CC BY
52
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК №2 (126) 2014
научный вестник. — 2011. — № 5 (101). — С. 139—142.
8. Чудинов, А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка / А. Н. Чудинов. — СПб. : Издание В. И. Губинского, 1910. — С. 960.
9. Садуль, Ж. Всеобщая история кино / Ж. Садуль. — М.: Искусство, 1958. — Т. 1.— С. 660.
10. Резников, М. Р. Радио и телевидение вчера, сегодня, завтра / М. Р. Резников. — М. : Связь, 1977. — С. 95.
11. Саруханов, В. А. Азбука телевидения / В. А. Саруха-нов. — М.: Аспект Пресс, 2002. — С. 223.
12. Урвалов, В. А. Очерки истории телевидения / В. А. Урвалов. — М. : Наука, 1990. — С. 216.
ГУРЬЯНОВА Оксана Александровна, аспирантка кафедры иностранных языков.
Адрес для переписки: a-ksinya@yandex.ru
Статья поступила в редакцию 27.01.2014 г.
©О. А. Гурьянова
УДК ви.ш:001.4 Ю. Е. КОСТЕРИНА
Омский государственный технический университет
ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ЗАРОЖДЕНИЯ АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ФИЗИКИ НИЗКОРАЗМЕРНЫХ СИСТЕМ В СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ
В данной работе представлен диахронический аспект изучения терминологии. Рассматриваются основные открытия, приведшие к выделению физики низкоразмерных систем в самостоятельный раздел научного знания, повлиявшие как экстралингвистические факторы на зарождение английской терминологии физики низкоразмерных систем. Ключевые слова: термин, терминология, терминоведение, социолингвистика, история терминологии.
История развития терминологии тесно связана с историей развития понятий, и в целом с историей развития научной области знания, так как термины являются языком науки, и основным свойством термина признают его способность выражать понятие. Изучая историю терминологии, мы видим, как развивалась научная мысль, повлиявшая на прогресс научного знания. Исследование особенностей зарождения, образования и развития терминологий различных областей знания относится к насущным теоретическим задачам терминоведения [1, с. 10].
Отправной точкой диахронических исследований можно считать время возникновения терминологической лексики. Нами предпринята попытка определить дату появления некоторых базовых терминов физики низкоразмерных систем (ФНС) в связи с развитием соответствующей отрасли знания.
Новизна настоящего исследования обусловлена социолингвистическим подходом. Работа выполняется в рамках коллективной темы «Проблемы научно-технической терминологии в социолингвистическом освещении» [2, с. 7]. В русле социолингвистического подхода лежит проблема воздействия общества на язык и влияния языка на общественное развитие, изучается социальная обусловленность языковых явлений. Представляется важным учет экстралингвис-тических факторов, влияющих на процессы становления языка. Развитие науки обусловлено как новыми открытиями, сделанными в данной области знания, так и переосмыслением известных фактов. Появление новых реалий в науке экстралингвистически
обусловливает возникновение терминологии, так как появляется необходимость номинации новых объектов. Поскольку терминология возникает в связи с развитием соответствующей отрасли знания, рассмотрим основные открытия, приведшие к выделению ФНС в самостоятельный раздел научного знания.
Наиболее интенсивное развитие ФНС отмечается с 1970-х годов. Английский термин physics of low dimensional systems — физика низкоразмерных систем входит в научный обиход в 70-е гг. XX века и обозначает раздел современной физики твердого тела, изучающий основные физические свойства систем с пониженной размерностью: полупроводниковых структур с двумерным электронным газом — квантовых ям, квантовых нитей и кванто-вых точек [3]. Многие авторы-специалисты в области физики считают, что семидесятые годы прошлого столетия ознаменовались рядом выдающихся открытий, которые повлияли на становление и развитие ФНС.
В 1971 — 1973 гг. получены первые одноатомные эпитаксиальные полупроводниковые пленки, так называемые quantum wells — квантовые ямы, заложившие начало практической физике и технологии низкоразмерных систем. В 1978 г. Р. Дюпюи (R. D. Dupuis) и П. Дапкус (P. D. Dapkus) в сотрудничестве с Н. Голоньяком (N. Holonyak) впервые сообщили о создании лазера на квантовой яме — quantum well lasers. В этой работе и был впервые употреблен термин quantum well — квантовая яма [4].
