CC BY
14
А» А. Диева
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЛЕКСЕМ СО ЗНАЧЕНИЕМ КОЛИЧЕСТВА В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ
Установление количественных отношений в языке связано с необходимостью ввода в предложение числа явлений или предметов. Говоря о количестве, необходимо отметить, что речь может идти как об определенном количестве» так и о неопределенном. Функцию обозначения определенного количества берут на себя количественные числительные: lire timer 'четыре часа, to аг два года".
Однако в ситуации, когда информация о конкретном числе / количестве или не необходима, или неизвестна, приходят на помощь другие лексемы. Так, функции обозначения неопределенного количества могут выполнять неопределенно-количественные числи-тельные, неопределенные местоимения, а также существительные. В статье наш интерес направлен та выявление специфики употребления лексем датского языка, обозначающих неопределенное количество, поскольку анализ таких лексем позволит, во-первых, выделить семантические особенности каждой рассматриваемой единицы, благодаря чему окажется возможным выявить примерное количество, стоящих за лексемой предметов или явлений,. Во-вторых, с помощью анализа лексем, обозначающих количество, мы сможем сформулировать те внеязыковые факторы, которые влияют на выбор говорящим того или иного средства выражения количества. Эти факторы неразрывно связаны с прагматическим аспектом высказывания,
© А. А. Диева, 2011
М. Н. Приемышева выделяет три прагматические функции числительных1, информатизации, конкретизации и атрибуции. Для
нашего исследования актуальны две последние функции, так как функция информатизации связана с вводом новой информации, а не с оценкой количества предметов или явлений, и актуальна, когда в высказывание вводится конкретное число. В ситуации» когда вступает в силу функция конкретизации, «говорящий использует референциальные / нереференциальные числа для уточнения каких-либо фактов»2, однако делает это» лишь считая факт ввода информации о числе необходимым. Функция атрибуции чаще всего проявляется в разговорном речи, когда говорящий использует лексемы, выражающие оценку количества.
Среди работ, в которых анализируются неопределенные числительные, можно назвать диссертационное исследование А. Е. Ивановой «Семантико-функциональный потенциал слов мало и много в современном русском языке»3, а также работу Ю. Н. Шамшина «Функционирование омокомплексов много и мало в современном русском языке»4.
По исследованию лексем, обозначающих количество в датском языке, написано не так много работ. Большинство из них направлены на выявление семантических особенностей неопределенных местоимений, которые могут выполнять функции обозначения неопределенного количества. В частности» этот вопрос рассматривался Э. Хансеном5, Х.-Г. Якобсеном и П. С. Мор-генсеном6. Однако исследований по сопоставительному анализу лексем со значением неопредеденного количества проведено вообще не было.
В русском языке значение неопределенного количества выражается неопределенными числительными мало, немного, много.
Свое отношение к количеству говорящий может выразить при помощи дополнительных лексических средств — очень, совсем и др. М. Н. Приемышева отмечает, что для выражения функции атрибуции в русском языке используются и такие выражения, как кот
наплакал; раз, два и обчелся, и др.
В датском языке имеется большое количество местоимений, местоименных выражений, а также различных лексем для выражения количественных отношений: fa, et par, nogie, flere, en del, mange.
Бесспорно, невозможно определить точное количество обозначаемых рассматриваемыми лексемами предметов или явлений, но нам видится, что эти лексемы можно расположить в виде шкалы, на одном из полюсов которой — количество «мало», на другом — «много», Между этими точками и располагаются анализируемые нами лексемы.
Крайние точки кашей шкалы — именно единицы fä мало' и mange 'много', так как только они. могут показать в языке наибольшую / наименьшую степень выражения количества, что можно доказать тем фактом, что лишь эти лексемы способны сочетаться с for слишком' — for fä слишком мало', for mange слишком много': Du far for fä naeringsstofFer 'Ты получаешь слишком мало питательных веществ1; Der er alt for mange smä teatre i K^benhavn SB Копенгагене слишком много маленьких театров".
