CC BY
100
Бизнес в законе.
Экономико-юридический журнал
6'2016
4.8. ГЛОБАЛЬНЫЕ НАВИГАЦИОННЫЕ СПУТНИКОВЫЕ СИСТЕМЫ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Соловьев Александр Владимирович, инженер Место работы: ФГУП ЦНИИмаш
a.v.sol.81@gmail.com
Аннотация: Настоящая статья содержит исследования государственных стандартов, которые устанавливают термины и определения основных понятий в области глобальной навигационной спутниковой системы. Термины, приведенные в настоящей статье, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы в области глобальных навигационных спутниковых системах, входящих в сферу работ по созданию изделий и оказанию навигационных услуг, а также определение терминов приведены на русском и английском языке.
Ключевые слова: Глобальная навигационная спутниковая система, ГНСС, термины и определения
GLOBAL NAVIGATION SYSTEM. TERMS AND DEFINITIONS
Solovev Aleksandr V., Engineer Work place: FSUE TsNIIMash
a.v.sol.81@gmail.com
Annotation: The present article contains a study of state standards, which set the terms and definitions of basic concepts in the field of global navigation satellite system.
The terms in this article are recommended for use in all kinds of documentation and literature in the field of global navigation satellite systems included in the scope of works on creation of products and the provision of navigation services and definition of terms are in Russian and English.
Keywords: Global navigation satellite system, GNSS, terms and definitions
Развитие навигационных технологий в России и за рубежом, а также взаимодействие России с международным сообществом в области глобальных навигационных спутниковых систем (ГНСС) требует взаимопонимания на уровне создателей различных глобальных навигационных систем (ГЛОНАСС, GPS, Galileo, Beidou).
Принятая профессиональным сообществом терминология, в которой нет разности в трактовке определений, где каждый термин и его определение узаконен государственным стандартом позволит избежать трудностей в понимании и разности в трактовке определений при обмене навигационной информацией между различными ГНСС.
Цель статьи - предложить читателям основные термины и определения в области ГНСС, установленные российскими государственными стандартами, актуализированными на 2016 год.
Термины и определения приведены на русском и английском языках. Термины на русском языке приведены в порядке алфавита, что соответствует требованиям:
ИСО 704 - Терминологическая деятельность. Принципы и методы (ISO 704, Terminology work -Principles and methods).
ИСО 860 - Терминологическая деятельность. Гармонизация понятий и терминов (ISO 860, Terminology work — Harmonization of concepts and terms).
Общие понятия, применяемые в глобальных навигационных спутниковых системах.
1. Автономный контроль целостности ГНСС - Метод контроля целостности глобальной навигационной спутниковой системы в навигационной аппаратуре потребителя ГНСС, основанный на сравнительной оценке параметров принимаемых навигационных сигналов ГНСС. [1, с.2]
Eng. Autonomous integrity control GNSS - A method of monitoring the integrity of the global navigation satellite system navigation equipment of the consumer of GNSS, based on the comparative evaluation of options, accept navigation signals GNSS.
2. Взаимодополняемость ГНСС - Возможность совместного использования потребителями различных ГНСС и функциональных дополнений с целью обеспечения лучших результатов на уровне пользователя, чем это достигается с помощью исключительно одной системы или одного сигнала. [1, с.3]
Eng. Complementarity GNSS - The possibility of joint use by consumers of different GNSS and functional add-ons to ensure best results at the user level than is possible using only one system or signal.
3. ГНСС - Навигационная спутниковая система, предназначенная для определения пространственных координат, составляющих вектора скорости движения, поправки показаний часов и скорости изменения поправки показаний часов потребителя ГНСС в любой точке на поверхности Земли, акватории мирового океана, воздушного и околоземного космического пространства. [1, с.1]
Eng. GNSS - Navigation satellite system for determining the spatial coordinates, the components of the movement velocity vector, the amendments of the clock and the rate of change of the amendment of the clock time user of GNSS at any point on the Earth's surface, the waters of the world ocean, air and near-earth space.
4. Дискретность - Период получения навигационных выходных параметров. [3, с.2] Eng. Discreteness - The period of receiving the navigation output parameters.
5. Координатно-временное обеспечение ГНСС - Комплекс мероприятий по обеспечению подсистем глобальной навигационной спутниковой системы необходимой информацией о параметрах системы координат и шкалы времени, а также информацией об эфемеридах и альманахе ГНСС, используемых в глобальной навигационной спутниковой системе. [1, с.2]
Eng. Coordinate-temporal provision of GNSS - A complex of measures aimed at ensuring the subsystems of the global navigation satellite system with the necessary information about the parameters of the coordinate system and time scale, as well as the information about the ephemeris and almanac GNSS used in global navigation satellite system.
