CC BY
144
ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ В СОВРЕМЕННЫХ ИСТОРИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ. СПб, 2016
М. В. Горденчук
ГАЗЕТА «ST. PETERSBURGISCHE ZEITUNG»
Газета «St. Petersburgische Zeitung» (c 1852 г. — «St. Petersburger Zeitung», с августа 1914 г. — «Petrograder Zeitung», с 1991 г. — «St. Petersburgische Zeitung») — старейшая в России газета на иностранном языке1. Этот факт, во-первых, ненавязчиво свидетельствует о значении немецкой диаспоры в российском обществе и, во-вторых, отсылает нас к той роли в развитии отечественного книгопечатания, которую сыграли соотечественники Гуттенберга.
Создание газеты «St. Petersburgische Zeitung» было тесно связано с реформаторской деятельностью Петра I. Проведение задуманных изменений в науке и образовании требовало привлечения иностранных ученых, поэтому вполне закономерно на этом фоне появление газеты на языке, родном для большинства приезжих специалистов. Газета находилась в ведении Академии наук, как и «Санкт-Петербургские ведомости», что отражалось на ее содержании. Структура первых выпусков довольно любопытна, публиковались материалы различного содержания: официальные сообщения, взятые частично из «Санкт-Петербургских ведомостей», частично из иностранных газет; частные объявления; информация Академии наук об опубликованных книгах; валютный курс; объявления о театральных представлениях2. Среди первых редакторов газеты необходимо упомянуть Герхарда Ф. Миллера, который был также редактором «Санкт-Петербургских ведомостей» и «Примечаний», издателем сборника статей, касающихся истории России, «Sammlung Russischer Geschichte», редактором издания «Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие»3.
Приток иностранцев, большую долю которых составляли немцы, способствовал развитию книгопечатного дела. Ниша, ранее свободная, начинает постепенно заполняться. XVIII век — время расцвета немецкого издательского дела в России. Появляются частные газеты и журналы; растет число частных типографий, благоприятные условия для создания которых появляются после указа о вольных типографиях 1783 г. Среди периодики XVIII в. можно назвать следующие издания: «St. Petersburgische Journal» (1776-1780 гг., издатель С. Г. Арнд); «Jornal von Russland» (1794-1796 гг.); «Russische Bibliothek, zur Kenntnis des
1 Meyers Großes Konversations-Lexikon. Режим доступа: http://de.academic.ru/dic.nsf/meyers/122227/ Sankt (последнее посещение — 3 октября 2015 г.).
2 Grigorjan Nika. Deutsche Presse in St. Petersburg. Deutsche Siedlungsgeschichte, Literatur und Kultur in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Режим доступа: http://www.deutsche-gesellschaft-ev.de/uber-uns/copy_of_ links/ergebnisse-der-sommerakademie-2013-in-berlin (последнее посещение — 1 октября 2015 г.).
3 Энциклопедия Брокгауза и Ефрона. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/874/ Sankt (последнее посещение — 30 сентября 2015 г.).
© М. В. Горденчук, 2016
gegenwärtigen Zustandes der literatur in Russland» (1772-1787 гг., издатель И. Ф. Гарткнох); «Das englische Wochenblatt» (1778 г., издатель П. Хольстен); «Der Beobachter. Eine Periodische Schrift Fell Denker» (1781 г., издатель И. З. Логан)4.
Долгое время «St. Petersburgische Zeitung» не имела серьезных конкурентов. Однако в следующем столетии немецкоязычная пресса в Петербурге продолжает развиваться. Появляются специализированные газеты и журналы, посвященные различным сферам жизни немецкой диаспоры — культурной, профессиональной, религиозной, среди них следующие газеты: «St. Petersburgische Handels-Zeitung», «St. Petersburgische kaiserlich privilegierte Zeitung», «Medizinische Zeitung Russland», «Sonntags-Blatt für Musik und Annoncen», «Musik-Zeitung Russland», «Turn-Zeitung»5. По названиям газет угадываются основные занятия диаспоры, как профессиональные, так и досуговые: торговля, медицина, музыка, занятия гимнастикой. Религиозную сторону жизни немецкой общины отражала «St. Petersburgische evangelisches Sonntagsblatt». Политической жизни были посвящены «Nordische Presse» и «Deutsche Blätter für Russland. Politik, Unterhaltung und Neuigkeiten».
