Научная статья на тему 'Европейские интеграционные процессы во второй половине ХХ в.: единство и многообразие'

Европейские интеграционные процессы во второй половине ХХ в.: единство и многообразие Текст научной статьи по специальности «Политологические науки»

CC BY
6691
529
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
Европа / интеграция / модель / Европейский Союз / таможня / экономика / социальная сфера / политика / Europe / integration / model / European Union / states / customs / economics / social services / politics

Аннотация научной статьи по политологическим наукам, автор научной работы — Е В. Драгунова

В статье рассматриваются осуществлявшиеся на протяжении второй половины ХХ в. варианты Европейской интеграции. Показаны способы реализации каждого из вариантов. Наибольшее внимание обращено на формирование модели Европейских сообществ / Европейского Союза.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

European integration processes in the second half of the 20th century: unity and diversity

This article discusses variants of the European integration the materialized throughout the second half of the 20th century. The author shows the ways of realization of each variant. The greatest attention is drawn to the formation of a model the European Communities / European Union.

Текст научной работы на тему «Европейские интеграционные процессы во второй половине ХХ в.: единство и многообразие»

ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ

УДК 94(4)"19"

Е. В. Драгунова *

Европейские интеграционные процессы во второй половине ХХ в.: единство и многообразие

В статье рассматриваются осуществлявшиеся на протяжении второй половины ХХ в. варианты Европейской интеграции. Показаны способы реализации каждого из вариантов. Наибольшее внимание обращено на формирование модели Европейских сообществ / Европейского Союза.

This article discusses variants of the European integration the materialized throughout the second half of the 20th century. The author shows the ways of realization of each variant. The greatest attention is drawn to the formation of a model the European Communities / European Union.

Ключевые слова: Европа, интеграция, модель, Европейский Союз, таможня, экономика, социальная сфера, политика.

Key words: Europe, integration, model, European Union, states, customs, economics, social services, politics.

Во второй половине ХХ в. интеграционные процессы получили развитие в различных регионах мира. Заключая региональные торгово-экономические соглашения, государства брали курс на устранение ограничений в движении товаров, услуг, капиталов, людских ресурсов, на создание надгосударственных механизмов управления хозяйственным взаимодействием, на гармонизацию национальных законодательств. Однако, по мнению исследователей, в большинстве случаев региональное сотрудничество в Латинской Америке,

* Драгунова Елена Викторовна, кандидат исторических наук, доцент кафедры социально-гуманитарных наук, Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения.

143

Южной Азии, Африке, Среднем Востоке пока еще находится на начальных этапах и не дает существенного эффекта [1, с. 13]. Вместе с тем, некоторым интеграционным объединениям, таким как Европейский Союз, НАФТА (Североамериканское соглашение о свободной торговле), АТЭС (Форум «Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество») удалось достичь реального прогресса в осуществлении поставленных целей. В частности, европейские государства последовательно сформировали таможенный союз, единый внутренний рынок, Экономический и валютный союз, а также дополнили экономическое измерение интеграции сотрудниче -ством в области обеспечения внутренней и внешней безопасности.

В Западной Европе существовали весомые предпосылки для развития интеграционных процессов. «Здесь раньше, чем в других районах мира, сложилась достаточно развитая рыночная экономика, имелась сравнительная близость экономической, общественно-политической, правовой и культурной среды, а относительно небольшие размеры территорий государств подчеркивали узость национальных границ и внутреннего рынка, подталкивая страны к взаимовыгодному объединению усилий» [3, с. 21]. Различные авторы, начиная с эпохи Средневековья, разрабатывали проекты объединения европейских государств. Практическая реализация «европейской идеи» во второй половине ХХ века была представлена несколькими моделями.

