ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ОРТОПЕДИЧЕСКИХ И ТРАВМАТОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Материалы всероссийского научного форума студентов с международным участием «СТУДЕНЧЕСКАЯ НАУКА - 2021» 439

этимологическая классификация ортопедических и травматологических терминов

Демченков Н. О.

Научный руководитель: к.ф.н. доцент Духанина И. В. Кафедра латинского языка и основ терминологии

Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н. И. Пирогова

контактная информация: Демченков Никита Олегович — студент 1 курса лечебного факультета. E-mail: demchenkov03@bk.ru.

ключевые слова: терминология, этимология, ортопедия и травматология, классификация.

Актуальность исследования: термины ортопедии и травматологии составляют значительный по объёму раздел клинической терминологии, что создает серьёзные трудности при изучении профессиональной лексики этих специальностей. Именно поэтому изучение терминологии данного раздела является актуальной современной задачей.

цель исследования: проанализировать этимологию латинских и греческих терминов с целью их систематизации в ортопедии и травматологии.

Материалы и методы: в исследовании рассмотрено более 200 терминов по ортопедии и травматологии. Проведён ретроспективный этимологический и семантический анализ данных терминов с использованием русско-латинских и латинско-русских, этимологических словарей, а также учебников по ортопедии и травматологи и истории медицины. Составлены этимологические словари латинских и греческих терминов по ортопедии и травматологии, проведён их анализ.

Результаты: в ходе исследования термины по ортопедии и травматологии условно удалось разделить на 5 групп. 1) Термины, имеющие прямое значение. Это наиболее многочисленная группа, которая включает простые термины, имеющие в своем составе корень, отражающий суть их значения, и составные термины, имеющие два или более таких корней. Например, анкилоз (от греч. ankуlos — согнутый) — отсутствие подвижности в суставе вследствие воспаления, дегенеративного процесса или травмы. 2) Термины, показывающие сходство своего предмета с объектами живой природы, например, конская (эквинусная) стопа (pes equinus) — это деформация стопы, при которой наблюдается её стойкое подошвенное сгибание. Термин получил своё название за сходство походки лошади с походкой людей с данной патологией. 3) Термины, показывающие сходство с предметами быта: ацетабулопластика (acetabuloplastica) — пластика вертлужной впадины тазовой кости. Данный термин образован от acetum — уксус и plastica — пластика, восстановительная операция. В свою очередь, acetum — это сосуд для уксуса, за сходство с которым структура и получила своё название. 4) Термины, названные в честь кого-либо, т. е. эпонимы, например, Адамса борозда (sulcus Adams) — продольный дефект на задненаружной поверхности головки плечевой кости, обнаруженный английским хирургом при рентгенологическом обследовании больных. 5) Заключительная группа — термины, названия которых связаны с мифологией. Например, рассечение Ахиллесова (пяточного) сухожилия с целью исправления косолапости у детей (achillotomia). Согласно мифу, во время Троянской войны Ахиллес погиб от стрелы, которая попала в единственное его слабое место — пятку. Отсюда происходит первый терминоэлемент (achill-) данного оперативного вмешательства, второй (-tomia) дословно обозначает «рассечение».

Выводы: в результате анализа латинских и греческих терминов была проведена их классификация на несколько этимологических групп. Данное разделение позволяет упорядочить знания об этимологии терминов в ортопедии и травматологии, число которых с каждым годом растёт, что, в свою очередь, упрощает их изучение и дальнейшую работу с ними. Литература

1. Бекишева Е.В. Учебный историко-этимологический словарь медицинских терминов / Под ред. А.Ф. Краснова, В.Ф. Новодрановой. — М., Самара: ГП «Перспектива», 2002. — 78 с.

forcipe

том 4 спецвыпуск 2021

elSSN 2658-4182

Abstracts Nationwide scientific forum of students 440 with international participation «STUDENT SCIENCE - 2021»

2. Егиазаряна, К. А. Травматология и ортопедия: учебник / под ред. К. А. Егиазаряна, И. В. Сиротина — Москва: ГЭОТАР-Медиа, 2018. — 576 с.

3. Michiel Amoud Cor de Vaan Etymological dictionary of Latin and the other Italic languages / Издательство: Leiden-Boston: BRILL, 2008. — 825 с.

forcipe

vol. 4 supplement 2021

ISSN 2658-4174