CC BY
0Список литературы:
1. Акунин, Б. Нефритовые четки / Б. Акунин. - М.: Захаров, 2018. - 704 с. - ISBN 9785-8159-1511-4. Текст: непосредственный.
2. Интертекстуальность - Текст: электронный // Журнал Литературная мастерская: сайт. - 2018. - URL: https://litmasters.ru/pisatelskoe-masterstvo/intertekstualnost.html (дата обращения: 10.05.2023)
3. Купина, H.A. Массовая литература сегодня. Учебное пособие / H.A. Купина, М.А. Литовская, H.A. Николина. - М.: Флинта, 2009. - 424 с. - ISBN: 978-5-9765-0102-7 Текст: непосредственный
4. Миллер, Мадлен Цирцея / Мадлен Миллер; пер. с англ. Л. Трониной. - М.: Издательство ACT: CORPUS, 2020 - 432 с. - ISBN 978-5-17-111581-4. Текст: непосредственный.
5. Пьянзина, В.А. Авторский миф как жанр современной литературы / В.А. Пьянзина - Текст: электронный // Журнал Universum: филология и искусствоведение. - 2017. -№9(43). - URL: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/5111 (дата обращения: 10.05.2023)
6. Риордан, Рик Перси Джексон и похититель молний: роман / Пер. с англ. Симонова В. - М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. - 512 с. - ISBN: 978-5-04-116389-1. Текст: непосредственный
7. Цветкова, Б.Л. Массовая литература как культурный феномен / Б.Л. Цветкова -Текст: электронный // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Социальные науки: - 2016. - №2(42) - С. 128-135. - URL: https://cyberleninka.rU/article/n/massovaya-literatura-kak-kulturnyy-fenomen (дата обращения: 11.02.2023)
8. Черняк, М.А. Феномен массовой литературы XX века: проблемы генезиса и поэтики: специальность 10.01.01 «Русская литература»: автореферат диссертации на соискание доктор филологических наук / Черняк Мария Александровна. - Санкт-Петербург, 2005. - 488 с.
УДК 82
ФЕНОМЕН СОВРЕМЕННОЙ АУДИОКНИГИ
Костенко Ирина Вячеславовна,
старший преподаватель Институт медиакоммуникаций, медиатехнологий и дизайна федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего образования «Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского» (г. Симферополь);
Грицкова Анастасия Алексеевна,
студентка
Институт медиакоммуникаций, медиатехнологий и дизайна федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего образования «Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского» (г. Симферополь)
Аннотация. Представлено определение аудиокниги, ее видов. Рассмотрена современная история аудиокниг. Выявлен тренд на глубокое прослушивание (дано авторское определение термина) аудиоизданий в период пандемии COVID-19 и проанализировано их положение на рынке в 2022 году. Определены внешние и внутренние меры по поддержке данного типа цифровых книг.
Ключевые слова: издательская отрасль, аудиокнига, рынок, развитие, глубокое прослушивание, меры поддержки.
Annotation. The definition of an audiobook and its types is presented. The modern history of audiobooks is considered. The trend for deep listening (the author's description of the term is given) of audio publications during the COVID-19 pandemic is revealed, and their position in
the market in 2022 is analyzed. External and internal measures to support this type of digital book are determined.
Key words: the publishing industry, audiobook, market, development, deep listening, and support measures.
Постановка проблемы. Благодаря развитию технологий литературные произведения сейчас существуют в разных издательских формах: печатная книга и электронное издание: текстовое, изобразительное, мультимедийное, аудиоиздание. И распространение последнего формата ввиду его доступности в современную цифровую эпоху охватило огромную аудиторию нашей страны. Тем не менее, в 2022 году мы наблюдали стагнацию рынка цифровых книг и даже спад продаж ауциокниг [9]. Этот процесс нанес определенный урон издательскому рынку, и чтобы вернуть аудиоиздания к высокой динамике темпов роста, необходимо предпринять определенные меры в рамках издательской индустрии, выявление которых и стало целью нашего исследования. В попытке определить такие меры мы прибегнули к изучению современной истории развития аудиокниги.
Изложение основного материала. Ауциокнига - это озвученное литературное произведение [12]. Она бывает разных видов: начитываемая одним диктором (самый популярный и массовый вид), группой дикторов (за каждым героем закрепляется свой уникальный голос) или вовсе может быть аудиоспектаклем (дикторы одновременно записываются в студии; используется большое количество звуковых спецэффектов). Озвучивает ее живой человек (профессионал или любитель) или искусственный интеллект [13].
