Научная статья на тему 'Энтомологический мониторинг интродуцированных древесных растений семейства rosaceae Juss. В коллекции Полярно-альпийского ботанического сада-института'

Энтомологический мониторинг интродуцированных древесных растений семейства rosaceae Juss. В коллекции Полярно-альпийского ботанического сада-института Текст научной статьи по специальности «Биологические науки»

CC BY
261
34
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Журнал
Hortus botanicus
ВАК
AGRIS
Область наук
Ключевые слова
ЭНТОМОЛОГИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ / ДЕНДРАРИЙ / ИНТРОДУЦИРОВАННЫЕ ДЕРЕВЬЯ И КУСТАРНИКИ / НАСЕКОМЫЕ-ВРЕДИТЕЛИ И КЛЕЩИ / ROSACEAE / ENTOMOLOGICAL INSPECTION / ARBORETUM / INTRODUCED TREES AND SHRUBS / INSECT PESTS AND MITES

Аннотация научной статьи по биологическим наукам, автор научной работы — Рак Наталья Семеновна, Литвинова Светлана Васильевна

В статье представлен видовой состав и особенности распространения вредных насекомых и клещей растений семейства Rosaceae Juss. в дендрологической коллекции Полярно-альпийского ботанического сада-института

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Entomological monitoring of introduced woody plants of family Rosaceae in the collection of the Polar-Alpine Botanical Garden Institute

The article presents species composition, ecological, trophic structure and peculiarities of family Rosaceae plant pests distribution in the dendrological collection of the Polar-Alpine Botanical Garden-Institute.

Текст научной работы на тему «Энтомологический мониторинг интродуцированных древесных растений семейства rosaceae Juss. В коллекции Полярно-альпийского ботанического сада-института»

Энтомологический мониторинг интродуцированных

древесных растений семейства Rosaceae Juss. в коллекции Полярно-альпийского ботанического сада-

института

РАК Полярно-альпийский ботанический сад-институт имени Н. А.

Наталья Семеновна Аврорина Кольского научного центра РАН, rakntlj@rambler.ru

ЛИТВИНОВА Полярно-альпийский ботанический сад-институт им. Н. А.

Светлана Васильевна Аврорина Кольского научного центра РАН,

litvinvasvetlana203@rambler.ru

Ключевые слова: Аннотация: В статье представлен видовой состав и

обзор, энтомологическое особенности распространения вредных насекомых и

обследование, дендрарий, клещей растений семейства Rosaceae Juss. в

интродуцированные деревья дендрологической коллекции Полярно-альпийского

и кустарники, насекомые- ботанического сада-института

вредители и клещи,

Rosaceae

Рецензент: О. Б. Ткаченко

Получена: 27 февраля 2018 года Подписана к печати: 10 июня 2018 года

Введение

Необходимость исследований энтомофауны и фитопатогенной флоры интродуцированных растений несомненна, так как успех интродукции высших растений в условиях Российской Субарктики и решение проблемы их воспроизводства зачастую находятся в непосредственной зависимости от вредителей и заболеваний, поражающих растения.

В данной работе представлены результаты рекогносцировочного энтомологического обследования растений сем. Rosaceae дендрологической коллекции Полярно-альпийского ботанического сада-института имени Н. А. Аврорина (ПАБСИ). Включает в себя 280 образцов интродуцированных растений, относящихся к 17 родам, 113 видам, 12 внутривидовым таксонам, 8 гибридам, которые являются представителями флоры Северной Америки, Европы, Сибири, Азии, Дальнего Востока.

ПАБСИ расположен на Кольском полуострове, на 120 км севернее Полярного круга, в Хибинских горах. Фитопатологическое обследование интродуцированных растений сем. Rosaceae (листья древесных и кустарниковых растений) проводилось на основной территории Сада в г. Кировске (коллекции древесно-кустарниковых растений - 74 вида) и на экспериментальном участке в г. Апатиты (дендрарий северных и высокогорных видов -

84 вида, коллекционные питомники древесных интродуцированных растений - 135 видов). Географическое расстояние между исследуемыми территориями не большое, всего лишь 30 километров по прямой, но из-за разности высот между участками, а оно составляет около 200 метров, климатические условия отличаются. Так, экспериментальный участок в г. Апатиты находится на высоте 192 метра над уровнем моря, а питомник в Кировске - на высоте 387 метров. Принято считать, что Апатиты находится как бы южнее Кировска на 200 километров и обладает более благоприятным микроклиматом (более высокие летние температуры, продолжительный безморозный период, весна приходит на 2-3 недели раньше чем в Саду).

