CC BY
12
ВЕСТН. МОСК. УН-ТА. СЕР. 10. ЖУРНАЛИСТИКА. 2023. № 1 (48)
Яблоновская Наталья Всеволодовна, доктор филологических наук, профессор кафедры журналистики и медиакоммуникаций Института медиаком-муникций, медиатехнологий и дизайна, Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского, Симферополь, Россия; e-mail: yablon@rambler.ru
ФОРМИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ ЭТНИЧЕСКОЙ ПРЕССЫ В КРЫМУ В 1920-е гг.1
В статье исследуется формирование системы этнических СМИ в Крыму непосредственно после утверждения на полуострове власти большевиков в 1920—1922 гг. и в контексте проведения политики коренизации в 1923—1930 гг. Автор анализирует особенности партийных методов руководства прессой. Проведенный анализ позволил сделать вывод о том, что издания 1920-х гг., учрежденные новой властью, выполняли пропагандистскую функцию и во многом порывали с традициями крымской этнической журналистики досоветского периода, а система крымской этнической прессы периода коренизации не была релевантной этническому составу многонационального Крыма.
Ключевые слова: история журналистики, коренизация, крымская пресса, этническая пресса, Крымская АССР.
Natalia V. Yablonovskaya, Doctor of Philology, Professor at the Chair of Journalism and Media Communications, Institute of Media Communications, Media Technologies and Design, Vladimir Vernadsky Crimean Federal University, Simferopol, Russia; e-mail: yablon@rambler.ru
DEVELOPMENT FEATURES OF THE ETHNIC PRESS SYSTEM IN CRIMEA DURING THE 1920S
The article deals with the development features of the ethnic media system in Crimea in the 1920s, immediately after the establishment of the Bolshevik regime (1920—1921) and in the conditions of the national policy of korenization in the Crimean ASSR (1921—1930). The research reveals the state and specifics of ethnic media in Crimea at the initial stage during the formation of the party-Soviet press system. It also identifies the main trends in the formation of the Crimean ethnic journalism system in the period of korenization. The research methods are determined by their purpose and objectives. The article uses a systematic approach, as well as methods of historical-typological and problem-chronological analysis and the like. The trends in the development of ethnic journalism in Crimea in the 1920s are revealed in historical sequence, in close connection with the general direction of the party-Soviet press system formation, as well as taking into account the regional specifics of national policy implementation. The author identifies two stages in the development of the ethnic
press system in Crimea in the 1920s. At the first stage (November 1920—1922), a certain attempt was made to organize a system of Bolshevik ethnic publications on the Crimean peninsula, designed to establish a dialogue between the party-Soviet bodies and the most influential ethnic groups: Crimean Tatars, Germans and Armenians. At the same time, newspapers and magazines launched in 1920—1922 performed a propaganda function and largely broke with the ideological traditions of Crimean ethnic journalism of the pre-Soviet period. From 1923 to 1930, after the official announcement of korenization policy, the system of the Crimean ethnic press ceased to correspond to the ethnic composition of multinational Crimea, since it was represented mainly by Crimean Tatar publications. Crimean Tatar journalism, which experienced a flourishing period from 1923 to 1927, was subjected to harassment in 1928 in connection with the attack on the Crimean Tatar Communists and lost a significant part of its national identity. The reasons for the noted shortcomings in the formation of the ethnic media system in Crimea in the 1920s lay in the regulation of ethnic and cultural processes using administrative and command methods, without taking into account the opinions, traditions and values of national communities.
Key words: history of journalism, korenization, Crimean press, ethnic press, Crimean ASSR.
DOI: 10.30547/vestnik.journ.1.2023.188207
Введение
Крымская этническая журналистика 1920-х гг. представляет собой сложное явление, на формирование которого — помимо общих для всей системы партийно-советской прессы идеологических, общественно-политических, экономических и правовых факторов — оказали влияние особенности национальной политики на полуострове и традиции издательской деятельности населяющих его этносов.
На протяжении последнего двадцатилетия отечественные ученые активно обращаются к этническим изданиям Крыма 1920-х гг Так, И. А. Керимовым исследованы содержательные особенности крымскотатарских журналов «Ильк адым» (2020) и «Бильги» (2019), составлен список псевдонимов и криптонимов, под которыми публиковались крымскотатарские журналисты и писатели (2018), а также сделан обзор крымскотатарских изданий, выходивших в Крыму в довоенный период (2013). Ряд архивных данных, связанных с историей выхода газеты «Енъи дюнья», журналов «Окъув ишлери» и «Илери», введен в научный оборот Б. В. Змерзлым (2005а; 2005б). Г. З. Юксель проанализированы организационно-
функциональный и идейно-содержательный аспекты крымскотатарских изданий 1920-х гг. (2014). Р. И. Хаяли дан обзор тенденций развития крымскотатарской периодики в 1920—1930 гг. (2016). Н. В. Яблоновской и Л. Ш. Джелиловой изучены история создания, структура, типологическое и проблемно-тематическое своеобразие крымскотатарского журнала «Асрий мусульманлыкъ» (2019). Отражение процессов национального возрождения и диалога культур в истории развития этнической прессы Крыма рассматривается в работах автора настоящей статьи (Яблоновская, 2006), в том числе в условиях плана коренизации (2007). Однако комплексной и целостной картины развития этнической журналистики Крыма в 1920-е гг. исследователями до сих пор предложено не было.
Необходимо отметить, что в многочисленных работах по национальной политике Крымской АССР (Фридман, 1991; Брошеван, Форманчук,1992; Чебанова, 1998; Волобуева, 1999; Господарен-ко,1999; Дённингхаус,1999; Хованцев, 1999; Пащеня, 2004; Чеботарева, 2006; Зарубин, Зарубин, 2008; Хаяли, 2017; Кондратюк, 2020; 2022; Баранов, Ишин, Касьянов, Рожко, 2021 и др.) вопрос о ее влиянии на развитие этнических СМИ также не получил полноценного рассмотрения, что и предопределило необходимость его изучения в настоящей статье.
В рамках данной работы мы исследуем особенности формирования и развития системы этнических СМИ в Крыму в 1920-е гг. — непосредственно после утверждения на полуострове режима большевиков (1920—1921) и в условиях реализации национальной политики в Крымской АССР (1921-1930).
