Геотехнический мониторинг при устройстве «Стены в грунте» в стесненных условиях Текст научной статьи по специальности «Строительство и архитектура»

ИНЖЕНЕРНЫЕ ИЗЫСКАНИЯ И ОБСЛЕДОВАНИЕ ЗДАНИЙ. СПЕЦИАЛЬНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО

УДК 624.137

А.М. Югов, Н.С. Новиков, А.С. Гаврилюк

ДонНАСА

ГЕОТЕХНИЧЕСКИЙ МОНИТОРИНГ ПРИ УСТРОЙСТВЕ «СТЕНЫ В ГРУНТЕ» В СТЕСНЕННЫХ УСЛОВИЯХ

Проанализирован существующий состав геотехнического мониторинга при устройстве «стены в грунте» в стесненных условиях. Дана оценка эффективности данного метода контроля в обеспечении безопасности объекта строительства и окружающей среды.

Ключевые слова: геотехнический мониторинг, «стена в грунте», подземная часть здания, визуальный контроль, геодезические измерения.

«Стена в грунте» является высокоэффективным способом строительства подземных частей зданий в условиях городской застройки и в сложных гидрогеологических условиях. В связи с этим к нему предъявляются повышенные требования с точки зрения обеспечения сохранности окружающей среды. Возведение «стены в грунте» сводит к минимуму нарушения городской среды, предотвращает загрязнение воздушного бассейна, поверхностных и подземных вод, обеспечивает устойчивость расположенных поблизости зданий, их фундаментов и инженерных коммуникаций, исключает осадки грунтового массива и поверхности земли.

A.M. Yugov, N.S. Novikov, A.S. Gavrilyuk

DonNACEA

GEOTECHNICAL MONITORING WHILE CONSTRUCTING THE "DIAPHRAGM WALL" IN RESTRICTED CONDITIONS

A diaphragm wall is a highly effective way to erect building substructures in urban conditions. A diaphragm wall construction minimizes urban environment violation, prevents air, surface and groundwater pollution, ensures firmness of the closely located buildings, their foundations and engineering services, and prevents settling of the ground and its surface. Geotechnical monitoring in the process of diaphragm wall construction allows revealing the influence and progress of unfavourable factors during the building activities in the conditions of the existing historical development.

In the given article the current composition of geotechnical monitoring while constructing "diaphragm wall" in restricted conditions is considered. Its role in assuring safety of the construction object and the environment is discussed.

Key words: geotechnical monitoring, diaphragm wall, building substructure, visual control, geodesic surveying.

A "wall in the ground" is a highly effective way to erect building substructures in urban conditions as well as in complicated groundwater conditions. In this relation, it is strongly recommended to provide the environmental safety. A diaphragm wall construction minimizes urban environment violation, prevents air, surface and groundwater pollution,

Геотехнический мониторинг в процессе устройства «стены в грунте» позволяет выявить влияние и развитие неблагоприятных факторов при производстве строительных работ в условиях существующей исторической застройки. Система включает целый комплекс инструментальных измерений, дающих возможность производить постоянное наблюдение за состоянием конструкций окружающей застройки в процессе производства работ, вести геотехнический мониторинг выполнения работ в целях обеспечения безопасности и соответствия технологическим регламентам. Система позволяет оценивать техническое состояние и обеспечивать сохранность возводимых конструкций со своевременным выявлением дефектов, обеспечивать безаварийное производство работ на всех этапах строительства. Она дает возможность оценивать соответствие фактических деформаций и напряжений, возникающих в конструкциях, снижать стоимость и продолжительность строительства за счет оптимизации и корректировки проектно-технологи-ческих решений [1, 2].

Основной целью геотехнического мониторинга при устройстве «стены в грунте» является обеспечение безопасности объекта строительства и окружающей среды при проведении геотехнических и строительных работ.

В процессе производства работ по устройству «стены в грунте» в комплексе с другими строительными работами (выполнение защитных мероприятий, откопка котлована, проходка тоннеля и др.) следует выполнять мониторинг, включающий следующие работы [3, 4]:

ensures firmness of the closely located buildings, their foundations and engineering services, and prevents settling of the ground and its surface.

