CC BY
0
ELECTROCUTION MORTALITY OF IMPERIAL EAGLE ON MEDIUM VOLTAGE POWER LINES IN SLOVAKIA - CAUSES AND SOLUTIONS
Gâlis M., Slobodnik R., Chavko J. (Raptor Protection of Slovakia, Bratislava, Slovakia)
Contact:
Marek Gâlis [email protected]
Roman Slobodnik [email protected]
Jozef Chavko [email protected]
Recommended citation: Gâlis M., Slobodnik R., Chavko J. Electrocution Mortality of Imperial Eagle on Medium Voltage Power Lines in Slovakia - Causes and Solutions. - Raptors Conservation. 2023. S2: 364-369. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-364-369 URL: http://rrrcn.ru/en/archives/35142
Medium-voltage power lines are one of the most important mortality factors of raptors in Slovakia. Among the frequent victims of electrocution are also rare species, such as the Imperial Eagle (Aquila heliaca). Many of the breeding pairs have gradually relocated from the foothills to nearby agrocenoses, with a higher risk of possible electrocution, as they often use the poles for resting.
In Slovakia, the problem of electrocution has been the focus for mitigation measures since 1991. Especially the LIFE Energy project (implemented in 20142019) brought new insight into this topic, as systematic monitoring of almost 61,000 medium voltage poles was carried out in 2014-2016. Electrocution was defined as the main mortality factor of cadavers found. Almost 80% (2,992 individuals, 35 species) of all identified carcasses (4,353 individuals, 84 species) died as a result of electrocution. Branch and anchor supports and poles with jumpers above the insulators were the most dangerous configuration (Fig. 1), accounting for 34.72%
of total recorded electrocution fatalities (0.22 carcasses per pole).
Systematic monitoring of the Imperial Eagle population has been carried out since 1977, when the abundance of the breeding population was 2-10 breeding pairs. After 2000, the settlement of the lowlands and the associated gradual increase in the breeding population were recorded, facilitated by targeted conservation measures. In 2022, the population reached 90 breeding pairs with 108 fledged nestlings in Slovakia.
For the period 1993-2022, a total of 28 cases of Imperial Eagle mortalities were recorded in Slovakia. More extensive monitoring was carried out within the LIFE Energy project (2014-2019) when 16 victims were found, for the other years these are random cases. Therefore, the presented numbers do not reflect the actual mortality rate of the Imperial Eagle on 22 kV lines in Slovakia. The mortalities of individuals were mainly located below the most frequent types of the support poles with pin-type insulators. A serious
Fig. 1. Branch supports (left) and poles with jumpers above the insulators (right) pose the highest risk of electrocution in Slovakia. Photos from Raptor Protection of Slovakia.
Рис. 1. Опора с отводками (слева) и опора со шлейфами, прокинутыми поверх изоляторов, (справа) несут самый высокий риск поражения электротоком в Словакии. Фото общества Охраны пернатых хищников Словакии.
Сур. 1. Бурмалары бар тiрек (сол жакта) жэне ок,шаулагыштардын устте твселген шлейфтары бар тiрек (он жакта) Словакияда электр тогынын согу щутн жо^арылатады. Словакиянын жырткыш кустарын коргау когамынын фотосы.
Fig. 2. A juvenile Imperial Eagle electrocuted while landing on a 22 kV pole. Marks of electrocution on the body indicate the entrance points of an electrical current into the body. Photos from Raptor Protection of Slovakia.
Рис. 2. Молодой орёл-могильник, убитый электрическим током во время посадки на опору 22 кВ линии. Следы от удара током на теле указывают на входные точки тока в тело птицы. Фото общества Охраны пернатых хищников Словакии.
Сур. 2. 22 кВ желi тiрегiне кону кезтде ток согып каза болтан жасан щрщус. Aенедегi ток согу белгiлерi кустын денеане токтын тру щктелерт кврсетедi. Словакиянын жырткыш кустарын коргау когамынын фотосы.
problem was often observed especially for juveniles and inexperienced individuals during their first flights, landings and take-offs (Fig. 2).
