CC BY
169
ИСТОРИЯ НАУКИ И ТЕХНИКИ
УДК 913:94(52а) «17/1850»
А. В. Калинин
Географические представления о Японии в России в XVIII - первой половине XIX в.
В статье на основе анализа сведений западноевропейских, отечественных и японских источников XVIII - первой половины XIX в. исследуется пространственный образ Японии. В результате изучения источников выявлен изменчивый характер пространственного образа Японии. Его трансформации способствовал процесс накопления и выработки новых сведений, которые на протяжении XVIII - первой половины XIX в. также трансформировались, начиная с античного влияния и заканчивая прямыми контактами, осуществлявшимися между жителями двух стран.
The article, based on the analysis of data of Western, Russian and Japanese sources XVIII - first half of XIX century investigate the spatial image of Japan. A study of the sources indentified volatile nature of spatial image of Japan. Spatial transformation of the image of Japan contributed to the accumulation and development of new knowledge, which for XVIII - first half of XIX century also transformed from an ancient impact and ending direct contracts made between Russian and Japanese people.
Ключевые слова: малая Индия, Япан, пространственный образ, Иессо, земля де Гама, Япония, империя.
Key words: little India, Yapan, spatial image, Esso, land de Gama, Japan, empire.
Какие представления о Японии были сформированы в России к XVIII в.? Античная традиция закрепила за Индией разделение её «на две части, то есть переднюю и заднюю» [11, с. 360]. Европейцы, открыв морской путь в Индию, по традиции разделили её на две части: «великую Индию» и «Индию малую». «Третьей» Индией, которую мы не рассматриваем, так как она выходит за рамки нашего исследования, являлась, в представлении европейских первооткрывателей, Америка. Япония, по мнению европейцев, а затем и русских была отображена в нескольких наименованиях: «Ябадзия, Пантрии, Хразомагини, Ауреа Херсонесус, Зипанги, Зипанери, Жи Бынь, Нифон, Фино-Мотто, Син-Кокф, Эпуен, Япан...» [6, с. 7].
© Калинин А. В., 2012
Японию не воспринимали как самостоятельное государство. Страна Восходящего Солнца, по мнению россиян, на протяжении
XVII в. входила в состав «Царство Индия малая» [10, с. 468]. Такое восприятие Японского государства просуществовало до петровских времен. Из источника, относящегося ко второй половине XVII в., мы узнаем о местоположении Японии. Данное государство «лежит подле моря Восточного, владеет и островами многими, под данью же лежит и покорены царю великой Индии, изобильно же морскими узорочьи всякими, вера же в них тоже великой Индии» [10, с. 468]. Насколько великим представлялось в России царство, именовавшееся «великая Индия»? Источники повествуют: «Страна великая Индия. Издавно царство славное, пространство же имеет много и всюды зело широко, градов же бесчисленно много даже протязается до Китайскаго царства и до Восточного моря...» [10, с. 467].
О принадлежности Японии к царству Индии подтверждает другой источник, в котором говорится: «В той же Индии много островов, на которых родятся ароматы сиречь корения благоуханная» - среди островов упоминаются - «Гражане и жильцы острова, Япан нареченного.» [12, с. 504].
Источники XVII в. подмечают богатство островов «малой Индии», среди которых, в представлениях россиян, сокрыта была Япония. В одном из источников сообщается: «злато и жемчюг, и камение дорогоценное, и всякие богатстом гдрство то изобилует» [11, с. 389]. В этом же источнике говорится о дворце царя, так называемой золотой палате, которая «золотыми досками покрыта» [11, с. 380], о театре и дивном мосте через реку. У того каменного моста «посторонам каменные перила, резные сзолоченые» [11, с. 385]. В большинстве космографий XVII в. идет отождествление всех островов располагающихся между Мальдивскими и Японскими островами, как Индийских островов. И на всех этих островах «родятся ароматы сиречь корения благоуханныя» [12, с. 504]. А также известны они тем, что «зело богати златом и сребром.узорочий всяких, камения драгаго и бисеру много» [8, с. 531]. Спафарий упоминает об экспорте из Японии серебра, которое как он пишет: «в Китай приходит» [24, с. 199].
Из «Космографии 1670» мы узнаем главные японские острова. Это информация очень важна, так как из других космографий об этом ничего не известно. Как эти острова назывались и как они соотносятся с современными названиями? Япония состоит из трех основных и множества мелких островов. Три больших острова: Япан (совр. Хонсю), он же Золотой остров; Ксимо - Кюсю и Ксикоум - Сикоку.
