CC BY
90
References
1. Karev I. Oni otkryli chakru. Gazeta.ru: obschestvenno-politicheskoe internet-izdanie. Available.at: https://www.gazeta.ru/culture/2017/08/25/a_10858694.shtml
2. Kruglyakov 'E.P Chto zhe s namiproishodit? Novosibirsk: Izdatel'stvo SO RAN, 1998.
3. Istoriya zarubezhnojpsihologii. Teksty. Pod redakciej P.Ya. Gal'perina, A.N. Zhdan. Moskva: Izd-vo MGU, 1986.
4. Aryaeva N. Specialist vyskazalsya o novom detische Galkina. Dni.ru: 'elektronnaya gazeta. Available.at: https://dni.ru/showbiz/2018/2/13/391264.html
5. Korkonosenka S.G. Osnovy zhurnalistiki. Moskva: Knorus, 2016.
Статья поступила в редакцию 08.02.19
УДК 81'373
Gribas A.P., postgraduate, Katanov Khakass State University (Abakan, Russia), E-mail: [email protected]
GENDER TERMS IN THE ENGLISH LANGUAGE: ACTUALIZATION AND DEVELOPMENT. The article is dedicated to identifying the causes of the emergence and semantic development of the most frequent gender terms, identified by the results of the selection of the leading words of the year by authoritative English dictionaries. The analysis of the terms included in the top words lists of recent years - toxic masculinity, #MeToo, pansexual - in terms of their content, structure and reasons of occurrence makes it is possible to explore modern society through the prism of "living" vocabulary. Bringing in statistical data and examples from the national corpus of the English language contributes to a more accurate understanding of the semantic and connotative features of new terms, primarily related to the rejection of rigid gender binary and the discussion of gender as a broader spectrum of the sociocultural dimension of society.
Key words: gender, sex, gender terminology, word of the year, toxic masculinity, gender semantics.
А.П. Грибас, аспирант, Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катаноеа, г. Абакан, E-mail: [email protected]
ГЕНДЕРНЫЕ ТЕРМИНЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: АКТУАЛИЗАЦИЯ И РАЗВИТИЕ
Статья посвящена выявлению причин появления и развития семантики наиболее частотных тендерных терминов, выявленных по итогам отбора ведущих слов года авторитетными словарями английского языка. Анализ терминов, вошедших в топ слов последних лет - toxic masculinity, MeToo, pansexual -с точки зрения их содержания, структуры и причин появления дает возможность исследовать современный социум через призму «живого» словарного запаса. Привлечение статистических данных и примеров из национального корпуса английского языка способствует более точному пониманию семантических и коннотативных особенностей новых терминов, связанных, прежде всего, с отказом от жёсткой гендерной бинарности и обсуждением гендера как более широкого спектра социо-культурного измерения социума.
Ключевые слова: гендер, пол, гендерная терминология, слово года, токсичная маскулинность, гендерная семантика.
Гендерные исследования являются одним из важнейших направлений «новой, постмодернистской концепции гуманитарной науки» [1, с. 14]. Они рассматривают не только влияние пола на коммуникативное поведение и использование языка, но и то, какими средствами обладает сам язык для создания гендерной идентичности [2, с. 12] - одного из важнейших социо-культурных измерений современного динамичного социума.
Российские гендерные исследования «не вырастали из феминистской идеологии, как это произошло в США и Западной Европе» [3]. Однако гендерное направление в отечественном языкознании имеет свою историю и круг решаемых актуальных проблем, к которым относятся вопросы определения и уточнения соответствующих базовых терминов, выявление особенностей вербального конструирования социальной составляющей бинарной оппозиции пола, сопоставительные исследования гендерных стереотипов в разных языках [4; 5; 6]. Важным направлением является также изучение языковых средств для отражения изменений в гендерно обусловленных моделях поведения, влияния институтов социального контроля и традиционных культурных ценностей [7].
Актуальность гендерной проблематики в лингвистических исследованиях объясняется и заметными тенденциями к минимализации гендерных различий [8, с. 18], отходу от традиционного бинарного разделения членов социума по биологическому полу. Высокая степень устойчивости двучленной оппозиции деления людей по принадлежности к мужскому или женскому полу особенно ярко представлена в ядре английского языкового сознания. Контрастивный анализ оппози-тивных стратегий в ядре языкового сознания хакасов, русских и англичан выявил лидирующее положение гендерной оппозиции man /woman в ядре английского языкового сознания и ее отсутствие в ядре русского языкового сознания [см. об этом: 6].
