CC BY
101
Overviews
Обзоры
Этнолингвистическое изучение Полесья. 1995-2016 гг. (Обзор)*
Светлана Михайловна Толстая
Институт славяноведения Российской академии наук Москва, Россия
The Ethnolinguistic Study of Polesie, 19952016: An Overview
Svetlana M. Tolstaya
Institute for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences Moscow, Russia
Полесье, один из архаичных славянских регионов, занимающий промежуточное положение между тремя восточнославянскими ареалами, граничащий с западнославянским диалектным континуумом и не имеющий непосредственных контактов с неславянскими этносами, чем объясняется его особое значение для этногенетических, лингвогенетиче-ских и этнокультурных исследований [Полесье и этногенез славян 1983], стало активно изучаться только в середине ХХ века, когда по инициативе Н. И. Толстого Институт славяноведения организовал серию экспедиций в Полесье первоначально с целью сбора материалов для полесского диалектного словаря, а позднее — для комплексного изучения языка, фольклора и всей традиционной народной культуры Полесья и создания Полесского этнолингвистического атласа (подробнее см. [Толстая 2007]). За последние полвека полесские исследования российских, белорусских, украинских, польских диалектологов, фольклористов, этнографов, историков превратились в особую отрасль славистики
* Обзор подготовлен в рамках работы над проектом "Славянские архаические ареалы в пространстве Европы: этнолингвистические исследования", поддержанным РНФ (№ 17-18-01373). Благодарю М. Н. Толстую за помощь в поисках литературы.
This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
и обогатились множеством ценных трудов. Настоящая публикация продолжает серию обзоров полесских исследований, главным образом лингвистических и этнолингвистических, доведенных в предшествующих изданиях до 1995 г. [Толстой 1968; Толстые 1983; Толстой 1995; Толстая 1996]. Число появившихся за эти десятилетия работ так велико, что их полный охват, а тем более анализ, в рамках одной статьи невозможен; к тому же проблематика полесских говоров и народной традиции Полесья затрагивается и во многих трудах более крупного масштаба (белорусского, украинского, восточнославянского, общеславянского), а также в работах по смежным территориям (польское Подлясье, Бело-сточчина и др.). Поэтому мы ограничиваемся теми источниками, которые оказались нам доступны, в некоторых случаях восполняя пропуски предыдущих обзоров.
Лингвогеография Полесья. В 2012 г. была издана посмертно монография замечательного житомирского ученого-подвижника Н. В. Никончу-ка (1937-2001), посвященная лингвогеографии украинского и белорусского Полесья [Никончук 2012]. Книга представляет собой перевод с русского языка его докторской диссертации, защищенной в 1982 г. Она обобщает материалы созданного им фундаментального "Лексического атласа Правобережного Полесья", насчитывающего более 2000 карт, из коих опубликована лишь десятая часть [Никончук 1994; Толстая 2000], дает характеристику связей Полесья с другими украинскими и белорусскими диалектными ареалами и обосновывает внутреннее членение изучаемой территории на 18 диалектных типов на основе комплекса лексических, семантических, словообразовательных черт (синхронных и исторических). Одновременно была опубликована программа-вопросник к "Лексическому атласу Правобережного Полесья" [Никончук 2012а], а несколько раньше — библиография трудов Н. В. Никончука, во многом определивших современный уровень наших знаний в области полесской лексики и ареалогии [idem 2007]. В Житомире был издан сборник памяти Н. В. Никончука, показавший выдающийся вклад этого ученого в изучение Полесья [ПЗв].
После чернобыльской катастрофы 1986 г. специальное внимание было уделено изучению диалектов тех районов, которые были затронуты радиацией. Группа украинских диалектологов провела серию исследований переселенцев из чернобыльской зоны с целью создания диалектной базы данных и сохранения сведений о диалектах и традиционной культуре исчезнувших поселений. В конце 1990-х гг. в Киеве были изданы две книги под названием "Говоры чернобыльской зоны" — сборник диалектных текстов [ГЧЗ 1996] и системное описание грамматики и некоторых групп лексики [ГЧЗ 1999]. В 1998 г. в Ровно вышел в свет
сборник "Этнокультура Волынского Полесья и чернобыльская трагедия" [Етнокультура 1998]. В 2003 г. было издано четырехтомное монографическое лингвистическое и этнолингвистическое описание говора села Машево Чернобыльского района Киевской обл., жители которого после Чернобыля были компактно переселены в другой район той же области [Машеве 2003].
Вопросы диалектного членения Полесья обсуждаются в работах Ф. Д. Климчука [1998, 1999], Н. Дейниченко [1997], В. М. Куриленко и В. В. Приймака [2007], в учебном пособии по западнополесской диалектологии Г. Л. Аркушина [2012]. Ареалогии и стратиграфии украинских полесских говоров на примере некоторых тематических групп лексики (животноводческой и пищевой) посвящена небольшая монография В. М. Куриленко [2001], содержащая 44 карты с сеткой в 140 населенных пунктов. Автор уточняет внешние границы полесского ареала и внутренние границы между диалектами и выделяет группы верхнепри-пятских, верхнествижских, овручских, серединно-будских и посейм-ских говоров. См. также статью Л. Дорошенко [2001] о членении восточ-нополесских говоров Украины. Проблемы исторической диалектологии Полесья исследуются в серии работ В. М. Моисеенко [Мойсиенко 2006; idem 2007; idem 2016].
Особую область современной славянской диалектологии составляет проблематика языковых (диалектных) пограничий. В случае Полесья это прежде всего пограничье восточно-западнославянское, т. е. украинско- и белорусско-польское [Толстая 1992]. Большое внимание уделяется этой проблематике в польской науке [Лес1В 1997; Kose 1999; Spotkania 2006; Flora 2006; Pastusiak 2007; Pogranicza 2015]. В 1999 г. завершен многотомный атлас восточнославянских говоров Белостоц-кого воеводства [AGWSB]. В конце 1990-х гг. велась работа над международным проектом по изучению польско-белорусско-украинского по-граничья по обе стороны Буга [Czyzewski, Niebrzegowska-Bartmin-ska 2001; Bug 2002; Gmina Wola Uhruska 2003; Cmentarze 2014]. См. также совместное украинско-польское издание "Украинские и польские говоры пограничья" 2001 г. [УПГП] и работы украинских диалектологов об украинских говорах польского Подлясья [Бщношия 2006; Арку-шин 2007].
Атласы. Говоры Полесья, представленные в общих чертах на картах национальных атласов Белоруссии [ДАБМ; ЛАБНГ] и Украины [АУМ 2], Общеславянского лингвистического атласа, лексического атласа Правобережного Полесья Н. В. Никончука [1994] (см. выше), атласа Нижней Припяти Т. В. Назаровой [1985], получили в последние десятилетия более детальное лингвогеографическое описание в серии региональных
атласов, как общего характера, так и тематических. К атласам общего типа относятся региональные атласы Березовского района Брестской области [Леванцэв1Ч 2001], так называемого Выгоновского Полесья (Брестская обл.) [Самуйлж 2009; idem 2013], Пружанского района Брестской обл. [Босак, Босак 2005-2006] (160 лексических карт из 231 села), северо-восточной части Брестской обл. [Чарнякев1Ч 2009], лексический атлас и словарь Припятского Полесья [Лекика Припяцкага Палесся 2008]. Тематическую серию составляют атласы строительной терминологии [6втушок 1993; Дорошенко 1999], названий одежды [Поно-мар 1997], животноводческой лексики [Куриленко 2004], названий лекарственных растений [Омельковець 2003], названий животных [Аркушин 2008], охотничьей лексики [idem 2008а], энтомологической лексики [Чирук 2010]. В 2012 г. увидело свет исследование Е. Д. Турчин, посвященное лексике питания восточнопо-лесских украинских говоров (Черниговская и Сумская обл.), к которому дано приложение в виде атласа из 77 карт, девять из которых показывают основные для этой территории изоглоссы и микроареалы [Турчин 2012]. Заслуживает упоминания и атлас именного словоизменения за-паднополесских говоров — один из немногих опытов картографирования грамматических диалектных черт [Зшчук 2010]. Словообразование имени в западнополесских говорах исследуется в монографии Г. Л. Ар-кушина [2004].