Серьезный соперник для «St. Petersburgische Zeitung» появился в 1876 г., когда была основана «St. Petersburger Herold»6. Созданная как противовес проправительственной «St. Peterburgische Zeitung», она имела либеральную направленность и отличалась критикой консервативной царской власти.
Со времени своего основания в 1727 г. и до 1874 г. «St. Petersburgische Zeitung» находилась в собственности Академии наук. В 1852-1874 гг. главным редактором был Фридрих Клеменс Мейер фон Вальдек, с 1859 г. ставший ее арендатором. Под руководством Мейера газета превратилась в современное ежедневное издание, выражавшее интересы немецкой общины. С 1874 по 1878 гг. газета находилась в ведении Министерства народного просвещения, а в 1878 г. была сдана в аренду журналисту Паулю фон Кюгельгену. После его смерти в 1904 г. во главе газеты встали сыновья издателя — Пауль Сигварт фон Кюгельген и Карл фон Кюгельген. Династия Кюгельген завершила начатый успех Мейера, и к началу XX в. газета стала одной из самых значительных немецкоязычных газет Восточной Европы.
Накануне Первой мировой войны немецкоязычная пресса оказалась в трудном положении. Повсеместно закрывались немецкие предприятия, ужесточался контроль за деятельностью германских подданных, ограничивались права собственности немцев на территории Российской империи. Законодательным актам предшествовал рост германофобии в обществе, первые признаки которой появились после таможенной войны и торгового договора 1904 г., балканских войн. С началом войны большое распространение получили идеи борьбы с немецким засильем в России, как экономическим, так и культурным, идеи противостояния культурной Европы германскому варварству. Рост национализма привел к тому, что все немецкое расценивалось как враждебное, немцы опасались говорить на родном языке в общественных местах. Немецкая диаспора стала восприниматься как
4 Винокурова О. К. Немцы и российская наука и культура в эпоху Просвещения // Интернет-журнал «Социокультурное регионоведение», 1996. Режим доступа: http://www.regionalstudies.ru/journal/homejor-nal/archives/------1996-/132-----------ok.html top (последнее посещение — 3 октября 2015 г.)
5 Grigorjan Nika. Deutsche Presse in St. Petersburg. Deutsche Siedlungsgeschichte, Literatur und Kultur in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Режим доступа: http://www.deutsche-gesellschaft-ev.de/uber-uns/copy_of_ links/ergebnisse-der-sommerakademie-2013-in-berlin (последнее посещение — 1 октября 2015 г.).
6 Butmaloiu Ulrike. Das Ende der "St. Petersburger Zeitung". Das Verschwinden der deutschsprachigen Öffentlichkeit in Russland unter der staatlich praktizierten Ausweitung des Nationalismus als gesellschaftliche Kraft zum Beginn des Ersten Weltkriegs: Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Dr. phil. Berlin, 2011.
внутренний враг, угроза целостности общества в условиях военного времени7. Наконец, в обстоятельствах ожесточения и дестабилизации общества начались немецкие погромы, пострадала и редакция «St. Petersburger Zeitung». В 1915 г. был объявлен запрет на публикацию немецкоязычной периодики на всей территории Российской империи.
В советское время пресса на немецком языке продолжала выходить, но имела другую идеологическую основу.
Новый этап в истории «St. Petersburgisch Zeitung» начался в 1991 г., когда был возобновлен ее выпуск.