Целью и задачами исследования обусловлено применение системного подхода, а также методов историко-типологического и проблемно-хронологического анализа. Тенденции развития этнической журналистики Крыма в 1920-е гг. раскрыты в исторической последовательности в тесной связи с общим направлением формирования системы партийно-советской прессы, а также с учетом региональных особенностей реализации национальной политики.
Этнические издания на начальном этапе формирования в Крыму
системы партийно-советской прессы (1920—1922)
В результате окончательного утверждения в ноябре 1920 г. власти большевиков в Крыму были ликвидированы национальные партии и общества. Члены «Союза русского народа» были аресто-
ваны, члены армянской партии «Дашнакцутюн» высланы из Крыма, члены сионистских организаций подвергались преследованиям, еврейская коммунистическая партия (ЕКП ПЦ) была легализована большевиками и уже в декабре 1922 г. отказалась от содействия эмиграции евреев в Палестину и слилась с РКП(б) (Зарубин, Зарубин, 2008: 675—676). Также была закрыта крымскотатарская партия Милли-Фирка: часть представителей правого крыла партии (и в первую очередь Джафер Сейдамет) эмигрировала, чтобы из-за границы вести борьбу с советской властью; часть (и среди них — будущий председатель КрымЦИК Вели Ибраимов) — пошла на сотрудничество с большевиками.
Ликвидация всех небольшевистских партий и организаций привела к закрытию выходивших ранее этнических изданий. Крымскотатарские издания, которые были органами национального правительства либо национальных общественно-политических и религиозных структур, «Известия Караимского Духовного правления», отстаивающие идею сохранения караимской религии и караимства, еврейские издания, поддерживающие идеи сионизма, были чужды новой власти.
Решение национального вопроса в Крыму было возложено на партийно-советские органы, которые с конца ноября 1920 г. приступили к созданию национальных секций в структуре Крымского обкома РКП(б), областного комитета РКСМ, местных партийных и комсомольских комитетов. При Крымском обкоме начали работу мусульманская (позднее — татарская), немецкая, еврейская и армянская секции. Для координации их работы при отделе агитации и пропаганды обкома был создан подотдел национальных меньшинств (Брошеван, Форманчук, 1992: 34—58). Национальными бюро при Крымском обкоме были открыты крымскотатарская, немецкая и армянская газеты.
В ноябре 1920 г. под редакцией Мамута Недима начала выходить крымскотатарская газета «Енъи дюнья» («Новый мир»). Она была основана в 1918 г. в Москве Мустафой Субхи как орган ЦК турецкой компартии (на турецком языке). В период Крымской социалистической советской республики (конец апреля—конец июня 1919 г.) — переведена в Симферополь, где издавалась на крымскотатарском языке. В 1920 г. газета возобновила выход в Симферополе как орган Мусульманского бюро при Крымском обкоме РКП(б). В первое время тираж «Енъи дюнья» напрямую
зависел от наличия бумаги: в январе 1921—500 экземпляров, в апреле —1 000, в сентябре — 1 500 (Змерзлый, 2005а: 87).
Второго декабря 1920 г. в Симферополе вышел первый номер газеты немецких колонистов Die Rote Krim («Красный Крым»). Редакция издания сразу же постаралась приблизить тематику к интересам читателей, однако отношение колонистов к газете, «подаренной немцам Крыма советской властью», было настороженным: члены редакции не были знакомы с жизнью крымских колонистов, отношениями в их среде. Кроме того, не все читатели знали немецкий язык, потом возникли проблемы со шрифтом, и редакция вынуждена была искать помощи «на севере». Однако самой большой проблемой было финансирование. Чтобы спасти газету, редакция взяла кредит, а затем обратилась за поддержкой к подписчикам: собирая средства на продолжение издания, журналисты одновременно выясняли интересы читателей. Так появились статьи об агрономии, корреспонденции на специальные темы, приложения к газете — Der Schulmann («Учитель») и Der Bauersmann («Крестьянин»)2.
Сразу после установления советской власти в Крыму начала выходить армянская газета «Кармир уги» («Красный путь) (Зарубин, Зарубин, 2008: 678). Затем, в июне 1921 г., в Симферополе — четырехполосная еженедельная газета на армянском языке «Кому-наи занг» («Колокол коммуны») — орган Армбюро при Крымском РКП (четвертая полоса издания была русскоязычной). Редактором значилась редакционная коллегия, издателем — Крымское областное отделение Государственного издательства, тираж составлял 1 000 экземпляров. Приложение к газете — «Красная молодежь» — стало органом Армбюро при обкоме ВЛКСМ.
По неподтвержденным сведениям Г. Д. Левоняна, в 1921—1922 гг в Симферополе выходила еще одна армянская газета «Комунаи дзайн» («Голос коммуны») — орган Крымского районного бюро РКП(б) (1934: 1045).
Появились также местные этнические издания. 5 июля 1921 г. в Феодосии под редакцией Османа Дерен-Айерлы начала выходить еженедельная газета на крымскотатарском языке «Догру ёл» («Правильный путь») — орган Агитпропа Феодосийского укома РКП(б). Согласно архивным данным, в Бахчисарае в 1921 г. выходила крымскотатарская районная газета «Къызыл япрак» («Красный листок»)3.
Новая власть не отказалась от поддержки культурно-просветительских этнических изданий, опыт выпуска которых был накоплен в предшествующий период. Так, крымскотатарский писатель и педагог Абибулла Одабаш, издававший при правительстве П. Н. Врангеля ежемесячный литературно-критический журнал «Ешиль ада» («Зеленый остров»), в 1921 г. уже под лозунгом «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» начал издание ежемесячного педагогического, научного, литературного и общественного журнала «Бильги» («Знание»).
Практиковался также специальный выпуск газет и журналов. 1 июля 1921 г. в ознаменование Всекрымской областной конференции Всекрымского союза молодежи была издана крымскотатарская газета «Тонгъуч» («Первенец»). 24 июля 1921 г. вышел специальный выпуск крымскотатарского журнала «Ильк адым» («Первый шаг»), приуроченный к проведению Крымскотатарской секции конференции беспартийных.