Самым новым в этом ряду явился труд минских диалектологов, посвященный лексике Туровщины под редакцией Г. А. Цыхуна [ЛМТ] (более 300 карт), существенно дополнивший известный словарь этого региона [ТС], давно вошедший в научный оборот и широко используемый в лексикологических и этимологических исследованиях славянской лексики. В результате Туровская земля оказалась одной из наиболее изученных зон Полесья, а вероятно, и всей Белоруссии. Важным выводом для славянской ареалогии оказалась диалектная расчлененность этой сравнительно небольшой территории, наличие в ее границах микрозон, имеющих заметные различия в лексике, которые связывают Туровщину с другими, в том числе далекими, славянскими лексическими ареалами (вершок — сметана, жарыць — смажыць, сшяк — черняк, спёка — жара, похмарок — помяг, радуга — веселка и т. д.).
Лексикология и лексикография. Характерное для нашего времени внимание к культурным функциям языка и изучению языковой картины мира объясняет появление большого числа работ, посвященных лексике полесских говоров; появились и новые опыты ее лексикографической обработки. К коллекции региональных белорусских словарей, среди которых еще сравнительно недавно практически отсутствовали
полесские (см. [Толстая 1985]), добавилась целая серия полесских словарей и словарных подборок. К наиболее важным трудам этого типа относятся словари Брестщины [ДСБ] и словарь западнополесских говоров [Аркушин 2000; idem 2016]. Г. Л. Аркушину принадлежит также ценный словарь народных эвфемизмов в украинских диалектах и молодежном жаргоне Западного Полесья [idem 2005], а также трехтомный словарь прозвищ [idem 2009]. Заслуживают внимания и материалы к словарю мозырских говоров Белоруссии [Купрыенка, Шур 1996], словарь Лельчицкого района Гомельской области [Кучук, Малюк 2000], небольшие словарики, изданные в Бресте [Ляшкев1Ч 2004; Пашкев1Ч 2008]. Однако больше всего публикуется тематических словарей разного объема и полноты, с разной степенью систематизации изучаемой лексики.
Серьезное исследование земледельческой лексики северовосточного украинского Полесья на основе богатых собственных полевых материалов (из почти 300 обследованных пунктов) опубликовала в трех книгах Е. Л. Бабичева. В первой из них [Бабичева 2011] предложен опыт классификации всего лексико-семантического поля (земельные угодья, колосовые хлеба, уборочная пора, сноп и солома, сельскохозяйственные работы, хозяйственные строения и приспособления, зерно и мука, наименования лиц по роду деятельности). Вторая книга [eadem 2012] представляет тот же материал в другом ракурсе — с точки зрения его словообразовательной структуры и мотивационных связей. Третья книга [eadem 2013] — обширный словарь земледельческой лексики Черниговско-Сумского Полесья с подробной разработкой значений каждой лексемы и с перечнем всех устойчивых словосочетаний, в которые она входит. Например, статья "Хлеб" занимает семь страниц и включает более сотни названий и разного рода определений хлеба (по качеству, обрядовым функциям и др.): атесливый, забувный, закалец, лёглый, мёртвый, окисливый, прахольный, репаный, пухкий и т. д. Фактически эта работа представляет собой текстовый эквивалент атласа, поскольку все лексемы и все значения снабжены точной географической документацией. Этот интегральный жанр словаря-атласа, впервые предложенный Н. В. Никончуком [Никончук 1979; Толстая 1982], получил продолжение в трудах других исследователей полесской лексики.
Несколько работ посвящены полесским названиям одежды и обув и . Группа житомирских авторов издала под редакцией Н. В. Никончу-ка солидное исследование этой темы на материале правобережного Полесья также в жанре словаря-атласа [НОВПП 1998], а спустя несколько лет вышел словарь той же лексики одного из авторов этого коллективного труда [Гримашкевич 2002], включивший полевой материал из
более чем 300 населенных пунктов Житомирской области и пограничных сел других областей Украины. В Гомеле издан словарь названий одежды, обуви и головных уборов в говорах Гомельской обл., предваряемый лексико-семантической классификацией, анализом мотивацион-ных связей и происхождения изучаемой лексики [Станкев1ч, Вошава 2004]. Житомирским авторам принадлежит также монография по народной медицине [Никончук и др. 2001], построенная по идеографическому принципу (общие названия болезней и недомоганий, названия больного человека. названия нарывов, опухолей, телесных недостатков, глазных болезней, детских болезней и т. д.) и обобщившая материал почти 3000 населенных пунктов Полесья. Ботанической лексике посвящено исследование М. В. Поистоговой [Поютогова 2005], специально лекарственным растениям — диссертация, а затем атлас [Омель-ковець 2003] и книга, изданная в Луцке [еаоем 2006]. Ценный материал по ботанической лексике Чернобыльской зоны обобщен в новой монографии [Ткачук 2016].
В 2009 г. в Минске вышел объемный том архивных заметок и материалов замечательного диалектолога, уроженца и исследователя Полесья В. Л. Веренича [Вярэшч 2009], содержащий полевые записи по ономастике (имена, прозвища, топонимы и микротопонимы, этнонимы) и лексике (особенно названия болезней) говоров Брестской и Гомельской областей Белоруссии и Ровенской области Украины, материалы для полесского словаря, ценные сведения по истории и терминологии гончарства в Полесье и др.
К немногим опытам представления диалектной лексики одновременно в географической и исторической перспективе, а также в ее отношении к литературному лексикону относится монография Г. Л. Арку-шина "Народная лексика Западного Полесья" [Аркушин 2014].
Из области ономастики заслуживают упоминания киевский сборник "Ономастика Полесья" под редакцией И. М. Железняк [ОП], содержащий ценные материалы и разработки по этимологии полесских гидронимов, топонимов и некоторых антропонимов и их параллелей в балтийском, балканском, великорусском ареалах; серия монографий гомельской исследовательницы Н. А. Богомольниковой — по ойконимии [Багамольнжава 2003], по гидронимии бассейна Припяти [еаоем 2004] и по топонимии Гомельщины [еаоем 2008]; словарь микротопонимов Мозырского Полесья А. А. Ивановой ([2007], 4405 единиц из 132 населенных пунктов), а также словарь географической терминологии Волынского Полесья [Данилюк 2013].
Большое внимание в последнее время уделяется записи и публикации диалектных текстов. В 2015 г. в Киеве по материалам
международной конференции издан солидный сборник работ, посвященный диалектному тексту как важнейшему источнику для изучения грамматики и лексики диалекта [Текст 2015]. Появился ряд специальных изданий текстов полесских говоров — волынских [Аркушин 2010], брестских [idem 2012а], текстов польского Подлясья [idem 2007]. Весьма солидный том диалектных текстов примыкающей к Полесью южной части Киевской обл. издан в Черкассах [Гов1Рки 2008]. Есть подобные издания текстов и для белорусского Полесья [Гавораць чарнобыль-цы 1994].
Фольклор и традиционная культура. Комплексное этнолингвистическое изучение языка и традиционной духовной культуры Полесья продолжалось в описываемый период учениками и последователями Н. И. Толстого в Институте славяноведения РАН. После выхода в 1995 г. очередного тома из серии "Славянский и балканский фольклор", посвященного Полесью [СБФ 1995], в котором были предложены опыты картографирования явлений традиционной духовной культуры Полесья и создания тематических словарей (терминологии народного календаря, свадебной лексики), полесская проблематика развивалась в нескольких направлениях. Прежде всего была начата электронная обработка богатого Полесского архива, собранного экспедициями 1970-1980 гг. Материалы этого архива широко использовались при создании общеславянского этнолингвистического словаря "Славянские древности" [СД], а также многих других трудов московской этнолингвистической школы (см. [Плотникова 2012; Славянская этнолингвистика 2013]).
В 2001 г. вышел в свет "Восточнославянский этнолингвистический сборник" [ВЭЛС], основу которого составили полесские исследования (по народной демонологии, антропологии, ткачеству, поверьям о ходячих покойниках), а также тематические словари полесской этнокультурной лексики (родинного, погребального обряда, астрономии и метеорологии, демонологии, обрядов и поверий, связанных с хлебом). Полесские материалы послужили главным источником для исследования Г. И. Кабаковой по народной антропологии и реконструкции "женского текста" традиционной славянской культуры [Кабакова 2001]. Монография О. А. Седаковой "Поэтика обряда. Погребальная обрядность восточных и южных славян" [Седакоба 2004] выросла из наблюдений автора над обрядностью и верованиями жителей Полесья в экспедициях 1970-х гг. Полевые записи по народному календарю Полесья были обобщены в виде этнолингвистического словаря в работе [Толстая 2005]. Архивные записи составили основу сборника полесских заговоров, насчитывающего более тысячи текстов, подготовленных к печати и снабженных комментариями участниками полесских экспедиций [ПЗ].