Новые тенденции в понимании бинарности гендерного компонента приводят к их активному обсуждению и соответственному увеличению «плотности» использования и новаций в соответствующей терминологии, особенно заметной в лексикографической и дискурсивной практике английского языка.
Цель данной работы заключается в выявлении особенностей развития гендерной терминологии в англоязычных лексикографических источниках и дискурсе на примере наиболее частотных терминов, выявленных по итогам отбора ведущих слов года, что дает возможность исследовать социум через призму «живого» словарного запаса. Аналитическая работа, проводимая издателями ведущих словарей английского языка, показывает, что фиксирование и исследование терминологии гендерных отношений в эпистемологии на данный момент отстает от появления новых словоформ в употреблении. Связи с этим интерес представляет анализ соответствующих терминов, вошедших в топ слов последних лет.
Словом года 2018 года по версии Оксфордского словаря стало слово toxic 'токсичный'. В число «токсичных» коллокаций данного слова в числе топ-10, привлекших внимание общественности, стало словосочетание toxic masculinity,
репрезентирующее трансцендентные мужские качества негативного содержания [9]. Анализ Оксфордского словарного корпуса показал, что после Chemical в прошедшем году наиболее употребительным словом в сочетании с toxic стало слово masculinity 'маскулинность'.
Толкование toxic masculinity дается в он-лайн «Urban dictionary» - A social science term that describes narrow repressive type of ideas about the male gender role, that defines masculinity as exaggerated masculine traits like being violent, unemotional, sexually aggressive, and so forth. 'Социально-научный термин, который описывает узкий репрессивный тип представлений о мужской гендерной роли, определяющий маскулинность, как преувеличенные мужские черты, такие как жестокость, неэмоциональность, сексуальная агрессивность и т.д.' [10].
Анализ национального корпуса английского языка «iWeb», содержащего 14 миллионов слов с 22 миллионами веб-страниц, показал, что термин toxic masculinity встречается в статьях, связанных с гендерной и феминистской проблематикой, и насчитывает 578 употреблений. Например: The parallels between Finn and Kylo Ren are the most direct (and stark) in terms of toxic masculinity. The dark side of the force is a spot-on metaphor for toxic masculinity. Many viewed Trumps behavior as a perfect example of what toxic masculinity was... 'Параллели между Финном Кайло Реном являются наиболее прямыми (и суровыми) с точки зрения токсичной маскулинности. Темная сторона силы является метафорой точного определения токсичной маскулинности. Многие рассматривали поведение Трампа как прекрасный пример того, что такое токсичная маскулинность' [11]. Анализ контекстуального использования toxic masculinity в корпусных материалах показывает, что его он применяется для демонстрации негативных мужских качеств, связанных с агрессией и причинением вреда обществу.
Известное движение #MeToo, несомненно, способствовало привлечению внимания общественности к токсичной маскулинности, что привело к судебным слушаниям по делу судьи Бретта Кавано и других известных лиц из сферы политики, шоу-бизнеса, спорта, вызвав волну международных дебатов. Можно сказать, что на сегодня термин токсичная маскулинность прочно укоренился в общественном сознании и заставил людей активно обсуждать данную проблему в 2018 году [12].
По версии Collins dictionary MeToo входит в первые 10 слов 2018 года. Словарь толкует данное понятие как denoting a cultural movement that seeks to expose and eradicate predatory sexual behavior, especially in the workplace. 'Обозначение культурного движения, которое стремится выявить и искоренить хищническое сексуальное поведение, особенно на рабочем месте' [13].
Согласно рейтингу слов года словаря Merriam-Webster в 2018 году слово Pansexual заняло второе место. Семантическая широта префикса pan, означающего «все» или «полностью», сделала слово пансексуал полезной альтернативой лексеме бисексуал для тех, кто рассматривает пол как спектр, а не как двоичный код. Актуальность и востребованность термина pansexual объясняют-
ся тем, что он интерсубъективен, репрезентирует происходящие модификации и вытесняетт bisexual, обладая значением, отходящим от рефлексивной бинарности [14].
