CC BY
76
Вестник Челябинского государственного университета. 2018. № 6 (416). Филологические науки. Вып. 113. С. 173—178.
УДК 494.3
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АТРИБУТИВНОГО АФФИКСА -ЛЫ//-ЛИ В КАРАКАЛПАКСКОМ ЯЗЫКЕ
Д. Б. Сейткасымов
Каракалпакский государственный университет им. Бердаха, Нукус, Узбекистан
Аффикс каракалпакского языка -лы//-ли характеризуется обширной полисемией. В теоретическом плане лексико-словообразовательный разряд дериватов -лы//-ли с атрибутивным значением в каракалпакском языке недостаточно изучен и классифицирован. В ходе исследования мы в современном каракалпакском языке обнаружили 23 группы лексем с -лы//-ли, образованных от разных частей речи. Функционирование атрибутивного аффикса -лы//-ли в литературном языке, разговоре, научной и профессиональной терминологии демонстрирует его активный продуктивный потенциал в современном каракалпакском языке.
Ключевые слова: каракалпакский язык, аффикс -лы//-ли, словообразование, функционирование.
Прилагательные с аффиксом -лы//-ли часто употребляются не только в каракалпакском языке, но и в других тюркских языках. Однако их значение и функционирование, а также сфера употребления не являются одинаковыми. Несмотря на то что в трудах востоковедов имеются данные, связанные с историей, этимологией, а также с использованием аффикса -лы//-ли в древнетюркских письменных памятниках, до сегодняшнего дня нет единой точки зрения о роли и функции аффикса -лы//-ли.
Н. А. Баскаков относит аффикс -лы//-ли в каракалпакском языке к группе, образующей определительные формы прилагательных, и он указывает, что этот аффикс образует две формы: 1) имя обладания данным предметом: тавлы «таулы» (горный), баглы (садовый), шырайлы (красивый), тисли (зубастый), ацыллы (умный) и др.; 2) имя, указывающее на происхождение данного лица: шымбайлы (чимбайский), цашгарлы (кашгарский) и др. Он отмечает, что аффикс -лы//-ли с фонетической точки зрения является краткой формой аффикса -лыз//-лиг, и показывает, что в современных узбекском и уйгурском языках продолжает использоваться в форме -лыз//-лиг [1. С. 193].
По данным К. Шариповой, в языке древних памятников аффикс -лыц//-лик широко использовался в образовании существительных: суулыц, тузлуц и др., а аффикс -лыг //-лиг — в образовании прилагательных: уцушлуг ер (образованный мужчина), очаглыг жау (разгневанный враг) и др. Но эта особенность была неустойчива, так как она использовалась в смешанных функционально-дифференцированных случаях, то есть -лыц//-лик образует прилагательные, а -лыз//-лиг — существительные: биликлик киси (образованный человек), (прилагательное), атлыг, «атлы» (всадник), (существительное) [11. С. 172]. Если в современ-
ном каракалпакском языке аффикс -лы//-ли образует только прилагательное, то аффикс -лыц//-лик широко используется в образовании как существительного, так и прилагательного. Во многих случаях их трудно отличать друг от друга. Это можно определить в контексте. Если производное слово, образованное с помощью аффикса -лъщ// -лик, обозначает предметное понятие и имеет формы падежа, то оно является существительным: жаслыгым ядыма тусти (я вспомнил свое детство). Если слово, образованное аффиксом, обозначает признак предмета, то оно является прилагательным: цалалыц китапхана (городская библиотека), республикалыц емлеухана (республиканская больница), докторлыц диссертация (докторская диссертация). Такие слова, как цалалыц (городской), республикалыц (республиканский), докторлыц (докторский), не принимают падежные формы существительного непосредственно.
При разборе слов, образованных с помощью аффикса -лы//-ли в каракалпакском языке, мы определили 23 группы. А в учебнике для вузов приведены только две значимые группы: 1) понятия, связанные с состоянием человека: ацыллы (умный), ойлы (задумчивый), гайратлы (старательный), цууанышлы (радостный); 2) понятия, обозначающие внешний вид объекта: уасалы (человек с палкой), цалпацлы (с шапкой) [12. С. 55]. Это показывает актуальность исследования данной темы в современной каракалпакской лингвистике.