Этническая пресса, возникшая в Крыму в первый год советской власти, демонстрирует попытку большевистских партийно-государственных органов поддержать этнокультурные потребности жителей многонационального Крыма (армян, крымских татар и немцев). В то же время открытые в Крыму в 1920—1921 гг. этнические издания стали заложниками идеологической монополии большевиков, в результате которой из печати исчез значительный проблемно-тематический пласт, разрабатываемый прессой полуострова на протяжении 1917—1920 гг.
Коренизация и меры партийно-советского регулирования деятельности крымскотатарских периодических изданий в Крымской АССР
18 октября 1921 г. была образована Крымская Автономная Советская Социалистическая Республика, конституция которой декларировала «равенство и право на свободное развитие всех национальностей Крыма» и отмену «всех существовавших ранее национальных и национально-религиозных привилегий и ограничений» (Горбунов (сост.), 1990: 257). Государственными языками республики стали русский и крымскотатарский.
В апреле 1923 г. XII съездом РКП(б) была провозглашена политика коренизации, то есть обеспечения развития национальных групп, национальных языков, их широкого использования, в том
числе в СМИ. Коренизация должна была коснуться всех народов, пострадавших при царизме. В Крыму основным направлением этой политики стала татаризация. Вопрос о татаризации стал основным на III Всекрымском съезде Советов, прошедшем 10— 14 декабря 1923 г.
Такое внимание к крымским татарам, по мнению ученых, было связано с желанием Москвы превратить Крымскую АССР в так называемую «буферную» республику — своеобразное связующее звено между Страной Советов и мусульманским Востоком, который на позитивном примере Крыма еще предстояло увлечь коммунистической идеей.
Одним из результатов политики татаризации в середине 1920-х гг стал расцвет крымскотатарской прессы. Главной крымскотатарской газетой республики оставалась «Енъи дюнья». С 1923 г. газета уже выходила как орган Крымского ЦИК и татарского бюро Крымского обкома РКП(б), а с 18 января 1924 г. — как орган Крымского ЦИК, обкома ВКП(б) и Крымпрофсовета. 24 марта 1923 г. СНК Крыма принял решение об обязательной подписке на «Енъи дюнья», была предпринята и попытка увеличить тираж издания до 2 000 экземпляров: всем сельсоветам, исполкомам, центральным государственным и хозяйственным органам, всем союзам, имеющим работников и чиновников татар, вменялось в обязанность стать подписчиками газеты. Начиная с этого времени, государственные органы были обязаны размещать объявления не только в газете «Красный Крым», но и в «Енъи дюнья»4. Однако тираж издания до 1925 г. остановился на уровне 1 500 экземпляров (из которых примерно 70% распределялось в деревню, 30% — в город)5. Газета выходила сначала еженедельно, затем 3 раза в неделю и, наконец, с 1 июня 1924 г.6 стала ежедневной.
Основными рубриками газеты в середине 1920-х гг. были: 1) партийная жизнь; 2) сельское хозяйство; 3) жизнь деревни; 4) рабочая жизнь; 5) советское строительство; 6) жизнь женщин; 7) жизнь молодежи; 8) Красная армия; 9) о пионерах. Также по предложению отдела печати обкома были введены отделы библиографический и по руководству работой рабселькоров7.
В конце 1921 г. татбюро при ОК РКСМ начало выпускать в качестве приложения к «Енъи дюнья» комсомольский листок «Яш орду» («Молодая армия»). 14 июля 1922 г. в Бахчисарае был отпечатан тиражом 200 экземпляров первый номер комсомольской газеты «Яш куввет» («Юная сила») (Бояджиев, 1931: 76). С 1923 г.
«Яш куввет» стал органом Крымского обкома РЛКСМ и был переведен в Симферополь. Основными отделами газеты были: сельскохозяйственный, партийный и комсомольский, военный, пионерский, культурного строительства. В начале своего существования «Яш куввет» выходила еженедельно, а с 15 декабря 1930 г. — ежедневно8. К 1926 г. тираж газеты составил 2 000 экземпляров.
Одним из изданий, отражающих веяние времени, стала газета для малограмотных «Йок олсун джаиллик!» («Долой неграмотность!») — орган Крымполитпросветотдела и общества «Долой неграмотность». Газету было решено издавать раз в две недели форматом половины «Енъи дюнья» и тиражом 1 000 экземпляров9, 10. С 1928 по 1930 г. она выходила под названием «Ильк адым» («Первый шаг»), сохранив периодичность и тираж своей предшественницы, а с 1930 по 1932 — как «Окъув-язув огърунда куреш» («Борьба за грамотность») — газета-книжка школ для малограмотных.
На крымскотатарском языке печатался ряд районных и многотиражных газет: «Къызыл Шаркъ» («Красный Восток») — орган татарской секции Феодосийского окркома РКП(б) (Феодосия, 1922— 1923), «Къызыл аскер» («Красноармеец») — орган Крымской республиканской комиссии политического и территориального управления (частей Красной Армии) (б/м, 1925), «Смычка» — орган Ялтинского РК ВКП(б), райисполкома и профбюро (Ялта, 1924) и др.
Середина 1920-х гг. была отмечена выходом небывалого количества журналов на крымскотатарском языке (см. табл. 1).