Geotechnical monitoring in the process of diaphragm wall construction allows revealing the influence and progress of unfavourable factors during the building activities in the conditions of the existing historical development. The system includes the whole complex of instrumental measurement that gives an opportunity to permanently observe the condition of the surrounding constructions development in the process of work production; to carry out geo-technical monitoring of work fulfilment in terms of safety and technical regulation accordance; to estimate technical state and to guarantee preservation of the erected constructions with timely detection of defects; to provide accident-free carrying out of work at all engineering stages; to estimate accordance of actual deformation and tension that appear in constructions; to reduce the cost and the duration of the development at the expense of adjustment and refinement of production engineering decisions [1, 2].

The main aim of geotechnical monitoring while constructing the "wall in the ground" is the assurance of the construction project and the environmental safety during geotechnical and civil works.

In the process of work on the "wall in the ground" construction along with other engineering works (carrying out of protective actions, foundation pit digging, tunnelling, etc.) the monitoring should be performed with the following operations [3, 4]:

measurement of a possible construction shift (during the foundation pit arrangement);

измерение возможных перемещений ограждающей конструкции (при устройстве котлована);

обследование состояния и измерение перемещений основных несущих конструкций существующих зданий или сооружений;

наблюдение за состоянием грунтового массива, окружающего площадку строительства;

мониторинг гидрогеологических условий площадки.

Программа геотехнического мониторинга в процессе устройства «стены в грунте» должна быть увязана с общей программой мониторинга строящегося или реконструируемого объекта.

Работы по мониторингу должны быть начаты до выполнения строительно-монтажных работ (включая защитные мероприятия) и продолжаться в течение, как правило, двух лет после окончания строительства здания, имеющего подземную (заглубленную) часть. Для уникальных зданий, имеющих развитую подземную часть, срок проведения мониторинга может быть увеличен.

Программа мониторинга должна включать характеристики объекта строительства (его конструктивные особенности), краткие сведения об инженерно-геологическом строении участка.

В общем случае цель мониторинга при устройстве «стены в грунте» заключается в следующем:

наблюдение поведения грунтов и грунтовых вод для оценки проектных предположений;

составление данных по каждому способу производства работ (контроль качества земляных работ, контроль качества бентонитового раствора, контроль качества арматуры и арматурных работ, контроль качества бетона и бетонных работ);

раннее предупреждение неблагоприятных воздействий;

state examination and shift measurement of basic supporting constructions of actual buildings or installations;

state observation of the ground that surrounds a building site;

monitoring of groundwater conditions of a site.

The programme of geotechnical monitoring in the process of the "wall in the ground" construction must be connected with the common monitoring programme of the object that is being constructed or reconstructed.

Monitoring operations should start before civil and erection works (including protective actions arrangement) and, as a rule, continue within two years after finishing of the building development that has a substructure (subsurface). The duration of the monitoring can be prolonged for unique buildings that possess a developed substructure.

The programme of monitoring must consist of construction project characteristics (its constructive peculiarities), brief data about engineering-geological structure of the site.

Generally, the aim of the monitoring while constructing the "wall in the ground" is as follows:

observation of ground and underground waters behaviour to estimate project presumptions;

compilation of facts about each type of work (excavation works quality control, bentonitic mud quality control, reinforcement and rebar placement quality control, concrete and concrete work quality control);

early prevention of unfavourable influence;

compilation of gaining data at each work production stage;

составление данных, полученных на каждой стадии производства работ;

составление данных, связанных с превышением критериев безопасного ведения работ, благодаря этому могут применяться методы исправления и восстановления;

составление данных для свидетельства безопасности нового способа производства работ;

контроль процессов производства работ для того, чтобы их влияние на ограждающую застройку было минимальными.

В общем случае при геотехническом мониторинге устройства «стены в грунте» можно выделить два этапа: подготовительный и рабочий.