Остановимся подробнее на. значении каждой из рассматриваемых лексем»
Fa. В толковом словаре датского языка дается следующее толкование лексемы fä: «som ikke er mange =- enkeke»7 (не так много = отдельные). Переводится на русский язык эта лексема, как «мало, немало, немногие, немного, несколько»: Der er for fä udlaendinge biandt partiernes folketingskandidatcr. Der er for fa udlaendinge i kom-munalbestyrelserne 'Среди кандидатов в депутаты Фолькетинга от партий слишком мало иностранцев. Очень мало иностранцев и в Управлении муниципалитетами5.
Употребляя эту лексему, говорящий, не называя точного количества, сообщает о том, что для него это количество небольшое. Тот факт, что говорящий использует лексему fä, не обязательно свидетельствует о незнании им точного количества, Это может быть связано с тем, что говорящий считает этот факт неактуальным для этого высказывания.
Точное количество, обозначаемое лексемой fä, как и другими рассматриваемыми лексемами, неизвестно,, Скажем, в одном контексте под сочетанием fä er 'мало лет' говорящий может подразумевать 3 года, в другом — 20 дет, В связи с этим особую роль приобретает оценка говорящим количества.
В целом единица fä схожа но семантике и употреблению с русской лексемой мало, однако есть сочетай тля, где датскому fä соот-
ветствует русское несколько: For fâ tiger siden blev Aksel Norgaard fyret som traener 'Аксель Иёргорд был снят с должности тренера несколько недель назад'.
Русская лексема несколько не содержит семы «мало», однако значение, передаваемое fâ, в русском языке можно выразить с помощью дополнительных лексических средств: всего несколько7 лишь несколько и т. д.
Подводя итоги, отметим, что единица .й — крайняя точка шкалы количества, обозначая количество «мало», и в ряде контекстов соответствует русской лексеме несколько,
Et par» Грамматически эта лексема представляет собой существительное, значение которого толкуется в словаре следующим образом: «et mindre antal»3 (руке., меньшее количество) и переводится как «пара, несколько». Немаловажно, что эта единица и в русском, и в датском языке более конкретная — «определенная» по сравнению с остальными единицами. Употребляя et par, говорящий имеет в виду примерно два предмета или объекта. Вряд ли, выбрав такую единицу говорящий подразумевает яять предметов. При этом употребление именно этой единицы, а не конкретного числительного свидетельствует о том, что говорящий либо не располагает точной информацией относительно количества, либо не считает эту информацию важной: TV Ts Michael Rastrup Smith ville gerne benytte a riled Hingen til at stille et par sporgsmâl om rigets ti island og kinesernes forveritiiiiiger til det ny är 'Микаель Раструп Смит с канала TV 2 хотел воспользоваться случаем, чтобы задать пару вопросов о состоянии государства ш об ожиданиях китайцев от нового года. Возможно, что говорящий знает, что журналист хочет задать два вопроса, но он не считает уместным или важным сообщать точное количество«
Лексема par может обозначать и определенное количество (два): De er et smukt pai 'Они красивая пара.
Проанализировав употребление единицы et par, можно заключить, что количество предметов, которое говорящий подразумевает, предпочитая эту единицу другим, составляет примерно два. На нашей шкале единица et par располагается сразу после fä-лексемы, обозначающей минимальное количество. Лексема et par не имеет о цен о ч ного ко м пои е н та з и аче и и я.
Nogle. Грамматически лексема nogle представляет собой форму множественного числа от неопределенного местоимения nogen, которое в толковом словаре датского языка имеет толкование «en ubestemt del ei. et ubestemt antal»9 (неопределенная часть или неопределенное количество). Переводится nogle как «несколько, некоторые, одни». Многие исследователи, в частности, X. Г. Якобсен и П. С. Йоргенсен10, объясняя разницу между местоимениями nogle и nogen, отмечают, что nogle обозначает количество «больше, чем один, т. е. минимум два»: Vil du godt kere licit írem sa jeg kan komme ud? <...> spurgte jeg efter at havcle vente t nogle m i nutter i den tro, at han ville gore det af sig selv Ты не проедешь немного вперед, чтобы я смог выйти? <...> — спросил я, после того как ждал несколько минут в надежде, что он сделает это сам*.