Таблица 1
Название Годы выхода Учредитель Тематическая направленность
«Асрий мусульман-лыкъ» («Современное мусульманство») 19241927 НУРДМК (Народное управление религиозными делами мусульман Крыма) Религиозный, научный и философский журнал
«Енъи Чолпан» («Новая Венера») 19231924 Наркомзем, комиссия по татаризации Наркомпроса Политический, экономический, общественный и научно-литературный журнал
«Илери» («Вперед») 19261930 Крымский обком ВКП(б) Общественно-политический, научный и литературный журнал
«Козь айдын» («Благая весть») 19271930 Комитет НТА (новотюркского алфавита), Пионерское бюро при Крымском обкоме ВЛКСМ Литературно-художественный и общественно-политический журнал
«Кой кооператоры» («Сельский кооператор») 1925 Крымский союз сельскохозяйственных и кредитных кооперативов Сельскохозяйственный журнал
«Окъув ишлери» («Проблемы просвещения») 19251929 Крымнаркомпрос Общественно-политический и педагогический журнал
«Тырнавуч» («Грабли»), приложение к газете «Яш куввет» 19251926 Крымский обком ВЛКСМ Политический, литературный, сатирический журнал
Все крымскотатарские издания выходили при финансовой поддержке властей. В 1925 г. самоокупаемыми в Крыму были только две газеты — «Красный Крым» и «Маяк коммуны». Все другие газеты были дефицитными и не имели собственных оборотных средств, но постоянные субсидии получали только «Яш куввет» и «Енъи дюнья». Последняя получала также ежегодную дотацию СНК в размере 18 000 рублей, а ранее также средства от подотдела нацпечати. В материалах к докладу секретаря обкома в Центральном комитете за 1926 г. указывалось, что крымскотатарская печать получила 62,1% дотации на прессу из областного бюджета и 51,5% дотации из госбюджета11. В 1929 г. из 56 000 рублей дотации 44 500 рублей (79,46%) получили крымскотатарские газеты и журналы12.
Постоянно контролировались обкомом и тиражи этих изданий. В резолюции секретариата обкома за 1926 г. по докладу отдела печати отмечалось, что тираж татарских газет почти полностью соответствует подписке на них (для «Енъи дюнья» это максимум 2 290 экз. и минимум 1 610 экз., для «Яш куввет» — соответственно 2 213 и 1 177). Перспективы развития тиражности крымскотатарских изданий были признаны благоприятными, поскольку, по данным Крымстатуправления, еще в 1922 г. в Крыму грамотных крымских татар было 53 925 человек (а к 1926 г. это число, несомненно, должно было возрасти). Максимум же подписчиков по обеим газетам (4 500 человек) составил всего 8,35% к числу грамотных татар. Таким образом, обком пришел к выводу, что «читательские кадры далеко не исчерпаны»13.
Поэтому через два года такие тиражи были названы бюро обкома «чрезвычайно низкими» и «не соответствующими грамотности и культурности татарского населения», и в резолюции был установлен минимальный тираж в 3 000 экземпляров для газет «Енъи дюнья», «Яш куввет» и журнала «Козь айдын»14.
Не оставалась без внимания партийных чиновников и организационная сторона деятельности крымскотатарских изданий. В циркуляре обкома РКП(б) № 9 от 5 июля 1924 г. были предложены меры по улучшению качества газет «Енъи дюнья» и «Яш куввет»: создание сети местных корреспондентов, в том числе селькоров, проведение агитации за распространение татарских газет и продвижение их в деревню15.
В следующем году положение крымскотатарской прессы снова привлекает внимание партруководства: в циркуляре № 52 от 28 апреля 1925 г.16 ставятся задачи проведения на местах с 5.05 по 5.06.1925 г месячника нацпечати, привлечения к этой работе местных селькоров, сельского учительства, комсомольцев и пионеров, повышения тиражей газет «Енъи дюнья» и «Яш куввет».
В резолюции бюро обкома по докладу М. Недима о состоянии крымскотатарских газет и журналов от 1.03.1928 г. было предложено «установить обмен материалами и взаимопомощь» между русскими и татарскими газетами, используя совместные выезды, обмен клише и т. д., а также передвинуть время выпуска газеты «Енъи дюнья», приурочив его к выходу «Красного Крыма», — «в интересах своевременного помещения информационного материала»17.
Поддержка крымскотатарских газет и журналов не была безвозмездной: в ответ партия ждала выполнения ими пропагандистской функции. При этом крымскотатарским СМИ удавалось успешно решать культурно-просветительские задачи: сохранять и развивать крымскотатарские язык, литературу и культуру, публиковать исследования по национальной истории и этнографии.
С 1928 г. начался процесс, обратный официальному курсу на татаризацию: была открыта борьба с «татарским буржуазным национализмом» (дело о «контрреволюционной организации "Милли Фирка" в Крыму» и суд над Вели Ибраимовым). Репрессии в отношении крымскотатарской интеллигенции рикошетом ударили по крымскотатарским изданиям: многие ведущие журналисты и писатели были репрессированы, изменился состав редакционных коллегий, из содержания и оформления газет и журналов стали устраняться этнокультурные элементы в пользу унифицирован-но советских.
Показательна судьба журнала «Ил ери», обвиненного секретариатом Крымского обкома ВКП(б) в «группировочных настроениях», «пропаганде националистических идей» и присутствии
в составе редакции «старой националистической интеллигенции». В январе 1929 г. Крымский обком постановил усилить партийное руководство изданием, «привлекая широкие круги советски настроенной интеллигенции» и «не допуская никаких идейных компромиссов, просачивания националистических идей и вообще каких-либо отклонений от марксистско-ленинской идеологии»18.
Таким образом, если в 1923—1927 гг., когда в процесс издания крымскотатарских газет и журналов была вовлечена национальная интеллигенция, активно участвовавшая в крымскотатарском национальном движении периода Гражданской войны, политику та-таризации в сфере журналистики можно признать успешной, то начиная с 1928 г., когда система крымскотатарской прессы сменила этнический характер на партийно-пропагандистский, следует говорить об обратном.
Неравенство национального строительства в Крыму
в оптике этнической прессы
В начале 1920-х гг. в Крыму жили представители более 70 национальностей, из которых национальную структуру полуострова обуславливали 5, составлявшие 90% населения. Согласно переписи 1921 г., в Крыму проживало 298 666 (42,2% от всего населения) русских, 196 715 (26%) татар, 72 352 (9,5%) украинцев, 49 406 (6,9%) евреев, 42 350 (5,9%) немцев, 23 868 (3,4%) греков, 12 017 (1,7%) армян, 10 572 (1,5%) болгар, 5 734 (0,9%) поляков и др. (Господарен-ко,2000: 268)
Как было отмечено выше, конституцией Крымской АССР всем национальностям Крыма было гарантировано право на свободное развитие. И в первый год существования Крымской автономии это право частично было реализовано партией в сфере поддержки этнической прессы.