Во-первых, западноевропейские государства сформулировали общие цели и создали организации межправительственного сотрудничества в определенных областях. Так, в 1948 г. были образованы Организация европейского экономического сотрудничества (ОЕЭС) и Совет Европы. ОЕЭС была призвана решить проблему восста-новления экономики Европы в рамках плана Маршалла; Совет Европы - обеспечить эффективную защиту прав человека. После того, как основные задачи ОЕЭС были выполнены, ее заменила Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). Она была создана в декабре 1960 г. для содействия экономическому росту и повышению уровня жизни в государствах-членах, для выработки согласованной экономической политики в отношении третьих стран,

для развития мировой торговли на многосторонней и недискрими -национной основе. Данная организация не распределяет финансовые средства и не обладает развитым механизмом принятия решений. По выражению бывшего генерального секретаря ОЭСР Ж.К. Пайе, «ОЭСР - это не наднациональная организация, а место, где творцы политики могут встретиться и обсудить свои проблемы, где правительства могут сравнить свои точки зрения и свой опыт» [Цит. по: 2, с. 132].

Во-вторых, Франция и Германия выдвинули инициативу созда -ния Европейского объединения угля и стали (ЕОУС), в рамках которого предлагалось подчинить всю совокупность сталелитейного и угледобывающего производства государств-участников наднациональному органу. Парижский договор о создании ЕОУС был подписан в 1951 г. шестью европейскими государствами (Францией, Германией, Италией, Бельгией, Люксембургом, Нидерландами). Центральное место в системе институтов ЕОУС было отведено Высшему руководящему органу. Он был наделен правом принимать решения, обязательные, причем во всех своих частях, для государств-членов. В 1957 г. этими же государствами были созданы два новых интеграционных объединения - Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) и Европейское сообщество по атомной энергии (Евратом). В 1992 г., на основе Европейских Сообществ, дополненных новыми «политиками и формами сотрудничества», был создан Европейский Союз.

В-третьих, на этапе создания ЕЭС, основой которого должен был стать таможенный союз, усилились разногласия между европейскими государствами по вопросу о более предпочтительной модели либерализации торговли. В 1956 г. Англия выступила с предложением ограничиться созданием зоны свободной торговли, которая должна была охватить все страны-участницы ОЕЭС. Однако, как уже говорилось выше, в 1957 г. были подписаны договоры об учреждении ЕЭС и Евратома, а в декабре 1958 г. британский проект «большой» зоны свободной торговли не был принят на сессии Совета ОЕЭС [2, с. 169]. Тогда семь из оставшихся вне ЕЭС государств (Австрия, Великобритания, Дания, Норвегия, Португалия,

Швейцария и Швеция) подписали в 1960 г. Стокгольмскую конвенцию о создании Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ). В отличие от таможенного союза, данная модель позволяла избежать существенного ограничения национального суверенитета во внешнеторговой сфере, предоставляя государствам-членам свободу действий в области торговли с третьими странами. Соответственно, взаимодействие в рамках ЕАСТ осуществлялось на межгосударственной основе, без создания сильных наднациональных институтов. Данная организация продолжает существовать и в настоящее время, но сейчас в ее состав входят всего четыре государства - Швейцария, Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.

В-четвертых, в 1949 г. по инициативе СССР был создан Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ), членами которого стали государства Центральной и Восточной Европы, а затем и ряд неевропейских государств (Монголия, Куба, Вьетнам). Исследователи по-разному характеризуют данное объединение. Одни видят в нем «пример интеграционной группировки не рыночного, а планово-распределительного, командно-административного типа» [1, с. 322]. Другие полагают, что «в СЭВ имела место система квазиинтеграционных международных отношений, внешне весьма схожая с реальной интеграцией, но по существу таковой не являвшаяся» [7, с. 108].

В-пятых, в Европе возникали субрегиональные интеграционные объединения, которые иногда даже опережали общеевропейские тенденции. Так, в 1921 г. был создан Бельгийско-Люксембургский экономический союз как союз таможенный и валютный. В 1943 г. Бельгия, Нидерланды и Люксембург подписали валютное соглашение, а в 1944 г. - таможенную конвенцию, которая вступила в силу в январе 1948 г. Таможенный союз Бенилюкс просуществовал до ноября 1960 г. 3 февраля 1958 г. Бельгия, Нидерланды и Люксембург заключили в Гааге договор об учреждении экономического союза Бенилюкс, вступивший в силу 1 ноября 1960 г., после его ратификации парламентами трёх стран. Договор предусматривал создание единого рынка его участников, свободное движение лиц, товаров, капиталов и услуг между тремя странами, координацию их экономической, финансовой и социальной политики, выступление стран-

