CC BY
58
УДК 81 ’374
ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ СЛОВАРЬ АССОЦИАТИВНОГО ТИПА «BARCELONA IN THE LIFE AND WORK OF FAMOUS PEOPLE»: ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ
Т.Н. Хомутова, А.М. Кашхчян
ENCYCLOPEDIC MULTIMEDIA ASSOCIATIVE DICTIONARY «BARCELONA IN THE LIFE AND WORK OF FAMOUS PEOPLE»: PRINCIPLES OF COMPILING
T.N. Khomutova, A.M. Kashkhchyan
Рассматриваются принципы составления энциклопедического мультимедийного словаря ассоциативного типа для гидов и туристов. Анализируется проблема культурного туризма. Описываются мега-, макро- и микроструктуры словаря, намечаются перспективы дальнейшего исследования.
Ключевые слова: культурный туризм, лексикография, словарная статья, словарь, структура словарей, типология словарей.
The article investigates theoretical and practical principles of compiling an encyclopedic multimedia associative dictionary for guides and tourists. The problem of cultural tourism is analyzed. The dictionary mega-, macro- and microstructures are described. Perspectives of further research are outlined.
Keywords: cultural tourism, lexicography, dictionary, dictionary article, dictionary structure, dictionary typology.
Составленный нами словарь «Барселона в жизни и творчестве замечательных людей» является качественно новым словарем, посвященным описанию значения и роли Барселоны в творчестве знаменитых деятелей литературы и искусства. Цель словаря заключается в том, чтобы показать как Барселона и её культурное наследие повлияли на жизнь и творчество известных писателей, художников, кумпозиторов, общественных деятелей, которые когда-либо посещали этот город. Актуальность нашего исследования объясняется необходимостью поддержания и развития межкультур-ного диалога с помощью энциклопедических мультимедийных ассоциативных словарей, которые будут способствовать развитию туризма, основанного на культурных ценностях, а не на потребительских услугах. Словарь способствует воспитанию уважения и любви к другой культуре,
Хомутова Тамара Николаевна, доктор филологических наук, профессор, декан факультета лингвистики, Южно-Уральский государственный университет (г. Челябинск). E-mail: tnh@susu.ac.ru Кашхчян Арменуи Манвеловна, аспирант кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, Южно-Уральский государственный университет (г. Челябинск). Научный руководитель -доктор филологических наук, профессор Т.Н. Хомутова. E-mail: armosha-girl@mail.ru
обеспечивает взаимодействие и обмен знаниями между представителями различных стран, городов, культур.
Словарь «Барселона в жизни и творчестве замечательных людей» является дальнейшей разработкой проекта, осуществляемого под руководством профессора Ивановского государственного университета О.М. Карповой при поддержке неправительственного культурного фонда Ромуальдо дель Бьянко (Флоренция, Италия) [1]. Важным отличием нашего словаря от флорентийского является тот факт, что в нем представлены не только личности, которые когда-то посещали Барселону и отразили влияние города в своем творчестве, но также выдающиеся деятели родом из Барселоны, которые оказали значительное влияние на мировую культуру. Такая структура словаря позволила всесторонне раскрыть культурное наследие города
Tamara N. Khomutova, Doctor of Philology, Professor, Dean of the Faculty of Linguistics SUSU, (Chelyabinsk). E-mail: tnh@susu.ac.ru
Armenui M. Kashkhchyan, Postgraduate Student, Department of Linguistics and Cross-cultural Communication SUSU (Chelyabinsk). Scientific Advisor - Doctor of Philology, Prof. T.N. Khomutova. E-mail: armosha-girl@mail.ru
Барселона и отобразить его роль в судьбах и творчестве знаменитых людей.