Lowest mortality risk was identified for measures that allow birds to perch safely on the crossarm in comparison to anti-perching elements. Therefore, the grid operators started to prefer the use of supports with safe crossarm configurations (for newly constructed lines) or insulating
materials and elements that reflect these findings (Fig. 3 and 4).
The 22 kV medium voltage lines consist of thousands of supporting poles. It is therefore important to set the priority areas (breeding territories, feeding areas, etc.) where the main efforts should be focused primarily. This approach is fully implemented within the cooperation between Raptor Protection of Slovakia and DSOs in Slovakia, and also under project LIFE
Fig. 3. For newly constructed lines, crossarms with side arms angled upwards are often used. This is both a long-lasting and a very effective measure. Photos from Raptor Protection of Slovakia.
Рис. 3. Для протягивания новых линий часто используются траверсы с «плечами», загнутыми вверх. Это одновременно и долговечный, и очень эффективный метод. Фото общества Охраны пернатых хищников Словакии.
Сур. 3. Жана желшерд тарту ушт «иiндерi» жогары карай ишген траверстер жт колданылады. Бул эрi узак уакытка жарамды, эрi вте тиiмдi эдк. Словакиянын жырткыш кустарды коргау когамынын фотосы.
Danube Free Sky39, under which 800 most dangerous poles will be safe for birds. Project is supported by the European Commission under the LIFE programme and the Ministry of the Environment of the Slovak Republic. Satellite transmitters installed on juveniles also help in the identification of priority poles and also bring new insights into the mortality rate (one from six tagged juveniles in 2022 died as a result of electrocution). Prevention of electrocution is especially important in the case of imperial eagle, as the loss of even one individual can
have a negative impact on the viability of the local population. Therefore, many identified risky poles are insulated by DSOs on an ad hoc basis. In Slovakia, the protection of wild bird species in relation to their mortality on power lines is required by the national legislation. Only approved protective elements and crossarm designs that have undergone a risk assessment process can be applied. An important aspect of raptor conservation is the communication, mutual trust, and sharing of up-to-date knowledge between all relevant stakeholders.
Fig. 4. Insulated landing elements allowing safe perching are often used for supports with pin insulators (left). In the case of more complex designs (anchor or branch supports), covering the conductors and other live elements is mostly preferred (right). Photos from Raptor Protection of Slovakia.
Рис. 4. Изолированные элементы, позволяющие птицам безопасно использовать траверсу в качестве приса-ды, часто используют на опорах со штыревыми изоляторами (слева). В случае более сложной конструкции (анкерная или опора с отводками), покрытие изоляцией оголённых проводов и других элементов под напряжением наиболее предпочтительна (справа). Фото общества Охраны пернатых хищников Словакии.
Сур. 4. К,устардын траверстердi кону реттде кауiпсiз пай'далануга мумкт'дгк беретт окшауланган эле-менттер, ктж окщаулагыштары бар тiректерде жш колданылады (сол жакта). Негурлым кyрделi конструкция болган жагдайда (анкер немесе бурмалары бар тiрек), жаланаш сымдарды жэне баска ток вттзгш элементтердi окшаулаумен жабу жаксырак (он жакта). Словакиянын жырткыш кустарды коргау когамынын фотосы.
