пропускного [3, с. 229-233]. Ведал законами, уголовным законодательством, всеми органами юстиции, судами, тюрьмами, дознанием и пытками. Состоял из двух отделов во главе с ланчжунами: основного Отдела Этикета (Либу - М - соблюдение общеобязательных и уголовных законов и уложений; вспомогательного Отдела Учёта (Цзибу - ++®), ведавшего судами, обращёнными в казённое рабство рабами и рабынями [7, с. 420; 9, с. 67-68; 8, с. 109; 2, с. 467].
Работная часть (В.Р.) Гунбу 1Ш Синьбу шш Департамент Честности (А.И.) В подчинении Правого юня.
Высший в делах (В.Р.) Шаншу Цин да Управляющий (А.П.) Заместитель управляющего: шаоцин (^®)24
Ведала природными ресурсами и их использованием, земледельческими поселениями, общественными работами, строительством валов и рвов, ремонтом дорог и речных переправ, обеспечением всех учреждений бумагой, кистями и тушью. Состояла из 4 отделов во главе с ланчжунами: работного отдела, отдела земледельческих поселений, отдела природопользования и водного отдела [3, с. 233-238]. Ведал природными ресурсами, транспортом, водным хозяйством, землями военных поселений, строительством казённых объектов (валы, рвы и крепостные стены и т.п.) и ремесленниками. Состоял из двух отделов во главе с ланчжунами: основного Отдела Честности (Синьбу - {н®} (А.И.) - строительство и ремонт казённых объектов, ремесленники; вспомогательного Водного Отдела (Шуйбу - Ж®) (А.И.) - природные ресурсы, дороги, водное хозяйство [7, с. 420; 9, с. 67-68; 8, с. 109; 2, с. 467].
ЛИТЕРАТУРА
1. Зенгер Х. Фон. Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. Знаменитые 36 стратагем за три тысячелетия. Отв. ред., автор предисл. и коммент. Мясников В.С. Пер. с нем. Дыбо А.В. - М.: Издательская группа «Прогресс», «Культура», 1995. - 384 с.
2. Российский Дальний Восток в древности и средневековье: открытия, проблемы, гипотезы. Монография. Отв. ред. Ж.В. Андреева. - Владивосток: Даль-наука, 2005. - 696 с.
3. Рыбаков Вячеслав. Танская бюрократия. Часть I: Генезис и структура. -СПб.: Петербургское Востоковедение, 2009. - 512 с. (Orientalia).
4. Свод законов «Тайхорё». 702-718 гг. I-XV законы. Вступительная статья, перевод с древнеяпонского и комментарий К.А. Попова. - М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1985. - 367 с.
5. У-цзин. Семь военных канонов Древнего Китая. Перевод с английского: Котенко Р.В., научный редактор доктор философских наук, профессор Торчи-нов Е.А.; Предисловие, комментарии: Ralf D. Sawyer. - СПб: Издательство «Евразия», 1998. - 336 с.
6. = Исии Масатоси. Исследование истории отношений между Японией и Бохаем. -Токио: Ёсикава кобункан, 2001. - 663 с. Приложения, 19 с.
7. Пархэса: чарёджип. (История Бохай: собрание документов и материалов. В 2-х т.) / Сост. Ким Чонбэ. - Сеул: Когурё ёнгу чэдан (Фонд изучения истории Когурё), 2004. - 888 с.
ffi,2OO2^„ = Уэда Такэси. Исследование о послах Бохая: по следам посольств, переплывавших Японское море. - Токио: Акаси сётэн, 2002. -1068 с.
9. = Хуан Шэньфу.
Описание государства Бохай. - Тайбэй: Гуанвэнь шуцзюй, 1958. - 236 с.
Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000 Система Б
1. Zenger KH. Fon. Stratagemy. O kitajskom iskusstve zhit' i vyzhivat'. Znamenitye 36 stratagem za tri tysyacheletiya. Otv. red., avtor predisl. i komment. Myasnikov V.S. Per. s nem. Dybo A.V. - M.: Izdatel'skaya gruppa «Progress», «Kul'tura», 1995. - 384 s.
2. Rossijskij Dal'nij Vostok v drevnosti i srednevekov'e: otkrytiya, problemy, gipotezy. Monografiya. Otv. red. ZH.V. Andreeva. - Vladivostok: Dal'nauka, 2005. - 696 s.
3. Rybakov Vyacheslav. Tanskaya byurokratiya. CHast' I: Genezis i struktura. - SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2009. - 512 s. (Orientalia).
4. Svod zakonov «Tajkhoryo». 702-718 gg. I-XV zakony. Vstupitel'naya stat'ya, perevod s drevneyaponskogo i kommentarij K.A. Popova. - M.: Glavnaya redaktsiya vostochnoj literatury izdatel'stva «Nauka», 1985. - 367 s.
5. U-tszin. Sem' voennykh kanonov Drevnego Kitaya. Perevod s anglijskogo: Kotenko R.V., nauchnyj redaktor doktor filosofskikh nauk, professor Torchinov E.A.; Predislovie, kommentarii: Ralf D. Sawyer. - SPb: Izdatel'stvo «Evraziya», 1998. - 336 s.
6. 2 0 0 =
Isii Masatosi. Issledovanie istorii otnoshenij mezhdu YAponiej i Bokhaem. - Tokio: YOsikava kobunkan, 2001. - 663 s. Prilozheniya, 19 s.
7. Parkhehsa: charyodzhip. (Istoriya Bokhaj: sobranie dokumentov i materialov. V 2-kh t.) / Sost. Kim CHonbeh. - Seul: Koguryo yongu chehdan (Fond izucheniya istorii Koguryo), 2004. - 888 s.
Йч 2 0 0 2 ^о = Uehda Takehsi. Issledovanie o poslakh Bokhaya: po sledam posol'stv, pereplyvavshikh YAponskoe more. - Tokio: Akasi syotehn, 2002. -1068 s.
9. KHuan
SHehn'fu. Opisanie gosudarstva Bokhaj. - Tajbehj: Guanvehn' shutszyuj, 1958.
