CC BY
50
УДК811.512.6
ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РЕДУПЛИКАЦИИ В ЛАКСКОМ ЯЗЫКЕ
©2012
Алиева Л.М.
Дагестанский государственный педагогический университет
В статье рассматриваются особенности проявления редупликации в лакском языке. Редупликация квалифицируется как словообразовательное и словоизменительное средство. Специфика проявления редупликации рассматривается в системе прилагательных, глаголов, существительных, наречий, числительных и местоимений.
The article deals with the peculiarities of reduplication functioning in the Lak language. Reduplication is qualified as a word-building and word-changing means. The specific features of reduplication are investigated in the system of nouns, adjectives, verbs, adverbs, numerals and pronouns.
Ключевые слова: редуплицированные прилагательные, модификация значения, глаголы дюративного вида, императив, причастие, масдар, распределительные местоимения.
Keywords: reduplicated adjectives, meaning modification, verb of durative aspect, imperative, participle, masdar, distributive pronouns.
В лингвистической литературе существует много определений редупликации. О. С. Ахманова квалифицирует редупликацию как: 1.
Двукратное увеличение долготы звука; 2. Повторение буквы на письме для обозначения долгого качества гласного [6. С. 483]. Р. Г. Эльдарова характеризует редупликацию как фономорфологическое явление, состоящее в удвоении начального слога [3]. По мнению И. X. Абдуллаева, в дагестанских языках редупликация используется как способ словообразования и формообразования [3. С. 70].
Аналогичной точки зрения придерживается и А. С. Алисултанов [4].
В данной статье рассматриваются функции редупликации в лакском языке.
В указанном языке редупликация встречается в прилагательных, глаголах, существительных, наречиях, числительных и местоимениях.
При редупликации основы многосложных слов сокращаются. Здесь возможны два типа изменений:
1. Выпадает конечный согласный основы первого элемента: ят1у-ят1улми (ят1ул «красный»);
2. Трехсложная основа сокращается до двухсложной, аьжа-аьжаивсса (аьжаивсса «удивительный» ).
В разговорной речи встречаются особые формы редуплицированных прилагательных, у которых первая часть сокращается до одного открытого слога и снабжается союзным аффиксом -гу, ср.: ч1игу-ч1ивисса «к тому же еще и маленький», лагу-лахъисса «к тому же еще и длинный» и т.д. Такие прилагательные подчеркивают признак, характеризуемый говорящим как выгодный, удобный, нужный, предпочтительный.
Среди сложных прилагательных И. X. Абдуллаев и Р. Г. Эльдарова рассматривают и редуплицированные прилагательные. Они выделяют два типа таких прилагательных:
1. Прилагательные, образуемые повторением одной и той же основы:
илт1а-илт1асса «худощавый», лагь-лагьсса «низковатый». Такие формы передают значение ослабленности признака или его множественности.
2. Прилагательные, первый компонент которых может присоединить к себе классный аффикс -ва (-ра). Редуплицированная основа таких прилагательных передает значение усиленного качества, признака: гъелива-гъелисса (гъелира-гъелисса) «очень теплый» [3. С. 91]. Говоря о редупликации прилагательных, следует отметить, что среди прилагательных иногда встречаются аллитерирующие основы, ср.: чан-кьансса
«немногие», ч!иви-кьивисса «небольшой».
По мнению Р. Г. Эльдаровой, одним из видов основосложения в лакском языке выступает редупликация, характерная также и для звукоподражательных основ [3. С. 68]. Исторически редуплицированными являются некоторые глагольные корни. Как отмечает И. X. Абдуллаев, среди лакских неклассных глаголов представлены более двадцати редуплицированных основ, где корневой согласный повторяется дважды [ 1. С. 176], это следующие глаголы: гъагъан «сломать», зизин «посыпаться», ккаккан «увидеть», сисин «осмелиться» и т. д. Некоторые глаголы современного лакского языка имеют в основе редуплицированные корневые согласные. Основы таких глаголов осложнены видовыми морфемами -на-, -лу-: гъу-лу-гъин «запачкаться», х!у-лу-х!ин «произвести побелку», х1а-на-х1ан «размякнуть». Впервые указанное явление было исследовано Г. Т. Бурчуладзе [7]. Редупликация рассматривается И. X. Абдуллаевым и Р. Г. Эльдаровой как один из способов словообразования и формообразования, как, например, в прилагательных типа лахъ-лахъсса «довольно высокий», лахъира-лахъисса «очень длинный» или щя-щя бивк1ун «рассевшись».