Рост интереса к немецкоязычной прессе в Германии привел к тому, что с 60-х годов прошлого века начались исследования периодики, издававшейся в других странах. Во многих государствах описания событий внутренней политики испытывали большее давление цензуры, нежели сообщения о происходящем в других странах. Таким образом, сопоставление сообщений иностранных газет дает богатый материал для анализа. В Институте исследования газеты в Дортмунде с 60-х годов XX в. начала проводиться работа по составлению библиографического каталога газет, издававшихся с XVII в. Поскольку многие экземпляры прессы находились в архивах других стран и были труднодоступны для исследователей, началась масштабная работа по микрофильмированию. Наряду с необходимостью получить доступ к ценным историческим источникам, преследовалась и другая цель — сохранение периодики на более долговечном носителе, чем бумага8.
Этот процесс затронул и «St. Petersburgische Zeitung». В течение шести лет была осуществлена большая работа по микрофильмированию выпусков «St. Petersburgische Zeitung». В проекте принимали участие Институт изучения газеты (Дортмунд, Германия), Санкт-Петербургское отделение Российской академии наук, Библиотека Академии наук, Российская национальная библиотека, Институт им. Гёте в Санкт-Петербурге9.
В заключение хотелось бы отметить, что помимо исторической ценности первая иноязычная газета России имеет и общественное значение как символ русско-немецкого сотрудничества. На форум гражданских обществ России и Германии «Петербургский диалог» в 2003 г. канцлер Германии Герхард Шредер привез в подарок переснятые на пленку экземпляры «St. Petersburgische Zeitung». В своем приветственном слове глава правительства отметил, что считает привезенные экземпляры «прекрасным олицетворением традиций в германо-российских отношениях»10.
Информация о статье
УДК 930.85; 316.7 ББК 63.2
Автор: Горденчук Мария Владимировна — аспирант Санкт-Петербургского государственного университета, Санкт-Петербург, Россия, gord_maria@mail.ru
7 Савинова Н. А. Российский национализм и немецкие погромы в России в годы Первой мировой войны. 1914-1917 гг.: автореф. дис. ... канд. ист. наук. СПб., 2008; ЭйдукД.В. Германия и немцы в русской печати, июль-октябрь 1914 г. (По материалам газеты «Утро России») // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 2. 2008. Вып. 2. С. 104-111.
8 Борман Ханс. Собрать прошлое по крупицам // Интернет-журнал «Библиотечное дело». 2003. № 6 (6). Режим доступа: http://www.bibliograf.ru/issues/2003/6/17/0/418/ (последнее посещение — 30 сентября 2015 г.).
9 St. Petersburgische Zeitung. 1840-1860. Микрофильмы. Библиотека Академии наук. Санкт-Петербург. Режим доступа: http://www.rasl.ru/partnership/spbzeitung.php (последнее посещение — 3 октября 2015 г.).
10 Петербургский диалог. Режим доступа: http://petersburger-dialog.ru/ezhegodnye-forumy/2003/ materialy/125-privetstvennoe-slovo-federalnogo-kantslera-federativnoj-respubliki-germaniya-gerkharda-shrjodera.html (последнее посещение — 3 октября 2015 г.).
Название: Газета «St. Petersburgische Zeitung».
Аннотация: Статья посвящена истории старейшей в России иноязычной газеты «St. Petersburgische Zeitung» с момента ее основания в 1727 г. и до возобновления издания в 1991 г. Изучен путь развития газеты, становление ее в качестве важного печатного органа немецкой диаспоры. Благодаря освещению состояния немецкой периодики в XVIII-XIX вв. сделан вывод о месте, занимаемом «St. Petersburgische Zeitung» среди других немецких газет. Показано значение «St. Petersburgische Zeitung» для русско-немецкого сотрудничества в настоящее время и обоснована необходимость дальнейшего изучения газеты в качестве ценного исторического источника.
Ключевые слова: «St. Petersburgische Zeitung», немецкая диаспора в Санкт-Петербурге, немецкая периодика, русско-немецкие связи.