Продолжала выход немецкая газета Die Rote Krim, переименованная в декабре 1921 г. в Hammer und Pflug («Молот и плуг») — орган подотдела немецких секций при Крымском областкоме РКП(б). Газета выходила раз в неделю. Тираж, заявленный в самой газете, колебался от 1 000 до 2 000 экз. Главным редактором газеты был Бернард Бартельс.
Однако в следующем году Крымским обкомом РКП(б) было принято решение отказаться от издания газеты «ввиду отсутствия средств»19. Hammer und Pflug выходила до 17 декабря 1922 г., всего
было выпущено 53 номера. В 1923 г. газета не издавалась, а в 1924— 1925 гг. стала выходить в Одессе как орган немецких колонистов Украины, Крыма и Кавказа.
Без государственной поддержки осталась и армянская газета. В протоколах заседания Крымского обкома РКП(б) от 4 сентября 1922 г. было записано: «Ввиду отсутствия средств у областного комитета на издание армгазеты, таковую с 1 сентября изданием пре-кратить»20.
Есть данные об издании в 1922 г. эстонской газеты, которая печаталась на шапирографе и распространялась в деревнях через просветительские кружки (Кондратюк, 2022: 48).
По мере превращения плана коренизации в план татаризации попытки удовлетворить культурно-просветительские запросы других национальных меньшинств полуострова становились все более редкими. За рамками системы национальных изданий остались украинцы, немцы, евреи, греки, болгары, армяне и другие этнические группы.
В 1926 г. секретариат обкома ВКП(б), «учитывая политическое настроение немцев-колонистов, значительное наличие их в Крыму, своеобразие условий их жизни, значительные культурные потребности», принял постановление об издании в Крыму немецкой крестьянской газеты, редактором которой временно был назначен т. Ротмунд из Нейзаца (немецкого села Симферопольского района), а секретарем — т. Беркло21. Однако начать издание газеты не удалось.
За период с конца 1922 г. по 1930 г. фиксировались лишь единичные случаи выхода не крымскотатарских этнических изданий в Крыму. Однако они не могли существенно исправить дисбаланс в развитии системы этнических СМИ периода татаризации.
Так, в 1927 г. вышел в свет первый номер журнала «Бизым йол» («Наш путь») — единственное караимское издание советского Крыма, орган Крымского объединения караимских общин (КрымОКО). В редакционном обращении «Привет журнала "Бизым йол"» декларировалась его главная задача — «максимально привлечь трудящиеся массы национальных меньшинств к советскому быту»22.
В 1920-е гг. в связи с деятельностью Комзета (Комитета по земельному обустройству еврейских трудящихся) существенно возросло число крымских евреев. В 1926 г. КрымЦИК выпустил газету на идиш «Ленин вег» («Ленинский путь»), приуроченную
к началу областной беспартийной еврейской конференции (Бере-жанская, 1999: 76), однако систематический выход еврейских изданий в Крыму начался только в 1930-е гг., во время развития массовой низовой прессы.
Как видим, медиасистема Крымской АССР с 1923 по 1930 гг. не была релевантной многонациональному составу полуострова. Нехватку литературы на целом ряде национальных языков остро ощущали открывавшиеся повсеместно избы-читальни. На короткое время решением проблемы стало развитие рабселькоровского движения и выпуск стенных газет. При национальных политпро-светучреждениях были организованы кружки селькоров, подготавливающие заметки для местной прессы23.
Выводы
В развитии системы этнической прессы в Крыму в 1920-е гг можно выделить два этапа. На первом этапе (ноябрь 1920-1922) на полуострове была предпринята попытка организации системы большевистских этнических изданий, призванных установить диалог между партийно-советскими органами и наиболее влиятельными этническими группами крымских татар, немцев и армян. При этом открытые в 1920-1922 гг. газеты и журналы выполняли пропагандистскую функцию и порывали с идейными традициями крымской этнической журналистики досоветского периода.
С 1923 по 1930 г., после официального объявления политики коренизации, система крымской этнической прессы перестала соответствовать этническому составу многонационального Крыма, поскольку была представлена в основном крымскотатарскими изданиями.
В свою очередь, крымскотатарская журналистика, пережившая с 1923 по 1927 гг. период расцвета, с 1928 г. - под влиянием борьбы с «татарским буржуазным национализмом» - утратила значительную часть своего национального своеобразия.
Причины отмеченных проблем в формировании системы этнических СМИ в Крыму в 1920-е гг. коренились в регуляции этнокультурных процессов с помощью административно-командных методов, без учета мнения, традиций и ценностей национальных общин.
Примечания
1 Исследование выполнено при финансовой поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации, программа "Приоритет-2030" № 075-15-2021-1323.
2 Немецкой газете в Крыму — год // Hammer und Pflug. № 1 (52).1921. Дек., 3. С. 1.
3 ГАРК (Государственный архив Республики Крым). Ф. 1. Оп. 1. Д. 1369. Л. 78.
4 Там же. Д. 287. Л. 40.
5 Там же. Д. 434. Л. 14 (об.)
6 Там же. Д. 434. Л. 14.
7 Там же. Д. 571. Л. 22.
8 Там же. Д. 962а. Л. 116.
9 ГАРК. Ф. 1. Оп. 1. Д. 705. Л. 41.
10 Там же. Д. 619. Л. 139.
11 Там же. Д. 571. Л. 136
12 Там же. Д. 856. Л. 108.
13 Там же. Д. 571. Л. 89.
14 Там же. Д. 728. Л. 7.
15 Там же. Д. 330. Л. 49.
16 Там же. Д. 418. Л. 92.
17 Там же. Д. 725. Л. 168.
18 Там же. Д. 863. Л. 58.
19 Там же. Д. 128. Л. 114.
20 Там же. Д. 59. Л. 47.
21 Там же. Д. 468. Л. 189.
22 Бизым йол. 1927. № 1. С. 4.
23 ГАРК. Ф. 1. Оп. 1. Д. 571. Л. 221.
Библиография
Бережанская Б. Б. Еврейские колхозы в Крыму // Евреи в Крыму: краткий очерк иудейских общин Крыма / сост. Ю. М. Могаричев, И. И. Вдо-виченко. Симферополь: Таврия-Плюс, 1999. С. 71—86.