Ниже мы рассмотрим основные группы, образованные с помощью аффикса -лы//-ли:
1) С существительными -лы//-ли обозначает признак: кийимли адам (одетый человек), мийуели агаш (фруктовое дерево), жаралы кийик (раненый олень), бахытлы адам (счастливый человек),
атацлы илимпаз (знаменитый ученый) и др. Бира; мына муртлы жигит Сады;тан да басымыра; шы;ты (Э. Карлыбаев) = Этот усатый парень оказался спокойнее даже Садыка. Бала-шагасын бурыу жол менен батпацлы, цамыслы шеллердиц жалгыз еткелине багдар алган еди (К. Досанов) = С семьей направился по одинокой тропинке через болотистые и камышовые заросли пустыни. Аффикс -лы//-ли может образовать тождественные прилагательные как из конкретных, так и из абстрактных существительных. Ученые указали, что этот признак характерен для всех тюркских языков и употребляется во многих случаях.
2) Присоединяясь к существительному, -лы// -ли обозначает действие: вйткени жаца техниканы жаслар гана внимли пайдалана алады («Жеткин-шек» газетасы) = Потому что только молодежь может продуктивно воспользоваться новой техникой. Ол хэр куни 6—8 гектар жерди сапалы культиваци-ялайды («Еркин Кара;алпа;стан» газетасы) = Он каждый день качественно культивирует 6—8 гектаров земли. Жумыс нэтийжели тамамланды (А. Бекимбетов) = Работа результативно окончена. Что немаловажно, эти факты показывают активизацию аффикса -лы//-ли в дальнейших периодах.
3) Присоединяясь к существительным, -лы//-ли показывает какие-либо физиологические качества: денели, жоталы, тулгалы (крупного телосложения), ецсели, жауырынлы, омыраулы (грудастый), енли (широкий), суулы (водянистый) и др. Ишке узын бойлы, а; ;уба, ;ара кезли, жоталы жигит кирип келди (А. Бекимбетов) = Вошел высокий, светлый, черноглазый парень крупного телосложения. Ацшылар жудэ батыр, гайратлы адамлар болады (в. втеулиев) = Охотники очень смелые, сильные люди. Дэудей ири геудели кем-пир хасаны есикке шыцгытты (К. Султанов) = Крупная, как великан, старуха кинула палку в сторону двери. Киятырган атлы жигит оннан да кYШли келди (Э. Шамуратов) = Шедший всадник оказался гораздо сильнее его. Сейтип, мен Турымбеттиц жауырынлы екенин жаца гана сез-дим (Т. Кайыпбергенов) = Я только заметил, что Турымбет плечистый). Лексема с тождественным значением «омыраулы» (плечистый), присоединяясь таким словам, как «жигит, а;са;ал» (джигит, старейшина), в контексте используется в значении «знаменитый», «авторитетный», «знающий свои права». Например: Кара;алпа;та не бир омыраулы жигитлер бар-ау! (Ш. Сейтов) = У каракалпаков есть свои авторитетные джигиты).
4) Присоединяясь к существительным, -лы//-ли передает значение множества [7. С. 55]: мийуели (фруктовый), цумлы (песчаный), дузлы (соленый) и др.
5) Присоединяясь к абстрактным существительным, -лы//-ли обозначает место и значение предмета или лица в обществе: абыройлы (авторитетный), айбатлы (громадный), ардацлы (уважаемый), цэдирли (дорогой), атацлы (знаменитый), даццлы (известный), цунлы (ценный) и др. Муйештеги орынлы;та ;айгыга батып отырган атацлы ;осы;шыныц алдына ;арай журди (А. А;назаров) = Он направился в сторону великого певца, который сидел в углу, печально задумавшись. Ол бир жагынан адамлардыц мутэжин питкеретугын цэдирли, цэсийетли орын болса, екиншиден, ауыл адамларыныц кунде ямаса кун ара, хэптесине хал-аухал сорасатугын дийдарласыу тебеси (Э. Атажанов) = С одной стороны, этот холм является необычайным священным местом, в котором люди находят утешение, а с другой — это место, где люди собираются, чтобы поговорить друг с другом по душам.