На подготовительном этапе выполняют следующие работы:

анализ исходной информации по результатам обследования застройки (освидетельствование технического состояния застройки в зоне действия мониторинга);

фиксация дефектов, графическая фиксация и фотосъемка, составление ведомостей дефектов;

определение фоновых параметров колебания конструкций зданий от имеющихся воздействий автомобильного транспорта, трамваев, метро, соседних производств и т.д., определение кренов стен зданий, неравномерности осадок;

установку геодезических марок с привязкой к городской реперной сети;

установку маяков и датчиков раскрытия трещин;

установку пьезометров (режимных скважин) для контроля уровня грунтовых вод (для случаев, когда дно котлована ниже уровня грунтовых вод);

уточнение проектных критериев по допустимым воздействиям;

в наиболее сложных и ответственных случаях дополнительно устанавливают грунтовые геодезические марки и марки для измерения послойных деформаций,

compilation of information, connected with exceeding of safe work fulfilment criteria, due to this, adjustment and recovery methodscan be carried out;

data compilation to prove safety of a new type of work;

control of work processes to minimize their effect on building envelope.

Overall during the geotechni-cal monitoring of diaphragm wall construction we can single out two phases — preparatory and working.

At the preparatory stage the following works are carried out:

the analysis of the initial information on the results of construction observation (examination of the building technical state in the operating zone of the monitoring; defect fixation, graphical fixation and photography, defect register compilation; definition of the background vibration parameters caused by the influence of motor traffic, trams, underground, nearby manufactures, etc., careen identification of the walls of buildings, inequalities of settlings);

placing of survey markers (geodetic marks) in connection with the urban reference system;

setting of beacons and crack opening sensors;

placing of piezometers (observation wells) to control groundwa-ter levels (in case when the bottom of a foundation pit is lower than the GWL);

specification of project criteria on acceptable influences;

groundgeodetic marks and markers to measure layer deformation, pore pressure sensors, dynamometer of vertical and horizontal

датчики порового давления, месдозы вертикальных и горизонтальных напряжений.

На рабочем этапе осуществляют: измерение возможных перемещений ограждающей конструкции (при устройстве котлована);

визуальный контроль технического состояния конструкций окружающей застройки;

контроль состояния маяков и датчиков на трещинах;

геодезические измерения деформаций окружающих зданий;

геодезические измерения горизонтальных смещений, крена и осадки ограждающих стен, а также осадки и деформации коммуникаций;

измерение поведения окружающих грунтов в течение времени при ведении производства работ;

измерение грунтового давления на ограждающих стенках;

фиксацию уровня грунтовых вод по пьезометрам;

контроль соблюдения геотехнического регламента работ;

технический контроль состояния возведенных конструкций;

контроль качества выполненных работ согласно требованиям нормативных документов, в т.ч. контроль устройства монолитных конструкций;

для наиболее сложных случаев производят фиксацию показаний установленной контрольно-измерительной аппаратуры.

Программа геотехнического мониторинга в процессе устройства «стены в грунте» должна быть увязана с общей программой мониторинга строящегося или реконструируемого объекта. Работы по геотехническому мониторингу должны быть начаты до выполнения строительно-монтажных работ (включая работы по устройству защитных мероприятий) и

tension can be additionally placed in more complicated and responsible situations.

At the working stage the following is fulfilled:

measurement of possible filler structure shift (during the foundation pit arrangement);

visual technical state control of the constructions that surround the site; state control of the beacons and sensors at cracks;

surveying of geodetic deformations of the surrounding buildings;

geodesic surveying of the horizontal shifts, careen and containing walls settling, and also deformation and settling of engineering services;

measurement of the surrounding grounds behaviour during the work fulfilment;

measurement of the ground pressure on the enveloping walls;

fixing of groundwater levels with a piezometer;

control of geotechnical work regulations;

technical state control of the erected construction;

quality control of the finished works according to the regulations requirements, including monolithic constructions;

fixing the data of controlling and measuring apparatus is carried out in more complicated cases.

The programme of the geo-technical monitoring in the process of diaphragm wall construction should be connected to the general monitoring programme of the object, which is being constructed or reconstructed. The works on geo-technical monitoring should start before civil and erection works fulfilment (including arrangement of

продолжаться в течение, как правило, двух лет после окончания устройства «стены в грунте» [5—6].