Литература, использованная в статье
Борман, Ханс. Собрать прошлое по крупицам // Интернет-журнал «Библиотечное дело». 2003. № 6 (6). Режим доступа: http://www.bibliograf.ru/issues/2003/6/17/0/418/ рус. (последнее посещение — 30 сентября 2015 г.).
Винокурова, Ольга Константиновна. Немцы и российская наука и культура в эпоху Просвещения // Интернет-журнал «Социокультурное регионоведение». 1996. Режим доступа: http://www.regionalstu-dies.ru/journal/homejornal/archives/------1996-/132-----------ok.html top (последнее посещение — 3 октября 2015 г.).
Зверева, Ирина Сергеевна. Издатель и редактор Густав Пипирс. К истории дореволюционной немецкой печати в России // Вестн. СПбГУКИ. 2006. № 2. С. 48-55.
Петербургский диалог. Режим доступа: http://petersburger-dialog.ru/ezhegodnye-forumy/2003/materialy/125-privetstvennoe-slovo-federalnogo-kantslera-federativnoj-respubliki-germaniya-gerkharda-shrjodera.html (последнее посещение — 1 октября 2015 г.).
Савинова, Наталья Викторовна. Российский национализм и немецкие погромы в России в годы Первой мировой войны:1914-1917 гг.: автореф. дис. ... канд. ист. наук. СПб., 2008. 249 c.
Эйдук, Дмитрий Вячеславович. Германия и немцы в русской печати, июль-октябрь 1914г. (По материалам газеты «Утро России») // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 2. 2008. Вып. 2. С. 104-111.
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/874/Sankt (последнее посещение — 30 сентября 2015 г.).
Butmaloiu, Ulrike. Das Ende der "St. Petersburger Zeitung". Das Verschwinden der deutschsprachigen Öffentlichkeit in Russland unter der staatlich praktizierten Ausweitung des Nationalismus als gesellschaftliche Kraft zum Beginn des Ersten Weltkriegs: Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Dr. phil. Berlin, 2011. Режим доступа: https://eldorado.tu-dortmund.de/handle/2003/29292 (последнее посещение — 12 декабря 2015 г.).
Grigorjan, Nika. Deutsche Presse in St. Petersburg. Deutsche Siedlungsgeschichte, Literatur und Kultur in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Режим доступа: http://www.deutsche-gesellschaft-ev.de/uber-uns/copy_of_links/ ergebnisse-der-sommerakademie-2013-in-berlin (последнее посещение — 1 октября 2015 г.).
Meyers Großes Konversations-Lexikon. Режим доступа: http://de.academic.ru/dic.nsf/meyers/122227/Sankt (последнее посещение — 3 октября 2015 г.).
Schlögel, Karl. Sankt-Petersburg: Schauplätze einer Stadtgeschichte. Frankfurt аm Main; New York: Campus Verlag Pabl., 2007. 439 S.
St. Petersburgische Zeitung. 1840-1860. Микрофильмы. Библиотека Академии наук. Санкт-Петербург. Режим доступа: http://www.rasl.ru/partnership/spbzeitung.php (последнее посещение — 3 октября 2015 г.).
Information about the article
Author: Gordenchuk Maria Vladimirovna — Ggrad. St. оf St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia, gord_maria@mail.ru
Title: «St. Petersburgische Zeitung» newspaper.
Summary: In this article the author describes the history of the oldest foreign language newspaper in Russia "St. Peterburgishe Zeitung" from its foundation in 1727 and up to its revival in 1991. The author has paid attention to the institutional history of the newspaper and its development as an important organ of the German diaspora. Basing on the brief history of the German periodicals in the XVII-XIX centuries the conclusion on the role of
the "St. Peterburger Zeitung" among other German newspapers is made. The newspaper is studied in view of the cultural collaboration between Russia and Germany and its valuability as a historical source. Keywords: «St. Petersburgische Zeitung»; German diaspora in Saint-Petersburgh; Germad periodicals; Russian-German connections.