СМЕРТНОСТЬ ОРЛА-МОГИЛЬНИКА В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ НА ЛЭП СРЕДНЕГО НАПРЯЖЕНИЯ В СЛОВАКИИ -ПРИЧИНЫ И РЕШЕНИЯ
Галис М., Слободник Р., Хавко Й. (Охрана пернатых хищников Словакии, Братислава, Словакия)
Контакт:
Марек Галис [email protected]
Роман Слободник [email protected]
Рекомендуемая цитата: Галис М., Слободник Р., Хавко Й. Смертность орла-могильника в результате поражения электротоком на ЛЭП среднего напряжения в Словакии - причины и решения. - Пернатые хищники и их охрана. 2023. Спецвып. 2. С. 364-369. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-364-369 URL: http://rrrcn.ru/ru/archives/35142
Йозеф Хавко [email protected]
Линии электропередачи средней мощности являются одним из ведущих факторов, приводящих к гибели хищных птиц в Словакии. В списке частых жертв ЛЭП значатся редкие виды, такие как орёл-могильник (Aquila heliaca). Многие гнездящиеся пары постепенно перемещаются из предгорий в близлежащие агроландшафты, где подвергаются повышенному риску погибнуть от удара электрическим током, поскольку там они часто используют опоры ЛЭП для отдыха.
Поиск решений для смягчения проблемы гибели птиц на ЛЭП в Словакии ведётся с 1991 года. Особый вклад в понимание проблемы внёс проект LIFE Energy (выполнялся с 2014 по 2019 годы), в ходе которого с 2014 по 2016 годы вёлся систематический мониторинг почти 61 тысячи опор ЛЭП средней мощности. Были найдены погибшие птицы, для которых поражение электрическим током было признано основной причиной гибели. Почти 80% (2992 особей, 35 видов) от всех идентифицируемых останков (4353 особей, 84 вида) погибли в результате удара электрическим током. Опоры с отводками, анкерные и опоры со шлейфами, прокинутыми поверх изоляторов, оказались самыми опасными вариантами конструкций (рис. 1), ответственными за гибель 34,72% от общего числа птиц погибших от удара электротоком (в среднем 0.22 трупа на каждую опору).
Регулярный мониторинг популяции орла-могильника ведётся с 1977 года, когда численность гнездящейся популяции составляла от 2 до 10 пар. После 2000-х годов было отмечено расселение по низинам и соответствующее постепенное наращивание популяции, подкреплён-
ное целевыми охранными мероприятиями. В 2022 году популяция в Словакии достигла размера в 90 гнездящихся пар, которые произвели 108 слётков.
В период с 1993 по 2022 годы мы обнаружили 28 случаев гибели орла-могильника в Словакии. Самый обширный мониторинг вёлся в ходе реализации проекта LIFE Energy (2014-2019), когда были обнаружены 16 жертв поражения электротоком, в остальные годы это были случайные находки. Поэтому приведённые цифры не отражают реального уровня гибели орла-могильника на 22 кВ линиях в Словакии. Погибшие птицы в основном были найдены под наиболее частыми типами опор со штыревыми изоляторами. Особенно остро проблема была выражена у слётков и молодых неопытных особей во время их первых полётов, приземлений и взлётов (рис. 2).
Самый низкий риск гибели был выявлен там, где использовались приспособления, позволяющие птицам безопасно присаживаться на траверсы, в отличие от участков, оснащённых антиприсад-ными элементами. В итоге собственники ЛЭП отдали предпочтение опорам с безопасной конфигурацией траверс (для прокладки новых линий) или изолирующим материалам и элементам (рис. 3 и 4).
Среднемощные линии в 22 кВ состоят из тысяч опор. Поэтому важно обозначать приоритетные зоны (гнездовые участки, кормовые участки и пр.) где основные усилия должны быть сосредоточены в первую очередь. Этот подход в полной мере реализован в рамках кооперации между обществом Охраны пернатых хищников Словакии и операторами распределительных сетей Сло-
вакии, а также в рамках проекта LIFE Свободное Небо Дуная39, целью которых является обеспечение безопасности птиц на 800 наиболее опасных опорах ЛЭП. Проект финансируется Европейской Комиссией в рамках программы LIFE и Министерством окружающей среды Словацкой Республики. Спутниковые передатчики, установленные на молодых особях, также помогают выявлять приоритетные опоры и дают лучшее понимание масштабов гибели (один из 6 помеченных в 2022 году первогодков погиб в результате поражения электрическим током). Предотвращение гибели на ЛЭП особенно важно в случае орла-могильника, поскольку потеря даже одной особи
может оказать негативное влияние на жизнеспособность локальной популяции. Поэтому многие из обнаруженных опор с высоким риском поражения током были изолированы операторами распределительных сетей на разовой основе. В Словакии необходимость защиты диких видов птиц от гибели на линиях электропередачи прописана на законодательном уровне. В проектировании могут использоваться только одобренные конструкции траверс и защитных элементов, прошедшие испытания и оценку рисков. Важным аспектом охраны пернатых хищников является общение, взаимное доверие и обмен актуальными знаниями между всеми заинтересованными сторонами.