6) Присоединяясь к существительным, -лы//-ли обозначает социальное происхождение человека: дэстYрханлы, дэулетли, цалталы (состоятельный) и др. Бизиц уй усы ауылдагы ауцатлы хожалы;, ауылдагы малы жайлауды майыстырган, ели дуньясы ириген-шириген еки байдыц бири еди (Э. Атажанов) = Наш дом был один из самых состоятельных, хлебосольных домов этого аула, у него было несчитанное количество богатства и скота на пастбищах. Этот признак используется только относительно человека.
7) -лы//-ли, присоединяясь к существительным, обозначает особенности характера человека: ацыллы (умный), билимли (грамотный), епли (ловкий), зейинли (смышленый), ыцласлы (прилежный), тэжирийбели (опытный), уцыплы (способный) и др. Например: Сауатлы, билимли инсанлардыц ;эдирине жетпейтугын, елди сауатсызлар-а; бас;ара береди (Э. Карлыбаев) = Страной, которая не ценит умных и образованных людей, могут управлять и неграмотные.
8) -лы//-ли обозначает состояние души, настроение, эмоции человека: цууанышлы (радостный), цайгылы (печальный), цапалы (горестный) и др. Тэжимурат бир турли цууанышлы, айры;ша сезим менен алдынан кеткен жацагы гаррыныц келбетин кез алдына келтирди (в. Айжанов) = Таджимурат со своеобразным радостным чувством представил перед глазами лицо ушедшего с особым волнениям старика. Сэуле бойын тиклеп кекли кисидей, кекирегин керип сейледи (С. Хожаниязов) = Сауле, гордо выпрямившись, говорила как обиженная).
9) Присоединяясь к существительным, -лы//-ли обозначает вкусовые качества, относительно не только человека: мазалы (вкусный), зэуэрли, уулы (ядовитый), татлы (сладкий) и др.
10) Присоединяясь к существительным, -лы// -ли обозначает особенности возраста и семейное положение человека: бала-шагалы (семейный), балалы (имеет ребенка или детей), ацлыцлы (имеет внука или внуков), шаулыцлы (имеет правнука или правнуков) и др. Ец болмаса бир кун бала-шагалы кисидей руузыгершиликтен сейлеп отырсац-а! (К. Султанов) = Хотя бы один день поговори о хозяйстве как семейный человек.
11) -лы//-ли, присоединяясь к существительным, обозначает образ действия и события: э^мийетли (важный), байланыслы (связанный), себепли (причинный), гаугалы, жзнжелли, даулы (спорный), жумбацлы (загадочный), цызыцлы (интересный), ку.лкили (смешной), шауцымлы (шумный) и др. Например: .. .бизиц мектебимиздиц хэуескерлери тамашагейлерге цызыцлы ойынлар керсетип бер-ди (газетадан) — .самодеятельные артисты нашей школы показали зрителям очень интересные выступления.
12) Присоединяясь к существительным, -лы//-ли описывает природные явления и прогнозирования погоды: аязлы (морозный), жауын-шашынлы (дождливый), царлы (снежный) и др. Например: Ар^а беттен ыгаллы, сал^ын самал есип тур (А. Беким-бетов) = С севера дует влажный прохладный ветер. ^ызгын сауаштыц ^айнауы менен царлы ^ыстьщ сууыгында ^ызарган Комэстиц еки бети шо^тай жанып, цууанышлы кезлери жер кермей кетти (А. Бекимбетов) = В самый разгар битвы румяные от зимнего холода щеки Комэса разгорелись как огонь, и его радостные глаза закрылись навеки.
13) Когда аффикс -лы//-ли присоединяется к некоторым существительным, теряет значение прилагательного и образует наименования местностей, племен, а также собственные имена. Эти слова являются существительными: Ке-гейли, Каллы, тарацлы, цайшылы, тийекли и др. Кегейли районыныц Тарацлы ауылына суу келипти (Э. Пахратдинов) = В аул Тараклы Ке-гейлинского района дали воду. Каллыбек езине жа^ын тущан адамлар оннан жэрдем сорамас еди (Е. втепбергенли) = Близкие к Каллибеку люди никогда не просили у него помощи.