6. Мониторинг радионавигационного поля ГНСС - Контроль параметров радионавигационного поля ГНСС для своевременного оповещения потребителей ГНСС о снижении качества навигационных определений. [1, с.2]
Соловьев А. В.
ГЛОБАЛЬНЫЕ НАВИГАЦИОННЫЕ СПУТНИКОВЫЕ СИСТЕМЫ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Eng. Monitoring of navigation field of GNSS - The control parameters of radionavigation field GNSS for timely notification of consumers about GNSS reducing the quality of navigation definitions.
7. Мониторинг целостности ГНСС - Контроль состояния глобальной навигационной спутниковой системы и параметров создаваемого ею радионавигационного поля для своевременного оповещения потребителей ГНСС о снижении качества навигационных определений. [1, с.2]
Eng. Integrity monitoring of GNSS - Control the state of the global navigation satellite system and parameters generated by the radionavigation field for timely notification of consumers about GNSS reducing the quality of navigation definitions.
8. Мониторинговая информация навигационно-информационной системы - Координатно-временная и телеметрическая информация, передаваемая от объектов навигации в навигационно-информационные центры.
Примечание—Разновидностью мониторинговой информации навигационно-информационной системы является мониторинговая информация в системах диспетчерского управления по ГОСТ Р 54024. [2, с.3]
Eng. Monitoring navigation-information systems - Coordinate temporary and telemetry information transmitted from the navigation objects in the navigation information centers.
Note — a type of monitoring navigation information systems is monitoring information in the dispatch control system according to GOST R 54024.
9. Навигационный сигнал ГНСС с открытым доступом -
Навигационный сигнал ГНСС, предоставляемый потребителям ГНСС на безвозмездной основе в социально- экономической и научной сфере. [1, с.2]
Eng. Navigation signal GNSS open access - Navigation signal GNSS provided to consumers free of charge in the socio - economic and scientific areas.
10. Навигационный сигнал ГНСС с санкционированным доступом - Навигационный сигнал ГНСС, предоставляемый специальным потребителям ГНСС. [1, с.2]
Eng. GNSS navigation signal with the authorized access - Navigation signal GNSS, provide a dedicated GNSS users.
11. Навигационная аппаратура потребителя ГНСС - НАП ГНСС: Аппаратура, предназначенная для измерения параметров навигационных сигналов ГНСС и выделения навигационных сообщений с целью определения пространственных координат, составляющих вектора скорости движения, поправки показаний часов потребителя ГНСС и скорости изменения этой поправки. [1, с.2]
Eng. Navigation equipment of the consumer GNSS - NAP GNSS: the Instrument is intended for measuring parameters of navigation signals from GNSS and allocation of navigation messages to determine the spatial coordinates, the components of the movement velocity vector, the amendments of the clock of the consumer GNSS and rate of change of this amendment.
12. Навигационный модуль ГНСС - Комплекс программно-аппаратных средств аппаратуры спутниковой навигации, предназначенный для определения текущих координат, параметров движения (направления и скорости) транспортного средства, а также времени по сигналам ГЛОНАСС, GPS и других глобальных навигационных спутниковых систем. [2, с.3]
Eng. Навигационный модуль ГНСС - Complex software and hardware satellite navigation equipment, designed to determine current coordinates, parameters of movement (direction and
speed) of the vehicle, as well as the time signals of GLONASS, GPS and other global navigation satellite systems.
13. Непрерывность навигационного обслуживания потребителя ГНСС - Способность глобальной навигационной спутниковой системы осуществлять навигационное обслуживание потребителей ГНСС в течение заданного интервала времени без отказов и перерывов. [1, с.2]
Eng. The continuity of navigation services for consumer GNSS -The ability of the global navigation satellite system to implement navigation GNSS service consumers within a specified interval of time without cracks and breaks.
14. Определение местоположения потребителя ГНСС -Определение пространственных координат потребителя ГНСС. [1, с.2]
Eng. The location of the consumer GNSS - Determination of spatial coordinates of the consumer GNSS.
15. Обеспечение целостности ГНСС - Комплекс мероприятий по мониторингу состояния радионавигационного поля ГНСС и своевременному оповещению потребителей ГНСС о снижении качества навигационного обслуживания потребителей ГНСС. [1, с.2]
Eng. Ensure the integrity of the GNSS - The complex of measures for monitoring the status of radionavigation field GNSS and timely notification of consumers about GNSS reducing the quality of navigation services for consumers GNSS.