В качестве примера применения геотехнического мониторинга в статье рассмотрена организация и проведение работ на строительных площадках, расположенных в историческом центре Санкт-Петербурга.

Реконструкция здания под гостиницу с организацией подземного пространства на ул. Правды, д. 10 в Центральном районе Санкт-Петербурга (рис. 1) [7—10].

the protection measures) and, as a rule, should last during two years after finishing of the diaphragm wall construction [5-6].

Organization and work fulfilment on the building sites situated in the historical centre of St. Petersburg are considered in the article as an example of geotechnical monitoring.

For example, reconstruction of a building into a hotel with an underground area arrangement in Pravda Street, 10 in the Central district of St. Petersburg (pic. 1) [7-10].

Рис. 1. Вид площадки здания с уровня выполненной железобетонной плиты подземного уровня [7]

Pic. 1. The view of a building from the level of the finished reinforced concrete plate of the underground level [7]

Проектом реконструкции исторического здания под гостиницу предполагалось устройство в его сохраняемой части подвального этажа и заглубление дворовой части здания с целью организации подземного объема для размещения технических помещений.

Согласно проекту реконструкции на объекте предусмотрена откопка котлована глубиной до 5,2 м, что потребовало выполнения геотехнического обоснования и расчета с определением зон влияния строительства на окружающую застройку. Учитывая,

The project of the reconstruction of the historical building into a hotel supposed arranging the basement floor and undercutting of the yard part of the building in its preserved part for the purpose of organizing underground space to place engineering and utility services room.

According to the reconstruction project, the foundation pit digging should be up to 5.2 meters deep, which required geotechnical substantiation and calculation with identification of the zone of the building influence on the surrounding development.

что часть здания сохраняется для обеспечения устойчивости существующих строений и исключения развития дополнительных осадок под фундаментами домов вблизи строительной площадки, было принято хорошо зарекомендовавшее себя конструктивное решение, сочетающее устройство ограждающей конструкции из буро-набивных свай (диаметром 350 мм, длиной 10 и 13 м) и конструкции «стена в грунте» (толщиной стенки 400 мм и глубиной погружения панелей 10 м от дневной поверхности). Для герметизации стыков панелей «стены в грунте» и буросекущихся свай по проекту предусмотрена обработка участков каждого стыка высоконапорной инъекцией по технологии Jet Grouting (рис. 2) [7].

Taking into account that a part of the building is preserved to provide firmness of the current constructions and to except the development of additional settlings under foundations of the buildings nearby the construction site, it the decision was made, that proved itself to be constructive, which combines the erection of enveloping structure of drilled piles (with a diameter of 350 mm and 10 and 13 m long) with the "wall in the ground" construction (with a wall thickness of 400 mm and a panel penetration of 10 m deep from the day surface). The project provides working up of each section of a junction with a high-pressure injection Jet Grouting for hermetization of panel junctions of the diaphragm wall and secant bored piles (pic. 2) [5].

Рис. 2. Устройство конструкции ограждения котлована «стена в грунте» на участке строительства подземной части [7]

Pic. 2. The arrangement of an enveloping construction of the "wall in the ground" foundation pit on the underground construction area [7]

При строительстве здания был организован геотехнический мониторинг, целью которого являлось обеспечение безопасного выполнения комплекса геотехнических работ при устройстве котлована и работ по строительству подземной части здания. Специально разработанная программа мониторинга включала:

Geotechnical monitoring was organized during the building construction. Its target was to provide a safe fulfilment of the complex of geotechnical works during the arrangement of the foundation pit and the development of the building substructure. The specially designed monitoring programme embraced:

геодезический контроль деформаций зданий окружающей застройки и конструкций реконструируемого здания;

системные наблюдения за деформациями ограждающих конструкций в процессе откопки котлована и строительства, с установкой инклиноме-трических трубок и деформационных марок;

наблюдение за колебанием уровня грунтовых вод при строительстве;

наблюдение за состоянием деформационных маяков, установленных на трещинах зданий окружающей застройки;

геологический мониторинг с обеспечением подтверждения физико-механических характеристик грунтов несущего (опорного) слоя свайных фундаментов и свай усиления.