14) Аффикс -лы//-ли, присоединяясь к существительным, обозначает принадлежность к какой-либо местности или географической среде. И здесь аффикс -лы//-ли образует существительные: цалалы (городской), жабанлы (деревенский), шымбайлы (чимбайский), хийуалы (хивинский), нвкисли (нукусский), москвалы (московский), ташкентли (ташкентский) и др. Например: Хрй сен, цоцыратлы ^ыз, жаным Арыухан (И. Юсупов) = Эй ты, кунградская девушка, душа моя Арыухан.
Как отмечает А. Н. Кононов, эти значение аффикса -лы//-ли образуют существительные: чинли «^ытайлы» (китаец), европалы (европеец) и др. [3]. Действительно, в некоторых контекстах встречаются случаи, когда слова с тождественными значениями принимают категорию множественного числа существительного. Например: Кеше бизиц YЙге шымбайлылар ^ыдырып келди = Вчера у нас погостили чимбайские. По нашему мнению, переход приведенных выше аффиксов в состав существительных связан с их частым употреблением в просторечии в упрощенном виде, в результате чего произошел процесс субстантивизации.
15) Присоединяясь к некоторым существительным, -лы//-ли образует эвфемизмы: квзли (слепой), ЖYкли (беременная) и др.
16) Аффикс -лы//-ли, присоединяясь к слову цара (черный), теряет свое основное значение цвета и образует слово «маралы» со значением «бедный», «скупой», «несчастный».
17) Аффикс -лы//-ли, присоединяясь к некоторым прилагательным, получает признаки субморфа: цызыц китап — цызыцлы китап (интересная книга), ерси уацыя — ерсили уацыя (странный случай), ылайыц ис — ылайыцлы ис (достойная работа), шад заман — шадлы заман (счастливое время), денсаулыцца зыян швп — денсаулыцца зыянлы швп (вредная для здоровья трава) и др. [6. С. 83]. В основном прилагательные употребляются для передачи эмоционально-экспрессивной оценки. Чтобы точно и ясно передать свои мысли, говорящий пытается усилить значение прилагательных, которые он постоянно употребляет в речи. Эта особенность относится и к модальным словам. Но в этом случае аффикс -лы//-ли выполняет не словообразовательную функцию, а употребляется как субморф, который придает экспрессивные оттенки.
18) Присоединяясь к числительному бес (пять), -лы//-ли образует единицу бесли. Это связанный со скотоводством лексический термин, обозначающий возраст лошади [8. С. 14]. В грамматике современного каракалпакского языка тоже указывается, что аффикс -лы//-ли образует такие прилагательные [10. С. 46]. Это слово часто употребляется в разговорной речи, среди скотоводов, а не в литературном языке.
19) Присоединяясь к модальным словам, -лы// -ли образует прилагательные: керекли, зэрYрли (необходимый). Например: Ертецине кун керис ушын керекли, YЙ руузыгершилигине жYДЭ ^эжет буйым-затларды дYканFа салады (Э. Ата-жанов) = Завтра в магазин привезут необходимые для хозяйства вещи. В казахском языке они рассматриваются как субморфы [5. С. 164].
Действительно, при сравнении модальных слов с аффиксом -лы//-ли и без него разница незначительная: керек буйым — керекли буйым (нужная вещь), зэрYP жумыс — зэрYрли жумыс (необходимая работа), тийис жагдай — тийисли жагдай (необходимый случай) и др. В самом деле аффикс -лы//-ли, присоединяясь к модальным словам, не влияет на значение слов, а лишь усиливает основную мысль.
20) Присоединяясь к глаголу, -лы//-ли приводит к изменениям в корне. Этот аффикс, не может присоединяться к глаголу прямо, а соединяется после субморфа -ым, который выполняет функцию соединения двух морфем: жаг-ым-лы (приятный), жуг-ым-лы (заразный), жара-м-лы (годный), уна-м-лы (положительный) и др. Этот случай можно заметить и в парных словах, образованных от глаголов: Yйи де келим-кетимли, кунине терт-бес жан бир дэстурханнан ау;ат жей-ди (Ш. Уснатдинов) = Дом его был гостеприимным, каждый день за обеденный стол садились четыре-пять человек. В. А. Костенко [4] тоже говорила, о том, что аффикс -лы//-ли не может присоединиться к глаголу непосредственно. Но она не указала на причину этого явления. М. Ку-дайбергенов, который изучил морфонологические процессы каракалпакского языка, считает, что в результате образуются интерфонемы или комплекс фонем. Образование морфонем 0-ым, 0-м, 0-им в составе производных прилагательных он связывает с тем, что основа этих слов является глаголом [6. С. 102].