участниц как единого целого в области внешних экономических связей [17]. Государства Бенилюкса уделили внимание и развитию инструментов коллективной безопасности. Кроме того, уже в 1960 г. они подписали соглашение «О переносе личных проверок на внешние границы пространства Бенилюкс» [14], опередившее более чем на двадцать лет Шенгенские соглашения. Примером развития интеграционных процессов на субрегиональном уровне может служить также опыт стран Северной Европы в области создания Северного паспортного союза в 1950-х гг., а также в сфере гармонизации социального законодательства, защиты окружающей среды, развития транспортных сетей и др.

В 1 990-е гг., после распада социалистической системы, сформировалась так называемая «Вышеградская группа». В феврале 1991 г. в венгерском городе Вышеграде была подписана Декларация о сотрудничестве между Польшей, Чехословакией и Венгрией с целью последующей интеграции в структуры Европейских сообществ / Европейского Союза. В декабре 1992 г. в Кракове Венгрия, Польша, Словакия и Чехия подписали Центральноевропейское соглашение о свободной торговле (ЦЕФТА), которое вступило в силу 1 марта 1993 г. В данном случае субрегиональная интеграция рассматривалась как промежуточный этап, предшествующий вступлению в ЕС и позволяющий государствам-кандидатам подготовить необходимую экономическую, законодательную, институциональную основу для принятия соответствующих обязательств.

Круг участников практически всех объединений, рассмотренных в рамках пяти моделей, на определенных этапах расширялся. Но в долгосрочной перспективе наиболее эффективной и избранной большинством европейских государств оказалась интеграционная модель Европейских сообществ / Европейского Союза. К первоначальному однородному «ядру», состоящему из шести государств-учредителей, присоединились Великобритания, Ирландия и Дания (1973), Греция (1981), Испания и Португалия (1986), Австрия, Швеция и Финляндия (1 995). Последнее расширение Европейского ^юза стало наиболее масштабным - в 2004 г. новыми членами организации стали сразу десять государств. Данная тенденция не

могла не оказать влияние на характер европейской интеграции. Различия в уровнях экономического развития государств-участников и степени стабильности демократии, особенности политической культуры и специфика социального законодательства, несовпадение взглядов на допустимую степень ограничения национального суверенитета, - эти и другие проявления нарастающей внутренней неоднородности Европейского Союза обусловили возникновение феномена дифференцированной интеграции. Как справедливо отмечают исследователи, «дифференцирован не только сам процесс, но и его обозначение - в современном политическом и научном лексиконе Западной Европы можно встретить свыше десятка самых различных его наименований» [4, с. 340]. Вопрос о том, в какой мере каждый из этих терминов («Европа разных скоростей», «Европа a la carte», «более тесное сотрудничество», «концентрические круги», «вариабельная конфигурация» и др.) отражает идею дифференцированной интеграции, является дискуссионным [16; 9; 19; 15; 10].

Дифференцированная интеграция, на наш взгляд, предполагает существование особых режимов, представляющих собой исключения из единых правил, установленных источниками европейского коммунитарного права для государств-участников. Необходимость подобных исключений возникает в следующих случаях: 1) когда государство не соответствует критериям, позволяющим осуществлять наднациональное регулирование; 2) когда государство не заинтересовано в расширении компетенций наднациональных институтов; 3) когда группа государств, напротив, готова сделать шаг вперед и делегировать наднациональным институтам дополнительные пол -номочия, не дожидаясь согласия всех государств-участников. Рассмотрим соответствующие примеры.

В первом случае классической иллюстрацией могут служить «переходные периоды», устанавливаемые для новых государств -членов, в течение которых они обязаны создать у себя необходимые условия для применения всего комплекса норм права Европейского Союза (так называемого «acquis communautaire»), до тех пор, пока эти условия не будут созданы, выполнение соответствующих обязательств, связанных с членством в Европейском Сообществе /

Европейском Союзе, допустимо в ограниченном объеме. Так, например, были случаи поэтапного включения в общий рынок таких отраслей, как энергетика, телекоммуникации и сельское хозяйство. Особые условия, регламентирующие доступ к единому рынку рабочей силы, предусмотрены в рамках последнего расширения Евро -пейского Союза. Следует подчеркнуть, что договоры о присоединении строго фиксируют сроки «переходных периодов». Соответственно, исключения носят временный характер и не пред -ставляют опасности для стабильности интеграционного объединения.