В русскоязычной литературе того времени данный термин получил перевод квантовый колодец. Поскольку первое значение общеупотребительного слова well в толковом словаре обозначено как колодец: a deep hole made in the ground through which water can be removed [5]. Далее словарь дает значения родник, ключ, водоем: an issue of water from the earth [5]. Но поскольку в языке существовало понятие потенциальная яма, а «квантовая яма может быть рассмотрена как одномерная потенциальная яма для квантовой частицы, в которой движение частицы ограничено двумя измерениями» [6], то в русском языке закрепился термин квантовая яма.
Изучение квантовых ям и способы их получения положили начало эпохе новых электронных приборов с высокими потенциальными возможностями использования. Это стало экстралингвистическим фактором обогащения языка науки новыми терминами. Например: resonant tunneling diode — резонансный туннельный диод — это «первое реальное устройство с квантовой ямой и барьерами. Он был создан Лео Эсаки и Чангом в 1974 году. Идея прибора была предложена раньше. Это сделал Л. Иогансен в 1963 году» [7, с. 85].
Появление туннельных диодов дало толчок развитию электроники и использованию процессов туннелирования в различных устройствах. В настоящее время процессы туннелирования положены в основу технологий, позволяющих оперировать объектами со сверхмалыми размерами. Предпосылками данного выдающегося открытия можно считать найденные Г. А. Гамовым в 30-х годах XX века решения уравнения Шредингера, которые показали возможность преодоления частицей энергетического барьера даже в том случае, когда энергия частицы меньше высоты барьера [8, с. 14]. Это явление, вербализованное термином tunneling — туннелирование, позволило объяснить многие экспериментально наблюдавшиеся процессы, ранее не имеющие теоретического обоснования.
Другим базовым термином ФНС является quantum Hall effect — квантовый эффект Холла. История его вхождения в научный подъязык физики связана с 1980 годом, когда Клаус фон Клитцинг (Klaus von Klitzing) совместно с Г. Дордой (Gerhard Dor-da) и М. Пеппером (Michael Pepper) сделал открытие, представляющее собой эффект квантования холлов-ского сопротивления или проводимости двумерного электронного газа в сильных магнитных полях и при низких температурах [9]. Явление, выраженное термином quantum Hall effect — квантовый эффект Холла, наиболее яркое проявление новых свойств, возникающих при понижении размерности, нашло широкое практическое применение. Через пять лет после открытия данного явления, в 1985 году, Клаус фон Клитцинг получил Нобелевскую премию.
В структуре данного термина присутствует имя собственное Hall, которое не обозначает автора открытого явления, но было присвоено в честь известного американского ученого Эдвина Герберта Холла (Edwin Herbert Hall, 1855— 1938). Имя выдающегося ученого как эпонимный компонент входит в терминологическое сочетание Hall effect — эффект Холла. Английская физическая терминология обогащается данным термином в результате открытия Эдвином Гербертом Холлом в 1879 г. в тонких пластинках золота «явления возникновения поперечной разности потенциалов (называемой также холловс-ким напряжением) при помещении проводника с постоянным током в магнитное поле» [10, с. 3].
Термин впоследствии взят за основу при номинации новых фундаментальных физических понятий. В связи с открытием К. фон Клитцингом в 1980 г. эффекта квантования холловского сопротивления входит в употребление термин, состоящий из трех терминоэлементов: quantum Hall effect — квантовый эффект Холла. Фон Клитцинг обнаружил так называемый целочисленный квантовый эффект Холла integer quantum Hall effect, но появление четвертого компонента в данном терминологическом сочетании отмечено двумя годами позже.
В 1982 г. Даниэль Цуи (Daniel Tsui) и Хорст Штёрмер (Horst Stormer) обнаружили квантование холловского сопротивления и наблюдали «плато» в холловском сопротивлении не только при целых значениях фактора заполнения, но и при дробных, в частности n=1/3 [11]. Открытие получило название fractional quantum Hall effect — дробного квантового эффекта Холла. В 1983 году природа дробного квантового эффекта Холла была объяснена Р. Лаффлином (Robert B. Laughlin). Суть данного явления заключается в том, что несколько электронов объединяются в новую частицу, заряд которой меньше заряда электрона. В 1998 году Цуи, Штёрмер и Лаффлин получили Нобелевскую премию по физике за открытие и объяснение дробного квантового эффекта Холла с формулировкой «for their discovery of a new form of quantum fluid with fractionally charged excitations» [12].
В результате открытия дробного квантового эффекта Холла происходит уточнение понятия quantum Hall effect — квантовый эффект Холла, и в языке закрепляется четырехкомпонентный термин integer quantum Hall effect — целочисленный квантовый эффект Холла. Здесь мы наблюдаем наращивание количества терминоэлементов в структуре производных терминов.
