CC BY
2
УДК - 82
Ходжамова Г. преподаватель Ходжамурадова С. преподаватель кафедра теории и практики перевода Туркменский национальный институт мировых языков имени Довлетмеммеда Азади
Туркменистан, Ашхабад
ЕДИНИЦЫ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ТВОРЧЕСТВЕ ФРАГИ
Аннотация. В статье говорится о творчестве великого туркменского поэта Махтумкули Фраги, о его наследии в туркменской и мировой литературе.
Ключевые слова: литература, творчество, языковые особенности, язык и лирика, туркменская литература.
Hojamova G. lecturer Hojamyradowa S.
lecturer
Department of Theory and Practice of Translation Turkmen National Institute of world languages named after Dovletmemmet Azadу Turkmenistan, Ashgabat
UNITS OF EXPRESSION IN FRAGA'S WORK
Abstract. The article talks about the work of the great Turkmen poet Magtymguly Pyragy, about his legacy in Turkmen and world literature.
Keywords: literature, creativity, linguistic features, language and lyrics, Turkmen literature.
Махтумкули Фраги - всемирно известный поэт с острым талантом и умом, который предвидит наше историческое прошлое, наше настоящее счастье и наши будущие поколения, и чьи стихи захватывают наши сердца.
Великий мыслитель, поэт, философ, способный завещатель и просветитель туркменского народа, душа которого стала глубока, как океан, важная часть творчества Махтумкули передается из поколения в поколение, прочно укореняется в сердцах людей, выступает уникальным проводником в процветании страны. страна и воспитание наших молодых поколений в национальном духе. Многие стихотворения Махтумкули Фраги,
получившие школьное образование, стали пословицами и вошли в народное творчество. Например, в творчестве поэта много стихотворений о любви к Родине, природе, единстве, гостеприимстве, дружбе, воплощении в слове, ценности здоровья, чистоты. Этому есть много примеров: "Хорошему сыну нужен хороший сын", "Не связывайся с плохим человеком", "Тот, кто находится далеко от страны, хочет найти себе место", "Вред от лукавого достигнет года", "Мерт уйдет с улыбкой к гость", "Чем менее умен он говорит, тем больше боится своего языка", "Мудрый человек не начинает свою речь с "я", "Хороший человек не сбивается с пути", "Прислушивайтесь к доброму слову", "Рабы, читающие книги, полны мудрости".
Одним из важнейших методов воспитания подрастающего поколения является личный пример. Махтумкули - поэт, который является примером того, как человеческое дитя должно служить своим родителям. Согласно извечному туркменскому принципу, ребенок воспитывается с чувством любви к своим родителям, стране, народности, природе и Отечеству еще до того, как он поймет своих родителей.
Не мучай друга словом безотрадным;
Голодного за стол свой посади;
Будь строг и сух с завистливым и жадным;
Любовь к труду храни в своей груди.
Приветлив будь с бездомным сиротою,
Прими его, согрей, снабди едою;
Будь с грустным добр и раздели душою
Его беду, в его дела войди.
(Перевод Г. Шенгели).
Творчество Махтумкули, нашего национального мыслителя и поэта, уже в наше время привлекло внимание мирового научного сообщества. Такие ученые, как А. Вамбери, А. Самойлович, Ю. Бертельс, высоко оценили творчество Махтумкули Фраги. Стихи поэта переведены на многие языки и представляют большой интерес для мирового читателя. Махтумкули - поэт, который всем сердцем любил свою землю и свой народ. В своих произведениях он постоянно подчеркивает, что вся сила человека заключается в служении своему народу. Стихи поэта, который был плоть от плоти народа, понятны и близки каждому туркмену. Народ рождается и умирает вместе с ним. Его стихи - произведения искусства. Воспитательную роль которых трудно переоценить. Тематика их разнообразна. Это любовь к Родине, уважение к старшим, почтение к родителям и призыв к получению знаний на благо своего народа и его светлого будущего. У истоков творчества Махтумкули стоял его отец, школу которого он прошел во всех смыслах. Отсюда и умелое использование поэтом всего богатства национального языка.
Единой семьею живут племена,
Для тоя расстелена скатерть одна,
Высокая доля отчизне дана...
Здесь братство — обычай и дружба — закон
Для славных родов и могучих племен.
(Перевод А. Тарковского)
Махтумкули был первым, кто озвучил и вселил веру в сердца туркмен своими призывами к единству, к обретению собственной государственности. Махтумкули был истинным патриотом, посвятившим всю свою жизнь и страстный талант любимому народу, для которого его собственная честь и честь народа были неразделимы. Каждая строка Фраги Махтумкули навсегда останется в душе туркмена, подобно лучу света, который рассеивает тьму невежества, мрак незнания. Он наш Учитель. Он наш Отец. Он является примером для нас во всем: и в мирской, и в духовной жизни. Туркмены говорят, что Махтумкули знал все. И с этим нельзя не согласиться. Прочтите его произведения, и вы в этом убедитесь. Одна из главных тем в его творчестве - призывы к человечности, к человеколюбию, к мужеству и стойкости перед лицом врага. Поэт понимает, что среди людей есть истинные патриоты, поэтому он обращается к ним и призывает весь туркменский народ защитить честь своей земли. Именно об этом поэмы Махтумкули "Туркменин", "Гургенин", "Геклен", "Или гезлар", "Билинмез".
Можно сказать, что Махтумкули является создателем литературной школы, внесшей большой вклад в развитие и совершенствование туркменской литературы. Он был наставником таких выдающихся мастеров слова, как Саади, Молланепес и других. О Махтумкули ходит множество легенд. Согласно одной из них, Кемине в свое время пришел к выводу, что у будущих поэтов нет иного выбора, кроме как собирать колоски на поле поэзии, спрессованной Махтумкули.
Использованные источники:
1. Мередов А. - Вдумчивый словарь Магтымкули, ТГИС, Ашхабад 1997 г;
2. Сборник стихов Магтумкули Фрагы - «Алмазный венец туркменского духа» ТГИС, Ашхабад, 2014 г
3. Р. Реджепов. Словарь литературоведческих терминов. - Ашхабад, 1966