В ряде контекстов nogle, употребляясь в качестве местоимения-прилагательного, имеет значение, соответствующее русскому неопределенному местоимению некоторые: Mogle af byens borgere troede det var det sàkaldte millennium, ártusindskiftet, so m var gründen til aî elendigheden i samfundet i dee sidste tid 'Некоторые из жителей города думали, что причиной разрухи в обществе в последнее время был так называемый миллениум, т. е. смена тысячелетий'.
Если же nogle имеет статус местоимения-существительного, то переводится на русский язык как кто-то: Hvis nogle gär og fror, at etniske restauranter altid er billige og sjuskede, vil de fa den opfattelse kraftigt revideret i Royal Garden— '.Если кто-то думает, что этнические рестораны всегда дешевые и невзрачные, то Royal Garden резко изменит их точку зрения'. Как правило, nogle в таких случаях находится в позиции темы. По последнему примеру отчетливо видно, что местоимение nogle представляет собой форму множественного числа, поскольку оно заменяется личным местоимением 3-го лица множественного числа — de они'.
Многие грамматики датского языка, например Politikens Nu-dansk grammatik11, выделяют новую, не отмечавшуюся ранее, функцию неопределенного местоимения nogle, а именно функцию неопределенного артикля множественного числа: Наг I nogle gode forslag tí! hvad man kan servere? СУ вас есть какие-нибудь хорошие предложения относительно того, что можно подать на стол?'
В этом случае лексема nogle, помимо описанного выше значения количества ('больше, чем один"), приобретает еще и функцию артикля — ввод новой информации, Однако вопрос о новом статусе этой лексемы остается открытым»
Проанализированный материал позволяет сказать, что, предпочитая это местоимение-числительное остальным, говорящий лишь констатирует факт того, что предметов или явлений было больше, чем один, и никак не выражает свое отношение к количеству.
Fiere. Лексема flere — форма сравнительной степени от mange 'много': TV 2 nu har 300.000 flere daglige seere end DR 'Канал TV2 на сегодняшний день смотрит на 300 000 зрителей больше, чем DR\
Как и многие формы сравнительной степени, рассматриваемая лексема может употребляться и вне ситуации сравнения, обладая при этом собственным лексическим значением. Это свойственно многим формам сравнительной степени прилагательных. Так, словосочетание miridre byer следует понимать как 'небольшие города' {букв, меньшие города): Desuden er folk i storbyerne generelt mere ábne over for indvandrere end folk, der bor i mindre byer 'Кроме того, народ в больших городах более доброжелателен к иммигрантам, чем люди в небольших городах'.
Такое употребление свидетельствует о желании говорящего более корректно дать определение предмету, о котором идет речь (ср.: smá byer 'маленькие города').
Так же обстоит дело и с анализируемой лексемой. Употребляемая в ситуации сравнения, она имеет значение «больше, чем», однако в самостоятельном употреблении она трактуется как: «som onifaíter et storre anta) end to = adskliiige, forskeliige»12 (охватывает большее количество, чем два ~ различные). Переводится лексема flere в этом случае как «больше, несколько, некоторые, многие»: Hendes mand har vaeret dod i 20 ár, og hendes datter begik selvmord for flere ár siden 'Ее муж умер 2.0 лет назад, а ее дочь совершила самоубийство несколько лет назад'.