В процессе ведения работ контролировалось устройство ограждающих конструкций котлована по технологической последовательности, соблюдению технологических параметров, обеспечению минимизации технологического воздействия на существующие фундаменты при примыкании к ним, за счет контролируемых параметров технологической выдержки устраиваемых свай и панелей «стены в грунте» [8—13].

На рис. 3 приведен процесс мониторинга при устройстве «стены в грунте».

Геотехнический мониторинг является инструментом оперативного управления производства работ при устройстве «стены в грунте», но и основным мероприятием для развития теории проектов, поверок расчетных результатов, а также обеспечения надежности возводимой конструкций и сохранности окружающей застройки и коммуникаций [14—19].

geodetic control of the construction deformation of the surrounding development and of the construction being reconstructed;

systemic observation of enveloping structures deformation in the process of the foundation pit digging and civil engineering works with the installation of directional tubes and deformation markers;

observation of groundwater level variations during the construction;

observation of the deformation markers state, which had been installed on the cracks of the surrounding buildings;

geological monitoring with confirmation of physical-mechanical characteristics of the ground of the pile foundation and reinforcement piles supporting (bearing) layer.

During the work fulfilment the enveloping wall facilities of the foundation pit were controlled according to the technological sequence, technological parameters, minimization of the technological influence on the current foundations when joining them on account of controlled parameters of the technological ageing of the arranged panels and piles of the "wall in the ground" [8—13].

The process of the monitoring the diaphragm wall arrangement is illustrated in pic. 3.

Geotechnical monitoring is not only the instrument of the efficient work control during the "wall in the ground" arrangement but also the main measure to develop projects theory, rated results checking as well as guaranteeing reliability of the erected construction and the surrounding buildings and infrastructure safety [14—19].

Рис. 3. Схема процесса мониторинга при устройстве «стены в грунте»

Pic. 3. The scheme of monitoring process during the diaphragm wall arrangement

Обобщая вышеперечисленное, можно сказать, что геотехнический мониторинг позволяет обеспечить сохранность существующей исторической застройки в зоне влияния возведения «стены в грунте» и исключает риск возникновения аварийных ситуаций.

Библиографический список

1. СТО НОСТРОЙ 2.5.74—2012. Основания и фундаменты. Устройство «стены в грунте». Правила, контроль выполнения и требования к результатам работ. М. : Изд-во «БСТ», 2014. 86 с.

2. Рекомендации по проектированию и устройству оснований и фундаментов при возведении зданий вблизи существующих в условиях плотной застройки в г. Москве. М. : Москомархитектура, 1999 // Электронный фонд правовой и нормативно-технической документации. Режим доступа: http://docs.cntd.ru/ document/1200003454/. Дата обращения: 25.03.2015.

Summing up all the above-listed, one can say that geotechnical monitoring enables us to provide safety of the actual historical buildings in the zone of diaphragm wall influence and prevents from the risk of the emergency situations.

References

1. STO NOSTROY 2.5.74—2012. Os-novaniya i fundamenty. Ustroystvo «steny v grunte». Pravila, kontrol' vypolneniya i trebovaniya k rezul'tatam rabot [STO NOSTROY 2.5.74—2012. Bases and Foundations. Diaphragm Wall Arrangement. Rules, Control and Requirements to the Results]. Moscow, BST Publ., 2014, 86 p. (In Russian)

2. Rekomendatsii po proektirovaniyu i ustroystvu osnovaniy i fundamentov pri voz-vedenii zdaniy vblizi sushchestvuyushchikh v usloviyakh plotnoy zastroyki v g. Moskve [Recommendations on Design and Arrangement of Bases and Foundations During Construction of Buildings Close to the Existing Ones in the Conditions of Dense Development in the Moscow City]. Moscow, Mos-

3. Руководство по проектированию стен сооружений и противо-фильтрационных завес, устраиваемых способом «стена в грунте». М. : Стройиздат, 1977. 128 с.