16. Подсистема навигационных КА ГНСС - Составная часть глобальной навигационной спутниковой системы, включающая в себя совокупность навигационных космических аппаратов ГНСС, распределенных в нескольких орбитальных плоскостях. [1, с.1]
Eng. Subsystem navigation KA GNSS - A part of the global navigation satellite system, which includes the set of navigation space vehicles of GLONASS, distributed in several orbital planes.
17. Подсистема контроля и управления ГНСС - Составная часть глобальной навигационной спутниковой системы, включающая в себя комплекс наземных технических средств, обеспечивающих контроль и управление подсистемой навигационных космических аппаратов ГНСС. [1, с.1]
Eng. Subsystem control and monitoring of GNSS - A part of the global navigation satellite system, including ground facilities for the control and management subsystem navigation satellites GNSS.
18. Подсистема потребителей ГНСС - Составная часть глобальной навигационной спутниковой системы, включающая в себя навигационную аппаратуру и потребителей ГНСС. [1, с.1]
Eng. The subsystem of consumers GNSS - A part of the global satellite navigation system comprising a navigation apparatus and users of GNSS.
19. Потребитель ГНСС - Объект навигации, решающий навигационную задачу посредством приема и обработки навигационных сигналов ГНСС от навигационных космических аппаратов ГНСС. [1, с.2]
Eng. Consumer GNSS - The navigation object, solving a navigation task by receiving and processing navigation signals from GNSS navigation satellites GNSS.
20. Погрешность навигационного определения - Статистическая характеристика разности между найденным местоположением потребителя ГНСС и истинными координатами для произвольной точки в зоне обслуживания ГНСС в течение заданного интервала времени. [1, с.2]
Eng. Error of navigation definitions - Statistical characteristics of the difference between the found location of the consumer GNSS
Бизнес в законе.
Экономико-юридический журнал
6'2016
and the true coordinates for an arbitrary point in the service area of GNSS during a specified time interval.
21. Радионавигационное поле ГНСС - Электромагнитное поле, создаваемое совокупностью навигационных сигналов ГНСС в обслуживаемом глобальной навигационной спутниковой системой пространстве. [1, с.2]
Eng. Radionavigation field GNSS - The electromagnetic field generated by a set of navigation signals in the accepted GNSS global navigation satellite system space.
22. Рабочая зона системы - Часть пространства до высоты 2000 км от поверхности земли, выраженная в процентах, в котором на определенном временном интервале обеспечиваются характеристики сигнала стандартной точности. [4, с.3]
Eng. The working area of the system - Part of the space to a height of 2000 km from the earth's surface, expressed as a percentage, which at a certain time interval are provided signal characteristics standard precision.
23. Санкционированный доступ к навигационному сигналу ГНСС - Доступ к навигационному сигналу ГНСС с использованием специальных методов, предоставляемых специальным потребителям ГНСС. [1, с.2]
Eng. Authorized access to the navigation signal GNSS - Access to the navigation signal GNSS using special methods provided by special GNSS users.
24. Совместимость ГНСС - Способность раздельного или совместного использования потребителями различных глобальных навигационных спутниковых систем и их функциональных дополнений без каких-либо помех со стороны отдельной ГНСС, отдельного функционального дополнения или отдельного навигационного сигнала ГНСС. [1, с.3]
Eng. Compatibility of GNSS - The ability of the separate or joint use by consumers of different global navigation satellite systems and augmentations without any interference from separate GNSS augmentation of individual or separate navigation signal GNSS.
25. Телеметрическая информация - Совокупность данных о состоянии контролируемого объекта и обстановки в нем и(или) вокруг него, передаваемых с контролируемого транспортного средства в навигационно-информационные системы.
Примечание - состав данных определяется в зависимости от категории транспортного средства и функций, выполняемых АСН в рамках навигационно-информационных систем. [2, с.4]
Eng. Telemetric information - The collection of data on the state of the controlled object and the situation in it and (or) around it sent from the controlled vehicle in navigation information systems.
Note - the data is determined depending on the vehicle category and the functions performed by ASN in the framework of navigation and information systems.
26. Функциональное дополнение ГНСС - Комплекс технических и программных средств, предназначенный для обеспечения потребителя ГНСС дополнительной информацией, позволяющей повысить точность и достоверность определения его пространственных координат, составляющих вектора скорости движения и поправки показаний часов и гарантирующей целостность ГНСС. [1, с.2]
Eng. Augmentation of GNSS - The complex of hardware and software, designed to provide GNSS user additional information allowing improving the accuracy and reliability of the determination of its spatial coordinates the components of the velocity vector of motion and the amendments of the clock and ensuring the integrity of the GNSS.