Наконец, в 2010 г. началась обработка, систематизация и издание полесских материалов по народной демонологии, составивших четыре объемистых тома, из которых три уже увидели свет [НДП].
Один из активных участников полесских экспедиций 1970-1980 гг. А. Б. Страхов, живущий ныне в США, публикует свои полевые записи и записи некоторых своих коллег в серии "Полесские фольклорно-этно-графические материалы в современных записях" (астрономия и метеорология, представления о птицах, заговоры, народная демонология и др.) в издаваемом им журнале Palaeoslavica [Страхов 2004-2015]. В этом журнале печатаются также и другие статьи, заметки и материалы на полесские темы А. Б. Страхова и других авторов (Ф. Д. Климчука, Г. Лопатина, Н. П. Антропова и др.).
В 1996 г. в Киеве состоялась международная научная конференция с участием украинских, белорусских, российских, польских ученых, посвященная комплексному изучению Полесья и приуроченная к 10-й годовщине Чернобыльской трагедии. Тогда же был издан сборник материалов, который должен был положить начало серии исследований языка, культуры и истории Полесья [ПОЛ1ССЯ 1996], а затем во Львове вышли сборник "Древляни" [1996] с ценными материалами по истории и культуре Полесья и особым вниманием к Чернобыльской зоне и том "ПОЛ1ССЯ Украши" [1997], посвященный истории и этнографии Киевского Полесья. На Украине и в Белоруссии в те же годы были начаты региональные серийные издания по истории и культуре отдельных областей Полесья, наиболее значительные из которых — украинская серия "Волинь-Житомирщина" и белорусские серии "Памяць" (историко-документальная хроника городов и районов Белоруссии) и "Загароддзе" (материалы научно-краеведческого общества западного Полесья, созданного в 1995 г.), издающиеся в Минске.
Значительным событием в изучении Полесья стало варшавское издание этносоциологических исследований известного польского ученого Юзефа Обрембского, работавшего в белорусском Полесье в 1930-х гг., под редакцией и с предисловием Анны Энгелькинг [Obr^bski 2005; idem 2007]. В Варшаве же в 1999 г. был издан прекрасный альбом фотографий 1920-1930 гг., запечатлевших виды полесских сел, постройки, интерьеры изб, одежу, быт, портреты полешуков [Палессе 1999]. Исключительную ценность представляет найденная в архиве этнографического музея г. Торуня рукопись третьей части трилогии Ч. Петкевича "Речицкое Полесье", посвященная общественной жизни полешуков, которая была опубликована в 2013 г. [Pietkiewicz 2013]. Вместе с первыми двумя частями, изданными в 1928 г. ("Kultura materjalna") и 1938 г. ("Kultura du-chowa"), она составила единое подробное описание Речицкого Полесья.
В белорусской серии книг под общим названием "Традиционная художественная культура белорусов" вышли два тома (каждый в двух книгах), посвященные народной культуре белорусского Полесья — Брестской и Гомельской областей [ТМКБ 2009, 2013]. В них представлены все разделы народной традиции и фольклора — календарные праздники, семейные обряды, верования, фольклор (песни, проза, малые жанры, игры и др.), традиционный костюм и пр.
Целый ряд изданий посвящен народной традиции и фольклору Го-мельщины — "Народная мифология Гомельщины" [НМГ 2003], "Народное духовное наследие Гомельского района" [НДСГР 2007], "Народная духовная культура Брагинщины" [НДКБ 2007], "Народные духовные богатства Буда-Кошелевского района" [ЖПР 2008]. Вопросы археологии, истории, культуры, языка и фольклора Восточного Полесья, состояния традиционной культуры и проблемы ее сохранения после Чернобыльской катастрофы обсуждались в монографии [ТМДК 2003], а затем на конференции под тем же названием, прошедшей в Гомеле [ТМДК 2006]. Из фольклорных изданий, относящихся к Гомельщине, отметим сборники заговоров [Таямшцы 1997; Вяргеенка 2009; eadem 2013], примет и поверий [Прыкметы 2007], свадебных обрядов и фольклора [Вяселле 2003].
Народная традиция украинского Полесья нашла отражение в сборнике исследований и материалов, посвященном Ровенскому Полесью [ЕСРП 2002], в житомирском издании "Этнолингвистические студии" [ЕС 2007], в серии исследований отдельных сторон традиционной культуры — народного календаря [Пархоменко 2008; Волинь 2007], свадебного обряда [Несен 2005; Цбид-Гром 2000], погребального обряда [Конобродська 2007], народной медицины [Колодюк 2006; 1гнатен-ко 2013], малых жанров фольклора [Аркушин 2003; Доброльожа 2003], фольклорной прозы одного села [Брщина, Головаха 2004]. В 2015 г. вышла в свет книга Г. Л. Аркушина, содержащая диалектные тексты на темы традиционной культуры, обрядов, обычаев, верований, записанные автором в селах Волыни, Брестщины и польского Подлясья [Аркушин 2015].
Несмотря на неизбежную неполноту представленной здесь лингвистической и этнокультурной библиографии Полесья, прогресс в изучении этого во многих отношениях ключевого региона славянского мира, достигнутый за последнее двадцатилетие, очевиден. Накопленные фактические данные и наблюдения, результаты конкретных исследований, полевых и кабинетных, охватывающих все Полесье, какую-то его часть, микрорегион или даже один говор или одну локальную традицию, позволили включить полесские данные в широкий круг общеславянских
Svetlana M. Tolstaya I 695
сопоставлений и подтвердить исключительное значение Полесья для праславянских реконструкций языка и традиционной духовной культуры славян (ср. [Плотникова 2013; Николаев, Тер-Аванесова, Толстая 2013]).
Библиография
Аркушин 2000
Аркушин Г. Л., Словник захгднополгських говгрок, 1-2, Луцьк, 2000. -2003
Аркушин Г., Сказав, як два зв'язав. Народнг вислови та загадки гз Захгдного Полгсся г захгдног частини Волинг, Люблш, Луцьк, 2003.
-2004
Аркушин Г., 1менний словотвгр захгднополгського говору, Луцьк, 2004. -2005
Аркушин Г. Л., Словник евфемгзмгв, уживаниху говгрках та молодгжному жаргонг Захгдного Полгсся г захгдног частини Волинг, Луцьк, Люблш, 2005.
-2007
Аркушин Г., Голоси з Шдляшшя (Тексти), Луцьк, 2007. -2008
Аркушин Г., Атлас захгднополгських фаунономенгв, Луцьк, 2008. -2008а
Аркушин Г., Атлас мисливськог лексики Захгдного Полгсся, Луцьк, 2008. -2009
Г. Л. Аркушин, упор., Словник пргзвиськ пгвнгчно-захгдног Украгниу трьох томах, Луцьк, 2009.
-2010
Аркушин Г., Голоси з Волинського Полгсся: Тексти, Луцьк, 2010. -2012
Аркушин Г. Л., Захгднополгська дгалектологгя, Луцьк, 2012. -2012а
Аркушин Г., Голоси з Берестейщини: Тексти, Луцьк, 2012. -2014
Аркушин Г. Л., Народна лексика Захгдного Полгсся, Луцьк, 2014. -2015
Аркушин Г. Л., "Всього на свгти хватае..." (фольклор, звичаг та обряди Захгдного Полгсся у дгалектологгчних записах), Луцьк, 2015.
-2016
Аркушин Г., Словник захгднополгських говгрок, 2-е вид., перероб. 1 доповн., Луцьк, 2016. АУМ 2
Атласукрагнськог мови, 2: Волинь, Наддтстрянщина, Закарпаття г сумгжнг землг, Ки!в, 1988.
Бабичева 2011
Бабичева Е. Л., Земледельческая лексика Черниговско-Сумского Полесья. Опыт лексико-семантической классификации, Сумы, 2011.
--2012
Бабичева Е. Л., Словообразовательная структура земледельческой лексики северовосточного Полесья, Сумы, 2012.
--2013
Бабичева Е. Л., Говоры левобережнополесского порубежья (земледельческая лексика), Сумы, 2013.
Багамольшкава 2003
Багамольшкава Н. А., Айкан1м1я Гомельшчыны: Слоунгк, Гомель, 2003.
--2004
Багамольшкава Н. А., Ггдронгмы басейнаракг Прыпяць: структурна-семантычныя тыпы матывацыг, Гомель, 2004.
