CC BY
176
ГЕНДЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ПРИМЕРЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СОВРЕМЕННЫХ ЖУРНАЛОВ VOGUE И MEN'S
HEALTH
Казанцева Анастасия Геннадьевна
магистрант 1-го года обучения, факультет иностранных языков ФГБОУ ВПО
«ТГПУ им. Л.Н. Толстого», РФ, г. Тула E-mail: [email protected] Уварова Елена Александровна канд. филолог. наук, доц. кафедры английской филологии ФГБОУ ВПО «ТГПУ
им. Л.Н. Толстого», РФ, г. Тула
GENDER PECULIARITIES OF ENGLISH LANGUAGE ON THE EXAMPLE OF MODERN ENGLISH MAGAZINES VOGUE И MEN'S HEALTH
Kazantceva Anastasia
1st year postgraduate, faculty of foreign languages Tula State Leo Tolstoy
Pedagogical University, Russia, Tula
Uvarova Elena
associate professor of the English philology department Tula State Leo Tolstoy
Pedagogical University, Russia, Tula
АННОТАЦИЯ
Статья представляет собой исследование различий между мужской и женской речью и является попыткой систематизировать эти различия. В данной статье рассмотрены составляющие гендерного аспекта английского языка, проведено исследование англоязычных журналов Vogue и Men's Health, где были на практике раскрыты данные аспекты.
ABSTRACT
The article represents the study of differences between male and female speech and makes an attempt to systematize these differences. This article examines components of gender aspects and studies English magazines Vogue and Men's Health where these aspects were represented.
Ключевые слова: гендер; гендерная лингвистика; половая дифференциация; прагматика; антропоориентированное описание языка; коммуникация; интенсификатор; аффективные части речи.
Created by DocuFreezer | www.DocuFreezer.com |
Keywords: gende; gender linguistics; sexual differentiation; pragmatics; anthropological description of the language (person-directed); communication; intensifier; affective parts of speech.
Гендерная лингвистика занимается рассмотрением выражения пола в языке, изучает вопросы репрезентации мужчин и женщин в акте коммуникации, определяет языковые механизмы функционирования гендерных отношений и способствует пониманию сущности явлений, которые происходят в языке и обществе.
Половая дифференциация является одним из универсальных явлений, которые, так или иначе, рассматривают и изучают все науки о человеке. Она пронизывает все сферы человеческого знания и культуры. Если до недавнего времени считалось, что половая дифференциация не имеет прямого отношения к языку, и в лингвистике ей не уделялось большого внимания, то появившиеся в последнее время работы создали богатую основу для построения теоретической модели мужского и женского поведения, хотя многие вопросы все еще остаются спорными и требуют дополнительных исследований.
Гендер — это социальный пол, совокупность стереотипов и моделей поведения, предложенных обществом для представителей обоих полов [1].
Категория гендер была введена в понятийный аппарат науки в конце 60-х—начале 70-х годов XX века и использовалась сначала в истории, историографии, социологии и психологии, а затем была воспринята и в лингвистике. Изучение взаимосвязи языка и пола связано с повышенным вниманием к прагматическому аспекту языкознания и изменениями, которые произошли в распределении мужских и женских ролей в обществе.
Термин гендер, таким образом, использовался для описания социальных, культурных, психологических аспектов «женского» в сравнении с «мужским», то есть «при выделении всего, что формирует черты, нормы, стереотипы, роли, типичные и желаемые для тех, кого общество определяет как женщин и мужчин» [4].
Гендерный фактор, рассматривающий природный пол человека и его социальные качества, является одной из основных характеристик личности и на протяжении всей жизни человека определенным образом влияет на восприятие своей идентичности, а также на идентификацию говорящего субъекта другими членами социума. Можно сказать, что гендер определяет поведение человека в обществе и то, как оно воспринимается другими людьми
Лингвистические гендерные исследования языковой репрезентации мужчин и женщин установили, что различия между мужской и женской речью лежат в разных областях языка: в фонетике, в фонологии, в лексике, в грамматике, в стилистике и синтаксисе. Существуют также расхождения в тактиках ведения разговоров [2].
Для наиболее наглядного изучения гендерных аспектов языка и коммуникации в английском языке и их функционирования были рассмотрены популярные мужские и женские журналы „Vogue", „Men's health".
Проанализировав данные журналы, мною был сделан вывод о том, что мужская и женская речь отличается на:
• лексическом уровне: женщины чаще прибегают к использованию аффективной лексики, интенсификаторов, служащих для передачи их эмоционального состояния, чувств и переживаний. Также в женской речи прослеживается использование огромного количества вводных слов, определений, а также модальных конструкций, которые выражают различную степень предположительности, неопределенности и эмоциональности. Мужская речь отличается использованием терминологической лексики из различных областей знаний, употреблением множества абстрактных существительных и вводных слов, особенно тех, которые имеют значение констатации, использованием сниженной и бранной лексики.