Функционально редупликация в лакском языке используется в следующих случаях:
1) образование словарных единиц языка путем редупликации основ или элементов основы;
2) модификация в значениях слов путем редупликации.
Редупликация встречается и в нескольких глаголах с классным инфиксом: ц1а-в-ц1ин (ц1а-р-ц1ин) «исцарапать», хха-ва-ххан (хха-ра-ххан) «зацепиться». Редупликация корневых согласных встречается при образовании некоторых форм от глаголов дюративного вида:
а) императив: ласлан-лас-ла-су «бери»; чичлан-чич-ла-чу «пиши»;
б) причастие: ласласисса ласлас и сса «берущий», 6уц1лац1-и-сса - 6уц1лац1и-сса «напол няющ им»;
в) масдар (имя действия): ласласаву - ласлас-аву «брание»; чичлачаву - чичлач-аву «писание».
У глаголов, которых уже в корне есть редуплицированные согласные, в формах императива, масдара и причастия корневой согласный повторяется трижды, в третий раз как словообразовательный элемент, сопровождающий суффикс причастия и масдара. В императиве повторяющийся согласный оформляет основу императива, к которой прибавляется окончание лица и числа, например, зимиз «муха», кьяркьи «грязь», кьакьа «ров» и др.
Однако в словах, обозначающих особенности поведения, положение в пространстве и т. п., элемент основы может редуплицироваться, указывая на множественность субъекта действия, например щя-щ1ябивк!ун «рассевшись» (о многих), ц1ит-ц1ит1 бивк1ун «уставившись». И. X. Абдуллаев отметил особый тип образования сложносоставных глаголов с суффиксацией опорного элемента: вярчЫри бан
«раздырявить», дуца-дуцари дан «разорвать». В глаголах данной модели может удваиваться опорное слово, придавая всему обозначению значение интенсивности: вярч1а - вярч1ари бан «изрешетить». Суффикс -ари, который прибавляется к корню опорного имени или глагола, в первом компоненте сокращается до начальной гласной.
Редупликация активно используется и в первичных глаголах. Она модифицирует основные значения глаголов, внося разные модальные оттенки в высказывание. Редупликация в этих случаях является частичной и первый компонент наименования сопровождается разными модальными аффиксами. Такими аффиксами являются:
1) -гу: угу-уч1анна «обязательно приду», аффикс придает значение обязательности или подтверждения;
2) -ния: уния-учЫнна «прийти-то приду», выражает сомнение в целесообразности действия;
3) ва (-ра): лара-ласунна «все-таки возьму» - значение окончательности решения,
принятого вопреки сомнениям и колебаниям;
4) -вагу (-рагу): бувагу-буси «хотя бы скажи» - значение настойчивости совета с оттенком упрека;
5) увагу-увк1ния «хотя бы пришел» - значение страстного желания;
6) -рив: урив-увк1унни «прийти-то пришел» - значение удовлетворенности или неудовлетворенности действия.
В формах будущего времени может удваиваться не корень или первый слог корня, как это было в приведенных выше случаях, а сам инфинитив, являющийся производящей основой этих форм: учЫн — учЫнна «прийти-то приду». Также редупликация как словообразовательное средство используется при образовании звукоизобразительных, звукоподражательных и мимео-изобразительных имен существительных.
По мнению Р. Г. Эльдаровой, редуплицированные основы в лакском языке выступают в различных видах:
а) обычное удвоение без каких-либо изменений, например: п1яр-п1яр «болтовня», пар-пар «блеск» и т. д.
б) удвоение, при котором аллитерирующее слово начинается с другого согласного (м-, кь-, ш- ...), например: кайп-шайп «веселье», нац1у-къац1у «сладости», ттюру-гъюру «ворчание», маша-ххаша «торговля» и др. Подобного рода удвоение А. С. Алисултанов называет эхо-редупликацией [5. С. 68].
Наиболее подверженным удвоению типом основ, по мнению И. X. Абдуллаева, являются основы мимео-изобразительных слов. Этот разряд слов издавна привлекает внимание исследователей дагестанских языков. И. X. Абдуллаев делит мимео-изобразительные слова на две группы. В первую группу он включает слова, отличающиеся способом номинации явлений живой и неживой природы, словесно воспроизводят звуки, издаваемые одушевленными и неодушевленными предметами и слышимые в окружающей среде, выражают названия слуховых впечатлений, например, аьнч «чихание»; гъарс «хруст»; кьут1 «стук»; гъургъу «ворчание»; х1ап «лай».