Начало XVIII в. явилось рубежным в формировании представлений о Японии в России. На смену разрозненным, единичным сведениям, приходившим из иностранных источников, нередко устаревших, поступает информация «из первых рук». Однако информация «из первых рук» ещё не может заменить сведений, приходивших из Западной Европы, они взаимно дополняют друг друга. Сведения «из первых рук» о Японии поступают от самих японцев, которые волею морской стихии оказываются в России.
Первый японец, достоверность которого у исследователей не вызывает сомнений, посетивший Россию и даже имевший аудиенцию у Петра I, был Дэмбэй. Известен другой японец - Николай, который «пустился в путь около 1599 года» [20, с. 71] и посетивший Россию в эпоху Смутного времени, однако он не исследуется в данной статье по ряду причин. Назовем две причины. Во-первых, время посещения Николаем России не входит в хронологические рамки статьи. Во-вторых, родина японца Николая не была идентифицирована, что для XVII в. установить было достаточно проблематично. Вернемся к Дэмбэю. По заведенной традиции его идентифицировали как индийца. Как считают исследователи, это произошло от восприятия слово Эдо как Йенддо. Под Йенддоским царством русские понимали Индийское. О том, что под Японией понимали «малую Индию», мы знаем из проанализированных источников XVII в. Вот, что сообщает В. Атласов о «полоненике» Дэмбэе: «он де Узакинско-го государства, а то де государство под Индийском царством» [16, с. 9]. О местонахождении Японии у русских не было точных сведений. В первой «скаске» В. Атласова об этом говорилось «далека ль та земля - неведомо» [22, с. 109].
В 1710 г. в Москве вышла в свет книга «География, или Краткое земного круга описание», в которой упоминается «государство японское» [2, с. 57]. Однако сведений о Японии не приводится. Можно предположить, что представление о Японии как составной части Индии продолжает бытовать и в начале XVIII в. Об Индии повествуется в источнике традиционно: «Делится сие царство на многие королевства или страны.» [2, с. 74]. К 1711 г. относятся сведения, касающиеся географического местоположения Японии, основанные на рассказах японцев, потерпевших кораблекрушение у берегов Камчатки. Эти сведения отображены в челобитной царю служилых людей от 17 апреля 1711 г. В челобитной говорится: «А стоит их государство против Камчадалского носу на Пенжинском море на острову» [19, с. 442]. Это сообщение составлено ещё до походов Козыревского, который даст достаточно подробный отчет о Курильских островах и Японском государстве. Но пока географиче-
ские и другие сведения о Японии продолжали быть менее конкретизированными.
На рубеже XVII-XVIII вв. относительно Японии известно, что она располагается в Охотском море напротив устья Амура и неподалеку от Камчатского полуострова, так как на берегах его находили японских моряков, терпевших кораблекрушение. «Великий и славный остров японский, как в нем пишут китайския земнописатели начинается против устья амуры реки, и простирается далеко протии китайского государства. И ногдаже от китайского государства в японской остров в двои сутки плавают, а от устья амура далече стоит, и оттого еще неведомо..» [24, с. 199].
В 1718 г. в России выходит книга под названием «Бернарда Варения Всеобщая география, пересмотренная Исааком Невтоном и дополненная Яковом Журеином». Она вышла в свет в Западной Европе в 1640 г. Из этого источника явствует, что среди островов Мирового океана, определенных автором как «великие», упоминается Япония. Перечислим эти острова: «британия, япония, исляндия, ка-наденская, суматра, мадагаскар, борнео, новая земля, калифорния» [1, с. 60]. Варениус сообщает и географическое положение Японии: «Местоположение имеет на восточной границе азиатской, недалече от хины. окружает ю океан тихий. образом есть продолговата и крива» [1, с. 64]. По представлениям XVII - первой половины XVIII в. Япония располагалась недалеко от Североамериканского континента. Америка лежит на «70 миль от японии» [1, с. 108].
Пробудившийся интерес к Японии в России связан с деятельностью Петра I. «Петр Великий, предприня разрешить догадки Ученых и вопрос Санкт-петербургской и Парижской Академий: соединяется ли Азия с Америкою» [9, с. 39], обращается к подготовке экспедиций, цель которых среди прочих - отыскание морского пути в Японию.