При определении типа словаря и его составлении мы руководствовались следующими параметрами, принятыми в отечественной лексикографии: способ описания, язык, объем, адресат, формат, лексикографическая форма, источники, объект и предмет описания, принципы построения мега-, макро- и микроструктуры [2]. По способу описания словарь является энциклопедическим, по языку - одноязычным (англоязычным), по объему - малым, по адресной ориентации - специализированным словарем для гидов и туристов, по формату - электронным словарем, обладающим мультимедийными характеристиками, среди них просмотр видео- и аудиоматериала. По лексикографической форме настоящий словарь представляет собой словарь ассоциативного типа, что позволяет отразить в словаре ассоциации известных деятелей о городе Барселона, ассоциации и впечатления авторов словаря о пребывании в городе, а также ассоциации пользователей, которые имеют возможность сравнить свои впечатления, полученные от пребывания в Барселоне, с впечатлениями известных личностей (см. таблицу).
Место словаря «Барселона в жизни и творчестве замечательных людей» в общей типологии словарей
Источниками словаря стали специальные энциклопедии по литературе и искусству; писательские толково-энциклопедические словари:
словари цитат, пословиц, языка писателей; путеводители и книги о Барселоне, информация о которых представлена в каждой статье словаря в разделе Learn More (например, каталонская энциклопедия Enciclopedia Catalana [3]).
Объект исследования - тексты о жизни и творчестве выдающихся личностей, связанных с Барселоной (например, Джордж Оруэлл «Памяти Каталонии» [4]).
Предмет исследования - влияние Барселоны на жизнь и творчество выдающихся личностей.
Структурой словаря называется соотношение частей словаря и принципы его организации; различают мега-, макро- и микроструктуры словаря [5]. Для определения этих понятий мы воспользовались терминологией словаря лексикографических терминов Р. Хартманна [6].
Мегаструктура словаря - совокупность составных частей словаря. Мегаструктура словаря «Барселона в жизни и творчестве замечательных людей» включает следующие разделы (рис. 1):
• Введение (Introduction), содержащее описание состава словника и структуры словарных статей.
• Словник (Famous Barcelonese, Famous Tourists), регистрирующий имена собственные (главным образом, антропонимы);
• Ассоциации автора словаря (Author’s Associations) (личные впечатления автора словаря о Барселоне и персоналиях);
• Комментарии читателей (Reader’s Comments).
Макроструктура - это общий структурированный список слов (словник), который позволяет составителю и пользователю определить место информации в справочнике [6]. Макроструктура словаря «Барселона в жизни и творчестве замечательных людей» состоит из двух разделов (см. рис. 1). Первый раздел включает имена великих общественных и культурных деятелей - выходцев из города Барселона, оказавших влияние на мировую историю и культуру - каталонского архитектора Антонио Гауди, художников-сюрреалистов Сальвадора Дали и Жоана Миро, бывшего президента Международного Олимпийского комитета Хуана Антонио Самаранча, оперной певицы Монсеррат Кабалье. Второй раздел включает великих деятелей различных национальностей, отразивших в своем творчестве Барселону и ее достопримечательности; здесь представлены статьи о писателях Джордже Оруэлле и Гансе Христиане Андерсене, певце Фредди Меркьюри, мультипликаторе Уолте Диснее и русском художнике Александре Брусилове.
Микроструктура - это внутренняя организация входной единицы словаря (словарной статьи). Микроструктура словаря «Барселона в жизни и творчестве замечательных людей» включает следующие информационные категории: графическую иллюстрацию (фотографию, картину, порт-
Признак Типы словарей
Объект/способ описания входных единиц - лингвистические, - энциклопедические, в т.ч. промежуточные типы: - лингвострановедческие (толково-энциклопедические) - терминологические
Язык описания - одноязычные, - двуязычные, - многоязычные, - билингвальные
Размер/объем словаря - большие, - средние, - малые
Адресная ориентация - общие, - учебные, - специализированные
Формат представления материала в словаре - печатные (бумажные), - электронные (на дисковых носителях и в сети Интернет)
Лексикографическая форма - толковые словари, - конкордансы, - индексы (частотные словари), - глоссарии, - тезаурусы (идеографические словари), - ассоциативные словари
Прикладная лингвистика и лексикография
HOME Introduction Famous Barcelonese
• Antoni Gaudí
• Salvador Dali
• Montserrat Caballé
• Juan Antonio Samaranch
• JoanMiro
Famous Tourists
• George Orwell
• "Walter Elias Disney
• Freddie Mercury
• Hans Christian Andersen
• Alexander Brus silo v
Author’s Associations
Introduction
“Barcelona ” Don Quixote exclai is a “fountain of courtesy, shelter of stran. hospice to the poor\ land of the vai avenger of the offended, reciprocator of firm friend a city unique in its location and tea
Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quixote,
The encyclopedic dictionary “Barcelona in the Life and "Work of Famous People” is meant for guides and tourists vi Barcelona. The dictionary interface is user-friendly, it is able to attract readers of different age, sex and occupation. Every pf can find information to his taste and discover an unknown side of Barcelona, its citizens and tourists. The dictionary authors m£ possible to look at Barcelona and its sights from a different angle and see the influence which Barcelona has produced on fai people.