Можно вспомнить также опыт создания Экономического и ва-лютного союза. Право участвовать в его третьем этапе, в ходе которого была введена единая валюта - евро, получили лишь те государства, которые соответствовали так называемым «критериям конвергенции». Эти критерии, перечисленные в Маастрихтском договоре 1992 г. (в ст.104 Договора о Европейском Сообществе и Протоколах № 5, 6), установили допустимые пределы дефицита государственного бюджета, общего государственного долга, курсовых колебаний, уровня инфляции и долгосрочных процентных ставок. Греция, которой потребовалось более длительное время для выполнения этой комплексной задачи, вошла в «зону евро» 1 января 2001 г., на два года позже других участников.

Оба примера свидетельствуют о возможности достижения единых целей различными темпами, и к ним может быть также применен термин «разноскоростная интеграция».

В случае, когда обнаруживается противодействие одного или нескольких государств расширению компетенций наднациональных институтов, возникает гораздо больше вопросов и проблем. Наиболее осторожную политику, в силу ряда причин [14; 12], здесь проводит Великобритания. Она, в частности, заняла особую позицию по вопросам обеспечения внутренней безопасности, введения единой валюты, выработки социальной политики (правительство консерваторов не поддержало в начале 1990-х гг. положения, регламентирующие отношения профсоюзов и предпринимателей, а также условия труда [15, с. 177]). Препятствием на пути развития интеграционного процесса стала и позиция Дании. Если датский парламент

в мае 1992 г. одобрил Маастрихтский договор, в соответствии с которым был создан Европейский Союз, то на референдуме в июне 1992 г. был дан отрицательный ответ. 50,7 % его участников [18] высказалось против расширения компетенций институтов ЕС, особенно в области иммиграции, гражданства, общей оборонной политики, введения единой валюты.

Необходимость преодоления подобных противоречий наделила европейскую интеграцию в 1980-90-е гг. следующими характерными чертами.

Во-первых, особенностью европейской интеграции стали различные темпы ее развития в экономической и политической областях. Эта тенденция неоднократно проявлялась еще в 1950-е гг. (можно вспомнить нереализованные проекты создания Европейского оборонительного сообщества и Европейского политического сообщества), а затем нашла воплощение в построении трех «опор» ЕС. Маастрихтский договор впервые включил в сферу компетенций Европейского Союза сотрудничество в области правосудия и внут -ренних дел (так называемая третья «опора» Европейского Союза) и во внешнеполитической сфере (так называемая вторая «опора» Европейского Союза). Вместе с тем, здесь был установлен особый режим правового регулирования. Его характерными чертами стали наличие собственной системы актов, на которые не распространялся юрисдикционный контроль со стороны Суда Европейских Сообществ, и приоритет инструментов межгосударственного сотрудничества в процессе принятия решений.

Во-вторых, получило развитие более тесное сотрудничество группы государств-членов ЕС вне рамок учредительных договоров. Примером могут служить Шенгенские соглашения (Соглашение «О постепенной отмене проверок на общих границах» от 14 июня 1985 г. и Конвенция от 19 июня 1990 г. о применении Соглашения 1985 г.). Основное их содержание заключалось в следующем: во-первых, внутри Шенгенского пространства отменялись все виды пограничного контроля; во-вторых, устанавливался единый визовый режим на его внешних границах; в-третьих, усиливалось взаимодействие правоохранительных органов государств-участников (в част-

ности, в 1995 г. начала функционировать Шенгенская информационная система). Нормотворческую деятельность в сфере шенген-ского права был призван осуществлять Шенгенский исполнительный комитет, не являвшийся институтом Европейских сообществ.