В предложенной дефиниции словаря Merriam-Webster находим два значения данного понятия: 1. of, relating to, or characterized by sexual desire or attraction that is not limited to people of a particular gender identity or sexual orientation 'относящееся или характеризуемое сексуальным желанием или влечением, которое не ограничивается людьми определённой гендерной идентичности или сексуальной ориентации'; 2. tending to suffuse all experience and conduct with erotic feeling 'стремление связать весь опыт и поведение с эротическим чувством' [15].
В корпусе английского языка «iWeb» pansexual встречается в 999 употреблениях. В одном из них приводится и описание значения данного неологизма: When Miley Cyrus opened up in Variety this October about how she identifies as pansexual, the media clamored to define the term. .. If you are pansexual, you love people for who they are inside, you don't see race. Pansexual - People who are attracted to other people regardless of gender. A pansexual person can feel attracted to someone regardless of where they fall on the gender spectrum. I'm a 16 year old pansexual girl who is with a transboy. If anyone needs help or advice I will help. 'Когда в октябре этого года Майли Сайрус открылась в Variety о том, как она идентифицирует себя как пансексуал, СМИ взяли на себя обязательство дать определение этому термину... Если вы пансексуал, вы любите людей такими, какие они есть, вы не видите расы. Pansexual - это люди, которых привлекают другие люди независимо от пола. Человек-пансексуал может чувствовать влечение к кому-то, неБиблиографический список
зависимо от его/её места в тендерном спектре. Я 16-летняя девушка-пансексуал с трансбоем. Если кому-то нужна помощь или совет, я помогу' [16].
Тексты, содержащие исследуемый термин в корпусе, тематически разнообразны, включают разъяснения значения в блогах на бытовом уровне, включают обсуждения и комментарии, также встречаются некоторые тексты, описывающие признания такого положения, ситуативные рассказы, советы и помощь людям, оказавшимся в такой же ситуации.
Таким образом, обсуждение процессов, связанных с отказом от традиционной гендерной бинарности как единственно приемлемой нормы и переход к пониманию пола как спектра, а не двоичного кода, привели к необходимости номинации новых понятий, высокой частотности их использования в дискурсе, представленном в корпусе английского языка<^еЬ». Модели вербализации новых гендерных терминов в английском языке представлены, прежде всего, комплексными образованиями c участием уже известных лексических единиц. Они могут быть как раздельнооформленными (toxic masculinity), так и слитными (pansexual, MeToo). Новая семантическая коннотация возникает за счет мета-форизации одного из компонентов составного термина, как, например, в случае со словом toxic, семантической широты префикса дал, объясняющей значение его новой комбинации с прилагательным sexual. Название движения #MeToo, вытекающего из протестов против насилия и токсичной маскулинности, служит основой семантической прозрачности данного нового понятия, вошедшего в список слов года 2018 года (Collins 2018 word of the year shortlist) по версии Collins Dictionary [13].
1. Кирилина А.В. Гендерные исследования в лингвистических дисциплинах. Гендер и язык. Москва: Языки славянской культуры, 2005: 7 - 30.
2. Кирилина А.В. Некоторые итоги гендерных исследований в российской лингвистике. Гендер: язык, культура, коммуникация. Москва: МГЛУ, 2003: 12.
3. Горошко Е.И. Особенности мужского и женского речевого поведения (психолингвистический анализ). Диссертация ... кандидата филологических наук. Москва, 1996.
4. Боргоякова Т.Г., Покоякова К.А. Антонимические отношения в ассоциативно-вербальной репрезентации носителей хакасского, русского и английского языков. Вопросы психолингвистики. 2016; 2 (28): 72 - 87.
5. Ван Минь, Тань Ин. Стереотип женщина в языковом сознании русских и китайских студентов (по материалам пилотного эксперимента). Вестник Пермского государственного университета. Россия и зарубежная филология. 2017: 5 - 12.
6. Хузина Э.С. Гендерные стереотипы в татарском языковом сознании. Вестник Челябинского государственного университета. Филология. 2011: 147 - 149.
7. Зиновьева Е.С. Современные аспекты изучения гендера в языкознании. Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2016: 74 - 78.