Современная аудиокнига является быстро развивающимся продуктом издательской деятельности, неумолимо набирающим популярность среди российского населения. На рынке цифровой книги в России в течение последних 2-4 лет аудиокнига сохраняла высокую динамику темпов роста и, как сообщается в отраслевом отчете 2022 года, ее оборот за 2021 год составил 2,86 млрд руб. [9].
Положительная тенденция роста сегмента аудиокниги и ее продаж сохраняется с 2011 года. Как показывает экспертная оценка оборота цифровой дистрибуции в РФ, ежегодный прирост в динамике до 2023 года составлял не менее 30% [11]. И важно отметить, что аудиобум пришелся на период пандемии СОУШ-19 [5]. Именно с этим временным промежутком связано появление тренда на глубокое прослушивание.
Мы вводим термин «глубокое прослушивание» в качестве именования одного из способов потребления аудиокниги и подразумеваем под ним проявление повышенного внимания к прослушиваемому аудиотексту, его перманентное восприятие, осмысление и понимание, выявление в процессе крупных синтаксических целых, логических и причинно-следственных связей и т.д., то есть умение в ходе слушания применять все те способности и навыки, которые определяют вдумчивое глубокое прочтение текста.
Важно отметить: мы не отрицаем существование феномена глубокого прослушивания до пандемии, мы говорим о формировании моды на аудиоформат и выделяем как ее составляющую - тренд на глубокое прослушивание аудиокниги.
Подтверждением существования такого тренда (в особенности в период пандемии) являются [11]: 1) колоссальный рост продаж ауциокниг (так, например в 2020 году суммарный прирост легального контента ауциокниг составил 155,6% к уровню прецыцущего гоца); 2) прослушивание более сложной литературы (в топе 20-ти самых прослушиваемых произведений превалирует художественная литература (категория легкой популярной психологии притом прецставлена в списке меньше всего), причем на втором месте оказывается научно-популярная книга «Sapiens. Краткая история человечества» (тяжелый цля аудиального восприятия тип литературы в виду его научной сложности, часто объемных статистических данных, общего большого объема процукта); 3) рост формата аудиоспектакля (ответ издателей на спрос); 4) общий рост потребления аудиоформата (аудиокниги, поцкасты, аудиоспектакли, аудиосериалы, радио).
Среди причин роста тренда на глубокое прослушивание можно выделить следующие: доступность формата; локдаун; появление большего количества свободного времени; нехватка тепла, уюта, коммуникации (это спровоцировало внимание к поцкастам и воцкастам, но также можно отметить роль этого пункта в возрастании внимания к
аудиокниге: «детская» модель чтения, хоть какая-то замена коммуникации); развитие сервисов для покупки и чтения электронных книг; замедление темпов жизни, переосмысление мировоззрений в кризисное время.
Данный тренд получил наибольшее развитие в 2019-2021 гг. Но в 2022 году рынок цифровых книг впервые не показал роста. По оценкам издательской группы «Эксмо-АСТ», продажи электронных и аудиокниг в 2022 году держались на уровне 2021. Общий объем рынка составил 11 млрд рублей [8].
Если смотреть по сегментам, то за 2022 год продажи аудиокниг снизились на 10%. А рынок электронных книг вырос всего на 5%. [8]
Такое произошло впервые за всю историю сегмента. Традиционно цифровые книги выступали драйвером всего книжного рынка, ежегодные темпы роста продаж превышали 30%. Например, в 2021 они увеличились на 34% [9].
Рассмотрим основные причины возникновения такой ситуации [9].
1. Прекращение работы в России крупных платежных систем. С конца февраля 2022 года многие книжные сервисы столкнулись с проблемами в проведении платежей пользователей. После ухода систем «Виза» и «Мастеркард» россияне не могли оплачивать подписки в «Эпсторе» и «Гугл-плее». В «Литресе» говорят, что на эти магазины приложений приходилось до 60 % дохода.
2. Уход международных сервисов электронных книг с российского рынка («Сторител», «Букмейт»), И если последний сервис был выкуплен компанией «Яндекс», то компания «Сторител» вовсе ушла с российского рынка, объявив о приостановке работы в России в марте 2022 года. 1 октября ее приложение стало недоступно в нашей стране. После ухода аудитория «Сторитела» не перераспределилась между другими сервисами, объяснил совладелец «Эксмо-АСТ» Олег Новиков. Это подтверждают и в «Литресе»: если по итогам года продажи электронных книг выросли на 5%, то аудиокниги остались на том же уровне).