References
Borman, Khans. Sobrat' proshloye po krupitsam [To collect past bit by bit], in Internet-zhurnal «Bib-liotechnoye delo» = The online journal «Library science», 2003 № 6 (6). Available at: http://www.bibliograf.ru/ issues/ 2003/6/17/0/418 (last access date — 30 september 2015 y.). (in Russian) Vinokurova, Olga Konstantinovna. Nemtsy i rossiyskaya nauka i kul'tura v epokhu Pro sveshcheniya [The Germans and the Russian science and culture in the age of enlightenment], in Internet-zhurnal «Sotsiokul'turnoye regionovedeniye» = The online journal «Sociocultural studies», 1996. Available at: http://www.regionalstud-
ies.ru/journal/homejornal/archives/------ 1996/132-----------ok.html (last access date — 3 october 2015). (in
Russian)
Zvereva, Irina Sergeevna. Izdatel' i redaktor Gustav Pipirs (K istorii dorevolyu-tsionnoy nemetskoy pechati v RossiiJ [Publisher and editor Gustav Pipirs (the history of pre-revolutionary German press in Russia)], in VestnikSPbGUKl. 2006. № 2. Pp. 48-55. (in Russian) Savinova, Natalia Victorovna. Rossiyskiy natsionalizm i nemetskiye pogromy v Rossii v gody Pervoy mirovoy voyny: 1914-1917gg. [Russian nationalism and German pogroms in Russia in the first world war]: dis.
kand. ist. nauk. St. Petersburg, 2008. 249 p. (in Russian) Eyduk, Dmitriy Vyacheslavovich. Germaniya i nemtsy v russkoy pechati, iyul'-oktyabr' 1914g. (Po materialam gazety «Utro Rossii») [Germany and the Germans in the Russian press July-October, 1914 (I of material of the newspaper "Morning of Russia")], in VestnikSPbGU. Ser. 2. 2008. № 2. Pp. 104-111. (in Russian) Butmaloiu, Ulrike. Das Ende der "St. Petersburger Zeitung". Das Verschwinden der deutschsprachigen Öffentlichkeit in Russland unter der staatlich praktizierten Ausweitung des Nationalismus als gesellschaftliche Kraft zum Beginn des Ersten Weltkriegs [The end of the "St. Petersburger Zeitung". The Disappearance of the German-speaking Public in Russia under the state's practice of expansion of nationalism as a social force for the start of the First world war]: Diss zur Erlangung des akademischen Grades Dr. phil. Berlin, 2011. Available at: https://eldorado.tu-dortmund.de/handle/2003/29292 (last access date — 12.12.2015 y.) (in German) Grigorjan, Nika. Deutsche Presse in St. Petersburg. Deutsche Siedlungsgeschichte, Literatur und Kultur in Mittel-, Ost- und Südosteuropa [German press in St. Petersburg. German settlement history, literature and culture in Central, Eastern and South — Eastern Europe]. Available at: http://www.deutsche-gesellschaft-ev.de/uber-uns/ copy_of_links/ergebnisse-der-sommerakademie-2013-in-berlin (last access date — 29 October 2015 y.). (in German)
Meyers Großes Konversations-Lexikon [Great encyclopedic dictionary Meyer]. Available at: http://de.academic.
ru/dic.nsf/meyers/122227/Sankt (last access date — 10 october 2015 у.) (in German) Schlögel, Karl. Sankt-Petersburg: Schauplätze einer Stadtgeschichte [Saint-Petersburg: the history of the memorable places of the city]. Frankfurt аm Main; New York: Campus Verlag Pabl., 2007. 439 S. ( in German) St. Petersburgische Zeitung. 1840-1860. Микрофильмы. Библиотека Академии наук [The St. Petersburg newspaper. 1840 to 1860, Microfilm. The library of the Academy of Sciences]. Санкт-Петербург. Available at: http:// www.rasl.ru/partnership/spbzeitung.php (last access date — 3 оctober 2015 у.). (in German)