21) Присоединяясь к формам -ыу//-иу, -у отыменного глагола, -лы//-ли образует прилагательные, обозначающие вид, состояние предмета в результате действий: арцанлаулы, байлаулы (привязанный), бастырыулы (прикрытый), бYклеули (согнутый) и др. Таких прилагательных мало в каракалпакском языке.
22) -лы//-ли присоединяется к первой части сложных терминов и является определяющим компонентом: болымлы фейил (глагол совершенного вида), меншикли атлы; (собственное существительное), дауыслы сес (гласный звук) и др. От
этого аффикса в языкознании образованы более 50 терминов [9. С. 59].
23) -лы//-ли, присоединяясь к одному компоненту сложных слов, образует прилагательные в значении фразеологических идиом: ауыр аяцлы (беременная), уац кеуилли (добродушный), арыс-лан билекли (сильный как лев) и др. Например:
Алма квзли эреби атлар астында,
Мэрт гошша; жигитлер ;ара;алпа;та (А. Муусаев).
= На большеглазых арабских конях
Скачут сильные джигиты каракалпаков.
24) -лы//-ли может присоединяться к обеим частям парных слов: цоллы-аяцлы (с руками и ногами), Yбирли-ШYбирли (многодетный), ацыллы-если (умный) и др. Например: Он бес жасар шамасындагы бойлы-сынлы ;ыз уйинен шы;ты да, жигитлерди керип ;ыялап бир ;арады (К. Султанов) = Высокая пятнадцатилетняя девушка вышла из дома и, увидев парней, посмотрела искоса. Некоторые слова с такой формой не употребляются без аффикса. Аффикс -лы//-ли, когда образует такие слова, как ерли-зайыплы (муж с женой), аталы-балалы (отец с сыном), апалы-сицлили (сестры), обозначающие наименования родства, имеет значение множественного числа. Как указывают ученые (Г. И. Рамстедт , Б. А. Серебренников), в древнетюркском языке аффикс -лы//-ли в вышеуказанных парных словах выполняет функцию союза «и»: аталы-балалы «атасы хэм баласы» (отец и сын), ерли-зайыплы «ери хэм хаялы» (муж и жена) [2. С. 54]. Существенно: союз «и» соединяет не только слова со значением родства, но и слова в значении прилагательных цоллы-аяцлы «;олы хэм аягы бар» (с руками и ногами), ацыллы-если «а;ылы хэм еси бар» (умный и рассудительный).
Можем сделать вывод, что такие особенности аффикса -лы//-ли, образующие прилагательные в каракалпакском языке, говорят об обогащении его значения. Если в каракалпакском языке аффикс -лы//-ли продолжает употребляться, то будут появляться новые его значения. Это требует углубленного исследования аффикса -лы//-ли.
Список литературы
1. Баскаков, Н. А. Каракалпакский язык. II. Фонетика и морфология. Часть первая: Части речи и словообразование / Н. А. Баскаков. — М., 1952.
2. Кононов, А. Н. Грамматика современного турецкого литературного языка / А. Н Кононов. — М. ; Л., 1956.
3. Костенко, В. А. Имена прилагательные в современном татарском литературном языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / В. А. Костенко. — Казань, 2002.
4. Пахратдинов, К. Животноводческая лексика в каракалпакском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / К. Пахратдинов. — Нукус, 1992.
5. Есенкулов, А. Кене typK жазба ескертюштершдеп косымшалар / А. Есенкулов. — Алматы, 1976.
6. Казак грамматикасы. Фонетика, сезжасам, морфология, синтаксис. — Астана, 2002.
7. Кудайбергенов, М. Каракалпак тилиниц морфонологиясы / М. Кудайбергенов. — Ташкент, 2006.
8. Насыров, Д. С. Каракалпак тилинде кеплик категориясы / Д. С. Насыров. — Некис, 1961.
9. Пирниязов, К. Каракалпак тилиниц лингвистикалык терминологиясы / К. Пирниязов. — Некис, 1987.
10. ^эзирги каракалпак эдебий тилиниц грамматикасы. Сез жасалыу х,эм морфология. — Некис, 1994.