3. Рост книжного пиратства. С марта 2022 года трафик пиратских ресурсов серьезно вырос - в среднем на 30-40%. А на некоторых сайтах - даже на 50%, сообщает гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев. Бороться с ними практически невозможно: после блокировки появляются зеркала, а механизмов предотвращения их индексации у издателей нет.
Тем не менее, мы прекрасно понимаем, что спад - неотъемлемый этап развития любой отрасли в рыночной экономике. Сгладить этот период и вернуть аудиокнигу к ежегодному приросту в потреблении могут внешние и внутренние меры по поддержке аудиоизданий [7, 8, 14].
Внутренние меры. К ним мы отнесли те меры, которые может осуществить конкретное издательство самостоятельно:
— оригинальные творческие проекты издательств в сегменте аудиокниг;
— популяризация издательской отрасли;
— конкурсы среди талантливых читателей на озвучание книг;
— привлечение популярных личностей, лидеров мнений к озвучанию произведений;
— создание изданий только в аудиоформате (современная тенденция создания аудиокниг ориентирована на разработку качественно новых, не имеющих аналогов в другой форме аудиопродуктов).
Внешние меры. К ним мы отнесли те меры, которые необходимо осуществлять коллективно, на уровне «книгоиздание - государство», взаимодействия издательств:
— отмена НДС на электронные книги;
— возможность оплаты цифровых книг пушкинской картой;
— борьба с книжным пиратством на государственном уровне, внесение книги в антипиратский меморандум;
— господдержка отрасли в целом (стабильное функционирование и развитие издательской отрасли должно находиться в центре внимания государственной культурной политики, потому что издательская отрасль РФ является одним из ведущих секторов творческой индустрии, в котором наиболее полно реализована синергия интеллектуальной собственности, творческих компетенций и целого ряда
информационных и индустриальных технологий, делающих ее инновационное развитие критически важным для интеллектуального, научного, культурного и промышленного развития страны);
— популяризация издательской отрасли;
— дружественное сосуществование игроков рынка (в связи с недавним выходом на рынок аудиоконтента таких экосистемных игроков как Яндекс, МТС, Сбер, ВК, возможны борьба за авторов, война за эксклюзивы, что только воспрепятствует развитию данного сегмента производства контента).
Выводы. Аудиокнига - феномен популярный в современной массовой культуре и переживающий сейчас небольшой спад в потреблении аудиторией. Мы рассмотрели причины стагнации аудиокниги, и некоторые из них активно решаются уже сейчас, так был решен вопрос платежных систем, появились новые игроки на рынке. Эти события в отрасли и предложенные нами меры по стабилизации сегмента аудиокниг способны восстановить и увеличить темпы роста изданий в аудиоформате.
Список литературы:
1. Аудиокниги: рост или стагнация. - Текст: электронный // Университетская книга: сайт. - URL: http://www.unkniga.ru/bookrinok/knigniy-rinok/14077-audioknigi-rost-ili-stagnatsiya.html (дата обращения: 15.05.2023)
2. Аудиорынок: гибридные форматы и время экспериментов. - Текст: электронный // Университетская книга: сайт. - URL: http://www.unkniga.ru/innovation/tehnology/11553-audioiynok-gibridnye-formaty-i-vremya-experimentov.html (дата обращения: 15.05.2023)
3. Аудиосегмент: тенденции рынка, точки роста, технологии маркетинга. - Текст: электронный // Университетская книга: сайт. - URL: http://www.unkniga.ru/ostraya-tema/12691-audiosegment-tendentsii-iynka-tochki-rosta-tehnologii-marketinga.html (дата обращения: 15.05.2023)
4. Баль, В.Ю. «Звучащие книги» в современной издательской индустрии / В.Ю. Баль. - Текст: непосредственный // Вопросы книгоиздания. - Вып. № 17.-С. 91-101
5. Баль, В.Ю. Аудиокнига, аудиоподкаст, аудиосериал - новые форматы медиапространства / В.Ю. Баль. - Текст: непосредственный // Библиосфера. - 2020. -Вып. № 1.-С. 56-63
6. Как аудиокниги завоевали популярность. - Текст: электронный // Livelib: сайт. -URL: https://www.livelib.ru/articles/post/28650-kak-audioknigi-zavoevali-populyarnost (дата обращения: 15.05.2023)
7. Книжная отрасль России в условиях турбулентности: [видеозапись отраслевой конференции]. - 17.04.2022. - Изображение электронное // Книжная индустрия: [официальный канал на YouTube]. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=4U2MFDqjPlo&t^9750s (дата обращения: 15.05.2023)
8. Книжные и электронные ресурсы в России: тенденции и перспективы развития: [видеозапись отраслевой конференции]. - 03.03.2023. - Изображение электронное // Журнал «Университетская КНИГА»: [официальный канал на YouTube]. - URL: https://www.youtube.com/watch?v=eUjdgbKMfgU (дата обращения: 15.05.2023)
9. Книжный рынок России: итоги 2022 года и перспективы на 2023. - Текст: электронный // Тинькофф Журнал: сайт. - URL: https://journal.tinkoff.ru/books-in-russia/ (дата обращения: 15.05.2023)
10. Книжный рынок России: состояние, тенденции и перспективы развития/ Отраслевой доклад / Под общ. ред. В.В. Григорьева. Текст: непосредственный. - М.: Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям. - 2018. - С. 57
11. Книжный рынок России: состояние, тенденции и перспективы развития / Отраслевой доклад / Под общ. ред. В.В. Григорьева. Текст: непосредственный. - М.: Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации. - 2022.