Шенгенские соглашения 1985 и 1990 гг. были изначально подписаны Францией, ФРГ, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом. В 1 990 г. к Шенгенским соглашениям присоединилась Италия, в 1991 г. - Испания и Португалия, в 1992 г. - Греция, в 1995 г. - Австрия, в 1996 г. - Дания, Финляндия, Швеция, Исландия и Норвегия (последние два государства не являются при этом членами ЕС). Реализация положений Шенгенских соглашений на практике требовала значительной технической и юридической подготовки. Поэтому о фактическом существовании Шенгенского пространства можно говорить, начиная с 1995 г., а о реальном участии в нем всех пятнадцати государств, принявших на себя соответствующие обязательства, - с 2001 г. В декабре 2007 г. Шенгенское пространство расширилось за счет Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Словакии, Словении, Польши, Чехии и Эстонии; в декабре 2008 г. - за счет Швейцарии (которая, как Исландия и Норвегия, не входит в ЕС). Таким образом, в настоящее время в Шенгенское пространство из стран ЕС не входят Великобритания, Ирландия, Румыния, Болгария и Кипр, но входят три государства, не являющиеся членами ЕС - Исландия, Норвегия и Швейцария.

Следует отметить, что в данном случае последовательное расширение круга участников Шенгенских соглашений позволило на определенном этапе включить их в правопорядок ЕС на основе со -ответствующего протокола. Это произошло с подписанием Амстердамского договора 1997 г., который вступил в силу в 1999 г. Полномочия Шенгенского исполнительного комитета перешли к Совету Европейского Союза. Новые источники шенгенского права те -перь издаются в стандартных формах, которые предусмотрены учредительными документами ЕС (регламент, директива и др.).

В-третьих, некоторые государства-члены получили возможность участвовать не во всех составляющих интеграционного процесса. Так, Великобритания, Дания и Швеция сохранили национальные ва-

люты и не вошли в «зону евро». Дания, в соответствии с Эдинбургской декларацией 1992 г., получила также право не участвовать в общей оборонной политике и сохранить для себя межгосударственную основу сотрудничества в области правосудия и внутренних дел. Гражданство Союза будет дополнять, но не заменять национальное гражданство Дании (принцип, ставший действовать в отношении всех государств-членов с подписанием Амстердамского договора).

Черты, о которых говорилось выше, и сам факт отказа одного или нескольких государств-членов от участия в новых этапах интеграционного процесса, ставит на повестку дня вопрос об опасности, которую содержит в себе так называемая «Европа à la carte» (в дословном переводе «Европа по выбору» или «Европа на заказ»). Этим термином исследователи обозначают, в отличие от «разно-скоростной интеграции», сотрудничество при отсутствии единых целей, к достижению которых должны стремиться все государства-члены [16, с. 3; 9; 16; 15, с. 12]. Каждое государство само выбирает те цели, которые соответствуют его интересам, и, соответственно, ищет единомышленников или уклоняется от участия в нежелатель -ных сферах сотрудничества. Так, характеризуя британскую политику в социальной сфере, Э. Редер подчеркивает, что «решения в области одной из политик Европейского Союза принимаются не всеми государствами-членами, и создается впечатление, что позиция государства, остающегося в стороне, пересмотру не подлежит». Это, по мнению исследователя, представляет собой классический пример «Европы à la carte», которая «угрожает общему acquis communautaire и будущему интеграции всего Союза, поскольку отрицает общепризнанные принципы единообразной интеграции» [16, с. 3].

Вместе с тем, наблюдаются и позитивные изменения. В отношении позиции Великобритании их можно проследить как в области общей социальной политики (после прихода лейбористской партии к власти положения Соглашения о социальной политике были включены в 1997 г. в текст Договора о Европейском Сообществе), так и в сфере шенгенского сотрудничества. С 2000 г. Великобритания и Ирландия приняли на себя ряд обязательств в области борьбы с

распространением наркотиков, участия в Шенгенской информационной системе и др. [11]. Изменился, как говорилось выше, и механизм регулирования самого шенгенского сотрудничества, центральное место в котором теперь занимают институты ЕС. Отвечая в декабре 2007 г. на вопрос корреспондента «Евроньюс», можно ли говорить, что люди больше верят в европейскую идею сейчас, после ряда трудных лет, Председатель Европейской комиссии Ж.М. Баррозу отметил, что «сейчас ситуация лучше, чем за все предыдущие 8 лет, а по ряду вопросов и 15 лет, если взять Данию» [8].