Интересно посмотреть на изменение значения лексемы flere в зависимости от грамматического статуса. Так, представляя собой форму сравнительной степени от mange, она обозначает количество, большее по сравнению с mange 'много5. Однако при употреблении ее в качестве самостоятельной единицы она приобретает значе-
ние меньше» чем oiange (ср.: fiere ег 'несколько лет'; mange ег "много лет'). Такого «дополнительного» значения лишена единица ferré, представляющая собой форму сравнительной степени от íá малек
Итак, лексема fiere обозначает большее количество (больше, чем два), чем nogle (больше, чем один) и соответствует русской лексеме несколько.
En de!. Это словосочетание трактуется в толковом словаре датского языка как «et storre anta) el en sierre mamgde»13 (большое количество или большое число) и тоже переводится как «несколько». Нам видится, что значение этой лексемы наиболее приближено к mange, так как, употребляя ее, говорящий хочет показать, что, хотя он не знает точного количества или не считает нужным его раскрывать (как и в случае с mange), но рассматривает это количество как большое: Rusiand fiar ее del politiske problemer rned SMG *У России достаточно много проблем с СНГ*. Выбор говорящим лексемы en del, а не mange объясняется желанием смягчить вводимую им информацию. В русском языке в подобных целях используются дополнительные лексические средства: достаточно, довольно (достаточно много, довольно много и т. д.).
То, что говорящий имеет в виду большое количество» свидетельствует хотя бы тот факт, что лексема en del употребляется только для обозначения длительного фрагмента времени. Например, по-датски нормально употребить сочетание en del ár достаточно много лет5, en del timer достаточно много часов', но не en del minutter 'достаточно много минут'.
Таким образом, лексическая единица en del сигнализирует о том, что говорящий считает количество большим и подчеркивает значимость этого, однако пытается в более мягкой форме преподнести информацию о количестве.
Mange., Прежде чем рассмотреть семантические особенности mange, необходимо отметить, что эта лексема употребляется только с исчисляемыми существительными: mange huse 'много домов5, mange aebler 'много яблок' и т. д. С неисчисляемыми существительными употребляется лексема meget: meget vand 'много воды', meget sne 'много снега' и т. д. Отметим, что существительноеpenge деньги' в датском языке — исчисляемое, поэтому оно сочетается с mange (mange penge 'много денег').
Значение mange в толковом словаре датского языка, трактуется как: «soííi omfatter en stor, men ubestemt maengde = tairige, adskíllíge, en hel del & fá»'4 (охватывает большое, но неопределенное количество = многочисленные, различные, большая часть * мало) и переводится как «многие, много».
Лексема mange располагается на крайней точке шкалы. Употребляя ее, говорящим также не определяет точного количества предметов или явлений; но считает это количество большим. Отметим, что это количество не измеряется в терминах «два и больше», как, скажем, eogte м.ди flere. Говорящий, вводя в высказывание эту единицу, не выражает своего отношения к количеству, а лишь констатирует факт наличия большого количества -объектов: Mange danskere Render graekernes beromte venlighed "Многие датчане знакомы с небезызвестной доброжелательностью греков'; Der er mange hemmelígheder i verden 'В мире много загадок.
Если же говорящему требуется высказать свое отношение к количеству, то он может рядом с mange употребить такие единицы, как for (for mange слишком много'), rigíig (rigtig mange действительно / очень много") и др.: Du beialer alt for mange penge I rente 'Ты платишь слишком много процентов'; Der er rigtig mange forskelle mellem dansk og svensk mentalitet og opfbrsel 'Между менталитетом и поведением датчан и шведов существует очень много различий'»
Таким образом, лексема mange, будучи крайней точкой шкалы, обозначает количество «много», Примерное количество предметов или явлений, стоящих за единицей mange, как и за другой крайней точкой нашей шкалы — fá — определить невозможно, так как они — в отличие от et par, nogíe, flere, имеющих минимальную точку отсчета («больше, чем...»)— только обозначают большое / маленькое количество. При помощи дополнительных средств говорящий может выразить свое отношение к количеству, стоящему за этими единицами.