Физика низкоразмерных систем, изучая процессы микромира, является теоретической основой нанотехнологии, в связи с этим рассмотрим историю вхождения в язык науки термина nanotechnology — нанотехнология. Появление термина отмечено в 1974 году, что явилось заслугой японского ученого Норио Танигути (Танигучи) (Norio Taniguchi) [13], [8, с. 7]. Nano — нано (от греч. nanos — карлик) — одна из приставок международной системы единиц, означает одну миллиардную долю. Нанотехнологиями Н. Танигути называл процессы создания полупроводниковых структур с точностью порядка нанометра с помощью методов фокусированных ионных пучков, осаждения атомных слоев и др. Первоначально термин имел дефисное написание nano-technology, а закрепился в языке как nanotechnology. В 1980-х годах термин nanotechnology — нанотехнология в своих трудах использовал Эрик К. Дрекслер (Eric Drexler). Этим термином он называл новую область науки, которую исследовал в своей докторской диссертации в Массачусетском технологическом институте. Центральное место в его исследованиях играли математические расчёты, с помощью которых можно было проанализировать работу устройства размерами в несколько нанометров.
Научные труды Э. Дрекслера широко распространили термин nanotechnology, и кроме того, обогатили язык такими понятиями и терминами, их номинирующими, как self-organization самоорганизация и self-assembly самосборка, обозначающие широко исследуемые в наши дни явления микромира (введение понятий датируется 1987 годом), а также термином grey goo — серая слизь, о котором в 2004 году
ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК №2 (126) 2014 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК №2 (126) 2014
Э. Дрекслер выразил сожаление, что ввел его в употребление.
Возвращаясь к истории термина nanotechnology, отметим, что многие англоязычные источники первое упоминание методов, которые впоследствии будут названы nanotechnology — нанотехнологией, связывают с известным выступлением Ричарда Фейнмана (Richard Phillips Feynman) «Там внизу много места» («There's Plenty of Room at the Bottom»). Знаменитая лекция была прочитана в 1959 году в Калифорнийском технологическом институте на ежегодном заседании Американского физического общества. Р. Фейнман предположил, что возможно механически перемещать одиночные атомы при помощи манипулятора соответствующего размера, для создания очень малых объектов с необычными свойствами, по крайней мере, такой процесс не противоречил бы известным на сегодняшний день физическим законам [14]. Эта идея была реализована в дальнейшем благодаря созданию сканирующего туннельного микроскопа (Г. Биннинг, Г. Рорер, 1981 г.) и атомно-силового микроскопа (Цюрихское отделение корпорации IBM, 1986 г.) [8, с. 14].
Подводя итоги, можно констатировать, что первое употребление термина nanotechnology в устной речи отмечено в 1959 году, фиксация в письменной речи произошла в 1974 году, а 1980— 1990 гг. можно считать временем проникновения в лексикон широкого круга ученых, а также в другие языки.
Другим узкоспециальным термином ФНС является Wigner crystal — вигнеровский кристалл или кристалл Вигнера. Отметим, что синтаксические варианты терминов ФНС функционируют только в русском языке. Проблема вариантности терминов на синтаксическом уровне в английском языке отсутствует, в связи с грамматическими особенностями языка. В 1979 году американскими учеными Граймсом (С. Grimes) и Адамсом (G. Adams) впервые экспериментально наблюдался вигнеровский кристалл — Wigner crystal для электронов над жидким гелием. Вигнеровский кристалл — упорядоченное состояние электронов, находящихся в поле положительного, равномерно распределённого заряда, впервые предсказанное в 1934 г. американским физиком и математиком венгерского происхождения, лауреатом Нобелевской премии по физике 1963 года Юджином Вигнером (Eugene Wigner) [15].
Затрагивая лингвистическую проблему вариантности, заметим, что языковеды единодушны в определении вариантов как сосуществующих параллельных способов выражения одного и того же значения. Однако сущность синтаксических вариантов в лингвистике не находит единого истолкования [16]. Под синтаксическими вариантами мы понимает языковые единицы, отвечающие требованиям тождественности грамматического значения, которая дополняется также тождественностью семантического значения. Изучение проблемы синтаксической вариантности более подробн представлено в работах И. Р. Выхова-нец, Э. Д. Головиной, З. И. Иваненко, Л. П. Литвина, О. И. Москальской, Р. П. Рогожниковой, В. Д. Се-миряк, Д. С. Станишева, Ф. П. Филина, В. М. Филиппова, Е. И. Шендельс и других отечественных авторов.