Анализ литературных данных показывает, что сведения по вредным насекомым и клещам интродуцированных растений имеются, однако они весьма разрозненны. В разных географических зонах видовой состав вредителей растений имеет свою специфику, что обусловлено интродукционным фондом растений, составом аборигенной флоры, почвенно-климатическими условиями (Новицкая, 1962; Синадский, 1987). Полученные ранее сведения о видовом составе и распространении вредных организмов на интродуцированных растениях представлены в работах сотрудников ПАБСИ Л. А. Новицкой (1962), Н. П. Вершининой (1975, 1981), С. М. Иванова (2003). Детальных исследований по вредителям растений сем. Rosaceae в Субарктике не имеется.

Объекты и методы исследований

Энтомологическое обследование интродуцированных древесно-кустарниковых растений сем. Rosaceae проводилось в 2015-2017 гг. с начала распускания до опадения листвы, с июня по октябрь, каждые 14 дней детально-маршрутным методом. Исследовано 127 видов растений, относящихся к 14 родам. При обнаружении пораженных листьев вели описание, фотографирование, отбор для идентификации фитофагов в лаборатории. Учитывали повреждения листьев вредителями различных эколого-трофических групп: открыто живущие сосущие (следы уколов), листогрызущие (погрызы, прогрызы, скелетирование), скрыто живущие минеры и галлообразователи, полускрытоживущие обитатели «гнезд», «выпуклин», а также наблюдали совместное заселение листовой пластинки несколькими видами вредителей. Идентификацию видового состава насекомых проводили с помощью определителей и справочной литературы (Гусев, 1984; Вершинина, 1987; Плавильщиков, 1994; Иванов, 2003; Полынова, 2013; «Жуки (Coleoptera) и колеоптерологи» (Electronic resource) (http://www.zin.ru/Animalia/Coleoptera/Rus/index.html). Латинские названия насекомых и клещей приведены по номенклатуре «Encyclopedia of Life» (Electronic resource) (http://www.eol.org/). Номенклатура родов и видов растений выверена по «The Plant List» (Electronic resource) (http://www.theplantlist.org/). В отдельных случаях приведены синонимы научных названий растений.

Результаты и обсуждение

В результате проведенных энтомологических обследований выявлено, определено и систематизировано 24 вида вредителей (табл. 1), ассоциированных с листьями интродуцированных растений сем. Rosaceae, относящиеся к семи отрядам: отряд Coleoptera

- сем. Chrysomelidae (5 видов), сем. Curculionidae (1), сем. Cerambycidae (1); отряд Lepidoptera - сем. Tortricidae (2 вида), сем. Gracillariidae (2), Geometridae (1); отряд Hemiptera

- сем. Aphidoidea (4), сем. Aphrophoridae (1); отряд Acariformes - сем. Eriophyida (3); отряд Hymenoptera - сем. Megachilidae (1); сем. Tenthredinidae (1); отряд Homoptera - сем. Psyllidae (1); Stylommatophora - сем. Agriolimacidae (1).

241

Таблица 1. Вредители, зарегистрированные в 2015-2017 гг. на листьях растений семейства