12. Черняк, В.Д. Массовая литература в понятиях и терминах. Аудиокнига / В.Д. Черняк. - Москва: Флинта, 2015. - С. 192. - Текст: непосредственный.
13. Шваргонова, A.B. Современная аудиокнига: читательское восприятие и специфика редакторской подготовки: выпускная квалификационная работа / A.B. Шваргонова. - 2020. - 133 с. - URL:
https://vital.lib.tsu.rU/vital/access/services/Download/vital:12665/SOURCE01 (дата
обращения: 15.05.2023). - Текст: электронный
14. Эксперты обсудили состояние и проблемы российского книгоиздания. - Текст: электронный // Университетская книга: сайт. - URL:
http://www.unkniga.ru/bookrinok/knigniy-rinok/14606-experty-obsudili-sostoyanie-i-problemy-rossiyskogo-knigoizdaniya.html (дата обращения: 15.05.2023)
УДК 811.512
ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ В ТЕКСТАХ «HERMENEUN AT A PSEUDODOSITHEANA»
Лейбенсон Юлия Тарасовна,
кандидат исторических наук, старший преподаватель кафедры археологии и всеобщей истории Институт «Таврическая академия» Федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего образования «Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского» (г. Симферополь);
Мамудов Эмир Рустемович, студент
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского» (г. Симферополь)
Аннотация. Статья посвящена лексическим заимствованиям и эквивалентам в греческом и латинском языках. Эти явления в эпоху поздней античности нашли отражение, в том числе, в сборнике школьных материалов Hermeneumata Pseudodositheana - это дидактические, юридические тексты, разговорники и глоссарии. Греко-латинские лексические соответствия в «Толкованиях Псевдо-Досифея» служат прекрасным отражением культурных, политических, общественных реалий греко-римской культуры в эпоху Империи.
Ключевые слова: лексика, словари, поздняя античность.
Annotation. The content of this article is devoted to lexical borrowings and equivalents in Greek and Latin. These phenomena in the era of late antiquity were reflected, among other things, in the Greek-Latin Schoolbook «Hermeneumata Pseudodositheana». This Schoolbook includes didactic, legal texts, phrasebooks and glossaries. The Greek-Latin lexical correspondences in the «Interpretations of Pseudo-Dosipheus» serve as an excellent reflection of the cultural, political, social realities of Greco-Roman culture during the Roman Empire era.
Key words: vocabulary, dictionaries, Late antiquity.
Постановка проблемы. Hermeneumata Pseudodositheana («Толкования Псевдо-Досифея») - сложный двуязычный (греко-латинский) памятник, представляющий собой коллекцию двуязычных учебных материалов. Своё название «Толкования» получили по имени некоего учителя грамматики Досифея (III-IV вв.), так как их материалы содержались в рукописи, ему атрибутированной; отсутствие каких-либо доказательств авторства привело к появлению соответствующей приставки «псевдо-» [2, С. 121]. Этот памятник складывался, по всей видимости, в течение II—VII вв. и активно дополнялся, искажался, трансформировался вплоть до эпохи Возрождения (связано это с тем, что «Толкования» активно использовались как учебный сборник текстов, словарей для изучающих греческий и латынь вплоть до конца XVI века) [3, С. 10]. По объективным причинам, связанным с решительным расширением Римской республики, а затем и Римской империи, греко-латинское двуязычие распространяется всё более по берегам Средиземного моря, уже с III-II в. до н.э. становится актуальным изучение латыни как государственного языка грекоговорящими жителями Римского государства и греческого как языка развитой культуры латиноговорящими [1, С. 48; 9, С. 268]. Это приводит к
