CC BY
4472
ЯЗЫК И КУЛЬТУРА
ФУНКЦИИ ВЕРБАЛЬНО-ВИЗУАЛЬНЫХ ЗООМЕТАФОР В ПОЛИТИЧЕСКОЙ КАРИКАТУРЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
© Хураганчык В.О.*
Институт зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова,
г. Якутск
Статья посвящена функциям вербально-визуальных зоометафор в политической карикатуре на английском языке. В статье рассматриваются главные функции вербально-визуальных зоометафор и их применение в современном политическом дискурсе. Актуальность данного исследования вызвана неувядающим интересом ученых к феномену полностью креолизованных текстов и необходимостью определения и изучения функций зооморфных метафор в политическом дискурсе. Целью исследования является раскрытие особенностей функционирования вербально-визуальной зооморфной метафоры в политических карикатурах. В результате проведенного анализа были выявлены доминирующие функции зооморфной метафоры в политической карикатуре - эмоционально-оценочная и экспрессивная.
Ключевые слова политическая карикатура, зоометафора, зооморфная метафора, функции зоометафоры.
В нашем современном мире невозможно обойтись без средств художественной выразительности. Эти средства придают речи яркость, экспрессивность, усиливают ее эмоциональное воздействие и привлекают внимание читателя к тексту. Одним из самых ярких примеров выразительных средств является метафора. В данной статье мы рассмотрим один из видов метафор - зооморфную метафору. Ее можно определить, как способ «репрезентации характеристики человека через уподобление его внешнего облика, особенностей поведения, черт характера и т.п. образу животного. Зооморфная метафора является одной из наиболее популярных моделей метафорической номинации, когнитивным источником которой служит «образ» животного, перенесенный на человека» [1]. Зооморфная метафора в карикатуре создается с помощью вербальных (языковых) и невербальных (неязыковых, рисуночных, визуальных) средств.
Актуальность данного исследования диктуется необходимостью определения и изучения функций зоометафор в политическом дискурсе. Ведь далеко не каждый понимает смысл отдельной карикатуры, а также функций, которые указаны в данных карикатурах.
Студент 4 курса Английского отделения.
Общие вопросы языкознания
73
В качестве цели настоящего исследования выдвигается раскрытие функций вербально-визуальной зооморфной метафоры в современном дискурсе политической карикатуры. Для того, чтобы изучить функции зоометафоры в политической карикатуре необходимо, в первую очередь, изучить понятие «зооморфной метафоры» в языке, рассмотреть исторические примеры использования зоометафор в политической карикатуре, и, наконец, провести анализ современных политических карикатур с использованием зооморфных метафор.
С самых давних времен карикатура вызывала большой общественный резонанс. Карикатура - это «любое изображение, где сознательно создается комический эффект, где художник совмещает реальность и фантастику, преувеличивает, акцентирует специфические черты людей, изменяет соотношения их с окружающим миром и использует неожиданные сравнения» [2]. Зооморфная метафора в политической карикатуре представляет собой вербально-визуальную конструкцию, позволяющую передать определенные характеристики не только человека, но и политического события, организации или даже государства. В политической карикатуре зооморфная метафора широко используется, потому что проще передать свое мнение и чувства с помощью ассоциативного ряда, который создается с помощью таких метафор.
Политическая карикатура может служить разным целям: критика действующих политических сил, выражение негативного отношения к врагу, высказывание общественного мнения по актуальным вопросам. Авторское начало карикатуры заключается скорее в особенностях её художественного оформления, комбинирования вербального и невербального компонентов. Трактовка событий и отношение к политическим фигурам каждого отдельного автора заключает в себе коллективное национальное сознание. Стереотипным видом зоометафоры можно считать представление иностранцев о России - символ всего русского - медведь - Russian Bear, который по определению Дениса Хрусталева являлся «атрибутом российского государства и субститутом ее верховного правителя» [4]. Также медведь является символом крупнейшей политической партии страны «Единая Россия». В большинстве случаев, если Россию изображают как медведя это имеет не очень положительное значение, это сравнение подразумевает, что Россия - «большая, неуклюжая и жестокая» страна.
Работ, где бы точно указывались функции зоометафор в политической карикатуре, не имеется. В нашем понимании, функции зоометафоры могут иметь эмоционально-оценочную и экспрессивные функции.
1. Оценочная функция состоит в том, чтобы передать оценку предмета. При помощи этой метафоры автор может выразить свое отношение к предмету. Тем более, такая зоометафора может стать средством воздействия на адресата сообщения.
74
ЯЗЫК И КУЛЬТУРА
2. Экспрессивная функция заключается в привлечении и удержании внимания адресата через повышение образности, внесение элементов языковой игры и непредсказуемости. Эта функция чрезвычайно важна, поскольку для убеждения аудитории необходимо сначала привлечь ее внимание.
Эти две функции присущи любой зооморфной метафоре в политической карикатуре, потому что для авторов карикатур важно использовать как оценочную, так и экспрессивную функцию зооморфной метафоры. Присутствие этих двух функций делает работу полной и упрощает понимание идеи карикатуры. Но в большинстве случаев, какая-то функция все равно бывает более ярко выраженной, поэтому затмевает другую.