Rosaceae

Table 1. Pests recorded in 2015-2017 on leaves of Rosaceae family plants

Вредитель Вредящая стадия

Phyllodecta vulgatissima L. Имаго, личинки

Листоед ивовый обыкновенный

Gonioctena viminalis L. Имаго, личинки

Листоед ивовый изменчивый

Chrysomela lapponica L. Имаго, личинки

Листоед лапландский

Gonioctena pallida L. Имаго, личинки

Листоед бледный

Gonioctena quinquepunctata F. Имаго, личинки

Листоед черемуховый

Furcipes rectirostris L. Имаго, личинки

Долгоносик черемуховый

Callidium violaceum L. Имаго

Усач плоский фиолетовый

Yponomeuta evonymella L. Гусеницы

Горностаевая черемуховая моль

Lyonetia clerckella L. Гусеницы

Яблонная минирующая моль

Archips podana Sc. Гусеницы

Всеядная листовертка

Archips crataegana Hbn. Гусеницы

Боярышниковая листовёртка

Erannis (Hibernia) defoliaria Cl. Гусеницы

Пяденица-обдирало

Rhopalosiphum padi L. Имаго, личинки

Тля черемухо-злаковая = обыкновенная

черемуховая

Dysaphis sorbi Kaltenbach Имаго, личинки

Тля рябиновая

Macrosiphum crataegi Mordv. Имаго, личинки

Тля лютиково-боярышниковая

Macrosiphum rosae L. Имаго, личинки

Тля розанная зеленая

Philaenus spumarius L. Имаго, личинки

Цикадка-пенница слюнявая

Eriophyes padi (Nal) Имаго, личинки

Черемуховый галловый клещ

Eriophyes sorbus (Nal) Имаго, личинки

Рябиновый войлочныйклещ

Tetranychus urticae Koch Имаго, личинки

Паутинный клещ

Megachile rotundata Fabricius Имаго

Оса-листорез

Caliroa cerasi L. Личинки

Слизистый вишневый пилильщик

Psylla mali Schm. Личинки, нимфы

Яблонная медяница = листоблошка

Agriolimax reticulates Mill. Имаго

Слизень сетчатый

Большинство видов фитофагов имеют индифферентный тип динамики численности. Особенностью биологии и экологии таких видов является слабая миграционная активность имаго, относительно невысокая их плодовитость, стабильный уровень численности популяций. Однако в 2016 году была зафиксирована вспышка массового размножения только тлей: Rhopalosiphum padi, Dysaphis sorbi, Macrosiphum crataegi, M. rosae, а в 2017 году - только листоверток: Archips podana, A. crataegana. В 2016-2017 гг. наблюдали большое количество личинок и взрослых особей цикадки Philaenus spumarius на растениях родов Rosa, Sibiraea, Spiraea, Cotoneaster, Sorbaria, Crataegus.

Результаты энтомологических наблюдений в коллекциях древесно-кустарниковых растений сем. Rosaceae представлены в таблице 2.

Таблица 2. Видовой состав вредных насекомых и клещей, ассоциированных с листьями интродуцированных растений семейства Rosaceae

Table 2. Species of harmful insects and mites associated with leaves of the Rosaceae introduced plants

Род растений Вид растения Вредители

Amelanchier Amelanchier alnifolia (Nutt.) Nutt. ex M. Erannis defoliaria, Archips podana

Roem.

Amelanchier canadensis (L.) Medik. Phyllodecta vulgatissima, Chrysomela

lapponica

Amelanchier florida Lindl. Archips podana, Furcipes rectirostris

Amelanchierbartramiana (Tausch) M. Phyllodecta vulgatissima, Erannis

Roem. defoliaria

Amelanchierspicata (Lam.) K. Koch Erannis defoliaria, Chrysomela lapponica

Aronia Aronia melanocarpa (Michx.) Elliot Chrysomela lapponica

Cotoneaster Cotoneaster alaunicus Golits. Caliroa cerasi, Agriolimax agrestis

Cotoneaster cinnabarinus Juz. Agriolimax agrestis

Cotoneaster integerrimus Medik. -

Cotoneaster lucidus Schltdl. -

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Cotoneaster uniflorus Bunge -

Crataegus Crataegus canadensis Sarg. Furcipes rectirostris,

Crataegus chlorosarca Maxim. Archips crataegana, Psylla mali

Crataegus chlorosarca Maxim. f. Archips crataegana, Psylla mali

Pyramidalica

Crataegus cuneata Siebold & Zucc. Phyllodecta vulgatissima

Crataegus curvisepala Lindm. Phyllodecta vulgatissima

Crataegus dahurica Koehne ex C. K. Phyllodecta vulgatissima, Archips

Schneid. crataegana

Crataegus douglasii Lindl. Phyllodecta vulgatissima

Crataegus flabellata (Bosc ex Spach) K. Macrosiphum crataegi

Koch

Crataegus foetida Ashe Phyllodecta vulgatissima

Crataegus intricata Lange Gonioctena quinquepunctata

Crataegus korolkowii Regel ex C. K. Macrosiphum crataegi

Schneid.