СЛОВАКИЯДАГЫ ОРТА КЕРНЕУЛ1 ЭЛЕКТР ЖЕЛ1ЛЕР1НДЕ ЭЛЕКТР ТОКТЫГЫНАН КАРАК¥СТАРДЫН КАЗА БОЛУЫ - СЕБЕПТЕР1 МЕН ШЕШ1МДЕР1
Галис М., Слободник Р., Хавко Дж. (Словакияньщ к;анатты жыртн;ыштарын са^тау, Братислава, Словакия)
Contact:
Марек Галис [email protected]
Роман Слободник [email protected]
Йозеф Хавко [email protected]
Recommended citation: Галис М., Слободник Р., Хавко Й. Смертность орла-могильника в результате поражения электротоком на ЛЭП среднего напряжения в Словакии - причины и решения. - Пернатые хищники и их охрана. 2023. Спецвып. 2. С. 364-369. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-364-369 URL: http:// rrrcn.ru/ru/archlves/35142
Словакиядагы жырткыш кустардын eлiмiне экелетш жетекшi факторлар-дын бiрi орташа куатты электр беру желiлерi болып табылады. ЭБЖ жи курбандарынын тiзiмiне каракус (Aquila heliaca) сиякты сирек кездесетш турлер юредь Кептеген уя салатын жуптар бiр-те-бiрте тау етегiнен жакын мандаты ауылшаруашылык ландшафттарына кeшедi, оларда электр тогынын согуы-нан каза табу каупi жогары, eйткенi олар конып демалу vшiн жиi электр ба-гандарын пайдаланады.
Словакиядагы ЭБЖ кустардын каза болу мэселесiн жетлдету vшiн шешiм-дердi iздеу 1991 жылдан берi жалгасуда. Мэселенi тусшуге LIFE Energy жобасы ерекше улес косты (2014 жылдан 2019 жылга дейiн жузеге асырылды), онын барысында 2014 жылдан 2016 жылга де-йiн 61 мынга жуык орташа ЭБЖ ^рек-терiне жvйелi мониторинг жvргiзiддi.
Кдзага ушыраган кустар табылып, олар vшiн электр тогынын согуы eлiмiнiн не-гiзгi себебi деп танылды.
Барлык сэйкестендiрiлетiн калдык-тардын (4353 бас кус, 84 турлер) 80% дерлж (2992 бас кус, 35 турлер) электр тогынын согуы нэтижесшде каза бол-ды. Буру аспаптары бар тiректер, ан-керлi жэне окшаулагыштардын vстiне лактырылган шлейфтерi бар тiректер ен кауiптi конструкция нускалары болып шыкты (1-сурет), электр тогынын согуынан каза болган кустардын жалпы санынын 34,72% (орта есеппен 0,22 мур-де) казасына катысты.
Кдракустардын популяциясынын ту-ракты мониторингi 1977 жылдан берi жvргiзiлiп келедi, ол жылдары уя салатын популяциянын мeлшерi 2-ден 10 жупка дейiн ауыткиды. 2000 жылдан ке-йiн ойпатты жерлерде коныстану бай-калды жэне тшсшше популяциясынын
Imperial Eagle (Aquila heliaca) on the
power pole. Photo by R. Bekmansurov.
Орёл-могильник (Aquila heliaca) на опоре ЛЭП. Фото Р. Бекмансурова.