Баранов А. В., Ишин А. В., Касьянов В. В., Рожков А. Ю. Взаимоотношения партийно-государственной власти и полиэтничного общества в ходе реализации национальной политики (на материалах СевероКавказского края и Крымской АССР, 1920-е гг.): моногр. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2021.
Бояджиев Т. Крымскотатарская молодежь в революции. Симферополь: Крымское гос. изд-во, 1931.
Брошеван В. М., Форманчук А. А. Крымская республика: год 1921-й: (краткий исторический очерк). Симферополь: Таврия, 1992.
Волобуев О. В. Рождение и судьбы новой крымской государственности в первой половине ХХ века // Отечественная история. 1999. № 2. С. 89—99.
Господаренко Н. М. Особенности культурно-политической работы среди национальных меньшинств Крыма в 1920-е годы // Культура народов Причерноморья. 1999. № 10. С. 55—60.
Господаренко Н. М. Государственное устройство Крыма, национальный и социальный состав населения полуострова // Крымский архив. 2000. № 6. С. 265-270.
Дённингхаус В. Полиэтничность сквозь призму классового подхода // Отечественная история. 1999. № 2. С. 113-120.
Зарубин А. Г., Зарубин В. Г. Без победителей. Из истории гражданской войны в Крыму. Симферополь: Антиква, 2008.
Змерзлий Б. В. (а) «Ени дюнья» - перша кримськотатарська газета в Кримськш Автономий Радянськш Сощалютичнш Республщ (19201938 рр.) // Культура народов Причерноморья. 2005. № 61. Май. С. 87-89.
Змерлий Б. В. (б) Становлення та розвиток часопишв «Oquv 1з1ег1» та «11еп» // Культура народов Причерноморья. 2005. № 65. С. 67-69.
Керимов И. А. «Бильги» журналынынъ (1921) тарихчеси // Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2019. № 7. С. 136-142.
Керимов И. А. «Ильк адым» (1921) дергисининъ тарихчеси ве мундерид-жаты // Ученые записки Крымск. инж.-пед. ун-та. Серия: Филология. История. 2020. № 1. С. 45-54.
Керимов И. А. Дженктен эввельки къырымтатар эдебияты ве матбуа-тында расткельген тахаллюслер ве оларнынъ ачыкъламалары // Крымское историческое обозрение. 2018. № 1 (10). С. 75-101.
Керимов И. А. Гаспринский и крымскотатарская периодическая печать довоенного времени: мат. Междунар. науч.-практич. конф. «Актуальные проблемы исследования истории и процессы развития казахской журналистики». 1 февраля 2013 г. / отв. ред. А. К. Мектеп, Г. С. Султан-баева. Алматы: Каза; университет^ 2013. С. 5-12.
Кондратюк Г. Н. Крымские татары в советской этнополитике межвоенного двадцатилетия // Крымское историческое обозрение. 2020. № 1. С. 85-93. Б01: 10.22378/кю.2020.1.85-93
Кондратюк Г. Н. «Нацмены Запада» в советской модели регулирования национальных отношений в Крымской АССР (20-30-е годы ХХ века) // Ученые записки Крымск. фед. ун-та имени В. И. Вернадского. Сер.: Исторические науки. Том 8 (74). 2022. № 2. С. 46-52.
Крымская АССР (1921-1945) / сост. Ю. И. Горбунов. Вып. 3. Симферополь: Таврия, 1990.
Левонян Г. Д. Армянская периодическая печать (1794-1934). Ереван: Изд-во фонда Меликонян, 1934.
Пащеня В. Н. О дуализме в национально-государственном строительстве в Крыму в 1930-х годах в цифрах и фактах // Культура народов Причерноморья. 2004. № 50. С. 88-92.
Фридман Я. В. Социально-культурное развитие Крымской АССР в 20 -30-е гг. и проблемы языковой политики // Проблемы истории Крыма. Симферополь, 1991. Т. 2. С. 102-105.
Хаяли Р. И. Периодическая печать в Крымской АССР: опыт крымских татар (1920-1930-е годы). Емшак. 2016. № 2 (1). С. 50-55.
Хаяли Р. И. Организация и проведение политики коренизации: практика Крымской АССР (1920-1930-е годы) // Гуманитарные научные
исследования. 2017. № 5. Режим доступа: https://human.snauka.ru/2017/ 05/23818 (дата обращения: 02.06.2022).
Хованцев Д. В. О национальной политике в Крымской АССР в 1920-е годы // Культура народов Причерноморья. № 8. 1999. С. 201—205.
Чебанова А. В. О политике татаризации в Крыму в 20-е годы // Культура народов Причерноморья. 1998. № 3. С. 403—405.
Чеботарева В. Т. Социальные противоречия национальной политики в Крымской АССР в 1920-е годы // Вопросы истории. 2006. № 12. C. 23-43.
Юксель Г. З. Крымскотатарская пресса конца 1910 — начала 1930-х годов: организационно-функциональный и идейно-содержательный аспекты: моногр. Симферополь: КРП «Издательство «Крымучпедгиз», 2014.
Яблоновська Н. В. Етшчна преса Криму: iсторiя та сучаснють. Омферополь: Кримнавчпеддержвидав, 2006.
Яблоновская Н. В. Этническая пресса Крымской АССР: национальное возрождение в условиях плана коренизации и формирующегося тоталитаризма // Культура народов Причерноморья. 2007. № 116. С. 33—36.
Яблоновская Н. В., Джелилова Л. Ш. «Асрий мусульманлыкъ» (1924— 1927) — первый мусульманский журнал Крыма // Вестн. Кемеровск. гос. унта. 2019. № 21 (2). С. 565-573. DOI: 10.21603/2078-8975-2019-21-2-565-573
Notes
Issledovanie vypolneno pri finansovoy podderzhke Ministerstva nauki i vys-shego obrazovaniya Rossiyskoy Federatsii, programma «Prioritet-2030» № 07515-2021-1323 [The study was carried out with funding from the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation, the "Priority-2030" program № 075-15-2021-1323] Bizm yol [Our Path] (1927) 1: 4.