Немаловажно, что многие из рассматриваемых единиц выступают в роли вспомогательных, привнося в семантику основных единиц дополнительный смысл. Так, перед flere может стоять mange, усиливая значение количества («еще больше»): Vi har mange — rigtig mange — vokaler, jeg hentyder ikke sä rneget til de tre ekstra, vi fiar i skriften. I udtaíen af dansk har vi nemlig mange flere end-
nu £У нас много» очень много гласных. Я -говорю не столько о трех дополнительных, что у нас есть на письме. Дело в том, что в устной форме датского языка есть намного больше гласных*,
Перед £а может употребляться местоимение nogie» играя при этом роль неопределенного артикля: Jeg havde pâ dette tidspunkt kun laest nogle fâ boger af Alberto Moravia "Тогда я читал лишь некоторые из книг Альберто Моравиа".
Проанализировав лексемы fa, et par, nogie, Here, en del, mange, можно прийти к следующим выводам.
Рассматриваемые единицы можно расположить в виде шкалы, на одном полюсе которой — лексема fa 'мало', на другом — mange много'. Между этими двумя лексемами и располагаются те единицы, которые в датском языке имеют количественное значение: Fa ~> et par -> nogle ™> flere -> en del ~~> mange.
Лексема fa, будучи крайней точкой нашей шкалы, имеет смысл «мало». Лексема et par, обозначает количество «примерно два», что меньше, чем то количество, за которое отвечает nogle. Следующая по обозначаемому числу предметов / явлений — единица flere, которая обозначает количество, меньшее, чем еп del. Можно предположить, что, употребляя единицы nogle и flere, говорящий может подразумевать одинаковое количество, однако лексическое значение этих единиц (nogle с больше, чем один5, flere 'больше, чем два) позволяют нам поставить единицу flere за nogie. Двигаясь далее по шкале от меньшего количества к большему, мы выделяем лексему en del, семантически сходную с крайней точкой нашей шкалы (mange), однако употребляемую в ситуации, когда говорящий корректным способом определяет количество. Крайняя точка нашей шкалы — это лексема mange, обозначающая большое количество.
В связи с тем, что точное количество, стоящее за той или иной лексемой, не выражено эксплицитно, выбор единицы, обозначающей количество, может зависеть от внеязыковых факторов: от знания / незнания говорящего, а также от желания ./ нежелания раскрывать информацию о количестве.
1 Приемышева М. Н. Количественные числительные в современном русском языке: семантика и функционировать: дис. ... канд. фмлол, наук» СПб., 1999.
2 Там же. С. 116.
3 Иванова А. Е. Семантико -функциональный потенциал слов мало и много в современном русском языке: дис,... канд. филоя. наук» Абакан, 2004.
4 Шамшин Ю. Н. Функционирование омокомплексов много и мало в современном русском языке: дис.... канд. фмлол. наук. М, 2007.
5 Hansen Е. Rigtigt dansk. Kobenhavn., 1993.
6 Jacob sen H. G.f j&rgensen P. S. Poli.tikens Hendbog i Nudansk. Kobenhavn,
1992.
7 Polltikens Nudansk orclbog med elymologi. Kobenhavn, 2005. S. 481.
8 Ibid. S. 1042.
9 Ibid. S. 968.
10 Jacob sen H. G., J&rgen sett ?, S. Politikens Hendbog... S. 315.
11 Politikens Nudansk grammatik. Kobenhavn, 2001.
12 Politikens Nudansk ordbcg... S. 392.
13 Ibid. 5. 262.
14 Ibid. S. 881.
Anastasia Dieva
FUNCTIONING OF LEXEMES DENOTING QUANTITY SN DANISH
There is a large number of linguistic units in Danish whose main function is to denote quantity. 'These units differ not only in terms of the denoted quantity, but also due to the extralinguisiic factors that determine a speakers choice of particular means to express quantity. Ail the lexemes meaning "quantity" can be organized into a scale depending on the amount of the quantity they denote.