Мужская речь Женская речь
• Explosive press-ups: Use a shoulder-width grip while concentrating on keeping your elbows close to your body. "This helps engage your triceps in addition to your • "The make-up was quite simple, which is what I like. It's so great to be on the cover, I'm so excited. It was so much fun to do the shoot - it was my last shoot of the year
chest," says Mendelson. Keep your entire body straight at all times, ensuring your hips don't sag. so I was super amped-up, especially because it was the cover," she said.
• Inevitably, it all comes at a price, although it's a touch less 'remortgagey' than the top-spec Range Rovers. Besides, once the biblical rain renders the stock exchange redundant cash won't matter anyway. • "I'm thrilled to be the face of Bobbi Brown Cosmetics."
• "I had a private booking where I walked in and there were only three women. I ended up fucking one of them while the other two watched." • "It's so easy. She is beautiful, first of all, so even if we have to do a bare look - like for If I Were A Boy - there was really practically no make-up there."
• стилистическом уровне: в женской речи встречается больше форм вежливости и смягчения, например, утверждений в форме вопросов, в женском речевом поведении прослеживается склонность к употреблению стилистически повышенных форм, клише, книжной лексики, употребление оценочных высказываний, большая образность речи при описании чувств, их акцентуация при помощи усилительных частиц и аффективных частей речи, высокая эмоциональная окраска речи в целом. Мужское речевое поведение характеризуется на данном уровне употреблением при передаче эмоционального состояния или оценки предмета или явления слов с наименьшей эмоциональной индексацией, однообразием приемов при передаче эмоций [3].
Мужская речь Женская речь
• There were so many things we did well and the aspects that we got wrong, we put right on the training field. • "This is the first campaign I've ever done - but who could resist being part of such a great line-up?" said Lennox.
• "This will activate all the middle back muscles and make the move far more effective." • "I was drawn to Kate because not only is she incredibly beautiful, she is healthy, comfortable in her own skin, has such positive energy, and is a woman who creates her own rules," Brown revealed.
• синтаксическом уровне: женская речь отличается частым использованием конструкций наречие + наречие, различных видов предложений: простых и сложносочиненных, вопросительных и восклицательных, высокочастотным использованием знаков пунктуации.
Мужчины используют в речи множество повелительных предложений, которые выражают побуждение к действию с целью выполнения желания, приказания, просьбы, разрешения, совета говорящего.
Мужская речь Женская речь
• Negotiate a sharp right turn into the weights room. Devote a short amount of time to resistance work, to raise your metabolism," says health psychologist James Lamper. • What wouldDoukas's advice be to aspiring models? "Just go for it and walk through the door!" Also, remember that, "A good agency will be able to tell from even a Facebookprofile or a phone photo if you have the potential - expensive portfolios are never necessary."
• Buildable, even colour, the beauty with it being a wash-off is that you can simply wipe away any mistakes.
• - What's your favourite food? - Cake. Probably carrot cake. Ribs and chicken wings are my next favourite.
Обобщая рассмотрение мужского и женского речевого поведения, необходимо отметить, что любая говорящая личность испытывает влияние ряда факторов. Женщины в коммуникативном акте легко переключаются, меняют роли в процессе общения. Мужчины же, напротив, переключаются тяжелее, увлекаясь обсуждаемой темой, не реагируют на реплики, с ней не связанные.
Отмечается также так называемая полифония разговора, с одной стороны, и более частое перебивание женщин мужчинами, с другой. В мужской речи можно проследить терминологичность, стремление к точности номинаций, более сильное влияние фактора «профессия», большая, по сравнению с женской, тенденция к использованию экспрессивных, особенно стилистически сниженных средств, намеренное огрубление речи. К типичным чертам женской речи относят гиперболизованную экспрессивность и более частое использование междометий и модальных слов и выражений. Женская речь обнаруживает большую концентрацию эмоционально оценочной лексики, а в мужской речи оценочная лексика чаще стилистически нейтральна. Женщины склонны к интенсификации прежде всего положительной оценки. Мужчины более часто используют отрицательную оценку, включая стилистически
сниженную лексику. Можно сделать вывод также о том, что у мужчин и
женщин в разных коммуникативных ситуациях обнаруживается различное
речевое поведение [1].
Список литературы:
1. Антология гендерных исследований. Сб. пер. / Сост. и комментарии Е.И. Гаповой и А.Р. Усмановой. Минск: Пропилеи, 2000. — 300 c.
2. Токарева Е.Н. Специфика выражения оценки в гендерном дискурсе: На материале современного английского языка: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. Уфа.: РГБ, 2006. — 204 с.
3. Bucholtz M. Theories of Discourse as Theories of Gender: Disocurse Analysis in Language and Gender Studies / Mary Bucholtz // The Handbook of Language and Gender / J. Holmes and M. Meyerhoff Blackwell Publishing, 2003 — 176 p.
4. Lakoff R. Language and Women's Place. Text and commentaries.Revised and expanded edition. Oxford: University Press, 2004. — 309 p.
5. Vogue UK [Электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: http://www.vogue.co.uk/ (дата обращения: 15.03.2014).
6. Mean's Health UK [Электронный ресурс] — Режим доступа. — URL: http: //www. menshealth. co. uk/ (дата обращения: 15.03.2014).