GARK (Gosudarstvennyy arkhiv Respubliki Krym). F. 1. Op. 1. D. 1369. L. 78 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 1369. Sh. 78].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 287. L. 40 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 287. Sh. 40].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 434. L. 14 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 434. Sh. 14].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 571. L. 22 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 571. Sh. 22].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 962a. L. 116 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 962a. Sh. 116].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 705. L. 41 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 705. Sh. 41].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 619. L. 139 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 619. Sh. 139].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 571. L. 136 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 571. Sh. 136].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 856. L. 108 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 856. Sh. 108].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 571. L. 89 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 571. Sh. 89].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 728. L. 7 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 728. Sh. 7].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 330. L. 49 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 330. Sh. 49].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 418. L. 92 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 418. Sh. 92].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 725. L. 168 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 725. Sh. 168].
GARK. F.1. Op.1. D. 863. L. 58 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 863. Sh. 58].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 128. L. 114 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 128. Sh. 114].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 59. L. 47 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 59. Sh. 47].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 468. L. 189 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 468. Sh. 189].
GARK. F. 1. Op. 1. D. 571. L. 221 [State Archive of the Republic of Crimea. Fund 1. Inv. 1. File 571. Sh. 221].
Nemeckoj gazete v Krymu — god [One year anniversary to the German newspaper in Crimea] (1921) Hammer undPflug 1 (52): 1, 3 December.
References
Baranov A. V, Ishin A. V, Kas'yanov V V., Rozhkov A. Yu. (2021) Vzaimootnosheniya partiyno-gosudarstvennoy vlasti i polietnichnogo obshchestva v khode realizatsii natsional'noy politiki (na materialakh Severo-Kavkazskogo kraya i Krymskoy ASSR, 1920-e gg.): monografiya [Relationships Between Party-State Power and a Multi-Ethnic Society in the Course of the Implementation of National Policy (on the Materials of the North Caucasus Territory and the Crimean ASSR, the 1920s): a Monograph]. Krasnodar: Kubansk State Univ. Publ. (In Russian)
Berezhanskaya B. B. (1999) Evreyskie kolkhozy v Krymu [Jewish Collective Farms in Crimea]. In Yu. M. Mogarichev, I. I. Vdovichenko (eds.) Evrei v Kry-mu: kratkiy ocherk iudeyskikh obshchin Kryma [Jews in Crimea: a Brief Essay on the Jewish Communities of Crimea]. Simferopol': Tavriya-Plyus Publ. Pp. 71— 86. (In Russian)
Boyadzhiev T. (1931) Krymskotatarskaya molodezh' v revolyutsii [Crimean Tatar Youth in the Revolution]. Simferopol: Crimean State Publishing House. (In Russian)
Broshevan V M., Formanchuk A. A. (1992) Krymskaya respublika: god 1921-y (kratkiy istoricheskiy ocherk) [The Crimean Republic: the Year of 1921 (a Brief Historical Essay)]. Simferopol': Tavriya Publ. (In Russian)
Chebanova A. V (1998) O politike tatarizacii v Krymu v 20-e gody [About the Policy of Tatarization in Crimea in the 20s]. Kul'tura narodov Pricherno-mor'ya 3: 403-405. (In Russian)
Chebotareva V T. (2006) Sotsial'nye protivorechiya natsional'noy politiki v Krymskoy ASSR v 1920-e gody [Social Contradictions of National Policy in the Crimean ASSR in the 1920s]. Voprosy istorii 12: 23-43. (In Russian)
Denningkhaus V. (1999) Polietnichnost' skvoz' prizmu klassovogo podkhoda [Polyethnicity Through the Prism of the Class Approach]. Otechestvennaya isto-riya 2: 113-120. (In Russian)
Fridman Ya. V (1991) Sotsial'no-kul'turnoe razvitie Krymskoy ASSR v 20 — 30-e gg. i problemy yazykovoy politiki [Socio-Cultural Development of the Crimean ASSR in the 20-30s and Problems of Language Policy]. In Problemy istorii Kryma. T. 2 [Problems of Crimean History]. Simferopol'. Pp. 102—105. (In Russian)
Gorbunov Yu. I. (ed.) (1990) Krymskaya ASSR (1921-1945). Vyp. 3 [The Crimean ASSR (1921-1945). Issue 3]. Simferopol': Tavriya Publ. (In Russian)
Gospodarenko N. M. (1999) Osobennosti kul'turno-politicheskoj raboty sredi nacional'nyh men'shinstv Kryma v 1920-e gody [Features of Cultural and Political Work among the National Minorities of Crimea in the 1920s]. Kul'tura narodov Prichernomor'ya 10: 55—60. (In Russian)
Gospodarenko N. M. (2000) Gosudarstvennoe ustroystvo Kryma, natsional'-nyy i sotsial'nyy sostav naseleniya poluostrova [The State Structure of Crimea, the National and Social Composition of the Population of the Peninsula]. Krymskiy arkhiv 6: 265—270. (In Russian)