Интересной тенденцией последнего десятилетия является раз -витие в рамках ЕС правовых основ так называемого «продвинутого сотрудничества», т. е. включение в учредительные договоры положений, которые предоставляют группам государств-членов возможность наделять органы Европейского Союза дополнительной компетенцией [см., напр., раздел VII Договора о Европейском Сою -зе]. На сегодняшний момент для реализации данной модели необходима соответствующая заинтересованность со стороны как минимум восьми государств (независимо от общего количества государств-членов и дальнейшего расширения Европейского Союза). Таким образом, возможно, что в перспективе противодействие со стороны некоторых государств станет менее существенным препятствием для углубления европейской интеграции.

Таким образом, европейские интеграционные процессы во второй половине ХХ в. развивались в рамках различных моделей. Наиболее эффективной и избранной большинством европейских государств оказалась интеграционная модель Европейских сообществ / Европейского Союза. Сочетание различных форм дифференцированной интеграции - это одна из особенностей развития Европейского Союза на современном этапе. Она закономерно связана с последовательным расширением круга государств-членов данной организации и позволяет сохранить единое направление интеграционного процесса в условиях возрастания внутренней неод -нородности ЕС.

Список литературы

1. Международная экономическая интеграция: учеб. пособие / под ред. проф. Н.Н. Ливенцева. - М.: Экономистъ, 2006.

2. Международные отношения: теории, конфликты, движения, организации / Под ред. П.А. Цыганкова. - М.: Альфа-М; ИНФРА-М, 2007.

3. Право Европейского Союза в вопросах и ответах: учеб. пособие / отв. ред. С.Ю. Кашкин. - М.: ТК Велби, Изд-во Проспект, 2005.

4. Право Европейского Союза: докум. и коммент. / под ред. С.Ю. Кашкина -М.: Терра, 1999.

5. Топорнин Б.Н. Европейское право. - М.: Юрист, 1998.

6. Четвериков А.О. Комментарий к Шенгенским соглашениям. URL: http://www.eulaw.edu.ru/documents/legislation/schengen

7. Шишков Ю.В. Интеграционные процессы на пороге XXI века: Почему не интегрируются страны СНГ. - М.: III тысячелетие, 2001.

8. Баррозу Ж.-М.: Европейська щея знаходить все бтьше пщтримки. URL: http://eu.prostir.ua/library/7790.html.

9. Chaltiel F. Pour une clarification du débat sur l'Europe à plusieurs vitesses // Revue du Marché commun et de l'Union européenne. - 1995. - № 384. - P. 5-10.

10. Cloos J. Les coopérations renforcées// Revue du Marché commun et de l'Union européenne. - 2000. - № 441. - P. 512-515.

11. Décision du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni et d'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schenge // Journal officiel des Communautés Européennes. - L 131/43. - du 01.06.2000.

12. Duff A. La Grande-Bretagne et l'Europe - la relation différente // L'Union européenne au-delà d'Amsterdam. Nouveaux concepts d'intégration européenne/ Sous la dir. de M. Westlake. - Bruxelles: PIE, 1998. - P. 67-87.

13. Les traités de Rome, Maastricht et Amsterdam. Textes comparés. - Paris: La Documentation française, 1999.

14. O'Keeffe D. Non-Accession to the Schengen Convention: The Cases of the United Kingdom and Ireland // Schengen en panne/ Sous la dir. de Pauly A. Maastricht: European Institute of Public Administration, 1994. - P. 145-154.

15. Quermonne J.-L. L'Europe à « géométrie variable » // Révue politique et parlementaire. - 1996. - № 981. - P. 11-18.

16. Roeder E. Integration at multiple speeds in the European Union. URL: http://www.eunionlaw.de/integration.html.

17. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/68593/

18. URL: http://www.eu-oplysningen.dk/dkeu/dk/afstemninger/afstemning

19. Vers une Europe différenciée? Possibilité et limite/ Sous la dir. de Ph. Manin et J.-V. Louis. - Paris: Pedone, 1996.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.