Каракус (Aquila heliaca) ЭБЖ тгрегтде. Р. Бекмансуровтын фотосы.
6ipTe-6ipTe кeбеюi максатты табигатты коргау шараларымен камтамасыз е^л-дi. 2022 жылы Словакиядагы популяция саны 90 асыл уя салатын жупка жеттi, олардан 108 балапан пайда болды.
1993 жэне 2022 жылдар аралыгында 6i3 Словакияда каракустардын 28 каза-сын аныктадык. Ен аукымды мониторинг LIFE Energy (2014-2019) жобасын жузеге асыру кезшде жvргiзiддi, ол кезде электр тогынын согуынан зардап шеккен 16 кус табылды, баска жылдары бул кездейсок табылгандар. Сондыктан берiдген сандар Словакиядагы 22 кВ же-лiлердегi каракустардын eлiмiнiн нак-ты денгейiн керсетпейдь Каза болган кустар, ен алдымен, iстiк окшаулагыш-тары бар пректердш ен кеп таралган тvрлерiнiн астында табылды. Мэселе эсiресе жанадан тутан балапандар мен ысылмаган бiр жыл бурынгы туылган балапандардын алгашкы ушуы, конуы жэне самтап ушулары кезшде катты болды (2-сурет).
Элiм-жiтiм каупiнiн ен азы антикон-дыргы элементтерiмен жабдьщталган аймактарга караганда, кустар дын тра-верстерге каушаз конып отыруына мvмкiндiк беретiн курылгылар пайда-ланылган жерлерде аныкталды. Нэти-жесiнде ЭБЖ иелерi кауiпсiз траверсп конфигурациясы бар тiректерге (жана желiлердi тесеу vшiн) немесе окшаула-гыш материалдар мен элементтерге ар-тыкшылык бердi (3 жэне 4-сурет).
22 кВ орташа электр желiлерi мын-датан тiректерден турады. Сондыктан бiрiншi кезекте негiзгi куштер шогыр-лануы тиiс басым аймактарды (уя са-латын аумактар, коректену аймактары жэне т.б.) белплеу манызды. Бул тэал
Словакиянын Канатты жырткыштар-ды коргау когамдастыгы жэне Словакия тарату желлертш операторлары-нын ынтымактастыгымен, сондай-ак «LIFE Свободное Небо Дуная»39 жобасы аясында толыгымен жузеге асырылды, ол 800 аса кауiптi электр желкшдеп ть ректерiнде кустардын каушаздтн кам-тамасыз етуге багытталган.
Жобаны LIFE багдарламасы бойын-ша Еуропалык комиссия жэне Словакия Республикасынын Коршаган ортаны коргау Министрлiгi каржы-ландырады. Жасан кустарга орнатыл-ган спутниктiк тараткыштар сонымен катар басым тiректердi аньщтауга ке-мектеседi жэне eлiм-жiтiм дэрежесiн жаксырак тvсiнуге кeмектеседi (2022
жылы танбаланган эрбiр 6 биыл туыл-ган балапаннын бiреуi электр тогынын салдарынан каза болды). ЭБЖ каза болудын алдын алу эаресе каракустардын жагдайында манызды, ейткет тiптi бiр адамнын жогалуы жергiлiктi популяциянын тiршiлiк ету кабьлеть не терiс эсер етуi мумкш. Сондыктан, аныкталган жогары тэуекелдi ^рек-тердiн кeпшiлiгiн тарату желiлерiнiн операторлары арнайы негiзде окшау-лады. Словакияда жабайы кус турле-рiн электр жел^ершде казадан коргау кажеттiлiгi заннамалык денгейде бел-гiленген. Жобада тек сынактан жэне тэуекелдi багалаудан еткен траверстер мен корганыс элементтерiнiн бектл-ген конструкцияларын пайдаланута болады. Кднатты жырткыштарды сактаудын манызды аспектiсi барлык мvдделi тараптар арасындагы байла-ныс, езара сенiм жэне агымдагы бШм-мен бeлiсу болып табылады.