Crataegus laevigata (Poir.) DC. Psylla mali, Archips crataegana

Crataegus maximowiczii C. K. Schneid. Gonioctena quinquepunctata, Archips

crataegana

Crataegus nigra Waldst. & Kit. Gonioctena

quinquepunctata, Macrosiphum crataegi

Crataegus pentagyna Waldst. & Kit. ex Psylla mali, Macrosiphum crataegi

Willd.

Crataegus pinnatifida Bunge Macrosiphum crataegi

Crataegus rotundifolia (Ehrh.) Moench Gonioctena

quinquepunctata, Macrosiphum crataegi

Crataegus sanguínea Pall. Gonioctena

quinquepunctata, Macrosiphum crataegi

Crataegus sanguinea var. schroederi Gonioctena quinquepunctata, crataegi

Regel

Crataegus submollis Sarg. Gonioctena quinquepunctata

Louiseania Prunus ulmifolia Franch. Archips podana

Malus Malus baccata (L.) Borkh. Agriolimax agrestis, Yponomeuta

evonymella

Malus mandshurica (Maxim.) Kom. ex Furcipes rectirostris

Juz

Malus niedzwetzkyana Dieck ex Koehne Furcipes rectirostris

Malus sylvestris (L.) Mill. Archips podana, Furcipes rectirostris

Malus toringo (Siebold) Siebold ex de Furcipes rectirostris Vriese

Prunus Padus asiatica Kom. Gonioctena

quinquepunctata, Rhopalosiphum padi

Padus avium Mill. Eriophyes padi, Callidium violaceum

Padus avium Mill. f. commutata Dippel Eriophyes padi, Yponomeuta evonymella

Padus avium Mill. f. colorata Almquist Eriophyes padi, Callidium violaceum

Padus borealis (Schubeler ) N. I. Orlova Eriophyes padi, Rhopalosiphum padi

Prunus maackii (Rupr.) Kom. & Aliss. Gonioctena quinquepunctata

Prunus virginiana (L.) Mill. Furcipes rectirostris, Gonioctena

quinquepunctata

Prunus pensylvanica L. f. Gonioctena quinquepunctata

Pentaphylloides Pentaphylloides davurica Ikonn. -

Dasiphora fruticosa (L.) Rydb. -

Pentaphylloides x friedrichsenii (Spath -ex C.K.Schneid.) Sojak

Physocarpus Physocarpus amurensis (Maxim.) -

Maxim.

Physocarpus opulifolius (L.) Maxim.

Physocarpus opulifolius var. intermedius -

(Rydb.) B. L. Rob.

Physocarpus malvaceus (Greene) -

Kuntze

Rosa acicularis Lindl. Agriolimax reticulates

Rosa amblyotis C. A. Mey. Macrosiphum rosae, Philaenus spumarius

Rosa amblyotis C. A. Mey. x R. rugosa -

Thunb.