8. Dvorsky G. Postgenderism: Beyond the Gender Binary. USA, 2008: 18.
9. ВВС «Токсичный» - слово года по версии Оксфордского словаря. Available at: https://www.bbc.com/russian/news-46224277
10. Toxic masculinity. Available at: https://www.urbandictionary.com/deflne.php?term= Toxic%20Masculinity
11. Корпус английского языка «iWeb». Available at: https://corpus.byu.edu/ iweb/x3.asp?xx=1&w10=toxic&w11=masculinity&r=
12. Word of the Year 2018 is... Available at: https://en.oxforddictionaries.com/word-of-the-year/word-of-the-year-2018.
13. Collins 2018 Word of the Year Shortlist. Available at: https://www.collinsdictionary.com/word-lovers-blog/new/collins-2018-word-of-the-year-shortlist,451,HCB.html
14. Merriam-Webster's: Words of the Year 2018. Available at: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/word-of-the-year-2018-justice/pansexual
15. Merriam-Webster. Available at: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ pansexual
16. Корпус английского языка «iWeb». Available at: https://corpus.byu.edu/iweb/ x3.asp?xx=1&w11=pansexual&r=
References
1. Kirilina A.V. Gendernye issledovaniya v lingvisticheskih disciplinah. Gender i yazyk. Moskva: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2005: 7 - 30.
2. Kirilina A.V. Nekotorye itogi gendernyh issledovanij v rossijskoj lingvistike. Gender: yazyk, kultura, kommunikaciya. Moskva: MGLU, 2003: 12.
3. Goroshko E.I. Osobennostimuzhskogo izhenskogorechevogopovedeniya (psiholingvisticheskijanaliz). Dissertaciya ... kandidata filologicheskih nauk. Moskva, 1996.
4. Borgoyakova T.G., Pokoyakova K.A. Antonimicheskie otnosheniya v associativno-verbal'noj reprezentacii nositelej hakasskogo, russkogo i anglijskogo yazykov. Voprosy psiholingvistiki. 2016; 2 (28): 72 - 87.
5. Van Min', Tan' In. Stereotip zhenschina v yazykovom soznanii russkih i kitajskih studentov (po materialam pilotnogo 'eksperimenta). Vestnik Permskogo gosudarstvennogo universiteta. Rossiya i zarubezhnaya filologiya. 2017: 5 - 12.
6. Huzina 'E.S. Gendernye stereotipy v tatarskom yazykovom soznanii. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2011: 147 - 149.
7. Zinov'eva E.S. Sovremennye aspekty izucheniya gendera v yazykoznanii. Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. 2016: 74 - 78.
8. Dvorsky G. Postgenderism: Beyond the Gender Binary. USA, 2008: 18.
9. VVS "Toksichnyj" - slovo goda po versii Oksfordskogo slovarya. Available at: https://www.bbc.com/russian/news-46224277
10. Toxic masculinity. Available at: https://www.urbandictionary.com/define.php?term= Toxic%20Masculinity
11. Korpus anglijskogo yazyka «iWeb». Available at: https://corpus.byu.edu/ iweb/x3.asp?xx=1&w10=toxic&w11=masculinity&r=
12. Word of the Year 2018 is... Available at: https://en.oxforddictionaries.com/word-of-the-year/word-of-the-year-2018.
13. Collins 2018 Word of the Year Shortlist. Available at: https://www.collinsdictionary.com/word-lovers-blog/new/collins-2018-word-of-the-year-shortlist,451,HCB.html
14. Merriam-Webster's: Words of the Year 2018. Available at: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/word-of-the-year-2018-justice/pansexual
15. Merriam-Webster. Available at: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ pansexual
16. Korpus anglijskogo yazyka «iWeb». Available at: https://corpus.byu.edu/iweb/>x3.asp?xx=1&w11=pansexual&r=
Статья поступила в редакцию 17.02.19
УДК 81
Elisa Raid Nakhleh Juqman, postgraduate, Russian University of Peoples Friendship Department of General and Russian Linguistics (Moscow, Russia),
E-mail: [email protected]
THE RATIO OF THE CONCEPTS OF "SPEECH PORTRAIT" AND "LANGUAGE PERSONALITY". The article deals with some characteristics of the concepts of "linguistic personality" and "speech portrait". Using the methodology of speech portraiture and based on the gender approach to the study of linguistic phenomena, the author analyzes the functioning of the lexical characteristics of the individual, her speech portrait. The meaning of widely used concepts is specified and approaches to their study are systematized in connection with the great interest of researchers to this topic. The author gives the most known models of the description of language personality and speech portrait, highlighting their main differences.
Key words: linguistics, speech portrait, language personality, national language consciousness.
Джукман Элиса Раид Нахлех, аспирантка 2-го года обучения, кафедра общего и русского языкознания, Российский университет дружбы народов,
г. Москва, E-mail: [email protected]