Для того, чтобы продемонстрировать в каких случаях встречаются те или иные функции зоометафоры, мы решили проанализировать несколько политических карикатур на английском языке, связанных с Россией и Америкой.
Рис. 1
Первая карикатура (рис. 1). Автором этой карикатуры является Джон Кол. Здесь мы видим Белого Мишку, талисмана зимних Олимпийских игр 2014 года, которые прошли в городе Сочи. От дружественного, приветливого мишки, которого мы привыкли видеть на экранах телевизоров, его отличает кровь на морде, с надписью «Украина». Это напрямую связано с недавним конфликтом двух некогда братских государств России и Украины. Авторитет России очень улучшился с проведением Олимпийских игр, Россия стала примером для других стран. Но, сразу после игр, Россия вновь подпортила свой авторитет тем, что вступила в конфликт с Украиной. Функция зооморфной метафоры здесь экспрессивная, потому что хоть Белый Мишка и является добрым, искренним, но он все же представитель животного мира, который может быть агрессивным и жестоким.
Общие вопросы языкознания
75
Рис. 2
Вторая карикатура (рис. 2), работа Скотта Стантиса, связана с иници-дентом произошедшим в начале июня 2013 года. Эдвард Сноуден, бывший сотрудник ЦРУ и Агенства Национальной Безопасности США, передал газетам The Guardian и The Washington Post секретную информацию АНБ, касающуюся тотальной слежки американских спецслужб за информационными коммуникациями между гражданами многих государств по всему миру. И недовольство по поводу этого случая, народ высказывал посредством митингов, петиций, а также карикатур. На этой карикатуре изображен пес. Рядом с ним лежит цилиндр Дяди Сэма - «персонифицированного образа Соединенных штатов, созданного во время британо-американской войны 1812 года. Традиционно этот образ ассоциируется с ироничным и комическим образом американского правительства, обладающего вполне человеческими потребностями и желаниями» [3]. Также, из живота пса идет надпись: «Bad watch dog!!!» - «Плохой сторожевой пес!!!», что означает, что Дядю Сэма проглотила эта собака. Зооморфная метафора имеет скорее оценочную функцию в данной карикатуре, так как Сторожевой пес, которого Дядя Сэм натравил на мирных жителей, в конечном счете «проглотил» и его. Карикатура в целом олицетворяет то, что станет или стало с Соединенными Штатами после инцидента.
Обобщая результаты исследования, можно сказать, что зооморфная метафора в политической карикатуре всегда создается с помощью языковых средств (уточняющие, актуализирующие, идентифицирующие надписи; реплики изображенных персонажей) и неязыковых средств (изображение животных, репрезентирующих какое-либо явление, персону, страну, и т.д.). Россия в глазах современных англоязычных карикатуристов обычно предстает в образе медведя - часто агрессивного и грубого, иногда непосредственного, но несущего угрозу другим участникам ситуации. Это может быть обусловлено стереотипным мышлением. Также были выявлены две функции вер-
76
ЯЗЫК И КУЛЬТУРА
бально-визуальной зооморфной метафоры: оценочная и экспрессивная, каждая из которых может доминировать в конкретной карикатуре, в зависимости от того, какое отношение к ситуации хотел выразить автор.
Список литературы:
1. Сагова М.Б. Метафора как средство формирования зооморфной характеристики фразеологизма // Вестник ПГЛУ - 2008. - № 4.
2. Середина Е.В. Элементы трагизма и комизма в политической карикатуре // Научный журнал КубГАУ - 2012. - № 79 (05).
3. Дядя Сэм [Электронный ресурс] // Википедия. - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%FF%E4%FF_%D1%FD%EC (дата обращения: 01.11.2014).
4. Хрусталев Д. Происхождение «русского медведя» [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.polit.ru/article/2011/05/17/russianbear/ (дата обращения: 10.05.2014).
ЛОГИКО-ПОНЯТИИНЫЕ
И ФОРМАЛЬНО-ЯЗЫКОВЫЕ ПРИНЦИПЫ ФОРМИРОВАНИЯ СТРАХОВЫХ ТЕРМИНОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
© Широких А.Ю.*
Финансовый университет при Правительстве РФ, г. Москва
В статье исследуются основные логико-понятийные связи терминосистемы страхования и ее формально-языковые характеристики; рассматриваются семантический, морфологический и синтаксический способы образования терминов и языковые процессы, вызванные формированием новых слов.
Ключевые слова синтетическая и аналитическая номинация, семантический, морфологический и синтаксический способы образования, полисемия, омонимия, синонимия, антонимия, гипонимия.
Терминология, единство языковых единиц, обозначающих основные понятия области знаний или сферы деятельности, объединенные между собой логико-понятийными, структурно-семантическими, формально-языковыми отношениями, общностью словообразовательных процессов и лексико -семантических явлений, имеет лингвистическую сущность. Терминосистема, по словам Р.Ю. Кобрина и М.В. Антоновой, «... это всегда форматизиро-
* Доцент кафедры «Иностранные языки - 4», кандидат филологических наук, доцент.