Другим экстралингвистическим фактором, вызвавшим появление ряда терминов, послужило создание технологического и контрольно-измерительного оборудования для получения и исследования структур материи наноразмерного уровня. Высокоразрешающие электронные просвечивающие, сканиру-
ющие туннельные и силовые атомные микроскопы, сменив оптические микроскопы, позволили наблюдать и измерять объекты пониженной размерности, что стало толчком к изучению низкоразмерных систем.
В 1981 году немецким физиком Гердом Карлом Биннигом (Gerd Karl Binnig; род. 20 июля 1947) и швейцарским физиком Генрихом Рорером (Heinrich Rohrer; род. 6 июня 1933) в лаборатории Цюриха изобретен scanning tunneling microscope — сканирующий туннельный микроскоп. За это изобретение с формулировкой «for their design of the scanning tunneling microscope» ученые удостоены Нобелевской премии по физике за 1986 год. Премия была разделена между ними и Эрнстом Руска (Ernst Rus-ka) — изобретателем первого электронного микроскопа, выраженного термином transmission electron microscope— просвечивающий электронный микроскоп, с формулировкой «for his fundamental work in electron optics and for the design of the first electron microscope» [12]. В 2007 г. сканирующий туннельный микроскоп был усовершенствован и дал возможность регистрировать процессы наномира в реальном масштабе времени.
В 1986 году Г. Бинниг (Gerd Karl Binnig) разработал сканирующий атомно-силовой микроскоп scanning atomic-force microscope, позволивший изучать объекты, над которыми двигалась игла датчика. Такой микроскоп, в отличие от сканирующего туннельного микроскопа scanning tunneling microscope, может взаимодействовать с любыми объектами, а не только с токопроводящими материалами.
В. Н. Неверов отмечает, что возможности широкого изучения низкоразмерных систем стали доступны после изобретения scanning tunneling microscope — сканирующего-тунельного микроскопа и scanning atomic-force microscope — атомно-силового микроскопа [17, с. 38]. Таким образом, уровень развития науки и техники позволил появиться оборудованию, которое позволяет изучать и непосредственно изготовлять структуры пониженной размерности.
То обстоятельство, что квантово-размерные структуры quantum-dimensional structures находятся в центре внимания именно в наши дни, вызвано также интенсивным развитием технологий изготовления полупроводниковых структур: molecular beam epitaxy — молекулярно-лучевой эпитаксии, vapor-phase epitaxy — газофазной эпитаксии, nanolithography — нанолитографии, и открытием явления self-assembly — самоорганизации наноструктур. Современные технологии дают возможность создания такого рода структур любого профиля с точностью до одного атомного слоя [3, с. 4].
Итак, к числу выдающихся открытий, рассматриваемых нами как экстралингвистические факторы, повлиявшие на становление ФНС в качестве самостоятельной дисциплины, можно отнести следующие: обнаружение явления квантования холловского сопротивления, впоследствии выраженного в терминах integer quantum Hall effect — целочисленный квантовый эффект Холла и fractional quantum Hall effect — дробный квантовый эффект Холла, открытия кристаллизации квазидвумерных электронов и дырок, вербализованного термином Wigner crystallization — вигнеровская кристаллизация, а также выявление новых композитных частиц и квазичастиц с дробным зарядом composite fermion — композитный фермион, skyrmion — скирмион, anyon — эни-он. Другим экстралингвистическим фактором, повли-
явшим на становление ФНС, мы считаем уровень развития техники, позволяющей экспериментально изучать объекты пониженной размерности.
Таким образом, на основе изученной специальной литературы удалось установить время возникновения некоторых английских базовых терминов ФНС и рассмотреть историю их происхождения в связи с развитием соответствующей отрасли знания. Наука, развиваясь в результате новых открытий, экстралингвистически обусловливает становление и развитие научной терминологии. Описанные выше открытия стали серьезным достижением научной мысли и привели к выделению ФНС в самостоятельный раздел научного знания. Наиболее интенсивное развитие ФНС, выразившееся в повышенном внимании научного сообщества к предмету исследования ФНС, отмечено в семидесятых годах прошлого века. В этот период наблюдается рост терминологических номинаций, обозначающих физические понятия, ставшие впоследствии базовыми узкоспециальными терминами ФНС. Поэтому правомерно считать 1970-е годы периодом зарождения ФНС как самостоятельной дисциплины.
Дальнейшее исследование английской терминологии ФНС в плане диахронии с применением социолингвистического метода корреляции языковых и социальных явлений является перспективным, учитывая отсутствие работ, посвященных комплексному изучению данного вопроса.