Kerimov I. A. (2013) Gasprinskiy i krymskotatarskaya periodicheskaya pechat' dovoennogo vremeni [Gasprinsky and the Crimean Tatar Periodical Press of the Pre-War Period]. In A. K. Mektep, Sultanbaeva G. S. (eds.) Materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii na temu: «Aktual'nye problemy issledovaniya istorii iprotsessy razvitiya kazakhskoy zhurnalistiki», posvyash-chennuyu 100-letiyu gazety «K^az,av» i 140-letiyu so dnya rozhdeniya velikogo uchenogo, politicheskogo i obshchestvennogo deyatelya, vnesshego neotsenimyy vklad v dukhovnoe razvitie kazakhskoy natsii — Akhmeta Baytursynova. 1 fevralya 2013 g. [Proceedings of the International Research-to-Practice Conference on the Subject "Current Issues of Studying History and the Development Processes of Kazakh Journalism" Devoted to the 100th Anniversary of the Kazak Newspaper and to the 140th Anniversary from the Date of Birth of Eminent Scientist, Political and Public Figure, who Contributed a Lot to the Spiritual Development of the Kazakh Nation, Akhmet Baitursynov. February 1, 2013.]. Almaty: University of Kazakhstan Publ. Pp. 5—12. (In Russian)
Kerimov I. A. (2018) Dzhenkten evvel'ki k"yrymtatar edebiyaty ve mat-buatynda rastkel'gen takhallyusler ve olarnyn" achyk"lamalary [Pseudonyms Found in the Crimean Tatar Pre-War Literature and Press and Their Explanations]. Krymskoe istoricheskoe obozrenie 1 (10): 75—101. (In Russian)
Kerimov I. A. (2019) «Bil'gi» zhurnalynyn" (1921) tarikhchesi [Chronology of Events in the Crimean Tatar Magazine Bilgi (1921)]. Voprosy krymskotatar-skoj filologii, istorii i kul'tury 7: 136—142. (In Russian)
Kerimov I. A. (2020) «Il'k adym» (1921) dergisinin" tarikhchesi ve munder-idzhaty [History and Content of the Magazine Ilk Adim (1921)]. Uchenye zapis-ki Krymsk. inzh.-ped. un-ta. Ser.: Filologiya. Istoriya 1: 45—54. (In Russian)
Kondratyuk G. N. (2020) Krymskie tatary v sovetskoy etnopolitike mezh-voennogo dvadtsatiletiya [Crimean Tatars in the Soviet Ethnopolitics of the In-terwar Twenty Years]. Krymskoe istoricheskoe obozrenie 1: 85—93. DOI: 10.22378/kio.2020.1.85-93 (In Russian)
Kondratyuk G. N. (2022) «Natsmeny Zapada» v sovetskoy modeli reguliro-vaniya natsional'nykh otnosheniy v Krymskoy ASSR (20—30-e gody XX veka) ["National Minorities of the West" in the Soviet Model of Regulation of National Relations in the Crimean ASSR (20—30s of the 20th Century)]. Uchenye zapiski Krymsk. fed. un-ta imeni V. I. Vernadskogo. Ser.: Istoricheskie nauki. Tom 8 (74): 2: 46-52. (In Russian)
Khayali R. I. (2016) Periodicheskaya pechat' v Krymskoy ASSR: opyt krym-skikh tatar (1920-1930-e gody) [The Periodical Press in the Crimean ASSR: the Experience of the Crimean Tatars (1920-1930s)]. Eminak 2 (1): 50-55. (In Russian)
Khayali R. I. (2017) Organizatsiya i provedenie politiki korenizatsii: praktika Krymskoy ASSR (1920-1930-e gody) [Organization and Implementation of the Indigenization Policy: the Practice of the Crimean ASSR (1920-1930s)]. Gu-manitarnye nauchnye issledovaniya 5. Available at: https://human.snauka. ru/2017/05/23818 (accessed: 02.06.2022). (In Russian)
Khovantsev D. V (1999) O natsional'noy politike v Krymskoy ASSR v 1920e gody [About the National Policy in the Crimean ASSR in the 1920s]. Kul'tura narodov Prichernomor'ya 8: 201-205. (In Russian)
Levonyan G. D. (1934) Armyanskaya periodicheskaya pechat' (1794-1934) [The Armenian Periodical Press (1794-1934)]. Erevan: Melikonyan Foundation Publishing House. (In Russian)
Pashchenya V N. (2004) O dualizme v natsional'no-gosudarstvennom stroitel'stve v Krymu v 1930-kh godakh v tsifrakh i faktakh [On the Dualism in National and State Construction in Crimea in the 1930s in Facts and Figures]. Kul'tura narodov Prichernomor'ya 50: 88-92. (In Russian)
Volobuev O. V. (1999) Rozhdenie i sud'by novoy krymskoy gosudarstvennos-ti v pervoy polovine XX veka [The Birth and Fates of the New Crimean Statehood in the First Half of the Twentieth Century]. Otechestvennaya istoriya 2: 89-99. (In Russian)
Yablonovskaya N. V. (2006) Etnichna presa Krimu: istoriya ta suchasnist' [The Ethnic Press of Crimea: History and Modernity]. Simferopol: Krimnavchped-derzhvidav Publ. (In Ukranian)
Yablonovskaya N. V. (2007) Etnicheskaya pressa Krymskoy ASSR: natsional'noe vozrozhdenie v usloviyakh plana korenizatsii i formiruyushchego-sya totalitarizma [The Ethnic Press of the Crimean ASSR: a National Revival under the Conditions of the Indigenization Plan and Emerging Totalitarianism]. Kul'tura narodov Prichernomor'ya 116: 33-36. (In Russian)
Yablonovskaya N. V, Dzhelilova L. Sh. (2019) «Asriy musul'manlyk"» (1924—1927) — pervyy musul'manskiy zhurnal Kryma [Asri Musulmanliq (1924—1927) — the First Muslim Journal of Crimea]. Vestn. Kemerovsk. gos. unta 21 (2): 565-573. DOI: 10.21603/2078-8975-2019-21-2-565-573 (In Russian) Yuksel' G. Z. (2014) Krymskotatarskaya pressa kontsa 1910-kh — nachala 1930-kh godov: organizatsionno-funktsional'nyy i ideyno-soderzhatel'nyy aspekty. Monografiya [The Crimean Tatar Press of the Late 1910s - Early 1930s: Organizational, Functional and Ideological Aspects. A Monograph]. Simferopol: Kry-muchpedgiz Publ. (In Russian)
Zarubin A. G., Zarubin V G. (2008) Bez, pobediteley. Iz istorii grazhdanskoy voyny v Krymu [No Winners. From the History of the Civil War in Crimea]. Simferopol: Antikva Publ. (In Russian)
Zmerzliy B. V (2005 a) «Eni dyun'ya» — persha krims'kotatars'ka gazeta v Krims'kiy Avtonomniy Radyans'kiy Sotsialistichniy Respublitsi (1920-1938 rr.) [Yeni Dunya — the First Crimean Tatar Newspaper in the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic (1920—1938)]. Kul'tura narodov Prichernomor'ya 61: 87—89. (In Russian)
Zmerzliy B. V. (2005 b) Stanovlennya ta rozvitok chasopisiv «Oquv isleri» ta «Ileri» [Formation and Development of the Oquv Isleri and Ileri Magazines]. Kul'tura narodov Prichernomor'ya 65: 67—69. (In Russian)
Поступила в редакцию 01.09.2022