В результате исследовательской деятельности, осуществлявшейся в петровские времена, начинают поступать сведения о Японии и японцах от служилых людей. Россиянам становится известно, что японцы посещают акваторию Охотского моря не только в результате стихийных бедствий (кораблекрушений), но и в результате целенаправленной деятельности. Козыревский в тексте 1726 г. сообщал о рудной добыче, которую японцы осуществляли на Курилах. В середине XVIII в. подобную информацию передает Крашенинников: «Второйнадесять остров, Шококи [Райкоке], лежит в южной стороне от Сияскутана [Шиашкотан] в таком расстоянии, что в самые долгие летние дни в легких байдарах едва можно перегресть к половине дня. Слышно, что японцы возят с него большими судами руду, но неизвестно, какую» [13, с. 98]. Из данных сведений
становится ясно, что японцы посещают как южную группу Курильских островов (от о. Уруп до о. Кунашир), так и среднюю (от о. Рай-коке до о. Брат-Чирпоев).
В формировании пространственного образа Японии в России
XVIII в., известную роль сыграла книга «Описание о Японе» Карона, Шарльвуа и Гагенара, вышедшая в свет в 1734 г. Однако для данного времени сохраняется проблема географического расположения Японии, поскольку не только не было завершено собирание достоверных сведений о дальневосточной стране, но и имевшиеся сведения носили противоречивый характер. По сведениям книги выходило, что Япония состояла из множества островов, а также располагалась на части материковой суши, возможно, через полуостров. В данное время Япония не предстает подвластной «великой Индии», но сама является империей, на севере простиравшейся до земель айнов и внутренней Татарии. Данный источник сообщал, что «Империя Японская ныне обретается сочинена из многих островов, из которых некия могут бытии и не острова, но полуострова. А особливо те, иже сочиняют часть земли Иессо, которыя обитатели суть подданники и данники японянам, обаче же навклир (пилот) Голландский, которой обрел берег для познаний, есть ли оный брег земля острова того, или он брег есть кряж Кореиския земли? неве-домыя и до сих дней, до коих мест распростирается позади Хины даже до внутренности татарии...» [17, с. 2-3]. Но авторы книги не смогли удовлетворить любопытства читателей: «до коих мест она [Япония] простирается» [18, с. 2].
Подобным представлениям, которые отображены в книге «Описание о Японе», способствовали рассказы Дэмбэя. По «скаске» японца от 1702 г. выходило, что «с Японского острова в Китай сухой и морской путь есть. И он, Денбей, в Китаях сухим путем и морем бывал.» [22, с. 504].
Открытие морского пути в Японию благодаря экспедициям 1738-1739 гг. Шпанберга, приоткрыло тайну географического положения Японии, развенчало миф о близости Страны восходящего солнца к Америке и о существовании земли де Гама и утвердило за Японией образ островной державы. Хотя до середины XVIII в. сохранялось «неверие в отсутствии Земли Компании» [5, с. 177], идентифицируемой с землей де Гама. Со времени экспедиции Шпанберга устанавливаются контакты между русскими и японцами на территории Японии, хотя и не официального характера. Осуществляется исследование Курильских островов.
Открытием морского пути вдоль Курильских островов воспользовались служилые люди России. Сборщики ясака в 1744-1745 гг. достигают о. Маканруши и о. Онекотан в пределах северных Ку-
рильских островов. В 1745 г. «на о. Онекотан сборщики ясака Матвей Новограбленный и Федор Слободчиков встретили японца Юсонти» [25, с. 164]. Юсонти подтвердил сведения Козыревского о торговле японцев с айнами и о разработке рудников на о. Симушир.
К середине XVIII в. относится начало процесса, послужившего формированию границы между Японией и Россией. Однако этот процесс займет целое столетие, до осуществления дипломатической миссии Путятина. С 1754 г. японцы приступили к освоению о. Кунашир. Данный Южно-Курильский остров «находился под управлением княжества Мацумаэ» [23, с. 121].