--2008
Багамольшкава Н. А., Тапангмгя Гомельшчыны: структурна-семантычна характерыстыка, Гомель, 2008.
Бщношия 2006
Бщношия Ю., Етнолтгвктичшматергали з пгвнгчного Пгдляшшя, Ки1в, 2006.
Босак, Босак 2005-2006
Босак А. А., Босак В. М., Атлас гаворак Пружанскагараёна Брэсцкай вобласцг г сумежжа (Верхняга Над'ясельдзя), 1: Фанетика г марфалоггя, Мшск, 2005; 2: Лексгка, Мшск, 2006.
Брщина, Головаха 2004
Брщина О., Головаха I., Прозовий фольклор села Плоске на Чернгггвщинг: Тексти та розвгдки, Ки1в, 2004.
Волинь 2007
Волинь фглологгчна: текст г контекст. Захгднополгський дгалект у загально-украшському та всеслов'янському контекстах, 4, Луцьк, 2007.
ВЭЛС
Плотникова А. А., ответ. ред., Восточнославянский этнолингвистический сборник. Исследования и материалы, Москва, 2001.
Вяргеенка 2009
Вяргеенка С., "На моры-акгяне, на востраве Буяне..." (лекавыя замовы Гомельшчыны): фальклорна-этнаграфгчны зборнгк, рэд. В. С. Новак, Гомель, 2009.
--2013
Вяргеенка С. А., уклад., Гаючае словароднай зямлг (беларускгя лекавыя замовы). Фальклорна-этнаграфгчны збортк, Гомель, 2013.
Вярэшч 2009
Вярэшч В. Л., Палескг архгу. Лгнгвгстычныя, этнаграфгчныя г ггстарычныя матэрыялы, Ф. КЛ1МЧУК, Э. Смулкова, А. Энгелькшг, рэд., Минск, 2009.
Вяселле2003
Новак В. С., уклад., рэд., Вяселле на Гомельшчыне. Фальклорна-этнаграфгчны зборнгк, Мшск, 2003.
Гавораць чарнобыльцы 1994
Крывщю А. А., склад. 1 навук. рэд., Гавораць чарнобыльцы (з мясцовых гаворак чарнобыльскай зоны у Беларусг), Мшск, 1994.
ГОВ1РКИ 2008
Говгрки пгвденног Кигвщини. Збгрник дгалектних текстгв, Черкаси, 2008. Гримашевич 2002
Гримашевич Г., Словник назв одягу та взуття середньополгських г сумгжних говгрок, Житомир, 2002.
S1ovëne 2017 №2
Svetlana M. Tolstaya I 697
ГЧЗ 1996
Гриценко П. Ю., ред., Говгрки чорнобильськог зони. Тексти, Ки!в, 1996. ГЧЗ 1999
Гриценко П. Ю., ред., Говгрки чорнобильськог зони. Системний опис, Ки!в, 1999. ДАБМ
Дыялекталаггчны атлас беларускаймовы, М1нск, 1963. Данилюк 2013
Данилюк О. К., Словник народних географгчних термгнгв Волинг, 2-е вид., доп. 1 виправ., Луцьк, 2013.
Дейниченко 1997
Дейниченко Н., "Ареальне членування сх1днопол1ського говору", 1п: Украгнський дгалектологгчний збгрник, 3, Ки!в, 1997, 172-177.
Доброльожа 2003
Доброльожа Г., Красне слово — як золотий ключ. Постгйнг народнг поргвняння в говгрках Середнього Полгсся та сумгжних територгй, Житомир, 2003.
Дорошенко 1999
Дорошенко Л. I., "Ареалопя буд1вельно! лексики сх1днопол1ського д1алекту" (дисертащя канд. ф1лол. наук, Ки!в, 1999).
-2001
Дорошенко Л., "1стор1ограф1я д1алектного членування сх1днопол1ського говору", 1п: Волинь — Житомирщина, 6, 2001, 238-248.
Древляни 1996
Древляни, 1: Збгрник статей г матер1ал1в з гсторгг та культури Полгського краю, Льв1в, 1996.
ДСБ
Дыялектны слоунгк Брэстчыны, М1нск, 1989. ЕС 2007
Гриценко П., Конобродська В., в1дп. ред., Етнолтгвктичт студи, 1, Житомир, 2007. ЕСРП2002
Етнокультурна спадщина Ргвненського Полгсся, III, Р1вне, 2002. Етнокультура 1998
Етнокультура Волинського Полгсся г чорнобильська трагедгя, 3: Заргчненськийр. Ргвненськог областг, Р1вне, 1998.
6втушок 1993
6втушок О., Атлас будгвельног лексики Захгдного Полгсся, Р1вне, 1993. ЖПР 2008
Жауруковая песнярадзгмы. Народныя духоуныя скарбы Буда-Кашалёускага краю, агульн. рэд. В. С. Новак, Гомель, 2008.
Зшчук 2010
Зшчук Р. С., Атлас словозмгни гменникгв у захгднополгських говгрках, Луцьк, 2010. Иванова 2007
Иванова А. А., Микротопонимия Мозырского Полесья, 2-е изд., Мозырь, 2007. ^натенко 2013
^натенко I., Народна медицинаукрагнщв середнього Полгсся: традицй та сучасшсть (на польових етнографгчних матергалах), Кам'янець-Под1льський, 2013.
Кабакова 2001
Кабакова Г. И., Антропология женского тела в славянской традиции, Москва, 2001.
698 I
ТЬе ЕШпоН^шб^с Study о£ Ро1еБ1е, 1995-2016: Ап Оуегу1еш
Климчук 1998
Климчук Ф. Д., "Диалектные типы Полесья", 1п: Слово и культура. Памяти
H. И. Толстого, 1, Москва, 1998, 118-135.
--1999
Климчук Ф. Д., "Диалектные типы Полесья на общеславянском фоне", 1п: Славянские этюды, Москва, 1999, 214-227.
Колодюк 2006
Колодюк I., Народна медицина у традицгйнгй культург украгнцгв центрального Полгсся (остання чверть XX — початок XXI ст.), Кш'в, 2006.
Конобродська 2007
Конобродська В., Полгський поховальний г поминальш обряди. Етнол1нгв1стичн1 студи,
I, Житомир, 2007.
Купрыенка, Шур 1996
Купрыенка В. А., Шур В. В., Матэрыялы да слоунгка гаворак Мазырскага Палесся, Мазыр, 1996.
Куриленко 2001
Куриленко В. М., До ареалоггг та стратиграфгг пгвнгчних (полгських) говоргв, Глух1в, 2001. --2004
Куриленко В. М., Атлас лексики тваринництвау полгських дгалектах, Глух1в, 2004.
Куриленко, Приймак 2007
Куриленко В. М., Приймак В. В., Схгдне Полгсся: лгнгвгстичний та гсторико-археологгчний аспекти, Полтава, Глух1в, 2007.
Кучук, Малюк 2000
Кучук I. М., Малюк А. К., Палескг слоунгк: Лельчыцкграён, Мазыр, 2000.
ЛАБНГ
Лексгчны атлас беларускгх народных гаворак, 1-5, М1нск, 1993-1997. Леванцэв1Ч 2001
Леванцэв1Ч Л. В., Атлас гаворак Бярозаускагараёна Брэсцкай вобласцг. Лексгка, Брэст, 2001.
Лекс1ка Припяцкага Палесся 2008
Лексгка гаворак Припяцкага Палесся. Атлас. Слоунгк, М1нск, 2008.
Лес1в 1997
Лес1В М., Украгнськг говгрки у Польщг, Варшава, 1997. ЛМТ
Лгнгвгстычны мгкраатлас Тураушчыны, М1нск, 2016. Ляшкев1Ч 2004
Ляшкев1Ч I. Ул., Альпенскг дыялектны слоунгк, Альпень-Берасьце, 2004. Машеве 2003
Говгрка села Машеве Чорнобильськогорайону, 1: Тексти, Ю. I. Бщношия, Л. В. Дика, уклад.; 2: Тексти, Г. В. Воронич, Л. А. Москаленко, Л. Г. Пономар, уклад.; 3: Матергали долексичного атласуукрагнськогмови, Ю. I. Бщношия, Г. В. Воронич, Л. В. Дика, Л. Г. Пономар, уклад.; 4: Матергали до полгського етнолгнгвгстичного атласу, Ю. I. Бщношия, Г. В. Воронич, Л. В. Дика, Л .Г. Пономар, уклад., Кш'в, 2003.