27. Целостность ГНСС - Способность глобальной навигационной спутниковой системы за заданный интервал времени и с заданной вероятностью обеспечивать потребителей ГНСС сигналами тревоги о недостоверности навигационных сигналов ГНСС. [1, с.2]
Eng. The integrity of the GNSS - The ability of the global navigation satellite system over a given time interval and with a given probability to provide users of GNSS signals of anxiety about the unreliability of GNSS navigation signals.
28. Частотно-временное обеспечение ГНСС - Комплекс мероприятий по обеспечению подсистемы навигационных космических аппаратов ГНСС информацией о смещении их шкал времени относительно системной шкалы времени ГНСС. [1, с.2]
Eng. Time-frequency software GNSS - The complex of measures to ensure subsystem navigation satellites GNSS information to offset their time scales relative to the system time scale of GNSS.
29. Шкала времени - Непрерывная последовательность интервалов времени определенной длительности, отсчитываемая от начального момента. Для шкалы времени устанавливают условный нуль, единицу величины и порядок корректировки. [1, с.1]
Eng. Timeline - A continuous sequence of time intervals of a specified duration, counted from the initial moment. For the timeline you set conditional zero, unit values and adjustment.
30. Широкозонная система дифференциальной коррекции и мониторинга ГНСС - Функциональное дополнение ГНСС, обеспечивающее потребителей ГНСС дифференциальными поправками для уточнения местоположения и осуществляющее контроль целостности навигационного поля ГНСС на территории площадью в несколько тысяч квадратных километров. [1, с.2]
Eng. Wide-area system of differential correction and monitoring of GNSS - Augmentation of GNSS, providing consumers GNSS differential corrections for the specification of the location and performing integrity monitoring of GNSS navigation field on an area of several thousand square kilometers.
31. Эксплуатационная готовность ГНСС - Способность глобальной навигационной спутниковой системы обеспечивать проведение навигационных определений с заданными точностными характеристиками.
Примечание - Эксплуатационная готовность ГНСС выражается в процентах времени на определенном интервале времени, в течение которого обеспечиваются заданные условия. [1, с.2]
Eng. Availability of GNSS - The ability of the global navigation satellite system to ensure navigation definitions with the specified accuracy characteristics.
Note - the availability of GNSS is expressed in percent of the time at a certain time interval during which are provided with predetermined conditions.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Применение, установленных терминов позволит использовать одни и те же концептуальные представления между участниками, в том числе иностранными, чтобы избежать трудностей в понимании при обмене навигационной информацией на уровне различных глобальных навигационных систем, а также обеспечить общую структуру мышления и объяснить, как это мышление должно быть применено организацией или группой лиц, занимающихся разработкой, созданием, эксплуатацией и ремонтом изделий космической техники научного и социального-экономического назначения в области глобальных навигационных систем.
Соловьев А. В.
ГЛОБАЛЬНЫЕ НАВИГАЦИОННЫЕ СПУТНИКОВЫЕ СИСТЕМЫ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Список литературы:
1. ГОСТ Р 52928-2010 «Система спутниковая навигационная глобальная» (1);
2. ГОСТ 56361-2015 «Глобальная навигационная спутниковая система. Аппаратура спутниковой навигации для оснащения колесных транспортных средств. Общие технические требования» (2);
3. ГОСТ 32450-2013 «Глобальная навигационная спутниковая система. Навигационная аппаратура потребителей для автономного транспорта» (3).
4. ГОСТ 32454-2013 «Глобальная навигационная спутниковая система. Параметры радионавигационного поля. Технические требования и методы испытаний» (4).
РЕЦЕНЗИЯ
Статья А.В. Соловьева «Глобальные навигационные спутниковые системы. Термины и определения» посвящена рассмотрению государственных стандартов в области глобальной навигационной спутниковой системы».
Тема настоящей статьи является актуальной для работающих с нормативными документами в области глобальной навигационной спутниковой системы. При этом рассматриваемые термины также приведены на английском языке.
Статья А.В. Соловьева может быть использована специалистами ФГУП «ЦНИИмаш».
Я рекомендую статью А.В. Соловьева «Глобальные навигационные спутниковые системы. Термины и определения» для публикации в открытой печати.
Заведующий кафедрой Математическое моделирование
в космических системах РУДН, доктор физико-математических наук
Р.В. Шамин