4. Маслов Н.В., Горпинченко В.М. Мониторинг несущих конструкций как составная часть обеспечения надежности и безопасности ответственных зданий и сооружений // Сейсмостойкое строительство. Безопасность сооружений. 2002. № 5. С. 34—37.

5. Ильичев В.А. Безопасность жилья и городской среды и ее нормативно-правовое обеспечение // ACADEMIA: Архитектура и строительство. 2004. № 2. С. 43—44.

6. Демьянов А.А. Типовая технологическая карта на строительство подземных сооружений. Применение способа «стена в грунте» для строительства стен подземных сооружений, фундаментов и противофильтрационных завес. СПб. : ВИТУ, 2011.

7. Афанасьев А.А., Инютин МА. Технология возведения заглубленных частей зданий в стесненных условиях городской застройки // Актуальные вопросы строительства : материалы Всеросс. науч.-техн. конф., Саранск. 2003. С. 58—64.

8. Петрухин В.П., Шулятьев ОА, Мозгачева О.А. Опыт проектирования и мониторинга подземной части Турецкого торгового центра // Основания, фундаменты и механика грунтов. 2004. № 5. С. 2—8.

9. Улицкий В.М., Шашкин А.Г. Геотехническое сопровождение реконструкции городов : Обследование, расчеты, ведение работ, мониторинг. М. : Изд-во АСВ, 1999. 324 с.

10. Лим В.Г. Инженерная подготовка организационных решений строительного производства при реконструкции промышленных объектов: автореф. дис. ... д-ра техн. наук : 05.23.2008. М., 2006. 38 с.

komarkhitektura Publ., 1999. Elektronnyy fond pravovoy i normativno-tekhnicheskoy dokumentat-sii [Electronic Fund of Legislative and Normative and Technical Documentation]. Available at: http:// docs.cntd.ru/document/1200003454/. Date of access: 25.03.2015. (In Russian)

3. Rukovodstvo po proektirovaniyu sten sooruzheniy i protivofil 'tratsionnykh zaves, ustrai-vaemykh sposobom «stena v grunte» [Manual on Designing Walls and Curtain Grouting of Buildings, Arranged as Diaphragm Walls]. Moscow, Stroyizdat Publ., 1977, 128 p. (In Russian)

4. Maslov N.V., Gorpinchenko VM. Monitoring nesushchikh konstruktsiy kak sostavnaya chast' obespecheniya nadezhnosti i bezopasnosti otvetst-vennykh zdaniy i sooruzheniy [Bearing Structures Monitoring as an Integral Part of Reliability and Safety of Responsible Buildings and Structures]. Seysmostoykoe stroitel'stvo. Bezopasnost' sooruzheniy [Antiseismic Construction. Safety of Structures]. 2002, no. 5, pp. 34—37. (In Russian)

5. Il'ichev V.A. Bezopasnost' zhil'ya i goro-dskoy sredy i ee normativno-pravovoe obespech-enie [Accommodation and Urban Environment Safety and its Regulatory Support]. ACADEMIA: Arkhitektura i stroitel'stvo [ACADEMIA: Architecture and Construction]. 2004, no. 2, pp. 43—44. (In Russian)

6. Dem'yanov A.A. Tipovaya tekhnologiches-kaya karta na stroitel'stvo podzemnykh sooruzheniy. Primenenie sposoba «stena v grunte» dlya stroitel 'stva sten podzemnykh sooruzheniy, funda-mentov i protivofil'tratsionnykh zaves [Standard Flow Diagram for Construction of Undergound Stryctures. Application of Diaphragm Wall Method for Constructing the Walls of Underground Structures, Bases and Curtain Groutings]. Saint Petersburg, VITU Publ., 2011. (In Russian)