Rosa amblyotis C. A. Mey. x -

R. pimpinellifolia L.

Rosa corymbifera Borkh. Philaenus spumarius

Rosa davidii Crép. Philaenus spumarius

Rosa davurica Pall. Philaenus spumarius, Agriolimax

reticulates

Rosa glauca Pourr. Macrosiphum rosae, Megachile rotundata

Rosa laxa Retz. Macrosiphum rosae

Rosa majalis Herrm. -

Rosa majalis Herrm. 'Tornedalica' -

Rosa nitida Willd. -

Rosa xanthina Lindl. Macrosiphum rosae, spumarius

Rosa xanthina Lindl. f. Plena Macrosiphum rosae, reticulates

Rosa rugosa Thunb. -

Rosa rugosa Thunb. 'Frau Dagmar' Macrosiphum rosae

Rosa rugosa Thunb. 'Minisa' -

Rosa rugosa Thunb. 'Hansa' Philaenus spumarius

Rosa sherardii Davies. Macrosiphum rosae

Rosa sicula Tratt. Philaenus spumarius, reticulates

Rosa x involuta Sm. -

Rosa virginiana Mill. Macrosiphum rosae, reticulates

Rubus Rubus arcticus L. Agriolimax reticulates

Sibiraea Sibiraea laevigata (L.) Maxim. Philaenus spumarius, violaceum

Sorbaria Sorbaria kirilowii (Regel & Tiling) Maxim. -

Sorbaria pallasii (G. Don fil.) Pojark. Philaenus spumarius

Sorbaria stellipila (Maxim.) C. K. Schneid. -

Sorbaria sorbifolia (L.) A. Braun Philaenus spumarius

Sorbaria tomentosa (Lindl.) Rehder -

Sorbus Sorbus albovii Zinserl. Phyllodecta vulgatissima, Gonioctena viminalis

Sorbus americana Marshall Dysaphis sorbi

Sorbus amurensis Koehne -

Sorbus aria (L.) Crantz -

Sorbus aucuparia L. Phyllodecta vulgatissima, podana

Sorbus buschiana Zinserl. Phyllodecta vulgatissima, Gonioctena viminalis

Sorbus commixta Hedl. Caliroa cerasi, Eriophyes sorbus

Sorbus fedorovii Zaik. Phyllodecta vulgatissima, Gonioctena viminalis

Sorbus gorodkovii Pojark. Gonioctena pallida, Archips podana

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Sorbus hybrida L. Gonioctena pallida, Psylla mali

Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. Phyllodecta vulgatissima, Gonioctena viminalis

Sorbus kamtschatcensis Kom. Megachile rotundata, podana

Sorbus koehneana C. K. Schneid. Eriophyes sorbus, podana

Sorbus margittaiana (Jáv.) Kárpáti Philaenus spumarius, Gonioctena pallida

Sorbus matsumurana (Makino) Koehne Gonioctena pallida, podana

Sorbus mougeotii Soy.-Will. & Godr. Phyllodecta vulgatissima, Gonioctena viminalis

Sorbus reflexipetala Koehne Phyllodecta vulgatissima, Gonioctena viminalis

Sorbus sambucifolia (Cham. & Schltdl.) M. Roem. Gonioctena pallida

Sorbus scopulina Greene Gonioctena pallida, Phyllodecta vulgatissima

Sorbus semipinnata Borbás Gonioctena pallida

Sorbus aucuparia subsp. sibirica (Hedl.) Megachile rotundata, Gonioctena

Krylov viminalis

Sorbus subfusca (Ledeb. ex Nordm.) Gonioctena pallida

Boiss.

Sorbus takhtajanii Gabrieljan Gonioctena pallida, Agriolimax reticulates

Sorbus tianschanica Rupr. Gonioctena pallida, podana

Sorbus turkestanica (Franch.) Hedl. Caliroa cerasi

Spiraea alba Du Roi Philaenus spumariusjetranychus urticae

Spiraea beauverdiana C. K. Schneid. Gonioctena pallida

Spiraea betulifolia Pall. Philaenus spumarius

Spiraea betulifolia Pall. 'Tor' Philaenus spumarius

Spiraea cana Waldst. & Kit. Philaenus spumarius, Tetranychus urticae

Spiraea chamaedrifolia L. Philaenus spumarius

Spiraea corumbosa Raf. -

Spiraea densiflora Nutt. ex Rydb. Philaenus spumarius

Spiraea douglasii Hook. Philaenus spumarius

Spiraea fritschiana C. K. Schneid. Philaenus spumarius

Spiraea japonica L. f. Philaenus spumarius, Tetranychus urticae

Spiraea japonica L. f. 'Norroboth' Philaenus spumarius

Spiraea latifolia (Sol.) Borkh. Philaenus spumarius, Tetranychus urticae

Spiraea lucida Douglas ex Hook. Philaenus spumarius

Spiraea media Schmidt Gonioctena pallida, Tetranychus urticae

Spiraea menziesii Hook. Philaenus spumarius

Spiraea nipponica Maxim. Philaenus spumarius, Tetranychus urticae

Spiraea salicifolia L. Gonioctena pallida, Philaenus spumarius

Spiraea x bumalda Burv. Philaenus spumarius

Spiraea x bumalda Burv. 'Shraederii' Philaenus spumarius

Spiraea x cinerea Zabel 'Grefsheim' -

Spiraea x rosalba Dippel -

Выводы и заключение

Впервые в коллекции древесно-кустарниковых растений Полярно-альпийского ботанического сада проведено энтомологическое обследование интродуцированных растений сем. Rosaceae. Обнаружено 24 вида фитофагов, относящихся к семи отрядам. Наиболее многочисленны вредители из отрядов Coleoptera и Lepidoptera. Большинство видов насекомых имеют индифферентный тип динамики численности. Особенностью биологии и экологии таких видов является слабая миграционная активность имаго, относительно невысокая их плодовитость, стабильный уровень численности популяций.