Во вторую группу им включены образоподражательные слова, которые передают различные впечатления о внешнем виде, мимике, эмоциях, душевном состоянии человека, о конкретных световых явлениях и т. д.: пар (учин) «блеснуть», пар-пар «блеск», зурзу «дрожь»... и т. д. Не всегда удается четко разграничить звукоподражание и образоподражание, например: щукь-щукь (т1ий нан) «идти неуверенной походкой». И. X. Абдуллаев отмечает, что редупликация характерна, в первую очередь, для подражательных мимео-изобразительных, символических основ.
Редупликация также широко используется как в словообразовании, так и в целом в морфологии лакского языка [2. С. 169]. Весьма активно редупликация встречается, например, при образовании наречий.
Качественные наречия в лакском языке образуются от тех же основ, что и прилагательные, т. е. от «кратких» прилагательных, ср.: анвар-сса «быстрый» анавар-ну «быстро». Среди наречий есть и такие, которые не соотносятся с прилагательными. Многие из них образуются от собственно наречий или косвенных падежей существительных. Наиболее простыми по образованию являются наречия с полной редупликацией основы, например: х1урх1а-х1урх1а «не спеша», лях-лях «иногда» и др. Как и при образовании прилагательных, к первому компоненту может присоединиться классный аффикс -ва (-ра) и их варианты -ма, -нна, ср.: дирива-дирину (дирину «быстро»). Среди числительных лакского языка есть особый разряд, который образуется путем удвоения основ. Это разделительные числительные. Первый компонент таких числительных выступает как корень или неоформленная основа, второй компонент оформляется классными аффиксами -ва (-ра) и их вариантами: нулевой (I кл.), -на (2, 4 кл.), -ма (3 кл.), -ла (2, 4 кл.). Нулевой вариант для I кл. встречается после согласных: шан-шама «по трое», рях-ряха «по шесть». После гласных нулевой классный показатель замещает интервальный -й: ххю-ххюва (ххюйа) «по пять». В формах 3 класса вторая основа оформляется аффиксом -ва (в диалектах -ба), а после м, н он имеет форму -ма: к1и-к1ива душ «по пять девочек». Второй и четвертый грамматические классы обозначаются аффиксом -ра и его позиционными вариантами -на, -ла, -да: к1и~к1ира хыорт «по две груши», шан-шанна даре «по три урока».
В лакском языке ряд количественных числительных характеризуется определенными структурными особенностями, которые употребляются с существительными,
обозначающими парные предметы, а также с вещественными и собирательными существительными. Они образуются путем удвоения классных аффиксов, между которыми вклинивается аффикс множественности -Й-: к!ива «два» — к!ивайва яру «две пары глаз», к!ираус «две штуки обуви», к!ирайраусру «две пары обуви».
Редупликация как способ образования распределительных местоимений в лакском языке не зафиксирована. Однако в некоторых случаях путем удвоения образуются формы с распределительным значением «каждый из...»: жунма-жунмагу
къаччант1иссия «каждому из нас тоже не понравилось бы» (1 л. мн.ч.).
Таким образом, редупликация в морфологической системе частей речи лакского языка может выполнять словоизменительную и словообразовательную функции. Степень активности использования редупликации в рамках отдельных частей речи различна.
Примечания
1. Абдуллаев И. X. Категория грамматических классов и вопросы исторической морфологии лакского языка. Махачкала, 1974. 2. Абдуллаев И. X. Об одной особенности лакского словообразования // Учен. зап. ИИЯЛ Даг. ФАН СССР. Серия филол. 1962. 3. Абдуллаев И. X., Эльдарова Р. Г. Вопросы лексики и словообразования лакского языка. Махачкала, 2003. 4. Алисултанов А. С. Диагностика функций редупликаций в дагестанских языках // Обучение иностранным языкам в иноязычной и поликультурной среде. Сборник научных трудов. Пятигорск, 2010. 5. Алисултанов А. С. Эхо-редупликация в лезгинских языках // Кавказский лингвистический сборник. Вып. 19. М., 2007. 6. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М. : Советская энциклопедия, 1969. 7. Бурчуладзе Г. Т. Редупликация и грамматические классы в лакском языке // Вопросы языкознания. 1982. №5.
Статья поступила в редакцию 18.08.2012 г.