Со второй половины XVIII в. пространственный образ Японии становится более конкретизированным. Сообщения, характерные для первой половины XVIII в., в которых отражаются сведения о якобы имевшем место быть сухопутном сообщении Японии с материком, не подтверждаются. Рейхель не только дает объяснения происхождению наименований, которым удостаивался главный остров Японии, но и однозначно заявляет об островной природе японского государства. Вышедшая в России в 1773 г. «Краткая история о Японском государстве» сообщает: «Название Япан или Япон произошло из двух китайских слов Же-Пюен, которыя значит место, где солнце восходит; почему и не Япан или Япон, но Жеапан и Жапон выговаривать должно. Сами японцы выговаривают сие слово Ниппон или Нифон, которым именем также называется один из самых больших Японских островов; Ни значит у них огонь также и солнце, а Фон или Пон основание, что также сходно с Китайским знаменова-нием.Называют они также Японское государство Фино-Мотто, восхождением солнца, Син-Кокф или Камино-Куни, жилищем богов; Ту-Тсио истинным востоком солнца и многими другими громкими именами» [21, с. 4].
В отношении расположения Японии автор «Краткой истории.» заключает: «Лежит же Япония против восточного берега Азии, и состоит из двух больших [в другом месте Рейхель называет три больших острова] и многих малых островов. Со всех сторон окружена восточным морем, которым и отделяется она к востоку от Калифорнии и новаго Мексики, к западу от Китая и Кореи, к югу от Филиппий-ских островов и Китая, а по северу от острова Иедзо или Иессо» [21, с. 8].
Подтверждению сообщения Рейхеля служат сочинения Тунбер-га, вышедшие в свет в России в 1787 г.: «Японское государство, лежащее за пределами Азии, совсем отделено от матерой земли, заключает в себе множество островов больщих и малых, которые разбросаны между 30-м и 40-м градусами северныя широты.» [15, с. 32].
Ко второй половине XVIII в. относятся сведения, которые отражают знание пространственного рельефа суши японских островов и береговой линии. «Берега, заливы и пристани окружены высокими и крутыми горами; а от находящихся вблизи оных пучин бывает страшный шум, все же обстоятельства вместе взятыя мореплавание при входе в Японию и выходе из оной делают весьма опасным» [21, с. 9]. Но опасны не только берега Японии, но и горы и вулканы. В Стране восходящего солнца автор одного из источников упоминает «восемь пулканов или огнедышущих гор, между коими некоторыя весьма страшны, и через много уже веков безпрестанно проливают из себя огненныя реки» [21, с. 27].
Преобладание горного ландшафта над равнинами, обширность населения также отмечается в источниках данного времени. «Внутренность земли вся преисполнена горами, холмами и долинами, так что редко где случится видеть равнину, простиравшуюся на некоторое разстояние. Горы, меж коими есть и огнедыщущия, вышиною различны. Вообще земля в Японии неблаготворна; но благоприятствующая теплота, обильные дожди, избыточное удобрение полей, частое перепахивание, делают ее столь плодоносною, что никакая другая таковой же обширности не прокармливает толикаго множества народа, как оная» [15, с. 33].
В источниках повествуется не только малая доля равнин и преобладание гор, но и наличие рек и речушек. Наличию рек и речушек способствует не только горный ландшафт, но и климат с частыми дождями. «Япония изобилует реками, озерами, источниками и целительными водами. Реки в оной текут с высоких гор с великою быстриною и шумом, так, что часто и во многих местах без опасности чрез оныя переправиться и делать мосты не можно» [21, с. 26].
В итоге к началу XIX в. пролив между островами Итуруп и Уруп становится «естественной государственной границей между Японией и Россией» [23, с. 125]. С этого времени пространственный образ Японии приобретает осовремененные черты. В.М. Головнин сообщает: «Японские владения лежат на Восточном океане, против берегов Кореи, Китая и Татарии, от коих отделены они широким проливом, называемым Японским морем, а в узком его месте Корейским проливом» [7, с. 312]. Главные острова Японии были известны с допетровских времен. Относительно крайних северных владений российский офицер сообщает: «севернее Матсмая находится остров Сахалин, которого только южная половина принадлежит японцам, а другая зависит от китайцев, и ещё три Курильских острова: Кунашир, Чикотан и Итуруп, занятые японцами» [7, с. 312]. По сведениям Крузенштерна, Японии принадлежали «Кунашир, Чикотан, Итуруп и Уруп» [14, с. 224]. Хотя о. Уруп, конечно, в данное
время за собой закрепили россияне. Относительно крайних южных владений Японии Головнин не дает сведений. Но о крайних южных владениях сообщает Гончаров, и этими владениями являются Ли-кийские острова. Иван Александрович пишет о зависимости данных островов от японцев: «Ликийский король, в начале царствования, отправляется обыкновенно в Японию и там утверждается окончательно» [3, с. 393].