7. Afanas'ev A.A., Inyutin M.A. Tekhnologi-ya vozvedeniya zaglublennykh chastey zdaniy v stesnennykh usloviyakh gorodskoy zastroyki [Arrangement Technology of the Buried Building Parts in the restricted urban conditions]. Aktual'nye vo-prosy stroitel 'stva : materialy Vserossiyskoy nauch-no-tekhnicheskoy konferentsii, Saransk [Current Problems of Civil Engineering. Materials of the All-Russian Scientific and Technical Conference, Saransk]. 2003, pp. 58—64. (In Russian)

8. Petrukhin V.P., Shulyat'ev O.A., Mozgacheva O.A. Opyt proektirovaniya i monitoringa podzemnoy chasti Turetskogo torgovogo tsen-

11. Олейник П.П. Организация строительства. Концептуальные основы модели и методы. Информационно-инженерной системы. М. : Профиздат, 2001. 407 с.

12. Олейник П.П., Фомиль Л.Ш. Инженерная подготовка территории строительной площадки промышленного предприятия. М. : Стройиздат, 1988. 240 с.

13. Chang-Yu Ou. Deep Excavations. Theory and Practice. London : Taylor & Francis, 2006. 552 p.

14. Стаин В.М., Стаин А.В. Решение геотехнических задач с помощью программных продуктов компании MSC // Вопросы строительной механики и надежности машин и конструкций : сб. науч. тр. МАДИ (ГТУ). М. : МАДИ, 2008. С. 128—138.

15. Ragab A.A.M.A.R. Neue Planungskonzepte for Wustensiedlungen der Sinai-Halbinsel / Agypten: Diss. Stuttgart [s. n.], 1999. 231 s.

16. Lee S.-J. Das Stadtbild als Aufgabe — Wege zu einer ganzheitlichen Stadtbildplanung: Diss. Stuttgart. 1995. 301 s.

17. Zuziak Z.K. Strategiе rewitalizacji przestrzeni srodmiejskiej. Krakow, 1998. 159 p.

18. Горячев О.М., Прыкина Л.В. Особенности возведения зданий в стесненных условиях. М. : Academia, 2003. 272 c.

19. Горячев О.М., Бунькин И.Ф., Прыкина Л.В. Организационно-технические основы возведения жилых зданий в стесненных условиях // Механизация строительства. 2004. № 1. С. 6—7.

Поступила в редакцию в апреле 2015 г.

Об авторах: Югов Анатолий Михайлович — доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой технологии и организации строительства, Донбасская наци-

tra [The Experience of Design and Monitoring of the Turkish Mall Substructure]. Osnovaniya, fundamenty i mekhanika gruntov [Bases, Foundations and Soil Mechanics]. 2004, no. 5, pp. 2—8. (In Russian)

9. Ulitskiy V.M., Shashkin A.G. Geotekh-nicheskoe soprovozhdenie rekonstruktsii goro-dov : Obsledovanie, raschety, vedenie rabot, monitoring [Geotechnical Support of the cities reconstruction : Inspection, Calculation, Working Process, Monitoring]. Moscow, ASV Publ., 1999, 324 p. (In Russian)

10. Lim V.G. Inzhenernaya podgotovka or-ganizatsionnykh resheniy stroitel'nogo proizvod-stva pri rekonstruktsii promyshlennykh ob"ektov: avtoreferat dissertatsii doktora tekhnnicheskikh nauk : 05.23.2008 [Engineering preparation of the civil engineering organizational decisions during reconstruction of industrial objects: abstract of the thesis of Doctor of Technical Sciences: 05.23.2008]. Moscow, 2006, 38 p. (In Russian)

11. Oleynik P.P. Organizatsiya stroitel 'stva. Kontseptual'nye osnovy modeli i metody. Infor-matsionno-inzhenernye sistemy [Construction Organization. Conceptual Framework of the Model and Methods. Informational Engineering Systems]. Moscow, Profizdat Publ., 2001, 407 p. (In Russian)

12. Oleynik P.P., Fomil' L.Sh. Inzhenernaya podgotovka territorii stroitel'noy ploshchadki promyshlennogo predpriyatiya [Engineering Preparation of the Territory of Industrial Enterprise Building Site]. Moscow, Stroyizdat Publ., 1988, 240 p. (In Russian)