Мойсшнко 2006
Мойсшнко В.М., "Швшчне нар1ччя украшсько! мови в XVI-XVII ст. Фонетика" (дисертащя докт. ф1лол. наук, Житомир, 2006).
--2007
Мойсшнко В., Про пгвденноукрагнский гкавгзм та полгськг дифтонги, Житомир, 2007.
буенапа м. tolstaya I 699
-2016
Мойсшнко В., 1сторична дгалектологгяукрагнськог мови. Пгвнгчне (полгське) наргччя, Ки1в, 2016.
Назарова 1985
Назарова Т. В., Лгнгвгстичний атлас Нижньог Прип'ятг, Ки1'в, 1985. НДКБ 2007
Новак В. С., Коваль У. I., склад., Народная духоуная культура Браггншчыны, Гомель, 2007. НДП
Виноградова Л. Н., Левкиевская Е. Е., сост., Народная демонология Полесья. Публикация текстов в записях 80-90-х годов ХХ века, 1: Люди со сверхъестественными свойствами, Москва, 2010; 2: Демонологизацияумерших людей, Москва, 2012; 3: Мифологизация природных явлений и человеческих состояний, Москва, 2016; 4: Духи домашнего и природного пространства (в печати).
НДСГР 2007
Новак В. С., аутар-уклад., Народная духоуная спадчына Гомельскагараёна, Гомель, 2007. Несен 2005
Несен I. I., Весгльнийритуал Центрального Полгсся: традицгйна структура тарелгктовг форми (середина XIX - XX ст.), Ки1'в, 2005.
Николаев, Тер-Аванесова, Толстая 2013
Николаев С. Л., Тер-Аванесова А. В., Толстая М. Н., "Вокализм полесских говоров в праславянской перспективе", 1п: Славянское языкознание. XVМеждународный съезд славистов. Минск, 20-27 августа 2013 г. Доклады российской делегации, Москва, 2013, 99-140.
Никончук 1979
Никончук М. В., Матергали до лексичного атласу украшськог мови (Правобережне Полгсся), Ки1в, 1979.
-1994
Никончук М. В., Лексичний атлас Правобережного Полгсся, Житомир, 1994. -2007
Професор Микола Васильович Никончук. Матергали до бгблгографи вчених, упор. 1 автор вступ. ст. П. Ю. Гриценко, Ки1в, 2007.
-2012
Никончук М., Правобережнополгськг говгрки в лгнгвогеографгчному висвгтленнг, Житомир, 2012.
-2012а
Никончук М. В., Програма-питальник до Лексичного атласу Правобережного Полгсся, Житомир, 2012.
Никончук и др. 2001
Никончук М. В., Никончук О. М., Мойсшнко В. М., Полгськалексика народног медицини та лгкувальног маги, Житомир, 2001.
НМГ 2003
Новак В. С., уклад., Народная мгфалоггя Гомельшчыны: фальклорна-этнаграфгчны зборнгк, Гомель, 2003.
НОВПП
Никончук М., Доброльожа Г., Гримашкевич Г., сост., Из глибинних джерел гстори Полгсся. Назви одягу та взуття Правобережного Полгсся, Житомир, 1998.
Омельковець 2003
Омельковець Р., Атлас захгднополгських назв лгкарськихрослин, Луцьк, 2003.
2017 №2 S1ovëne
700 I
ТЬе ЕШпоН^шб^с Study о£ Ро1еБ1е, 1995-2016: Ап Overview
--2006
Омельковець Р. С., Номгнацгя лгкарскихрослин вукрагнському захгднополгському говорг, Луцьк, 2006.
ОП
Железняк I. М., в1дпов. ред., Ономастика Полгсся, Ки!в, 1999. Палессе1999
Рушчык Г., Энгелькшг А., Палессе. Фотоздымкг з двадцатых г трыццатых гадоу, пераклад з польск., Варшава, 1999.
Пархоменко 2008
Пархоменко Т., Календарнг звичаг та обряди Ргвненщини, Р1вне, 2008.
Пашкев1Ч 2008
Пашкев1Ч М. I., Рубельскг лексгка-фразеалаггчны слоунгк, Брэст, 2008.
ПЗ
Агапкина Т. А., Левкиевская Е. Е., Топорков А. Л., сост. и коммент., Полесские заговоры (в записях 1970-1990 гг.), Москва, 2003.
ПЗв
Мойсшнко В. М., в1дпов. ред., Полгськг зворини. Збгрник пам'ятг професора Миколи Васильовича Никончука (1937-2001), Житомир, 2007.
Плотникова 2012
Плотникова А. А., "Полесский архив: база данных и исследования", Живая старина, 4, 2012, 35-38.
--2013
Плотникова А. А., "Полесье как архаическая зона Славии: этнолингвистический аспект", 1п: Славянское языкознание. XVМеждународный съезд славистов. Минск, 20-27 августа 2013 г. Доклады российской делегации, Москва, 2013, 233-263.
Поютогова 2005
Поютогова М. В., "Номшацшш процеси у боташчнш лексиц1 сх1днопол1ських гов1рок" (автореферат канд. дис., Ки!в, 2005).
Полесье и этногенез славян 1983
Толстой Н. И., ответ. ред., Полесье и этногенез славян. Предварительные материалы и тезисы конференции, Москва, 1983.
Полюся 1996
Полгсся: мова, культура, гсторгя. Матергали мгжнародног конференци, Ки!в, 1996.
Полюся Укра'ни 1997
Полгсся Украгни: матергали гсторико-етнографгчного дослгдження, 1, Кигвське Полгсся. 1994, Льв1в, 1997.
Пономар 1993
Пономар Л., Назвы одягу Захгдного Полгсся, Р1вне, 1993.
Прыкметы 2007
Новак В. С., Кастрыца А. А., склад., Прыкметы г павер'г Гомельшчыны, Гомель, 2007.
Самуйл1К 2009
СамуйЛ1К Я. Р., Гаворкг Выганаускага Палесся, Брэст, 2009.
--2013
СамуйЛ1К Я. Р., Атлас гаворак Выганаускага Палесся, Брэст, 2013. СБФ 1995
Толстой Н. И., ответ. ред., Славянский и балканский фольклор. Этнолингвистическое изучение Полесья, Москва, 1995.
СД
Славянские древности. Этнолингвистический словарь, 1-5, под общей ред. Н. И. Толстого, Москва, 1995-2012.
Седакоба 2004
Седакоба О. А., Поэтика обряда. Погребальная обрядность восточных и южных славян, Москва, 2004.
Славянская этнолингвистика 2013
Славянская этнолингвистика. Библиография, 4-е изд., Москва, 2013.
Станкев1Ч, Вошаба 2004
Станкев1Ч А. А., Вошаба А. М., Назвы адзення, абутку i галауныхуборауу гаворках Гомельшчыны: этналтгвктычны аналiз, Гомель, 2004.
Страхов 2004-2015
Страхов А. Б., "Полесские фольклорно-этнографические материалы в современных записях", 1-9, Palaeoslavica, 12-23, 2004-2015.
Таямшцы 1997
Штэйнер I. Ф., Новак В. С., уклад., Таямнщы замоунага слова, Гомель, 1997. Текст 2015
Гриценко П. Ю., вщп. ред., Дiалекmи в синхрони та дiахронiг: текст як джерело лтгвктичних студш, Кш'в, 2015
Ткачук 2016
Ткачук М. М., Ботатчна лексика говiрок Чорнобильског зони: Реконструкщя редуктивного ареалу, Кш'в, 2016.
ТМДК 2003
Лин Д. Г., науч. ред., Традиции материальной и духовной культуры Восточного Полесья: проблемы изучения, сохранения и развития в постчернобыльское время, Гомель, 2003.
ТМДК 2006
Традыцыiматэрыяльнай i духоунай культуры Усходняга Палесся: праблемы вывучэння i захаванняу постчарнобыльсш час, Гомель, 2006.
ТМКБ 2009
Традыцыйная мастацкая культура беларусау, 4: Брэсцкае Палессе, 1-2, Мшск, 2009. ТМКБ 2013
Традыцыйная мастацкая культура беларусау, 6: Гомельскае Палессе, 1-2, Мшск, 2013. Толстая 1982
Толстая С. М., "Об одном опыте ареального исследования полесской лексики", in: Общеславянский лингвистический атлас. Материалы и исследования. 1980, Москва, 1982, 350-360.
-1985
Толстая С. М., "О новых направлениях в белорусской диалектной лексикографии", in: Общеславянский лингвистический атлас. Материалы и исследования. 1982, Москва, 1985, 292-315.