В первой половине XIX в. в пространственный образ Японии добавляются географические уточнения относительно расположения той или иной части суши, японцам принадлежащей. Так, обобщив географическое положение Японии, Горлов заключает: «Лежит оное [японское островное государство] между 31° и 41° Северной широты и между 141° и 161° долготы, полагая от острова Ферро» [4, с. 90].
В заключение отметим, что пространственный образ Японии в исследуемый период пережил огромную трансформацию. Представления, которые в начале XVIII в. отчасти основывались даже на античных традициях, переменились на сведения «из первых рук». Япония, считавшаяся частью «малой Индии», обретала статус островной империи. Огромное значение в определении пространственного образа Японии сыграли экспедиции Шпанберга и последующие исследования российских мореходов рубежа XVIII-XIX вв. В первой половине XIX в. пространственный образ Японии приобрел схожие с современным временем характеристики.
Список литературы
1. Варениус Бернард. География генеральная. Небесный и земноводный круги купно с их свойствы и действы в трех книгах описующя. Кн. 1. 1640. Перевод 1718.
2. География, или Краткое земнаго круга описание, напечатано повелением Царскаго Величества в типографии Москвы, лета господня 1710 в месяце марте.
3. Гончаров И.А. Фрегат «Паллада». Очерки путешествия: в 2 т. - М., 1976.
4. Горлов Н. История Японии или Япония в настоящем виде. Ч. 1. - М., 1835.
5. Гришачев С.В. Плавание Мартена де Фриса: история, картография, историография // История и культура традиционной Японии 3 / отв. ред. А.Н. Мещеряков. - М., 2010. - С. 168-182.
6. Ермакова Л.М. Вести о Япан-острове в стародавней России и другое. -М., 2005.
7. Записки флота капитана Головнина о приключениях его в плену у японцев. - М., 2004.
8. Избрания вкратце от книги глаголемыя космография, еже глаголется описание всего света, изыскана и написана от древних философ и переведена с Римского языка на Словенский // Изборник слав. и рус. соч. и ст., внес. в хронографы рус. ред. / сост. А. Попов. - М., 1869. - С. 508-541.
9. История плаваний россиян из рек Сибирских в Ледовитом море // Сибир. вестн. - СПб., 1822. Ч. 17.
10. Книга глаголемая Козмография, сложена от древних философ, переведена с Римскаго языка // Избор. слав. и рус. соч. и ст., внес. в хронографы рус. ред. / сост. А. Попов. - М., 1869.
11. Космография 1670. - СПб., 1878-1881.
12. Космография сиречь всемирное описание земель в едино пребывание и назнаменование степенем во округах небесных // Изборник слав. и рус. соч. и ст., внесенных в хронографы рус. ред. / сост. А. Попов. - М., 1869. - С. 476-507.
13. Крашенинников С.П. Описание земли Камчатки. - М., 2010.
14. Крузенштерн И.Ф. Первое российское плавание вокруг света. - М.,
2010.
15. Новыя ежемесячные сочинения. Ч. XVII. Месяц ноябрь. - СПб., 1787.
16. Оглобин Н.Н. Две «скаски» Вл. Атласова об открытии Камчатки // Чт. в императорском Обществе истории и древностей российских. Кн. 3. - М., 1891. С. 1-18.
17. Описание о Японе...Ч. 1. - СПб., 1734.
18. Описание о Японе.Ч. 2. - СПб., 1734.
19. Памятники сибирской истории XVIII века. Кн. 1. 1700-1713. - СПб.,
1882.
20. Пирлинг П. Исторические статьи и заметки. - СПб., 1913.
21. Рейхель. Краткая история о Японском государстве, из достоверных известий собранная. - М., 1773.
22. Русская тихоокеанская эпопея. - Хабаровск, 1979.
23. Синтаро Накамура. Японцы и русские: из истории контактов. - М., 1983.
24. Спафарий Н.Г. Описание первыя части вселенныя именуемой Азии, в ней же состоит китайское государство с прочими его городы и провинции. - Казань, 1910.
25. Черевко К.Е. Россия на рубежах Японии, Китая и США (вторая половина XVII - начало XXI в.). - М., 2010.