13. Chang-Yu Ou. Deep Excavations. Theory and Practice. London, Taylor & Francis, 2006, 552 p.

14. Stain VM., Stain A.V Reshenie geotekh-nicheskikh zadach s pomoshch'yu programmnykh produktov kompanii MSC [Solving Geotechnical Tasks with the Help of MSC Software Products]. Voprosy stroitel'noy mekhaniki i nadezhnosti mashin i konstruktsiy : sbornik nauchnykh trudov MADI (GTU) [The Questions of Structural Mechanics and Safety of Machines and Constructions: Scientific Works of Moscow Automobile and Road Construction University (STU)]. Moscow, MADI Publ., 2008, pp. 128—138. (In Russian)

15. Ragab A.A.M.A.R. Neue Planungskonzepte fuer Wustensiedlungen der Sinai-Halbinsel. Agypten: Diss. Stuttgart [s. n.], 1999, 231 p.

ональная академия строительства и архитектуры (ДонНАСА),

86123, Республика Украина, Донецкая обл., г. Макеевка-23, ул. Державина, д. 2, атугш@ mail.ru;

Новиков Никита Сергеевич — аспирант кафедры технологии и организации строительства, Донбасская национальная академия строительства и архитектуры (ДонНАСА), 86123, Республика Украина, Донецкая обл., г. Макеевка-23, ул. Державина, д. 2, [email protected];

Гаврилюк Анастасия Сергеевна — магистр, Донбасская национальная академия строительства и архитектуры (ДонНАСА), 86123, Республика Украина, Донецкая обл., г. Макеевка-23, ул. Державина, д. 2, novicovniki@ yandex.ru.

Для цитирования: Югов А.М., Новиков Н.С., Гаврилюк А.С. Геотехнический мониторинг при устройстве «стены в грунте» в стесненных условиях // Вестник МГСУ 2015. № 7. С. 57—68.

16. Lee S.-J. Das Stadtbild als Aufgabe — Wege zu einer ganzheitlichen Stadtbildplanung: Diss. Stuttgart. 1995, 301 p.

17. Zuziak Z.K. Strategie rewitalizacji przestrzeni srodmiejskiej. Krakow, 1998, 159 p.

18. Goryachev O.M., Prykina L.V. Osoben-nosti vozvedeniya zdaniy v stesnennykh usloviyakh [Peculiarities of Building Influence in Restricted Conditions]. Moscow, Academia Publ., 2003, 272 p. (In Russian)

19. Goryachev O.M., Bun'kin I.F., Prykina L.V. Organizatsionno-tekhnicheskie osnovy vozvedeniya zhilykh zdaniy v stesnennykh uslovi-yakh [Organizational and Technical Foundations of the Residential Buildings Construction in Restricted Conditions]. Mekhanizatsiyastroitel'stva [Mechanization of Construction]. 2004, no. 1, pp. 6—7. (In Russian)

Received in april 2015.

About the authors: Yugov Anatoliy Mikhaylovich — Doctor of Technical Sciences, Professor, chair, Department of Technologies and Organization of Construction, Donbas National Academy of Civil Engineering and Architecture (DonNACEA), 2 Derzhavina str., Makeevka-23d., Donetsk Province, 86123, Republic of Ukraine; [email protected];

Novikov Nikita Sergeevich — postgraduate student, Department of Technologies and Organization of Construction, Donbas National Academy of Civil Engineering and Architecture (DonNACEA), 2 Derzhavina str., Makeevka-23d., Donetsk Province, 86123, Republic of Ukraine; [email protected];

Gavrilyuk Anastasiya Sergeevna — Master Student, Donbas National Academy of Civil Engineering and Architecture (DonNACEA), 2 Derzhavina str., Makeevka-23d., Donetsk Province, 86123, Republic of Ukraine; [email protected].

For citation: Yugov A.M., Novikov N.S., Gavrilyuk A.S. Geotechnical Monitoring while Constructing the "Diaphragm Wall" in Restricted Conditions. Vestnik MGSU [Proceedings of Moscow State University of Civil Engineering]. 2015, no. 7, pp. 57—68.