-1992
Толстая С. М., "Этнолингвистическое картографирование в зоне украинско-белорусского пограничья", in: Miqdzy Wschodem a Zachodem, 4, Zjawiska jqzykowe na pograniczu polsko-ruskim, J. Bartminski, M. Lesiow, red., Lublin, 1992, 75-81.
-1996
Толстая С. М., "Этнолингвистическое изучение Полесья: состояние и перспективы", in: Полгсся: мова, культура, iсmорiя. Маmерiали мiжнародног конференци, Ки!в, 1996, 47-54.
--2000
Толстая С. М., "Лексика Полесья в картографическом представлении (К выходу в свет 'Лексического атласа Правобережного Полесья')", in: Общеславянский лингвистический атлас. Материалы и исследования. 1994-1996, Москва, 2000, 231-239.
--2005
Толстая С. М., Полесский народный календарь. Материалы к этнодиалектному словарю, Москва, 2005.
--2007
Толстая С. М., "Полесские экспедиции", in: Как это было... Воспоминания сотрудников Института славяноведения, Москва, 2007, 89-99.
Толстой 1968
Толстой Н. И., "О лингвистическом изучении Полесья (предисловие редактора)", in: Полесье (Лингвистика. Археология. Топонимика), Москва, 1968, 5-17.
--1995
Толстой Н. И., "Этнокультурное и лингвистическое изучение Полесья (1984-1994)", in: Славянский и балканский фольклор. Этнолингвистическое изучение Полесья. Москва, 1995, 5-19.
Толстые 1983
Толстой Н. И., Толстая С. М., "О задачах этнолингвистического изучения Полесья", in: Полесский этнолингвистический сборник. Материалы и исследования, Москва, 1983, 3-21.
ТС
Турауст слоунгк, 1-5, Мшск, 1982-1887. Турчин 2012
Турчин 6., Назви х^кг на Схгдному Полгссг, Львiв, 2012. УПГП
Чижевський Ф., Аркушин Г., ред., Украшськг г польськг говгрки пограниччя, Люблш, Луцьк, 2001.
Цвид-Гром 2000
Цвид-Гром О., "Традицшна символжа весыьного фольклору Захщного Полкся" (дисертащя канд. фыол. наук, Львiв, 2000).
Чарнякев1Ч 2009
Чарнякев1Ч Ю. В., Атлас гаворак пауночна-усходняй Брэстчыны, Мшск, 2009. Чирук 2010
Чирук Л. М., Атлас ентомологгчноïлексик1 Захгдного Полгсся, Луцьк, 2010. AGWSB
Atlasgwar wschodnioslowianskich Bîalostocczyzny, 1-7, Wroclaw, Warszawa, Krakow, 1980-1999.
Bug 2002
Bug. Rzeka ktora tqczy, Piaski, 2002.
Cmentarze 2014
Arkuszyn H., Czyzewski F., Dudek-Szmugaj A., red., Cmentarzepo obu stronach Bugu, Wlodawa, Lublin, 2014.
Czyzewski, Niebrzegowska-Bartminska 2001
Czyzewski F., Niebrzegowska-Bartminska S., "Prace nad Atlasem etnolingwistycznym Pobuza w latach 1994-2001", in: Jçzyk a kultura napograniczupolsko-ukrainsko-bialoruskim, red. F. Czyzewski, 3, Lublin, 2001, 253-260.
Flora 2006
Czyzewski F., Urban D., red., Flora гfitonimy napograniczupolsko-ukrainskim, Lublin, 2006.
Gmina Wola Uhruska 2003
Czyzewski F., red., Gmina Wola Uhruska na tle Euroregionu Bug. Jgzyk i kultura, Wola Uhruska, 2003.
Kosc 1999
Kosc J., Polszczyznapoludniowokresowa napolsko-ukrainskimpograniczu jqzykowym w perspektywie historycznej, Lublin, 1999.
Obr^bski 2005
Obr^bski J., Dzisiejsi ludzie Polesia i inne eseje, przygot. i przedmowa A. Engelking, Warszawa, 2005.
-2007
Obr^bski J., Polesie, red. naukowa i wst^p A. Engelking (= Studia etnosocjologiczne, 1), Warszawa, 2007.
Pastusiak 2007
Pastusiak K., Pogranicze polsko-bialoruskie-ukrainskie w swietle danych jqzykowych i etnograficznych napodstawie nazw roslin, Warszawa, 2007.
Pietkiewicz 2013
Pietkiewicz Cz., Kultura spoleczna Polesia Rzeczyckiego, red. nauk. i wprow. A. Engelking, Torun, 2013.
Pogranicza 2015
Czyzewski F., Olejnik M., Pihan-Kijasowa A., red., Pogranicza slowianskie w opisach jqzykoznawczych. W110 rocznicq urodzin Prof. Wladyslawa Kuraszkiewicza (1905-1997), Lublin, Wlodawa, 2015.
Spotkania 2006
Pelcowa H., red., Spotkaniapolsko-ukrainskie. Jgzyk - Kultura - Literatura, Chelm, 2006.
References
Agapkina T. A., Levkievskaia E. E., Topor-kov A. L., eds., Polesskie zagovory (vzapisiakh 19701990 gg), Moscow, 2003.
Arkushyn H. L., Slovnyk zakhidnopolis'kykh hovirok, 1-2, Lutsk, 2000.
Arkushyn H. L., Skazav, iak dva zv'iazav. Narodni vyslovy ta zahadky iz Zakhidnoho Polissia i zakhidnoi chastyny Volyni, Lublin, Lutsk, 2003.
Arkushyn H. L., Imennyi slovotvir zakhidnopolis'-koho hovoru, Lutsk, 2004.
Arkushyn H. L., Slovnyk evfemizmiv, uzhyvanykh u hovirkakh ta molodizhnomu zharhoni Zakhidnoho Polissia i zakhidnoi chastyny Volyni, Lutsk, Lublin, 2005.
Arkushyn H. L., Holosy z Pidliashshia (Teksty), Lutsk, 2007.
Arkushyn H. L., Atlas zakhidnopolis'kykh fauno-nomeniv, Lutsk, 2008.
Arkushyn H. L., Atlas myslyvs'koi leksyky Zakhid-noho Polissia, Lutsk, 2008.
Arkushyn H. L., ed., Slovnyk prizvys'k pivnichno-zakhidnoi Ukrainy u tr'okh tomakh, Lutsk, 2009.
Arkushyn H. L., Holosy z Volyns'koho Polissia: Teksty, Lutsk, 2010.
Arkushyn H. L., Zakhidnopolis'ka dialektolohiia, Lutsk, 2012.
Arkushyn H. L., Holosy z Beresteishchyny: Teksty, Lutsk, 2012.
Arkushyn H. L., Narodna leksyka Zakhidnoho Polissia, Lutsk, 2014.
Arkushyn H. L., "Vs'oho na svity khvataie..." fol'klor, zvychai ta obriady Zakhidnoho Polissia u dialektolohichnykh zapysakh) , Lutsk, 2015.
Arkushyn H. L., Slovnyk zakhidnopolis'kykh ho-virok, Lutsk, 2016.
Arkushyn H. L., Czyzewski F., Dudek-Szmu-gaj A. , red., Cmentarze po obu stronach Bugu, Wlo-dawa, Lublin, 2014.
Babicheva E. L., Zemledel'cheskaia leksika Cher-nigovsko-Sumskogo Poles'ia. Opytleksiko-semantiche-skoi klassifikatsii, Sumy, 2011.
Babicheva E. L., Slovoobrazovatel'naia struktura zemledel'cheskoi leksiki severo-vostochnogo Poles'ia, Sumy, 2012.
Babicheva E. L., Govory levoberezhnopolesskogo porubezh'ia (zemledel'cheskaia leksika), Sumy, 2013.
Bahamolnikava N. A., Ajkanimja Homieiscyny: Slounik, Gomel, 2003.
Bahamolnikava N. A., Hidronimy basiejna raki Prypiac: strukturna-siemantycnyja typy matyvacyi, Gomel, 2004.
Bahamolnikava N. A., Tapanimija Homieíscyny: strukturna-siemantycna charaktierystyka, Gomel, 2008.
Bidnoshyia J., Etnolinhvistychni materialy z pivnichnoho Pidliashshia, Kiev, 2006.