According to the type and structure, the dictionary can be defined as an encyclopedic multimedia dictionary of associative The dictionary contains the following sections: Introduction, Famous Barcelonese, Famous Tourists, Author’s Associal Readers’ Comments.
The Famous Barcelonese section contains articles about people bom in Barcelona or closely connected with this city: A Gaudí, Montserrat Caballé, Joan Miró, Salvador Dalí, Juan Antonio Samaranch. The articles on these persons consist of parts: Biography and Creative Works, World Influence (presents information on the significance of these persons on world 1 and Learn More (gives readers an opportunity to explore more about the life and work of these persons).
Рис. 1. Мегаструктура и макроструктура словаря «Барселона в жизни и творчестве замечательных людей»
рет и т. д.); хронологическую помету (дату рождения деятеля и/или дату написания произведения); энциклопедическую дефиницию (развернутое описание разделов словарной статьи); вербальные и невербальные иллюстративные примеры (цитаты, высказывания, картины, фильмы и т. п.).
Словарная статья о персоналии состоит из трех разделов. Рассмотрим микроструктуру словарной статьи на примере статьи о Уолте Диснее. Первый раздел Biography and Creative works (Биография и творчество) (рис. 2) включает графическую иллюстрацию (портрет), хронологическую помету (дату жизни), биографическую справку и основные вехи творчества. Даты жизни писателя вынесены в заголовок. Входная единица выделена более крупным шрифтом, полужирным, в то время как лексикографическая обработка статьи представлена меньшим по размеру шрифтом. Названия работ выделены курсивом. В названиях разделов используется полужирное начертание, что зрительно разделяет тематические блоки друг от друга и позволяет осуществлять быстрый информационный поиск.
Второй раздел словарной статьи Barcelonese Influence (Влияние Барселоны) представляет собой толково-энциклопедическую дефиницию, отражающую барселонский период в творчестве мультипликатора (рис. 3). Во втором разделе присутствуют графические иллюстрации (совместная фотография Уолта Диснея и Сальвадора Дали, а также памятник Уолту Диснею в Барселоне от благодарных жителей). В этом разделе присутствует совместный мультипликационный фильм Уолта Диснея и Сальвадора Дали.
Третий раздел Learn More (Дополнительная информация) содержит список источников для дальнейшего прочтения (рис. 4). Он включает
ссылки на книги и сайты, где дается развернутая информация о жизни и творчестве Уолта Диснея.
Одной из основных характеристик словаря является гипертекст. Каждая статья представляет собой развертываемый гипертекст, содержащий ссылки на словари, энциклопедии и другие ресурсы, где размещена подробная и полезная информация об определенных местах, деятелях искусства и их работах. Также в статьях имеются перекрестные гиперссылки на другие статьи словаря. Так, например, в статье о Сальвадоре Дали упоминаются такие персоналии как Антонио Гауди, Джордж Оруэлл, Жоан Миро, Уолт Дисней, статьи о которых также имеются в словаре. Таким образом, находясь на странице статьи о Сальвадоре Дали при помощи гиперссылок можно открыть словарные статьи о других персоналиях.