Библиографический список
1. Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение / С. В. Гринёв-Гриневич. — М. : Академия, 2008. — 304 с.
2. Ткачёва, Л. Б. Основные закономерности английской терминологии : монография / Л. Б. Ткачёва. — Томск : Изд-во ТГУ, 1987. — 200 с.
3. Физика низкоразмерных систем / А. Я. Шик [и др.]. — СПб. : Наука, 2001. - 160 с.
4. Алфёров, Ж. И. История и будущее полупроводниковых гетероструктур / Ж. И. Алфёров // Физика и техника полупроводников. — 1998. — Том 32. — № 1. — С. 3-18.
5. Словарь Мегпат Websteг [Электронный ресурс]. — URL: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ (дата обращения:
20.03.2013).
6. Энциклопедический словарь нанотехнологий [Электронный ресурс]. — URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ (дата обращения: 20.03.2013).
7. Демиховский, В. Я. Квантовые ямы, нити, точки. Что это такое? / В. Я. Демиховский // Соросовский образовательный журнал. — 1997. — № 5. — С. 80 — 86.
8. Нанотехнологии. Азбука для всех / Под ред. Ю. Д. Третьякова. — М. : ФИЗМАТЛИТ, 2008. — 368 с.
9. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. — URL: http://dic.academic.ru (дата обращения:
19.11.2013).
10. Гавриленко, В. И. Квантовый эффект Холла / В. И. Гавриленко, А. В. Иконников : Электронное методическое пособие. — Нижний Новгород : НГУ им. Н. И. Лобачевского, 2010. — 13 с.
11. Tsui, D. C. Nobel lecture. December 8, 1998: Interplay of disorder and interaction in two-dimensional electron gas in intense magnetic fields / Daniel C. Tsui // Nobelprize.org. Nobel Media AB 2013. Web [Электронный ресурс]. — URL: http:// www.nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/1998/tsui-lecture.html (дата обращения: 26.01.2014).
12. Nobelprize.org Official web site of the Nobel prize : The Nobel Prize in Physics 1998 [Электронный ресурс]. — URL : http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/ (дата обращения: 26.01.2014).
13. Taniguchi, N. On the basic concept of «nano-technology»/ N. Taniguchi // Proc. Intl. Conf. Prod. Eng. — Tokyo, Japan : Society of Precision Engineering, 1974. — Part II. — P. 72 — 94.
14. Научно-информационный портал по нанотехнологиям [Электронный ресурс]. — URL : http://nano-info.ru/ nanotechnologies/ (дата обращения: 17.01.2014).
15. Wikipedia [Электронный ресурс]. — URL : http:// www.wikipedia.org/wiki/ (дата обращения: 15.05.2013).
16. Литвин, Л. П. Вариантность синтаксических средств в структуре простого предложения современного украинского языка (падежные и предложно-падежные формы) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.02 / Л. П. Литвин. — Киев, 1984. — 205 с.
17. Неверов, В. Н. Физика низкоразмерных систем / В. Н. Неверов, А. Н. Титов. — Екатеринбург : Изд-во УрГУ им. А. М. Горького, 2008. — 232 с.
КОСТЕРИНА Юлия Евгеньевна, аспирантка, преподаватель кафедры «Иностранные языки». Адрес для переписки: kosterina77@mail.ru
Статья поступила в редакцию 27.01.2014 г.
© Ю. Е. Костерина
Книжная полка
Английский язык для технических вузов : учеб. для вузов по направлению подгот. «Инженерное дело, технологии и технические науки» (квалификация —бакалавр) / Т. А. Карпова [и др.] ; под ред. А. В. Николаенко. - М. : КНОРУС, 2014. - 345 с. ББК 81.432.1/А64
Разработан на основе компетентностного подхода к обучению иностранному языку для специальных целей в соответствии с ФГОС ВПО и отвечает требованиям учебных программ третьего поколения по дисциплине «Иностранный язык» для бакалавров неязыковых вузов. Учебник включает в себя: курс повторения с тестами; основной курс, в состав которого входят тексты для развития навыков всех видов чтения, аудирования, аннотирования, реферирования; тексты-диалоги; разговорные клише для развития навыков устной и письменной речи; лексико-грамматические упражнения и тесты; грамматические пояснения ко всем разделам учебника; англо-русский словарь контекстуальных значений активной лексики. Соответствует Федеральному гос. образовательному стандарту высшего профессионального образования третьего поколения. Для студентов технических направлений вузов.
ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК №2 (126) 2014 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