Bosak A. A., Bosak V. M., Atlas havorak Pru-zanskaha rajona Bresckaj voblasci i sumiezza (Vierch-niaha Nadjasieídzia), 1: Fanietuka i marfalohja, Minsk, 2005; 2: Lieksika, Minsk, 2006.
Britsyna O., Holovakha I., Prozovyi fol'klor sela Plo-ske na Chernihivshchyni: Teksty ta rozvidky, Kiev, 2004.
Carniakievic Ju. V., Atlas havorak paünocna-üschodniaj Brestcyny, Minsk, 2009.
Chyruk L. M., Atlas entomolohichnoï leksyki Za-khidnoho Polissia, Lutsk, 2010.
Czyzewski F., Arkushyn H. L., eds., Ukraïns'ki i pol's'ki hovirky pohranychchia, Lublin, Lutsk, 2001.
Czyzewski F., Niebrzegowska-Bartminska S., "Prace nad Atlasem etnolingwistycznym Pobuza w latach 1994-2001," in: Jçzyk a kultura na pograniczu polsko-ukraiñsko-bialoruskim, red. F. Czyzewski, 3, Lublin, 2001, 253-260.
Czyzewski F., Urban D., eds., Flora ifitonimy na pograniczupolsko-ukraiñskim, Lublin, 2006.
Czyzewski F., ed., Gmina Wola Uhruska na tle Euroregionu Bug. Jçzyk i kultura, Wola Uhruska, 2003.
Czyzewski F., Olejnik M., Pihan-Kijasowa A., eds., Pogranicza síowiañskie w opisach jçzykoznaw-czych. W110 rocznicç urodzin Prof. Wtadystawa Ku-raszkiewicza (1905-1997), Lublin, Wtodawa, 2015.
Danyliuk O. K., Slovnyk narodnykh heohrafich-nykh terminiv Volyni, Lutsk, 2013.
Deinychenko N., "Areal'ne chlenuvannia skhid-nopolis'koho hovoru," in: Ukraïns'kyi dialektolohich-nyi zbirnyk, 3, Kiev, 1997, 172-177.
Dobrol'ozha H., Krasne slovo — iak zolotyi kliuch. Postiini narodniporivniannia v hovirkakh Seredn'oho Polissia ta sumizhnykh terytorii, Zhytomyr, 2003.
Doroshenko L., "Istoriohrafiia dialektnoho chle-nuvannia skhidnopolis'koho hovoru," in: Volyn' — Zhytomyrshchyna, 6, 2001, 238-248.
Gricenko P. Iu., ed., Hovirky chornobyl's'koïzony. Teksty, Kiev, 1996.
Gricenko P. Iu., ed., Hovirky chornobyl's'koï zony. Systemnyi opys, Kiev, 1999.
Gricenko P. Iu., ed., Profesor Mykola Vasyl'ovych Nykonchuk. Materialy do bibliohrafiï vchenykh, Kiev, 2007.
Gricenko P., Konobrods'ka V., eds., Etnolinhvistychni studiï, 1, Zhytomyr, 2007.
Gricenko P. Iu., ed., Dialekty v synkhroniï ta diakhroniï: tekst iak dzherelo linhvistychnykh studii, Kiev, 2015.
Hrymashevych H., Slovnyk nazv odiahu ta vzuttia seredn'opolis'kykh i sumizhnykh hovirok, Zhytomyr, 2002.
Ievtushok O., Atlas budivel'noïleksyky Zakhidno-ho Polissia, Rivne, 1993.
Ihnatenko I., Narodna medytsyna ukraintsiv seredn'oho Polissia: tradytsii ta suchasnist' (na pol'ovykh etno-hrafichnykh materialakh), Kamianets-Podilskyi, 2013.
Ivanova A. A., Mikrotoponimiia Mozyrskogo Po-les'ia, 2-e izd., Mozyr, 2007.
Kabakova G. I., Antropologiia zhenskogo tela v slavianskoi traditsii, Moscow, 2001.
Klimchuk F. D., "Dialektnye tipy Poles'ia," in: Slovo i kul'tura. Pamiati N. I Tolstogo, 1, Moscow, 1998, 118-135.
Klimchuk F. D., "Dialektnye tipy Poles'ia na ob-shcheslavianskom fone," in: Slavianskie etiudy, Moscow, 1999, 214-227.
Kosc J., Polszczyzna poludniowokresowa na pol-sko-ukrainskim pograniczu j^zykowym w perspektywie historycznej, Lublin, 1999.
Kolodiuk I., Narodna medytsyna u tradytsiinii kul'turi ukraintsiv tsentral'noho Polissia (ostannia chvert' XX - pochatok XXI st.), Kiev, 2006.
Konobrods'ka V., Polis'kyi pokhoval'nyi i pomy-nal'ni obriady. Etnolinhvistychni studii, 1, Zhytomyr, 2007.
Kryvicki A. A., ed., Havorac carnobyícy (z mias-covych havorak carnobyískaj zony й Bielarusi), Minsk, 1994.
Kucuk I. M., Maliuk A. K., Palieski sloünik: Liel-cycki rajon, Mazyr, 2000.
Kupryjenka V. A., Sur V. V., Materyjaly da sloü-nika havorak Mazyrskaha Paliessia, Mazyr, 1996.
Kurylenko V. M., Do arealohii ta stratyhrafiipiv-nichnykh (polis'kykh) hovoriv, Hlukhiv, 2001.
Kurylenko V. M., Atlas leksyky tvarynnytstva u polis'kykh dialektakh, Hlukhiv, 2004.
Kurylenko V. M., Pryimak V. V., Skhidne Polissia: linhvistychnyi ta istoryko-arkheolohichnyi aspekty, Poltava, Hlukhiv, 2007.
Lesiv M., Ukrains'ki hovivky u Pol'shchi, Warsaw, 1997.
Liaskievic I. Yu., AÍpienski dyjaliektny sloünik, Alpen-Brest, 2004.
Lievancevic L. V., Atlas havorak Biarozaüskaha rajona Bresckaj voblasci. Lieksika, Brest, 2001.
Lin D. G., ed., Traditsii material'noi i dukhovnoi kul'tury Vostochnogo Poles'ia: problemy izucheniia, sokhraneniia i razvitiia v postchernobyl'skoe vremia, Gomel, 2003.
Moisiienko V. M., ed., Polis'ki zvoryny. Zbirnyk pam'iati profesora Mykoly Vasyl'ovycha Nykonchuka (1937-2001), Zhytomyr, 2007.
Moisiienko V., Pro pivdennoukrainskyi ikavizm ta polis'ki dyftonhy, Zhytomyr, 2007.
Moisiienko V., Istorychna dialektolohiia ukrains-koimovy. Pivnichne (polis'ke) narichchia, Kiev, 2016.
Nazarova T. V., Linhvistychnyi atlas Nyzhn'oiPry-p'iati, Kiev, 1985.
Nesen I. I., Vesil'nyi rytual Tsentral'noho Polissia: tradytsiina struktura ta reliktovi formy (seredyna XIX-XXst.), Kiev, 2005.
Nikolaev S. L., Ter-Avanesova A. V., Tolstaya M. N., "Vokalizm polesskikh govorov v prasla-vianskoi perspektive," in: Slavianskoe iazykoznanie. XV Mezhdunarodnyi s"ezd slavistov. Minsk, 20-27 avgusta 2013 g. Doklady rossiiskoi delegatsii, Moseow, 2G13, 99-14G
Novak V. S., ed., Viasiellie na Homieíscynie. Faí-klorna-etnahraficny zbornik, Minsk, 2GG3.
Novak V. S., ed., Narodnaja mifalohija Homieí-scyny: faíklorna-etnahraficny zbornik, Gomel, 2GG3.
Novak V. S., Kastryca A. A., eds., Prykmiety ipa-vier'i Homieiscyny, Gomel, 2GG7.
Novak V. S., Koval U. I., ed., Narodnaja duchoü-naja kuítura Brahinscyny, Gomel, 2GG7.
Novak V. S., ed., Narodnaja duchoünaja spadcyna Homieískaha rajona, Gomel, 2GG7.
Novak V. S., ed., Zaürukovaja piesnia radzimy. Narodnyja duchoünyja skarby Buda-Kasalioüskaha kraju, Gomel, 2GG8.
Nykonchuk M. V., Materialy do leksychnoho atlasu ukraïns'koïmovy (Pravoberezhne Polissia), Kiev, 1979.
Nykonchuk M. V., Leksychnyi atlas Pravoberezh-noho Polissia, Zhytomyr, 1994.