Если мы сравним наш проект с уже существующими энциклопедическими мультимедийными словарями (например, Британника, БЭКМ, Брокгауз и др.), то можно сделать следующие выводы.
Наш словарь значительно меньше по объему, обладает признаками ассоциативного словаря и имеет четкую прагматическую направленность (словарь для гидов и туристов).
В отличие же от туристических справочников, наш словарь предоставляет информацию не просто о достопримечательностях города Барселоны, а о том, как их видели и понимали знаменитые личности, а также сами авторы проекта, и о том, какую роль сыграла Барселона в творчестве выдающихся деятелей культуры. Наш словарь позволяет пользователям посмотреть на город изнутри, узнать впечатления персоналий и ознакомиться с личным опытом авторов проекта, а также сравнить свои впечатления от города с впечатлениями известных людей.
Хомутова Т.Н., Кашхчян A.M.
Рис. 2. Раздел Biography and Creative Works из статьи о Уолте Диснее
Рис. 3. Раздел Barcelonese Influence из статьи о Уолте Диснее
Leim Шп
1. Alef, D. Walt Disney: Hl* Man Bdundth* Моше; Titans ofFortune Publishing, 2009.
2 . Barrier, M. Th.* Animated Man: A Life of Wai Disney; University of California Press, 2008.
3. Finch, C. Hie Art of Walt Disney: RumMichey Mouse to the Magic Kingdoms and Beyond; Abrams. 2011.
4. Gabler, Ы. Walt Disney: Hie Triumph of the American Imagination; Knopf, 2006.
5. Seiden, В. Hue Story of Walt Disney: Maker of Magical World; Yearling, 1989.
6 . Stewart, W. Who Was Walt Disney?; Gross«! ft Dunlap, 2009.
7. Thomas, B. Walt Disney: An American Original; Disney Editions, 1994.
8. Williams, P., Denney, T. Howto Ее Like Walt: CapturingHue Disney Magic EJreryDay of Your Life; HCL 2004.
9. wwwjustdisneyjccm.
10. Idÿ
Рис. 4. Раздел Learn More из статьи о Уолте Диснее
Прикладная лингвистика и лексикография
В результате исследования нами была достигнута конечная цель работы: создан словарь «Барселона в жизни и творчестве замечательных людей». Данный словарь является качественно новым типом словаря: по своим характеристикам это энциклопедический мультимедийный словарь ассоциативного типа для гидов и туристов. Словарь, на наш взгляд, будет способствовать размышлению о долгой истории контактов, которые связывают различные общества и культуры. Словарь послужит полезным руководством к необычной и неизведанной стороне города Барселона, а также внесёт вклад в распространение принципа межкуль-турного диалога.
В перспективе нам видится возможным создание словаря «Южный Урал в жизни и творчестве замечательных людей», который, на наш взгляд, может способствовать формированию положительного образа Южного Урала в стране и мире, а также развитию туризма в регионе.
Литература
1. Флоренция в творчестве европейских писателей и художников: энциклопедический словарь для гидов и туристов: проект словаря Florence in the Works of European Writers and Artists: Encyclopedic Dictionary for Guides and Tourists: Project of a Dictionary / сост. проф., д-р филол. наук О.М. Карпова. - Иваново: Иван. гос. ун-т, 2009. - 32 с.
2. Карпова, О.М. Английская лексикография: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений / О.М. Карпова. - М.: Издательский центр «Академия», 2010. - 176 с.
3. Enciclopedia Catalana. - http://www. enciclopedia. cat/
4. Orwell, G. Homage to Catalonia / G. Orwell. - NY: Mariner Books, 1980. - 256 c.
5. Берков, В.П. Двуязычная лексикография / В.П.Берков. - М.: Астрель, 2004. - 237 с.
6. Hartmann, R.R.K. Dictionary of Lexicography / R.R.K. Hartmann, J. Games. - London; N.Y., 1998. - 176 c.
Поступила в редакцию 26 ноября 2012 г.