11. Шарипова, К. -Ли сифат ясовчи аффикснинг фонетик ривожланиши ва функционал хусусиятлари. «Узбек тили ва адабиёти масалалари» (Илмий асарлар туплами) / К. Шарипова. — Тошкент, 1973. — С. 172—176.
12. Hazirgi qaraqalpaq adebiy tili. Morfemika, morfonologiya, soz jasaliw, morfologiya. — Nokis, 2010.
Сведения об авторе
Сейткасымов Даулетназар Бекназарович — преподаватель кафедры каракалпакского языкознания, Каракалпакский государственный университет им. Бердаха. Нукус, Узбекистан. dawlet8080@mail.ru
Bulletin of Chelyabinsk State University.
2018. No. 6 (416). Philology Sciences. Iss. 113. Pp. 173—178.
ABOUT SOME SIGNIFICANCE OF -LI//-LI AFFIXES THAT FORMS ADJECTIVES IN KARAKALPAK LANGUAGE
D.B. Seytkasimov
Karakalpak State University named after Berdakh, Nukus, Uzbekistan. dawlet8080@mail.ru
The affixes -ly//-li in the Karakalpak language difler from other affixes in its significance. The functioning of the affix group -ly//-li has not been studied in the Karakalpak linguistics. In the course of scientific research, it has been determined that in the modern Karakalpak language the affixes -ly//-li, joining different roots, form more than 20 groups. The article deals with 23 major groups of the affixes -ly//-li.
Keywords: the Karakalpak language, affix -ly//-li, compound words.
References
1. Baskakov N.A. Karakalpakskiy yazik. II. Fonetika i morfologiya. Chast'pervaya: Chasti rechi i slo-voobrazovaniye [Karakalpak language. II. Phonetics and morphology. Part one: Parts of speech and world formation]. Moscow, 1952. (In Russ.).
2. Kononov A.N. Grammatika sovremennogo turetskogo literaturnogo yazika [The grammar of modern Turkish literary language]. Moscow, Leningrad, 1956. (In Russ.).
3. Kostenko V.A. Imena prilagatelnye v sovremennom tatarskom yazike: [The adjective in modern Tatar literary language. Abstract of thesis]. Kazan, 2002. (In Russ.).
4. Pakhratdinov K. Zhivotnovodcheskaya leksika v karakalpakskom yazike [Livestock vocabulary in the Karakalpak language. Abstract of thesis]. Nukus, 1992. (In Russ).
5. Esenkulov A. Affiksy drevnetyurkskikh pis'mennykh pamyatnikov [Old Turkic affixes according to memorial writings]. Almaty, 1976. (In Kazakh).
6. Kazakhskaya grammatika. Fonetika, slovoobrazovanie, morfologiya, sintaksis [Kazakh grammar. Phonetics, word formation, morphology, syntax]. Astana, 2002. (In Kazakh).
7. Kudaybergenov M. Morfonologiya karakalpakskogo yazika [Morphonology of the Karakalpak language]. Tashkent, 2006. (In Karakalpak).
8. Nasirov D.S. Kategoriya mnozhestvennosti v karakalpakskom yazike [The category of plurality in the Karakalpak language]. Nukus, 1961. (In Karakalpak).
9. Pirniyazov K. Lingvisticeskaya terminologiya v karakalpakskom yazike [Linguistic terminology in the Karakalpak language]. Nukus, 1987. (In Karakalpak).
178
ff. E. CeummcbrnoB
10. Grammatika sovremennogo karakalpakskogo literaturnogo yazika. Slovoobrazovaniye i morfologiya [The grammar of modern Karakalpak literary language. Word formation and morphology]. Nukus, 1994. (In Karakalpak).
11. Sharipova K. Foneticheskoye razvitiye i funktsional'noye lichnost prilagatelnoobrazuyushiy affiks li [Phonetic development and functional features of affix -li forming adjective]. Tashkent, 1973. Pp. 172—176. (In Uzbek.).
12. Sovremenniy karakalpakskiy literanurny yazik. Morfemika, morfonologiya, slovoobrazovanie, morfologiya [Modern Karakalpak literary language. Morphemics, morphonology, word formation, morphology]. Nukus, 2010. (In Karakalpak).