Nykonchuk M. V., Pravoberezhnopolis'ki hovirky v linhvoheohrafichnomu vysvitlenni, Zhytomyr, 2G12.
Nykonchuk M. V., Prohrama-pytal'nyk do Leksychnoho atlasu Pravoberezhnoho Polissia, Zhytomyr, 2G12.
Nykonchuk M., Dobrol'ozha H., Hrymashke-vych H., eds., Yz hlybynnykh dzherel istoriï Polissia. Nazvy odiahu ta vzuttia Pravoberezhnoho Polissia, Zhytomyr, 1998.
Nykonchuk M. V., Nykonchuk O. M., Moisiien-ko V. M., Polis'ka leksyka narodnoïmedytsyny ta liku-val'noïmahiï, Zhytomyr, 2GG1.
Obrçbski J., Dzisiejsi ludzie Polesia i inne eseje, A. Engelking, ed., Warsaw, 2GG5.
Obrçbski J., Polesie, A. Engelking, ed. (= Studia etnosocjologiczne, 1), Warsaw, 2GG7.
Omel'kovets' R. S., Atlas zakhidnopolis'kykh nazv likars'kykh roslyn, Lutsk, 2GG3.
Omel'kovets' R. S., Nominatsiia likarskykh roslyn v ukraïns'komu zakhidnopolis'komu hovori, Lutsk, 2GG6.
Parkhomenko T., Kalendarni zvychaï ta obriady Rivnenshchyny, Rivne, 2GG8.
Paskievic M. I., Rubieíski lieksika-fraziealahicny sloünik, Brest, 2GG8.
Pastusiak K., Pogranicze polsko-biaioruskie-ukra-iñskie w swietle danych jçzykowych i etnograficznych na podstawie nazw roslin, Warsaw, 2GG7.
Pelcowa Н., ed., Spotkania polsko-ukraiñskie. Jçzyk - Kultura - Literatura, Chelm, 2GG6.
Pietkiewicz Cz., Kultura spoieczna Polesia Rze-czyckiego, A. Engelking, ed., Torun, 2G13.
Plotnikova A. A., ed., Vostochnoslavianskii etno-lingvisticheskii sbornik. Issledovaniia i materialy, Moseow, 2GG1.
Plotnikova A. A., "Polesskii arkhiv: baza dannykh i issledovaniia," Zhivaia starina, 4, 2012, 35-38.
Plotnikova A. A., "Poles'e kak arkhaicheskaia zona Slavii: etnolingvisticheskii aspekt," in: Slavianskoe iazykoznanie. XV Mezhdunarodnyi s"ezd slavistov. Minsk, 20-27 avgusta 2013 g. Doklady rossiiskoi delegatsii, Moscow, 2013, 233-263.
Ponomar L., Nazvi odiahu Zakhidnoho Polissia, Rivne, 1993.
Ruscyk G., Engelking A., Paliessie. Fotozdymki z dvadcatych i tryccatych hadoü, transl. from polish, Warsaw, 1999.
Samujlik Ja. R., Havorki Vyhanaüskaha Paliessia, Brest, 2009.
Samujlik Ja. R., Atlas havorak Vyhanaüskaha Paliessia, Brest, 2013.
Sedakova O. A., Poetika obriada. Pogrebal'naia ob-riadnost' vostochnykh i iuzhnykh slavian, Moscow, 2004.
Stankievic A. A., Voinava A. M., Nazvy adziennia, abutku i halaünych uboraü u havorkach Homieiscyny: etnalinhvistycny analiz, Gomel, 2004.
Strakhov A. B., "Polesskie fol'klorno-etnogra-ficheskie materialy v sovremennykh zapisiakh," 1-9, Palaeoslavica, 12-23, 2004-2015.
Stejnier I. F., Novak V. S., eds., Tajamnicy za-moünaha slova, Gomel, 1997.
Tkachuk M. M., Botanichna leksyka hovirok Chornobyl'skoï zony: Rekonstruktsiia reduktyvnoho arealu, Kiev, 2016.
Tolstoy N. I., "O lingvisticheskom izuchenii Poles'ia (predislovie redaktora)," in: Poles'e (Lingvistika. Arkheologiia. Toponimika), Moscow, 1968, 5-17.
Tolstoy N. I., "Etnokul'turnoe i lingvisticheskoe izuchenie Poles'ia (1984 1994)," in: Slavianskii i balkanskii fol'klor. Etnolingvisticheskoe izuchenie Po-les'ia, Moscow, 1995, 5-19.
Tolstoy N. I., Tolstaya S. M., "O zadachakh etno-lingvisticheskogo izucheniia Poles'ia," in: Polesskii etnolingvisticheskii sbornik. Materialy i issledovaniia, Moscow, 1983, 3-21.
Tolstoy N. I., ed., Poles'e i etnogenez slavian. Predvaritel'nye materialy i tezisy konferentsii, Moscow, 1983.
Tolstoy N. I., ed., Slavianskii i balkanskii fol'klor. Etnolingvisticheskoe izuchenie Poles'ia, Moscow, 1995.
Tolstoy N. I., ed., Slavianskie drevnosti. Etnolingvisticheskii slovar', 1-5, Moscow, 1995-2012.
Tolstaya S. M., "Ob odnom opyte areal'nogo issledovaniia polesskoi leksiki," in: Obshcheslavianskii lingvisticheskii atlas. Materialy i issledovaniia. 1980, Moscow, 1982, 350-360.
Tolstaya S. M., "O novykh napravleniiakh v belorusskoi dialektnoi leksikografii," in: Obshchesla-vianskii lingvisticheskii atlas. Materialy i issledovaniia. 1982, Moscow, 1985, 292-315.
Tolstaya S. M., "Etnolingvisticheskoe kartogra-firovanie v zone ukrainsko-belorusskogo pogra-nich'ia," in: Miçdzy Wschodem a Zachodem, 4, Zja-
wiska jçzykowe na pograniczu polsko-ruskim, J. Bartminski, M. Lesiow, red., Lublin, 1992, 75-81.
Tolstaya S. M., "Etnolingvisticheskoe izuchenie Poles'ia: sostoianie i perspektivy," in: Polïssia: mo-va, kul'tura, istoriia. Materialy mizhnarodnoï konfe-rentsiï, Kiev, 1996, 47-54.
Tolstaya S. M., "Leksika Poles'ia v karto-graficheskom predstavlenii (K vykhodu v svet 'Leksicheskogo atlasa Pravoberezhnogo Poles'ia')," in: Obshcheslavianskii lingvisticheskii atlas. Materialy i issledovaniia. 1994-1996, Moscow, 2000, 231-239.
Tolstaya S. M., "Polesskie ekspeditsii," in: Kak eto bylo... Vospominaniia sotrudnikov Instituta slavia-novedeniia, Moscow, 2007, 89-99.
Turchyn Ie., Nazvi ïzhi na Skhidnomu Polissi, Lviv, 2012.
Viarhiejenka S., "Na mory-akijanie, na vostravie Bujanie..." (liekavyjazamovy Homietscyny):fatklorna-etnahraficny zbornik, V. S. Novak, ed., Gomel, 2009.
Viarhiejenka S. A., ed., Hajucaje slova rodnaj ziamli (bielaruskja liekavyja zamovy). Faiklorna-et-nahraficny zbornik, Gomel, 2013.
Viarenic V. L., Palieski archiü. Linhvistycnyja, et-nahraficnyja i histarycnyja materyjaly, F. Klimchuk, E. Smulkova, A. Engelking, eds., Minsk, 2009.
Vinogradova L. N., Levkievskaia E. E., eds., Na-rodnaia demonologiia Poles'ia. Publikatsiia tekstov v zapisiakh 80-90-kh godov 20 veka, 1: Liudi so sverkh"estestvennymi svoistvami, Moscow, 2010; 2: Demonologizatsiia umershikh liudei, Moscow, 2012; 3: Mifologizatsiia prirodnykh iavlenii i chelovecheskikh sostoianii, Moscow, 2016.
Zhelezniak I. M., ed., Onomastyka Polissia, Kiev, 1999.
Zinchuk R. S., Atlas slovozminy imennykiv u za-khidnopolis'kykh hovirkakh, Lutsk, 2010.
Acknowledgements
Russian Science Foundation. Project No. 17-18-01373.
Светлана Михайловна Толстая,
доктор филологических наук, академик РАН
Институт славяноведения РАН,
зав. Отделом этнолингвистики и фольклора
119991, Москва, Ленинский проспект, д. 32А
Россия/Russia
Received July 6, 2017