Литература

Вершинина Н. П. Вредители зеленых насаждений Мурманской области и меры борьбы с ними // Флористические исследования и зеленое строительство на Кольском полуострове. Апатиты: Кольский филиал АН СССР, 1975. С. 198—202.

Вершинина Н. П. Вредители декоративных растений Мурманской области // Развитие ботанических исследований на Кольском Севере. Апатиты, 1981. C. 138—147.

Гусев В. И. Определитель повреждений лесных, декоративных и плодовых растений и кустарников. М.: Лесная промышленность, 1984. 472 с.

Иванов С. М., Милина Л. И. Основные вредители и болезни растений, их фитосанитарная профилактика в условиях Мурманской области. Апатиты: Изд-во КНЦ РАН, 2003. 76 с.

Новицкая Л. А. Обзор вредителей декоративных растений Мурманской области // Декоративные растения и озеленение Крайнего Севера. М., Л., 1962. С. 182—186.

Плавильщиков Н. Н. Определитель насекомых: Краткий определитель наиболее распространенных насекомых Европейской части России. М.: Топикал, 1994. 544 с.

Полынова О. Е. Краткий определитель насекомых (до отряда): учебно-методическое пособие. М.: ИД «Энергия», 2013. 23 с.

Синадский Ю. В. О динамике численности вредных и патогенных организмов, новых вредителей и болезней, появившихся в ГБС АН СССР (1975-1985 гг.) // Миграция патогенных организмов при интродукции растений. Апатиты: Изд. КФАН СССР, 1987. С. 3 —5.

The Plant List, 2013. Version 1.1. URL: http://www.theplantlist.org/ (дата обращения 17.01.2018).

Encyclopedia of Life, 15.01.2016. URL: http://www. eol.org/ (дата обращения 1.02.2018).

Жуки (Coleoptera) и колеоптерологи. URL:

http://www.zin.ru/Animalia/Coleoptera/Rus/index.html (дата обращения 15.10.2017).

Entomological monitoring of introduced woody plants of family Rosaceae in the collection of the Polar-Alpine Botanical Garden Institute

RAK

Natalija Sevenovna

N. A. Avrorin Polar-Alpine Botanical Garden-Institute (PABGI), Kola Science Center of Russian Academy of Sciences, rakntlj@rambler.ru

LITVINOVA Svetlana Vasilevna

N. A. Avrorin Polar-Alpine Botanical Garden-Institute (PABGI), Kola Science Center of Russian Academy of Sciences, litvinvasvetlana203@rambler.ru

Key words:

review, entomological inspection, arboretum, introduced trees and shrubs, insect pests and mites, Rosaceae

Summary: The article presents species composition, ecological, trophic structure and peculiarities of family Rosaceae plant pests distribution in the dendrological collection of the Polar-Alpine Botanical Garden-Institute.

Reviewer: O. Tkachenko

Is received: 27 february 2018 year

Is passed for the press: 10 june 2018 year

Цитирование: Рак Н. С., Литвинова С. В. Энтомологический мониторинг интродуцированных древесных растений семейства Rosaceae Juss. в коллекции Полярно-альпийского ботанического сада-института // Hortus bot. 2018. Т. 13, 2018, стр. 240 - 249, URL: http://hb.karelia.ru/journal/atricle.php?id=5142. DOI: 10.15393/j4.art.2018.5142 Cited as: Rak N. S., Litvinova S. V. (2018). Entomological monitoring of introduced woody plants of family Rosaceae in the collection of the Polar-Alpine Botanical Garden Institute // Hortus bot. 13, 240 - 249. URL: http://hb.karelia.ru/journal/atricle.php?id=5142

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.